Почит към традицията
Самият връх на развитието на медицината се случи в древността, така че не е изненадващо, че произведенията на ескулапите са създадени на двата най-разпространени езика от онова време - древногръцки и древноримски, тоест на латински. Ако върхът на медицината падна върху шумерите, които се считат за първата писмена цивилизация на Земята (IV-III хилядолетие пр. н. е.), тогава най-вероятно рецептите сега биха били клиновидни. Но и това е възможно Обратна връзка- развитието на писмеността и образователната система направи възможно предаването на знания от поколение на поколение.
Универсалност
През Средновековието Европа е била разпокъсана на десетки държави, а броят на езиците и диалектите надхвърля дузина. По това време студенти от целия Стар свят идват в първите създадени университети. За да ги научат всички, те започнаха да използват латински. Не беше трудно да го овладеете, тъй като беше в основата на много европейски езици. Така се появява универсален инструмент за комуникация между философи, юристи и лекари, чиито книги, трактати и дисертации са на латински. католическа църквасъщо повлия значително на този процес, латинският й беше Официален език.
Свързващата роля на латинския език не е загубена и до днес. Доктор с класика медицинско образованиеот която и да е страна по света, може лесно да разбере произведенията, написани от неговия чуждестранен колега. Факт е, че всички имена на лекарства и анатомични имена са латински. Руски лекар може да отвори медицинско списание на английски език и общ контурразберете за какво става въпрос ние говорим зав статията.
Тест за правоспособност
Invia est in medicina via sine lingua latina - пътят в медицината без латински е непроходим, казва популярна поговорка. Способността на учениците в кратко времеизучаването на чужд език се превърна във филтър за професионална пригодност. Англоговорящите ученици по-трудно учат латински, отколкото руски, защото той има повече общо със съвременния руски, отколкото с английския. Например, граматически категориив латински се изразяват и чрез флексия (склонение, спрежение), а не сервизни единициреч. Подобно на руския език, латинският има 6 падежа, 3 рода, 2 числа, 3 лица и т.н.
Това е интересно
Известната латинска поговорка гласи така: „Mens sana in corpore sano“ („In здраво тяло - здрав ум"). Всъщност оригиналът изглеждаше различно: „Orandum est, uit sit mens sana in corpore sano“ („Трябва да се молим за здрав дух в здраво тяло“). Такива тънкости са интересни за изучаване. Съвременният медицински и биологичен латински е вид новоговор, възникнал през Ренесанса чрез „кръстосване“ на класически латински със старогръцки.
Все още остава загадка. Първият обаче историческа справкапоявата на езици е дадена в библейската история за Вавилонската кула. Вавилон беше място, където хората живееха в хармония и мир и говореха един и същ език. Жителите на Вавилон решили да построят кула „висока до небето... за да не бъдат разпръснати по лицето на земята“, като по този начин предизвикали Бог. В резултат на това Бог ги наказа и ги разпръсна по лицето на земята и обърка езиците им. Това обаче е всичко, което знаем за произхода на езиците.
Знаете ли колко езика съществуват на планетата Земя днес? Явно в света 2700 говорими езикаИ 7000 диалекта. Само в Индонезия има 365 различни езици, докато в Африка има повече от 1000 от тях сложен езикНай-популярният език в света е баският, който се говори в Северозападна Испания и Югозападна Франция. Основната му характеристика е, че не прилича на никой друг език в света и се класифицира като изолиран език. Самоназванието на езика е Euskara.
Най-младият език- африкаанс, говори се на Южна Африка. Един от най-старите езици в света, ака-бо или бо, сега се смята за изчезнал език, тъй като последният роден език на бо почина на 26 януари 2010 г. на около 85-годишна възраст. Бо е древен език, някога често срещан на Андаманските острови в Индия. Смята се, че езиците на Андаманските острови произхождат от Африка, а някои може да са дори на 70 000 години.
