وهنا أخيه المؤمن بطل الأرخبيل. "ذكريات في تسارسكو سيلو" أ

في حيرة من الذكريات،
مليئة بالكآبة الحلوة
الحدائق جميلة، تحت الغسق مقدسك
أدخل ورأسي معلق.
لذا فإن فتى الكتاب المقدس، المسرف المجنون،
بعد أن استنفذت قارورة التوبة حتى آخر قطرة،
بعد أن رأيت أخيراً ديري الأصلي،
علق رأسه وبدأ بالبكاء.

في حرارة المسرات العابرة ،
في زوبعة قاحلة من الغرور،
أوه، لقد أهدرت الكثير من كنوز قلبي
للأحلام التي لا يمكن تحقيقها،
وتجولت لفترة طويلة، وكثيرًا ما كنت متعبًا،
مع التوبة من الحزن، وتوقع المشاكل،
فكرت فيك أيها الحد المبارك
تخيلت هذه الحدائق.

أتخيل يوما سعيدا
عندما نشأت المدرسة الثانوية بينكم ،
وأسمع ألعابنا مرة أخرى، الضجيج المرح
وأرى عائلتي من الأصدقاء مرة أخرى.
مرة أخرى شاب لطيف، تارة متحمس، وتارة كسول،
أحلام غامضة تذوب في صدري،
أتجول في المروج، عبر البساتين الصامتة،
لذلك أنسى نفسي.

وفي الواقع أرى أمامي
آثار فخر للأيام الماضية.
لا تزال مكتملة زوجة عظيمة,
حدائقها المفضلة
وتسكنهم القصور والبوابات
أعمدة، أبراج، أصنام الآلهة
والمجد الرخامي، والمديح النحاسي
نسور كاثرين.

أشباح الأبطال تجلس
وعلى الأعمدة المخصصة لهم،
انظر: هنا بطل، مقيد التشكيلات العسكرية،
بيرون على شواطئ كاجول.
هوذا هذا هو القائد العظيم لعلم منتصف الليل،
الذي سبحت أمامه نار البحار وطارت.
وهنا أخي المؤمن بطل الأرخبيل,
هنا حنبعل نافارينو.

من بين الذكريات المقدسة
لقد نشأت هنا منذ الطفولة،
وفي الوقت نفسه، فإن تيار حرب الشعب يصم الآذان
لقد كان بالفعل غاضبًا ومتذمرًا.
لقد احتضن الوطن الأم قلقًا دمويًا ،
لقد تحركت روسيا وهي تحلق بالقرب منا
وسحب الخيل، والمشاة الملتحين،
وصف مشرق من البنادق.

لقد نظروا بحسد إلى المحاربين الشباب،
لقد التقطنا بجشع صوت التوبيخ البعيد ،
وبسخط، لعننا الطفولة،
وأواصر العلم الصارمة.

والكثيرون لم يأتوا. على صوت الأغاني الجديدة
استراح المجيدين في حقول بورودين،
على مرتفعات كولما، في غابات ليتوانيا القاسية،
بالقرب من مونمارتر.

بوشكين، 1829

كُتبت في نفس مقطع القصيدة التي تحمل نفس الاسم من عام 1814. الذكريات في القصيدة الجديدة مخصصة بشكل أساسي لـ الحرب الوطنية 1812، مرور القوات والميليشيات عبر تسارسكوي سيلو ( المشاة الملتحين).

فتى الكتاب المقدس - الابن الضالالذي، بحسب القصة التوراتية، ترك منزل والديه، ولكن بعد أن أمضى عدة سنوات في حياة شريرة، عاد إلى سطح موطنه بالتوبة.
شواطئ بيرون كاجول- غرام. P. A. Rumyantsov-Zadunaisky.
الزعيم العظيم لعلم منتصف الليل- غرام. إيه جي أورلوف-تشيسمينسكي.
نافارينو هانيبال- آي أ. حنبعل.

يتم نشر القصيدة من مسودة غير مكتملة ومصححة بكثرة. في المقاطع الأخيرة المكتوبة بسرعة هناك مقاطع غير مكتملة ومن المفترض كلمات قابلة للقراءة; في المقطع السادس:" منذ الطفولة», « غاضب», « الوطن», « تحلق"؛ في النصف المقطع التالي: " ونحن والطفولة ساخطون"؛ في الآية قبل الأخيرة: " ليتوانيا».

