هناك العديد من العبارات التي من شأنها أن تضع الحالم في مكانه. دعونا نتحدث عن واحدة من هذه. دعونا نفكر في المعنى كما هو الحال دائما. لفتت عبارة "بعد المطر يوم الخميس" انتباهنا هذه المرة. دعونا نحلل التاريخ ونختار المرادفات والأمثلة.
الوقت الذي كانت فيه الآلهة حقيقية
الآن، ربما يكون من الصعب تصديق ذلك، خاصة بالنسبة لتلميذ المدرسة، ولكن ذات مرة، منذ زمن طويل، لم تكن الآلهة تعيش على شاشات السينما ولم تشارك في شباك التذاكر، لكنها عاشت بهدوء في مرتفعات السماء وحتى إدارة شؤون الناس. يفكر القارئ: لماذا هذا النهج الطويل؟ وبشكل عام، ما علاقة المعنى الذي يهمنا به؟ العبارات "بعد المطر يوم الخميس" تخدم بسرعة! الهدوء، الهدوء فقط. الآلهة لها تأثير مباشر على هذه المسألة. كان يوم الخميس يومًا للسلافيين القدماء، عندما صلوا بالإجماع لبيرون من أجل المطر - الله الاعلىآلهة وثنية.
كان أسلافنا يصلون بشكل محموم وعاطفي، ولكن، كما تعلمون، من بين كل الإجابات الممكنة، يفضل الله أو الآلهة الصمت. ومنذ ذلك الحين، أصبح من المعتاد الحديث عن شيء غير قابل للتحقيق، باستخدام نفس المعنى. لقد ورثنا عبارة "بعد مطر الخميس" من أجدادنا.
المعنى والنسخة الكاملة للقول
كما فهم القارئ بالفعل، فإن الوظيفة الرئيسية للعبارة المستقرة هي التعبير عن الموقف تجاه حدث محدد، والتي، بحسب المتحدث، لن تأتي أبدًا. لنتخيل هذا الحوار:
متى سيفوز سبارتاك بدوري أبطال أوروبا؟
بعد هطول الأمطار يوم الخميس.
بشكل عام، بعد فوز سسكا بكأس الاتحاد الأوروبي، يجب أن نثق أكثر في أنديتنا، ولكن لسبب ما لا يزال هناك أمل ضئيل.
ومع ذلك، دعونا نترك الأمر عند هذا الحد. كنا بحاجة إلى مثال يمكننا من خلاله استخدام القيمة التي كنا مهتمين بها. وجملة «بعد مطر الخميس» لا تكتمل إلا بإضافة واحدة، وهي: بعد مطر الخميس حين يصفر جراد البحر على الجبل. نتفق على أن احتمال ذلك الخميس سوف يذهبلا يزال هناك مطر، ولكن حقيقة أن جراد البحر سيصفر أيضًا أثناء هطول الأمطار هو أمر أكثر من اللازم.
بالمناسبة، هناك فرضية واحدة لماذا انهارت هذه العبارة. في اللغة الروسية، الجزء الأول من التعبير ليس فظًا مثل الجزء الأول. لفهم المحتوى الدلالي لأنماط الكلام بشكل أفضل، دعنا ننتقل إلى المرادفات الدلالية.
ما هو المقصود؟
ولنتخيل أن القارئ ما زال لا يفهم مزيج مستدام. ماذا علي أن أفعل؟ دعونا نختار المرادفات الدلاليةللتعبير بحيث يقع كل شيء في مكانه. إذن البدائل:
- أبداً؛
- قطعا لا؛
- اجعل جيبك أوسع؛
- آمال باطلة.
- الأعمال الفارغة؛
- بعد المجيء الثاني للمسيح.
نعتقد أنه من الواضح أن كل هذه الاختلافات في كلمة واحدة - "أبدًا". وسيتمكن القارئ نفسه من مواصلة السلسلة إذا كان لديه أي أفكار في هذا الصدد. في أي عمل، الشيء الرئيسي هو فهم المبدأ.