Китайският език, или по-точно диалектът путунхуа, е най-разпространеният език в света след английския и вероятно един от най-интересните и най-сложните. Сред многото други езици в Китай мандаринът е доминиращ: той се говори от около 800 милиона души, а други 200 милиона го признават за втори език. Putonghua се говори в голяма част от северен и югозападен Китай. Ако някога се окажете там, за да поздравите събеседниците си, всичко, което трябва да направите, е да кажете: „Nĭ hăo.“
Ротокас е езикът на провинция Бугенвил, на остров източно от Нова Гвинея. Този език е известен с най-малкия набор от звуци. В езика Rotokas азбуката се състои от дванадесет букви, които представляват единадесет фонеми (AEIKOPRSTUV). Езикът има шест съгласни (K, P, R, S, T, V) и пет гласни (A, E, I, O, U). Буквите "T" и "S" представляват една и съща фонема /t/, докато буквата "V" понякога се записва като "B".
Ватикана е единствената държава в света, където латинские официалният език. В допълнение, Ватикана има единственият банкомат в света, където можете да прочетете инструкциите латински. И все пак латинският има значение мъртъв език, тъй като няма хора, които да го смятат за свой роден език. Латинският все още се преподава в училищата и университетите и се говори свободно от различни учени и духовници. Достатъчно е да цитираме добре известни латински фрази: alea jacta est („зарът е хвърлен“), veni vidi vici („дойдох, видях, победих“), carpe diem („разбий деня“), divide et impera ( "разделяй и владей").
„Латинската вече е излязла от мода“, пише Александър Сергеевич Пушкин в „Евгений Онегин“. И сгреших - латинските изрази често се срещат в нашата реч и до днес! “Парите не миришат”, “хляб и зрелища”, “здрав дух в здраво тяло”... Всички използваме тези афоризми, някои от които на по двадесет века! Подбрахме 10-те най-известни.
1. Ab ovo
Според римските обичаи обядът започва с яйца и завършва с плодове. От тук обикновено произлиза изразът „от яйцето“ или на латински „ab ovo“, което означава „от самото начало“. Именно те, яйцата и ябълките, се споменават в сатирите на Хорас. Но същият римски поет Квинт Хорас Флак замъглява картината, когато използва израза „ab ovo“ в „Науката за поезията“ във връзка с твърде дълъг предговор. И тук смисълът е друг: да се започне от незапомнени времена. И яйцата са различни: Хораций дава като пример разказ за Троянска война, започна от яйцата на Леда. От едно яйце, снесено от тази митологична героиня от връзката със Зевс под формата на лебед, се ражда Елена Прекрасната. А нейното отвличане, както е известно от митологията, става причина за Троянската война.
2. О, времена! О повече!
На 21 октомври 63 г. пр. н. е. консул Цицерон произнесе пламенна реч в Сената и тя имаше Древен Римсъдбовен смисъл. Ден преди това Цицерон получава информация за намеренията на лидера на плебса и младежта Луций Сергий Катилина да извърши преврат и да убие самия Марк Тулий Цицерон. Плановете стават публично достояние, плановете на заговорниците са осуетени. Катилина е изгонен от Рим и обявен за враг на държавата. Напротив, Цицерон получава триумф и титлата „Баща на отечеството“. И така, тази конфронтация между Цицерон и Катилина обогати нашия език: именно в речите срещу Катилина Цицерон за първи път използва израза „O tempora! O mores!”, което на руски означава „О времена! О, морал!
3. Feci quod potui faciant meliora potentes
Feci quod potui faciant meliora potentes, тоест „Направих всичко, което можах, нека тези, които могат, го направят по-добре“. Елегантната формулировка не прикрива същността: ето моите постижения, преценете, казва някой, обобщавайки дейността си. Защо обаче някой? При източника изразите се оказват напълно конкретни хора- римски консули. Това беше тяхната словесна формула, с която завършиха отчетното си изказване, когато прехвърлиха правомощията на наследниците си. Не бяха само тези думи - фразата придоби прецизност в поетичен преразказ. И именно в този завършен вид е гравиран върху надгробния камък на известния полски философ и писател Станислав Лем.
