Каково значение слова «тривиальность»? Мы привыкли употреблять его исключительно в негативном плане. Но правомерно ли считать выражение «тривиальный» синонимом «банального», «примитивного» или даже «пошлого»? Откуда вообще взялось это, по всей видимости, заграничное словцо? В данной статье мы рассмотрим несколько версий происхождения термина, его дальнейшие метаморфозы и укоренение в русском языке. Запомним, в каких случаях уместно употреблять это слово. А также изучим вопрос о том, почему некоторые педанты от науки слова «сахар», «селитра» или «клубника» также считают тривиальными выражениями.
Первая версия происхождения термина
Все исследователи сходятся во мнении, что «тривиальность» - это латинское слово с русским окончанием, присущим именам существительным. Наиболее приближенный перевод термина trivialis - «у трех дорог». Что же находилось на перекрестках путей в старинных поселениях Европы? Историки утверждают, что место для ярмарок или корчма. В таких местах собирался простой люд, обсуждались новости, которые у всех на слуху, велись дебаты не самого высокого ораторского уровня. Поэтому сначала во французском языке, а затем и в других наречиях выражение «тривиалис», то есть «перекресток у трех дорог», приобрело иносказательное значение. С одной стороны, это нечто простецкое, немудреное. Но с другой - неоднократно повторенное вслед за умными людьми, затасканное, избитое, неоригинальное. Раньше в русском языке термин нес смысловую нагрузку «повседневный», «обычный», но потом постепенно приобрел негативную окраску - «пошлый».
Вторая версия происхождения термина
Другие исследователи видят благородный trivium в корне слова «тривиальность». Это один из уровней средневекового классического образования. Когда мальчик осваивал чтение, письмо и счет, он мог поступить, выражаясь современным языком, на «подготовительный факультет» университета. Там он изучал «тривиум» - три свободных искусства. Грамматика - это основа всех знаний. Она включала в себя изучение литературы и даже освоение искусства стихосложения. Риторика, согласно Рабану Мавру, давала возможность правильно и емко выражать свои мысли (как письменно, так и перед аудиторией), а также вводила обучающегося в основы юриспруденции. Это также искусство составления официальных документов и делопроизводства. И, наконец, диалектика, или логика, наука всех наук. Умение мыслить, вести дискуссию. Это свободное искусство постигалось при помощи трудов Аристотеля в переводе Боэция. Как видим, в таком происхождении слова «тривиальный» нет ничего зазорного. Наоборот, тот, кто освоил trivium, уже считался неординарным, ученым человеком.
Опошление термина
Откуда же пошло, что «тривиальность» - это нечто банальное, лишенное оригинальности и новизны, то, в чем нет полета ни мысли, ни духа? Не забываем, что trivium являлся лишь первой (и низшей) ступенью в системе образования средних веков. Далее студент изучал «квадривиум» (quadrivium). Этот уровень включал четыре свободных искусства — музыку, арифметику, геометрию и астрономию. Следует предположить, что у средневековых студиозов тоже была своя «дедовщина», выражающаяся в пренебрежительном отношении к еще «неотесанным» товарищам с младших курсов. В устах хорошо подготовленного клирика «тривиальный человек» - это тот, кто осилил только trivium. То есть речь идет о недоучке с образованием.
«Тривиальность»: значение в химии, биологии и математике
В этих отраслях человеческого знания термин не всегда имеет негативное звучание. Если какие-то вещества или живые организмы получили свое название еще до введения научной номенклатуры, предусматривающей наименование объектов в соответствии с их химическим составом, молекулярной структурой или филогенетическими данными, то они считаются «тривиальными». Таковым является сахар (α-D-глюкопиранозил-β-D-фруктофуранозид), питьевая сода (гидрокарбонат натрия), клубника (земляника садовая) или (лютик едкий). В математике тривиальность - это некие числа, приближенные к нулю. А также арифметические уравнения, оперирующие этими цифрами.
Употребление в разговорной речи
Но «тривиальность» как научный термин является исключением из правил. В просторечном обиходе это слово несет четкую смысловую нагрузку. Это банальные высказывания, избитые, затасканные сентенции. В отношении одежды термин может означать заурядность, отсутствие стиля и оригинальности. Также о чем-то простом или само собой разумеющемся говорят, что это - тривиальность. Синоним этого выражения в данном случае - «общее место». Иногда тривиальными называют неглубокие, банальные мысли, когда человек оперирует шаблонными понятиями. В русском языке это слово носит оттенок пошлости и приземленности. Сказать о человеке, что он - сущая тривиальность, значит, заявить, что он скучен и неинтересен. Поэтому, прежде чем назвать так вашего собеседника, задумайтесь, ведь он может и оскорбиться.
ТРИВИАЛЬНЫЙ
ТРИВИАЛЬНЫЙ
(лат. trivialis - находящийся на распутье, на публичной дороге). Пошлый, площадный; простонародный, грубый.
Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка.- Чудинов А.Н. , 1910 .