"ذكريات في تسارسكوي سيلو" للكاتب ألكسندر بوشكين

في حيرة من الذكريات،
مليئة بالكآبة الحلوة
الحدائق جميلة، تحت الغسق مقدسك
أدخل ورأسي معلق.
لذا فإن فتى الكتاب المقدس، المسرف المجنون،
بعد أن استنفذت قارورة التوبة حتى آخر قطرة،
بعد أن رأيت أخيراً ديري الأصلي،
علق رأسه وبدأ بالبكاء.

في حرارة المسرات العابرة ،
في زوبعة قاحلة من الغرور،
أوه، لقد أهدرت الكثير من كنوز قلبي
للأحلام التي لا يمكن تحقيقها،
وتجولت لفترة طويلة، وكثيرًا ما كنت متعبًا،
مع التوبة من الحزن، وتوقع المشاكل،
فكرت فيك أيها الحد المبارك
تخيلت هذه الحدائق.

أتخيل يوما سعيدا
عندما نشأت المدرسة الثانوية بينكم ،
وأسمع ألعابنا مرة أخرى، الضجيج المرح
وأرى عائلتي من الأصدقاء مرة أخرى.
مرة أخرى شاب لطيف، تارة متحمس، وتارة كسول،
أحلام غامضة تذوب في صدري،
أتجول في المروج، عبر البساتين الصامتة،
لذلك أنسى نفسي.

وفي الواقع أرى أمامي
آثار فخر للأيام الماضية.
لا تزال مليئة بزوجة عظيمة،
حدائقها المفضلة
ويسكنها القصور والبوابات
أعمدة، أبراج، أصنام الآلهة
والمجد الرخامي، والمديح النحاسي
نسور كاثرين.

أشباح الأبطال تجلس
وعلى الأعمدة المخصصة لهم،
ينظر؛ هنا البطل، مقيد التشكيلات العسكرية،
بيرون على شواطئ كاجول.
هوذا هذا هو القائد العظيم لعلم منتصف الليل،
الذي سبحت أمامه نار البحار وطارت.
وها هو أخوه المخلص بطل الأرخبيل
هنا حنبعل نافارينو.

من بين الذكريات المقدسة
لقد نشأت هنا منذ الطفولة،
وفي الوقت نفسه، فإن تيار حرب الشعب يصم الآذان
لقد كان بالفعل غاضبًا ومتذمرًا.
لقد احتضن الوطن الأم قلقًا دمويًا ،
لقد تحركت روسيا وهي تحلق بالقرب منا
وسحب الخيل، والمشاة الملتحين،
وصف مشرق من المدافع النحاسية.
______________

ونظروا إلى المحاربين الشباب،
سمعنا صوت الشتائم البعيدة
وصيف الأطفال و. . . . . ملعون
وأواصر العلم الصارمة.
والكثيرون لم يأتوا. على صوت الأغاني الجديدة
استراح المجيدين في حقول بورودين،
على مرتفعات كولما، في غابات ليتوانيا القاسية،
بالقرب من مونمارتر. . . . . .

تحليل قصيدة بوشكين "ذكريات في تسارسكو سيلو"

"ذكريات في Tsarskoye Selo" - الأكثر قصيدة مشهورةبوشكين ممن كتبوا أثناء دراسته في المدرسة الثانوية. تم تأليفه بين أكتوبر ونوفمبر 1814 وكان من المقرر قراءته في امتحان عام عقد في أوائل يناير 1815. وحضره غابرييل رومانوفيتش ديرزافين، الذي كان في ذلك الوقت أكثر من سبعين عاما. كان أحد أعظم الشعراء الروس في القرن الثامن عشر مسرورًا بـ "مذكرات في تسارسكوي سيلو". وبعد الامتحان قال إن بوشكين هو الشاعر الذي سيحل محله. رد فعل إيجابيترك غابرييل رومانوفيتش انطباعًا قويًا على ألكسندر سيرجيفيتش. تم وصف قصة الكتاب المدرسي الآن في "Eugene Onegin":
لاحظنا الرجل العجوز ديرزافين،
ودخل القبر وبارك.

تجمع القصيدة بين سمات القصيدة والمرثية. البطل الغنائي يخبر القراء عنه المعالم الشهيرة Tsarskoye Selo، الذي كان محظوظًا بما يكفي للإعجاب به لعدة سنوات. من بينها عمود تشيسما، الذي يرمز إلى قوة الأسطول الروسي وتم تشييده تكريما للنصر في معركة خليج تشيسما. لقد حدث ذلك عام 1770 وحدد النتيجة الحرب الروسية التركية. من سنوات مجيدةعهد كاثرين البطل العظيمينتقل إلى الماضي القريب. وهو يحكي عن المراحل الرئيسية للحرب الوطنية، بما في ذلك حرق موسكو ومعركة بورودينو، والمسيرة المنتصرة للجيش الروسي عبر مساحات أوروبا إلى باريس. يتم تقديم تحرير العالم القديم من نابليون على أنه خلاص من "ويلات الكون". تنتهي القصيدة بمناشدة جوكوفسكي، والتي تسمى "سكالد روسيا". له البطل الغنائييدعو لتمجيد الانتصارات الجديدة لبلده الأصلي.