نظائرها الأجنبية الأكثر إثارة للاهتمام
دعونا لا نثقل كاهل القارئ بالخيارات. سنقدم لك أكثرها إمتاعًا، والتي تعتبر درجة استحالتها خارج المخططات:
- الألمان ينتظرون أن تبدأ الكلاب في نباح ذيولها.
- المجريون أيضًا مبدعون للغاية. إنهم يتذكرون القبعة القديمة، التي لم تعترف أبدا بالكاهن، وعندما تتنازل، سيحدث كل شيء.
- ويجب استكمال القائمة القصيرة من التعبيرات بمثل هندي فلسفي مفاده أن المستحيل سيأتي عندما تندم عليه القوة التي خلقت الإنسان.
هناك، بالطبع، آخرون. تقريبًا كل لغة لها تعبير مشابه لتعبيرنا. ليس من الصعب أن نلاحظ أنه حتى في قطعة صغيرة من خطاب الشعوب الأخرى، تتسلل النكهة الوطنية، خاصة في المثل الهندي.
فيلم عن لاعب هوكي فاشل ولاعب غولف لامع كمثال على استخدام العبارات
نحن نتحدث بالطبع عن Happy Gilmore، والفيلم اسمه "Happy Gilmore". الفيلم قديم جدًا، والكثير من الناس يعرفون القصة. دعونا نتحدث فقط عن اللحظة التي تكتسب فيها الأحداث زخماً وتدخل مرحلة حاسمة. سعيد يهدد خصمه الرئيسي شوتر ماكجافين:
سوف أضربك!
نعم، بعد المطر يوم الخميس.
ولحسن الحظ، نحن نعرف بالفعل معنى نمط الكلام. لكن كوميديا الوضع لا تنتهي عند هذا الحد. بعد لحظة، أُبلغ الشرير أن اليوم هو الخميس وقد هطلت الأمطار. هنا، كان من المفترض أن يتذكر لاعب الجولف الشهير والمشرف ذو الشخصية الرهيبة جراد البحر الموجود على الجبل، ولكن بعد فوات الأوان: كانت المنافسة قد بدأت بالفعل.
نأمل أن يجيب القارئ الآن بسهولة على سؤال ما معنى عبارة "بعد المطر يوم الخميس"، لأن الأمر الآن ليس صعبًا على الإطلاق.
هناك العديد من العبارات التي من شأنها أن تضع الحالم في مكانه. دعونا نتحدث عن واحدة من هذه. دعونا نفكر في المعنى كما هو الحال دائما. لفتت عبارة "بعد المطر يوم الخميس" انتباهنا هذه المرة. دعونا نحلل التاريخ ونختار المرادفات والأمثلة.
الوقت الذي كانت فيه الآلهة حقيقية
الآن، ربما يكون من الصعب تصديق ذلك، خاصة بالنسبة لتلميذ المدرسة، ولكن ذات مرة، منذ زمن طويل، لم تكن الآلهة تعيش على شاشات السينما ولم تشارك في شباك التذاكر، لكنها عاشت بهدوء في مرتفعات السماء وحتى إدارة شؤون الناس. يفكر القارئ: لماذا هذا النهج الطويل؟ وبشكل عام، ما علاقة المعنى الذي يهمنا به؟ العبارات "بعد المطر يوم الخميس" تخدم بسرعة! الهدوء، الهدوء فقط. الآلهة لها تأثير مباشر على هذه المسألة. كان يوم الخميس يومًا عند السلاف القدماء، عندما صلوا بالإجماع من أجل المطر لبيرون، الإله الأعلى للبانثيون الوثني.
كان أسلافنا يصلون بشكل محموم وعاطفي، ولكن، كما تعلمون، من بين كل الإجابات الممكنة، يفضل الله أو الآلهة الصمت. ومنذ ذلك الحين، أصبح من المعتاد الحديث عن شيء غير قابل للتحقيق، باستخدام نفس المعنى. لقد ورثنا عبارة "بعد مطر الخميس" من أجدادنا.