ТРИВИАЛЬНЫЙ
[лат. trivialis - обыкновенный] - 1) неоригинальный, обыкновенный, пошлый, избитый; 2) состоящий из трюизмов (ТРЮИЗМ). Фр. trivial .
Словарь иностранных слов.- Комлев Н.Г. , 2006 .
ТРИВИАЛЬНЫЙ
дурного вкуса, дурного тона, пошлый.
Полный словарь иностранных слов, вошедших в употребление в русском языке.- Попов М. , 1907 .
ТРИВИАЛЬНЫЙ
лат. trivialis , собственно находящийся на открытой публичной дороге. Пошлый.
Объяснение 25000 иностранных слов, вошедших в употребление в русский язык, с означением их корней.- Михельсон А.Д. , 1865 .
ТРИВИАЛЬНЫЙ
Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка.- Павленков Ф. , 1907 .
Тривиа́льный
(фр. trivial лат. trivia-lis обыкновенный) избитый, пошлый, лишенный свежести и оригинальности.
Новый словарь иностранных слов.- by EdwART, , 2009 .
Тривиальный
[латин. trivialis, букв. находящийся на перекрестке трех дорог, уличный ] (книжн.). Избитый, пошлый, лишенный свежести и оригинальности.
Большой словарь иностранных слов.- Издательство «ИДДК» , 2007 .
Тривиальный
ая, ое, лен, льна (фр.
trivial лат.
triviālis обыкновенный).
Неоригинальный, банальный
. Тривиальная мысль
.
Тривиальность
-
1)
свойство тривиального;
2)
тривиальное выражение, тривиальный поступок.
Толковый словарь иностранных слов Л. П. Крысина.- М: Русский язык , 1998 .
Синонимы :
Смотреть что такое "ТРИВИАЛЬНЫЙ" в других словарях:
См … Словарь синонимов
тривиальный - ая, ое. trivial <лат. trivialis обычный, простой. Лишенный новизны, оригинальности; избитый, пошлый. БАС 1. В переписке с бароном Черкасовым благородство Екатерины и в том между прочим заметно, что она уклоняется забавно, веледушно, юморично… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
ТРИВИАЛЬНЫЙ, тривиальная, тривиальное; тривиален, тривиальна, тривиально (лат. trivialis, букв. находящийся на перекрестке трех дорог, уличный) (книжн.). Избитый, пошлый, лишенный свежести и оригинальности. Тривиальные привычки. Тривиально (нареч … Толковый словарь Ушакова
ТРИВИАЛЬНЫЙ, ая, ое; лен, льна (книжн.). Неоригинальный, банальный. Тривиальная мысль. | сущ. тривиальность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Франц. пошлый, опошленный. ность, пошлость. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
Через. нем. trivial или франц. trivial – то же из лат. triviālis то, что валяется на большой дороге: trivium перекресток трех дорог … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
- (иноск.) о плоском, пошлом, опошленном, весьма обыкновенном, посредственном Тривиальность плоскость, пошлость Ср. Лекция началась и увенчалась блистательным успехом. Дамы нашли, что содержание ее крайне тривиально, но так как от русского… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Тривіальный (иноск.) о плоскомъ, пошломъ, опошленномъ, весьма обыкновенномъ посредственномъ. Тривіальность плоскость, пошлость. Ср. Лекція началась и увѣнчалась блистательнымъ успѣхомъ. Дамы нашли, что содержаніе ея крайне тривіально, но такъ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Прил. Лишённый свежести и оригинальности, избитый, неоригинальный, банальный. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Тривиальный, тривиальная, тривиальное, тривиальные, тривиального, тривиальной, тривиального, тривиальных, тривиальному, тривиальной, тривиальному, тривиальным, тривиальный, тривиальную, тривиальное, тривиальные, тривиального, тривиальную,… … Формы слов
Книги
- Обычные сюжеты, отличные фотографии. Как превратить тривиальный сюжет в потрясающий фотоснимок , Бонд Саймон. Чтобы создавать потрясающие фотографии, вовсе не обязательно уезжать далеко от дома и путешествовать по экзотическим странам - вы можете делать удивительные открытия и захватывающие снимки,…
- Обычные сюжеты, отличные фотографии: как превратить тривиальный сюжет в потрясающий фотоснимок , Бонд С.. Эта книга, написанная в лучших традициях супербестселлера «Дао цифровой фотографии», рассказывает о том, как находить красоту в самых простых вещах, очарование - вобыденных ситуациях,…
Тривиальность как качество личности – склонность к поведению, высказыванию шуток и мыслей, лишенных свежести, новизны и оригинальности, избитых и пошлых.
Поехал Василий Иванович в Индию, ходит по улицам Дели, удивляется. Вдруг подходит к нему йог и просит: — Налей стакан водки. — С какой стати, — говорит Василий Иванович. — Да ты не бойся, я пить не буду, я фокус тебе покажу. Налил Василий Иванович стакан, а йог уставился на водку и смотрит, смотрит, вдруг — раз, и падает на бок. Народ сбежался, вызвали врача. Врач осмотрел йога и говорит: — Алкогольное отравление! Вернулся Василий Иванович домой и бегом к Петьке: — Петька, налей мне стакан водки — я тебе фокус индийский покажу! Налил Петька водки, Василий Иванович уставился на стакан, смотрит, смотрит, вдруг падает. Вызвали врача, тот ставит диагноз: — Тривиальный случай. Захлебнулся слюной!