4. Panem et circenses
Този народ съществува от дълго време, откакто започнахме да използваме гласовете си
Ние не продаваме, забравих всичките си притеснения и Рим веднъж
Той раздаде всичко: легиони, и власт, и куп ликтори,
Сега той е сдържан и неспокойно мечтае само за две неща:
Meal'n'Real!
В оригинала на 10-та сатира на древноримския сатиричен поет Ювенал има „panem et circenses“, тоест „хлябни и циркови игри“. Децим Юний Ювенал, живял през 1 век сл. н. е., правдиво описва морала на съвременното римско общество. Тълпата искаше храна и развлечения, политиците с удоволствие развращаваха плебса с подаяния и така си купуваха подкрепа. Ръкописите не горят, а в изложението на Ювенал викът на римската тълпа от времето на Октавиан Август, Нерон и Траян надделя над гъстотата на вековете и все ощеозначава простите нужди на необмислени хора, които лесно се купуват от политик популист.
5. Пекунианонолет
Всеки знае, че парите не миришат. Много по-малко хора знаят кой е казал това известна фраза, и където внезапно се появи темата за миризмите. Междувременно афоризмът е на почти двадесет века: според римския историк Гай Светоний Транквил „Pecunia non olet“ е отговорът на римския император Веспасиан, управлявал през 1 век сл. н. е., на укора на сина му Тит. Синът упрекна Веспасиан за въвеждането на данък върху обществените тоалетни. Веспасиан поднесе парите, получени като този данък, до носа на сина си и го попита дали мирише. Тит отговори отрицателно. „И все пак те са направени от урина“, каза Веспасиан. И така даде извинение за всички любители на нечистите доходи.
6.Memento mori
Когато римският командир се върна от бойното поле в столицата, той беше посрещнат от ликуваща тълпа. Триумфът можеше да го удари, но римляните благоразумно включиха държавен роб в сценария с един ред. Той стоеше зад командира, държеше златен венец над главата му и повтаряше от време на време: „Memento mori“. Тоест: „Помни смъртта“. „Помни, че си смъртен“, умоляваха римляните триумфатора, „помни, че си мъж и ще трябва да умреш. Славата е временна, но животът не е вечен.” Има обаче версия, че истинска фразазвучеше така: „Respice post te! Hominem te memento! Memento mori”, преведено: „Обърнете се! Помнете, че сте хора! Мементо Мори“. В тази форма фразата е намерена в „Апологетика“ на раннохристиянския писател Квинт Септимий Флоренция Тертулиан, живял в началото на 2-ри и 3-ти век. „Веднага в морето“, шегуваха се във филма „ Кавказки пленник».
7. Mens sana in corpore sano
Когато искаме да кажем това само физически здрав човекенергични и могат да постигнат много, често използваме формулата: „здрав дух в здраво тяло“. Но неговият автор е имал нещо съвсем друго предвид! В своята десета сатира римският поет Децим Юний Ювенал пише:
Трябва да се молим за здрав дух в здраво тяло.
Поискайте бодър дух, който не познава страх от смъртта,
Който смята, че границата на живота му е дар от природата,
Че е в състояние да издържи всякакви трудности...
Така римският сатирик по никакъв начин не свързва здравето на ума и духа със здравето на тялото. По-скоро беше сигурен, че планината от мускули не допринася за доброто настроение и умствената бдителност. Кой е редактирал текста, създаден през II в. сл. н. е.? Английският философ Джон Лок повтори фразата на Ювенал в работата си „Мисли за образованието“, като й придаде вид на афоризъм и напълно изкриви смисъла. Този афоризъм стана популярен от Жан-Жак Русо: той го вмъкна в книгата „Емил, или за възпитанието“.
8. Homo sum, humani nihil a me alienum puto
През 2 век пр. н. е. римският комик Публий Терънс Афрпредстави на публиката римейк на комедията на гръцкия писател Менандър, живял през 4 век пр.н.е. В комедия, наречена „Самоизтезателят“, старецът Меденем упреква стареца Хремет, че се намесва в делата на други хора и преразказва клюки.
Нямаш ли достатъчно работа, Хремет?