المعنى والنسخة الكاملة للقول
كما فهم القارئ بالفعل، فإن الوظيفة الرئيسية للعبارة المستقرة هي التعبير عن الموقف تجاه حدث معين، والذي، وفقا للمتحدث، لن يحدث أبدا. لنتخيل هذا الحوار:
متى سيفوز سبارتاك بدوري أبطال أوروبا؟
بعد هطول الأمطار يوم الخميس.
بشكل عام، بعد فوز سسكا بكأس الاتحاد الأوروبي، يجب أن نثق أكثر في أنديتنا، ولكن لسبب ما لا يزال هناك أمل ضئيل.
ومع ذلك، دعونا نترك الأمر عند هذا الحد. كنا بحاجة إلى مثال يمكننا من خلاله استخدام القيمة التي كنا مهتمين بها. وجملة «بعد مطر الخميس» لا تكتمل إلا بإضافة واحدة، وهي: بعد مطر الخميس حين يصفر جراد البحر على الجبل. نتفق على أن احتمال أن يوم الخميس انها ستمطرلا يزال هناك بعض، ولكن حقيقة أن جراد البحر سوف يصدر صافرة أثناء هطول الأمطار هو أكثر من اللازم.
بالمناسبة، هناك فرضية واحدة لماذا انهارت هذه العبارة. في اللغة الروسية، الجزء الأول من التعبير ليس فظًا مثل الجزء الأول. لفهم المحتوى الدلالي لأنماط الكلام بشكل أفضل، دعنا ننتقل إلى المرادفات الدلالية.
ما هو المقصود؟
لنتخيل أن القارئ ما زال لا يفهم التركيبة المستقرة. ماذا علي أن أفعل؟ دعونا نختار المرادفات الدلالية للتعبير حتى يقع كل شيء في مكانه. إذن البدائل:
- أبدا؛ اجعل جيبك أوسع؛
نعتقد أنه من الواضح أن كل هذه الاختلافات في كلمة واحدة - "أبدًا". وسيتمكن القارئ نفسه من مواصلة السلسلة إذا كان لديه أي أفكار في هذا الصدد. في أي عمل، الشيء الرئيسي هو فهم المبدأ.
نظائرها الأجنبية الأكثر إثارة للاهتمام
دعونا لا نثقل كاهل القارئ بالخيارات. سنقدم لك أكثرها إمتاعًا، والتي تعتبر درجة استحالتها خارج المخططات:
- يتوقع الألمان أن تبدأ الكلاب في نباح ذيولها. كما أن المجريين مبتكرون للغاية. إنهم يتذكرون القبعة القديمة، التي لم تعترف أبدًا للكاهن، وعندما تتنازل، سيحدث كل شيء، ويجب استكمال القائمة القصيرة من التعبيرات بمثل هندي فلسفي، والذي بموجبه سيأتي المستحيل عندما تخلق القوة. رجل يندم عليه.
هناك، بالطبع، آخرون. تقريبًا كل لغة لها تعبير مشابه لتعبيرنا. ليس من الصعب أن نلاحظ أنه حتى في قطعة صغيرة من خطاب الشعوب الأخرى، تتسلل النكهة الوطنية، خاصة في المثل الهندي.
فيلم عن لاعب هوكي فاشل ولاعب غولف لامع كمثال على استخدام العبارات
نحن نتحدث بالطبع عن Happy Gilmore، والفيلم اسمه "Happy Gilmore". الفيلم قديم جدًا، والكثير من الناس يعرفون القصة. دعونا نتحدث فقط عن اللحظة التي تكتسب فيها الأحداث زخماً وتدخل مرحلة حاسمة. سعيد يهدد خصمه الرئيسي شوتر ماكجافين:
سوف أضربك!
نعم، بعد المطر يوم الخميس.