Послал Василий Иванович Петьку учиться на художника. Через год Петька приезжает. А Василий Иванович его спрашивает: — Привез ли какую-нибудь картину? — Да. — Покажи. Петька достает черный лист бумаги. Чапаев его спрашивает: — Как называется? – Ну, как ты не понимаешь такие тривиальные вещи. Негры ночью воруют уголь!
Почему банальные высказывания называют тривиальными? Потому что они доступны пониманию человека даже с начальным средневековым образованием.
Русское слово «тривиальный», как утверждает этимологический словарь Макса Фасмера, произошло от латинского trivialis - «то, что валяется на большой дороге», а точнее, на «перекрестке трех дорог» (по-латыни - trivium). Но почему вещь заурядная и всем понятная должна валяться на перекрестке именно трех дорог, а не двух или четырех? Словарь Фасмера не помогает ответить на этот вопрос. Для этого нужно вспомнить, как была устроена средневековая школа. Среднее образование не было отделено от высшего, и после изучения латыни в начальной школе 12–15-летний юноша поступал на подготовительный факультет университета, где изучал «семь свободных искусств». Этот курс состоял из двух циклов, первый из которых назывался «тривиум» (здесь trivium - «перекресток трех путей знания»: грамматика, риторика, диалектика), а второй - «квадривиум» (quadrivium - «перекресток четырех путей знания»: музыка, арифметика, геометрия и астрономия). Соответственно тривиальным стали называть нечто понятное любому человеку, освоившему лишь первый цикл обучения (тривиум).
Тривиальность – отсутствие требовательности к мыслям. Мысли, не подвергнутые селекции, рискуют оказаться тривиальными. Мысль, прошедшая через разум, анализируется, сравнивается, сопоставляется, словом, проходит многочисленные фильтры разума, и в ходе такой обработки из старого необработанного знания может родиться принципиально новое знание. Его уже не назовешь тривиальным или банальным. Оно совершенно новое. Оно – добавленная, вновь созданная стоимость. Оно, как национальный доход общества при расширенном воспроизводстве.
Тривиальность плодит избитые, истасканные мысли, представленные стереотипами, предрассудками, предубеждениями, ложными убеждениями и верованиями, ограничивающими взглядами, устарелым миропониманием, внушениями и неправильными психологическими установками. Всё, что витает в голове, тут же оказывается на бесконтрольном языке. Откуда тут взяться новизне, оригинальности и самостоятельности мысли? Всё сделано на скорую руку: заурядно, шаблонно и пошло.
Нетребовательность тривиальности к своему мыслепотоку, отсутствие самоконтроля и самодисциплины ведет к низкому качеству излагаемого материала с кафедр университетов. Дружинин в книге «Благотворительность особого рода» пишет: «Лекция началась и увенчалась блистательным успехом. Дамы нашли, что содержание ее крайне тривиально , но так как от русского литератора ничего иного и требовать невозможно, то они остались довольны».
Тривиальность недолюбливают за её пошлость, обыкновенность и повседневность.
Лев Толстой в «Анне Карениной» пишет: «Есть что-то тривиальное, пошлое в ухаживанье за своею гувернанткой».
Гончаров в «Обрыве» рассказывает: «Леонтий был классик. — В новых литературах, там, где не было древних форм, признавал только одну высокую поэзию, а тривиального, вседневного не любил…»
Тривиальность каждый раз по-новому тривиальна. Генри Олди в книге «Дитя Ойкумены» пишет:
Жестокость – изнанка обиды.
Ненависть – изнанка слабости.
Жалость – изнанка взгляда в зеркало.
Агрессия – тыл гордыни.
Теперь возьмем всё это – плюс многое другое – разделим на бумажные жребии, бросим в шляпу, встряхнем, хорошенько перемешаем и начнем тянуть билетики в другом порядке. Думаете, что-то изменится? Ничего подобного. От перемены мест слагаемых, даже если слагаются не числа, а чувства…»
Тривиальность зачастую ассоциируют с простотой мысли, которая в реальной жизни заслоняется суетой, суматошностью, занятостью, когда взаправду некогда внимательно взглянуть на занятные вещи. Ирина Бебнева в «Тривиальных мыслях по поводу апрельского снега» пишет:
Вон снежинка — бабочкой-капустницей
Приземлилась на мою ладонь…
Думала, мол, как цветок распустится,
А она растает — только тронь.
Вот и мы, как бабочки, в беспечности
Все порхаем да порхаем всласть.
Мы — снежинки на ладони вечности,
Тут же таем, не успев упасть…
Сравните с «Ошибкой» Марины Цветаевой:
Когда снежинку, что легко летает,
Как звёздочка упавшая скользя,
Берёшь рукой - она слезинкой тает,
И возвратить воздушность ей нельзя.
Петр Ковалев 2014 год