Намесваш се в чужда работа! Да, за вас е
Изобщо няма значение.
Хремет се оправдава:
Аз съм човек!
Нищо човешко не ми е чуждо.
Аргументът на Кремет се чува и повтаря повече от две хиляди години. Фразата „Homo sum, humani nihil a me alienum puto“, т.е. „Аз съм човек и нищо човешко не ми е чуждо“, стана част от нашата реч. А това обикновено означава, че всеки, дори високо интелигентен човек, носи в себе си всички слабости човешката природа.
9. Veni, vidi, vici
На 2 август, според сегашния календар, 47 г. пр. н. е. Гай Юлий Цезар побеждава край понтийския град Зела над царя на боспорската държава Фарнак. Самият Фарнак се затрудни: след неотдавнашната победа над римляните той беше самоуверен и отчаяно смел. Но късметът се промени за черноморските хора: армията на Фарнак беше победена, укрепеният лагер беше превзет с щурм, а самият Фарнак едва успя да избяга. След като си пое дъх след кратка битка, Цезар написа писмо до своя приятел Матий в Рим, в което обяви победата си буквално с три думи: „Дойдох, видях, победих“. „Veni, vidi, vici“ на латински.
10. In vino veritas
И това са латински преработки на гръцката философска мисъл! Фразата „Виното е сладко дете, но е и истина“ се приписва на Алкей, който е работил в началото на 7-ми – 6-ти век пр.н.е. Алкей го повтаря в книга XIV “ Природознание„Плиний Стари: „Според поговорката истината е във виното“. Древноримският писател енциклопедист е искал да подчертае, че виното развързва езиците и тайната излиза наяве. Преценката на Плиний Стари е потвърдена между другото от руски народна мъдрост: „Каквото е на трезвия ум, е на езика на пияния.“ Но в търсене на запомняща се дума Гай Плиний Секунд отряза поговорката, която на латински е по-дълга и означава нещо съвсем различно. „In vino veritas, in aqua sanitas“, тоест в свободен превод от латински „Истината може да е във виното, но здравето е във водата“.
латински език (лат. лингва латина), или латински, - езикът на латино-фалсканската подгрупа на италийските езици на индоевропейския езиково семейство. Днес това е единственият активно използван италиански език (въпреки че не е имало хора с роден латински от поне хилядолетие и половина, следователно трябва да се счита за мъртъв език).
Латинският е един от най-древните писмени индоевропейски езици.
Днес латинският език е официалният език на Светия престол (град-държава Ватикана). Римска католическа църкваи други католически църкви.
Латинската азбука е основата за писане на много съвременни езици.
Уикипедия на латински(лат. Виципдияслушай)) е латински раздел на Wikipedia, открит през 2002 г. Към 1 януари 2008 г. имаше 17 621 статии (55-то място), през май 2008 г. надхвърли прага от 20 000 статии. Освен това е интересно, защото латинският език се смята за мъртъв език (въпреки че повече от 20 членове на английската Уикипедия и редица членове на други езикови версии на Уикипедия наричат латинския свой роден език).
Статии за латински
Проект „Жива латиница“ (www.school.edu.ru)
Посещение на руския портал за общо образование. Редакторът на сайта Михаил Поляшев отговаря на въпроси
Wap версия на портала (версия за мобилен телефон) е достъпен от всеки мобилен телефон на: wap.linguaeterna.com
В защита на преподаването на латински (filolingvia.com)
За съжаление, всички знаят, че преподаването на латински език в нашите университети се е превърнало в досадна задача, мъчителна както за студенти, така и за преподаватели. Цялата надежда е за гимназия. Не само в специализираните гимназии, където латинският вече е на мода, но и в прости училищанеобходимо е да се въведат курсове “ Древна цивилизация”, където ще има от всичко по малко: основите на латинския език, Гръцки коренидуми, афоризми, исторически факти, митология, философия, изкуство, епиграфика.