ولحسن الحظ، نحن نعرف بالفعل معنى نمط الكلام. لكن كوميديا الوضع لا تنتهي عند هذا الحد. بعد لحظة، أُبلغ الشرير أن اليوم هو الخميس وقد هطلت الأمطار. هنا، كان من المفترض أن يتذكر لاعب الجولف الشهير والمشرف ذو الشخصية الرهيبة جراد البحر الموجود على الجبل، ولكن بعد فوات الأوان: كانت المنافسة قد بدأت بالفعل.
نأمل أن يجيب القارئ الآن بسهولة على سؤال ما معنى عبارة "بعد المطر يوم الخميس"، لأن الأمر الآن ليس صعبًا على الإطلاق.
حكاية خرافية "بعد المطر يوم الخميس".
متى يمكن أن يحدث حدث لا يصدق، وهو ما لا يستحق حتى التفكير فيه أو الحلم به؟ بالطبع، بعد الأمطار يوم الخميس. عندها فقط، أو بعبارة أخرى، لا على الإطلاق. هكذا يشرح الجميع الأمر العبارة الشهيرة. هذا واحد لديه العباراتالخامس لغات مختلفةهناك مرادفات تبدو مثل هذا: "بعد المجيء الثاني"، "بعد تعويذة الجزرة"، "لعيد الفصح التركي" وما إلى ذلك. ويبقى المعنى هو نفسه دائمًا.
عبارة "بعد المطر يوم الخميس" تبدأ أصولها في روس القديمة. كان أسلافنا القدماء يبجلون الآلهة كثيرًا، وكان هناك الكثير منهم بشكل لا يصدق وكل منهم، كما يعتقد الناس، ساعد في شيء ما. لم يتم فعل أي شيء دون مناشدة السماوات. لكن الإله الرئيسي بيرون، الذي كان يعتبر إله الرعد (المطر) والحرب، حظي باحترام خاص. كان بيرون يحظى بالاحترام بشكل خاص في أوقات الحروب والمخاطر المختلفة.
وكان هذا الإله يُذكر أيضًا في أوقات الجفاف. بعد كل شيء، فإن الطقس الجاف دون هطول الأمطار وعد بفشل المحاصيل و الجوع الرهيب. كان الروس يعتقدون اعتقادا راسخا أن بيرون يمكن أن يمطر إذا سألته جيدا. حتى أن الإله السلافي الرئيسي كان لديه يومه الخاص عندما حققت الطلبات أقصى قدر من التأثير. انه الخميس. حقيقة أخرى مثيرة للاهتمام هي أن هذا اليوم من الأسبوع كان يعتبر خاصًا في دول أوروبية أخرى: فرنسا وألمانيا.
ومن الواضح تمامًا أنه لا الصلاة ولا اليوم ولا أي شيء آخر يمكن أن يؤثر على هطول الأمطار وكميته. ولذلك أصبح قلة الأمطار السبب ظهور التعبير بعد مطر يوم الخميسوالذي بدأ يعني شيئًا لن يتحقق أبدًا تحت أي ظرف من الظروف.
كثيرا ما يتحدث الناس عن استحالة شيء ما. نحن بحاجة إلى تهدئة حماسة الحالمين بطريقة أو بأخرى. وسيكون محور الأحداث اليوم عبارة "بعد مطر الخميس". معناها ليس مثيرا للاهتمام مثل أصله.
قصة
ومن المعروف أنه قبل اعتماد المسيحية في روس، كان السلاف وثنيين. وهم، تماما كما هو الحال في اليونان القديمة، كان لها آلهة الآلهة الخاصة بها. ثم أصبحت روس مسيحية بسرعة، وانعكس ذلك في أساطير وأساطير السلاف القدماء، وكذلك في اللغة.
بالنسبة لأسلافنا، كان يوم الخميس يومًا مخصصًا للصلاة للإله الأعلى للوثنيين - بيرون - وكان مسؤولاً عن الرعد والبرق والمطر. كما قد تتخيل، نادرا ما تصل الالتماسات إلى الساكن السماوي، لذلك نادرا ما تزور الرطوبة الأرض.