يحمل عمل "ذكريات في تسارسكو سيلو" السمات المميزة للكلاسيكية. إنه مكتوب بأسلوب مهيب. في الوقت نفسه، غالبا ما يستخدم بوشكين العتيق. في حديثه عن الحرب الوطنية، يذكر الشاعر رنين السيوف والبريد المتسلسل. لم يتم استخدام أي منهما أو الآخر في القرن التاسع عشر. كانت موسيقى المعارك في ذلك الوقت هي هدير المدفعية. لا يسترشد ألكسندر سيرجيفيتش بالأمثلة الكلاسيكية فقط. تظهر أيضًا السمات العاطفية والرومانسية في القصيدة. معظم مثال ساطع- منظر طبيعي في بداية "مذكرات في تسارسكوي سيلو". بالطبع، النص المعني مقلد إلى حد كبير بطبيعته. حاول بوشكين أن يأخذ الأفضل من شعراء الجيل الأكبر سناً وأن يطور أسلوبًا فرديًا بناءً على أعمالهم.

في حيرة من الذكريات،
مليئة بالكآبة الحلوة
الحدائق جميلة، تحت الغسق مقدسك
أدخل ورأسي معلق.
لذا فإن فتى الكتاب المقدس، المسرف المجنون،
بعد أن استنفذت قارورة التوبة حتى آخر قطرة،
بعد أن رأيت أخيراً ديري الأصلي،
علق رأسه وبدأ بالبكاء.

في حرارة المسرات العابرة ،
في زوبعة قاحلة من الغرور،
أوه، لقد أهدرت الكثير من كنوز قلبي
للأحلام التي لا يمكن تحقيقها،
وتجولت لفترة طويلة، وكثيرًا ما كنت متعبًا،
مع التوبة من الحزن، وتوقع المشاكل،
فكرت فيك أيها الحد المبارك
تخيلت هذه الحدائق.

أتخيل يوما سعيدا
عندما نشأت المدرسة الثانوية بينكم ،
وأسمع ألعابنا مرة أخرى، الضجيج المرح
وأرى عائلتي من الأصدقاء مرة أخرى.
مرة أخرى شاب لطيف، تارة متحمس، وتارة كسول،
أحلام غامضة تذوب في صدري،
أتجول في المروج، عبر البساتين الصامتة،
لذلك أنسى نفسي.

وفي الواقع أرى أمامي
آثار فخر للأيام الماضية.
لا تزال مليئة بزوجة عظيمة،
حدائقها المفضلة
وتسكنهم القصور والبوابات
أعمدة، أبراج، أصنام الآلهة
والمجد الرخامي، والمديح النحاسي
نسور كاثرين.

أشباح الأبطال تجلس
وعلى الأعمدة المخصصة لهم،
انظر: هنا بطل، مقيد التشكيلات العسكرية،
بيرون على شواطئ كاجول.
هوذا هذا هو القائد العظيم لعلم منتصف الليل،
الذي سبحت أمامه نار البحار وطارت.
وها هو أخوه المخلص بطل الأرخبيل
هنا حنبعل نافارينو.

من بين الذكريات المقدسة
لقد نشأت هنا منذ الطفولة،
وفي الوقت نفسه، فإن تيار حرب الشعب يصم الآذان
لقد كان بالفعل غاضبًا ومتذمرًا.
لقد احتضن الوطن الأم قلقًا دمويًا ،
لقد تحركت روسيا وهي تحلق بالقرب منا
وسحب الخيل، والمشاة الملتحين،
وصف مشرق من البنادق.
_ _ _ _ _

لقد نظروا بحسد إلى المحاربين الشباب،
لقد التقطنا بجشع صوت التوبيخ البعيد ،
وبسخط، لعننا الطفولة،
وأواصر العلم الصارمة.
_ _ _ _ _

والكثيرون لم يأتوا. على صوت الأغاني الجديدة
استراح المجيدين في حقول بورودين،
على مرتفعات كولما، في غابات ليتوانيا القاسية،
بالقرب من مونمارتر.

(أ.س. بوشكين. قصيدة 1829)

مصدر