Колко необходим и търсен е курс по популярен практически латински, където той ще се учи почти като жив разговорен. И е много полезно да привикнем нашите училища към това, така че учениците (и самите учители) винаги да могат лесно да прилагат знанията си на всяка стъпка в живота. За да могат веднага да намерят латински корени в комплекс научни термини, чужди думи, разбират производни, четат множество епиграфи на латински, цитати, надписи върху къщи и предмети, девизи на компании и държави. Гаранция „Класика“: дори ако външно сте далеч от древността, знанията, придобити в тази област, никога няма да лежат като мъртва тежест върху душата ви. Някой ден те определено ще ви бъдат полезни и ще ви помогнат.
Фразите, произнесени на латински, са широко използвани от съвременниците. Много твърдения формират основата на нашето разбиране за древните философи. Статията събра Интересни фактиза произхода на известни афоризми.
Поетичен лиценз
От древни времена на привилегированите писатели е било дадено правото да нарушават правилата на езика и да изразяват своето въображение. Хорас пише: „Художниците, както и поетите, са получили пълното право да се осмеляват да правят всичко от незапомнени времена.“ Често приписваме модерни и съвременни изрази на римляните, забравяйки за международното признание и разпространение на латинската реч. Нека да разгледаме произхода на някои известни афоризми на латински с превод.
Нито ден без инсулт, нито ден без линия " Nulla dies sine linea"- фраза, взета от произведенията на Плиний Стари (77 пр. н. е.), се превърна в мото на мнозина креативни хора. На този принцип са работили Балзак, Зол, Бетовен и Шилер. На древния учен също се приписва: „ във вино веритас“ (истината е във виното).
Млад, но популярен израз: „Езикът е враг на хората, но приятел на дявола и жените“ ( Lingua est hostis hominum amicusque diaboli et feminarum) е авторство на Чехов. Той беше предшестван от древния сатирик Ювенал: Lingua mali pessima servi. Това породи поговорката: „езикът ми е мой враг“.
Известни изрази са оцелели до днес, благодарение на философски произведения и религиозни източници. Интересно е, че легендарната фраза „ Спомен за смъртта„(спомнете си смъртта) се появява едва през 12 век. В Ордена на трапистите, съществувал от 1148 до 1636 г., той служи като формула за поздрав. По-късно и по-оптимистично Гьоте го казва: „ Memento vivere- "Помнете, че трябва да живеете!"
Латинският и съвременният свят
Латинският език се използва успешно в различни областизнания. Използва се от лекари, биолози, юристи и други специалисти. реч обикновените хорае пълен с пословици и поговорки с произход от древността.
Реплика от работата на Цицерон „Благото на хората е най-висшият закон“ се превърна в основен принцип на демократите. Използва се от юристи развити страни. В края на 19 век е популярна модифицирана фраза, където върховен законсе смяташе за нещо добро за революцията.
Много афоризми на латински за медицината имат двойно значение. Ярък примере израз, използван в глава 4 от Евангелието на Лука: „Лекарю, излекувай себе си“.
Н.И. Пирогов припомни болницата, чиято стена е украсена с тази фраза. Изразът обаче крие повече широко значение. Това включва контакт с всеки професионалист. Всеки трябва да си знае работата, да демонстрира уменията си, да се стреми към най-доброто, да бъде майстор, да докаже, че е специалист.
Когато говорят за връзки и чувства, опитвайки се да подчертаят своята грамотност в интернет, хората често използват афоризми на латински за любовта. Най-популярните от тях:
- amor omnia incit– любовта побеждава всичко;
- amor tussisque non celantur– не можеш да скриеш любовта и кашлицата;
- amor caecus- любовта е сляпа.
Други популярни клишета:
- Не наранявай - Ноли Ночере(Хипократ);
- Аз дойдох видях победих - Дойдох видях победих(Юлий Цезар);
- Хартията ще издържи всичко - Epistula non erubescit(Цицерон);
- Незнанието не е извинение - Ignorantia non est argumentum(авторът не е идентифициран);
- О времена, о морал! – o tempora, o mores! (Цицерон)
Афоризмите на латински са разпространени по целия свят. Страстта към превода на фрази от други езици на латински и украсяването на древни поговорки само придава чест на латинския език и неговото наследство.