ومنذ تلك الأوقات بقيت العبارة اللغوية "بعد المطر يوم الخميس" في اللغة. يتحدث معناها عن عدم إمكانية تحقيق الآمال والتطلعات والرغبات.
كان لدى صانعي الأفلام في الماضي حس قوي جدًا باللغة، وأطلقوا على تحفتهم اسم "بعد المطر يوم الخميس..." (1985). لماذا؟ على وجه التحديد لأن القصة خيالية ولا يمكن أن تحدث في الواقع. الشخصيات الرئيسية فيها أسطورية أيضًا وغير موجودة في الواقع. هناك تفسير أبسط. لقد جعل كتاب السيناريو عبارة "بعد المطر يوم الخميس" (ناقشنا معناها وتاريخها قبل قليل) لازمة الفيلم. يتكرر بطرق مختلفة من قبل أبطال مختلفين.
"جيلمور سعيد" (1996) والتعبير الروسي
لقد تم نقلنا عقليًا إلى أرض هوليود أمريكية أخرى. دعونا نتذكر بإيجاز حبكة القصة. هابي هو لاعب هوكي فاشل، وبمصيره، أصبح لاعب غولف. وبالطبع بدون خصم قويلم ينجح الأمر. وبطريقة ما، قبل المعركة الحاسمة بين البطلين في ملعب الجولف، يقول هابي لخصمه:
سأهزمك!
فيجيب: «نعم، بعد مطر الخميس».
بالطبع النسخة الأمريكيةبالكاد يحتوي على وحدات عبارات روسية، لكن المترجم اختار ببراعة تعبيرًا مشابهًا لإظهار الطبيعة الكوميدية للموقف.
وعلى أية حال، فمن الواضح من المثال أن تعبير مخصصتحظى بشعبية كبيرة في العصر الحديث. دعنا ننتقل إلى مثال يوميوالذي سيوضح أيضًا معنى التعبير ومعناه. لا تزال عبارة "بعد المطر يوم الخميس" في مركز اهتمامنا.
طالب مهمل وصديقه غير المؤمن
اثنين من الطلاب. لقد اجتاز أحدهما امتحانًا صعبًا، والآخر على وشك اجتيازه. لم أذهب طوال الفصل الدراسي وهذا اختبار. ويجري بينهما الحوار التالي:
سوف أنقلها بالتأكيد. ليس لديك أدنى شك!
نعم، بالطبع، المعلم مجرد وحش - لقد أرسل نصف المجموعة لاستعادتها، وتأتي أنت وتقول: "مرحبًا". حتى أنه لن يستمع إليك.
إجابتي ستكون رائعة! متى الإعادة؟
في 3 أسابيع.
عن! هناك متسع من الوقت. سيكون لدي الوقت للاستعداد.
حسنًا، نعم، بعد هطول المطر يوم الخميس.
ماذا تعني الوحدة اللغوية "بعد المطر يوم الخميس"؟
وفي حالتك فهذا يعني: "سوف تفشل فشلا ذريعا". بشكل عام - شيء غير واقعي.
أرى، حسنًا، دعونا نرى من هو على حق.
الأمل ليس شيئًا سيئًا. عليك أن تؤمن حتى بما لا يصدق، لكن الإيمان وحده لا يكفي. يجب علينا أن نتحرك، يجب أن نمهد الطريق لحدوث معجزة. الاستثنائي يجب أن يفهم أن الشخص ينتظره ويبذل قصارى جهده لتحقيق ذلك.
دعونا نضع التدوين جانبا. الآن، إذا سأل شخص ما القارئ عما تعنيه عبارة "العبارات بعد المطر يوم الخميس"، فلن يخبر المعنى بسهولة فحسب، بل سيشارك أيضًا تاريخ أصله، ويوصي أيضًا بفيلمين ممتازين على الأقل.