Điều làm anh ấn tượng nhất là từ thứ Hai anh sẽ
Luzhin. Cha anh ấy là Luzhin thật, Luzhin lớn tuổi, Luzhin,
người đã viết sách - đã rời bỏ anh ta, mỉm cười, xoa tay, rồi
bôi trơn qua đêm bằng kem tiếng Anh trong suốt, và
với dáng đi bằng da lộn buổi tối, anh trở về phòng ngủ của mình. Vợ
đang nằm trên giường. Cô đứng dậy và hỏi: "Ồ, thế nào?"
Anh ta cởi chiếc áo choàng màu xám và trả lời: “Hóa ra tôi đã bình tĩnh chấp nhận.
Wow... Thật là một gánh nặng trút bỏ đôi vai tôi." "Thật tuyệt vời..." người vợ nói,
từ từ kéo chăn lụa đắp lên người - Tạ ơn Chúa, tạ ơn.
Chúa..."
Đó thực sự là một sự giải thoát. Cả mùa hè - mùa hè nhanh chóng
mùa hè, nhìn chung có ba mùi: hoa tử đinh hương, mùi cỏ khô, mùi khô
lá - suốt mùa hè họ đã thảo luận về câu hỏi khi nào và làm thế nào để
mở ra và cất nó đi, cất nó đi, cầm cự cho đến hết
Tháng tám. Họ đi vòng quanh anh, thận trọng thu hẹp vòng tròn của mình, nhưng,
Ngay khi anh ta ngẩng đầu lên, cha anh ta giả vờ quan tâm,
gõ nhẹ vào mặt kính của phong vũ biểu, nơi kim luôn đứng vững
cơn bão, mẹ trôi đi đâu đó sâu trong nhà, bỏ lại mọi cánh cửa
mở ra, quên mất bó chuông dài lê thê trên đó
nắp đàn piano. Người phụ nữ Pháp mập mạp đọc to cho anh nghe
"Monte Cristo" và việc đọc bị gián đoạn để có cảm giác
kêu lên “Tội nghiệp, Dantes tội nghiệp!”, đưa anh ta cho bố mẹ mình,
rằng chính cô ấy sẽ túm sừng con bò đực, mặc dù con bò đực này rất nguy hiểm
Tôi đã sợ. Dantes tội nghiệp, tội nghiệp đã không khơi dậy được sự tham gia vào nó, và,
nhìn cô thở dài giáo dục, anh chỉ nheo mắt mà dằn vặt
với một cục tẩy trên giấy Whatman, cố gắng vẽ tệ hơn
sự sưng tấy của bức tượng bán thân của cô ấy.
Nhiều năm sau, vào một năm giác ngộ bất ngờ,
quyến rũ, anh nhớ lại với niềm vui ngất ngây những giờ đọc sách
trên hiên bồng bềnh theo âm thanh của khu vườn. Bộ nhớ đã bão hòa
mặt trời và vị ngọt như mực của những que cam thảo đó,
thứ mà cô ấy đã nghiền nát bằng những nhát dao nhíp và giục cô ấy giữ lại
dưới lưỡi. Và những bông hoa cẩm chướng đúc sẵn mà anh từng đặt lên
ghế đan bằng liễu gai được thiết kế để chấp nhận những mảnh vụn
tiếng kêu lách tách của cái mông nặng trĩu của cô vẫn còn trong ký ức của anh
tương đương với mặt trời, tiếng ồn trong vườn và con muỗi,
mút đầu gối trầy xước của anh, nâng anh lên trong hạnh phúc
bụng hồng ngọc. Được rồi, một cậu bé mười tuổi biết chi tiết
đầu gối của bạn, một vết phồng rộp trầy xước cho đến khi chảy máu, những vết trắng
móng tay trên làn da rám nắng, và tất cả những vết xước đó
những hạt cát, sỏi, cành cây sắc nhọn được sơn màu. Con muỗi đã bay đi
Đã tránh được bông gòn, bà Pháp xin đừng quấy rầy; Với
điên cuồng nhe những chiếc răng không đều nhau mà nha sĩ thủ đô
nắm lấy nó bằng dây bạch kim, - cúi đầu với một lọn tóc trên
đỉnh đầu, anh ta gãi, dùng hết ngón tay cào vào chỗ bị cắn, - và
chậm rãi, với nỗi kinh hoàng ngày càng tăng, người phụ nữ Pháp đưa tay ra
mở sổ vẽ, đến một bức tranh biếm họa đáng kinh ngạc.
Một cậu bé mười tuổi, rụt rè, có điều gì đó thú vị. Anh chưa bao giờ nghĩ rằng mình có thể đánh đổi mùa hè vô tư ở làng, những suy nghĩ thú vị sau bữa sáng, thư giãn trên ghế sofa dưới tấm chăn ấm, cưỡi trên một chiếc Landau rộng rãi để nghỉ ngơi. cuộc sống nhàm chánở thành phố, năm bài học ở trường, một lần đổi tên và một đám đông những chàng trai đáng sợ. Luzhin, về bản chất, là một đứa trẻ lo lắng và thất thường; mọi thay đổi đều không dễ dàng đối với anh, vì vậy cha mẹ anh không biết làm thế nào để nói với anh rằng anh sẽ sớm chuyển đến St. Petersburg và đi học.
Biết được chuyện này, anh ta đã bỏ chạy khỏi nhà ga trước khi tàu đến và trốn trên gác mái khu nhà của gia đình họ. Ở đó, giữa vô số thứ không cần thiết, anh tình cờ tìm thấy một món đồ mới thú vị - một bàn cờ bị nứt. Anh ta không phải mày mò lâu, vì anh ta đã sớm được tìm thấy và người thợ xay có râu, người sau này trở thành anh hùng trong những cơn ác mộng của Luzhin, đã đưa anh ta trở lại nhà ga.
Cha của cậu bé là một nhà văn. Nhân vật chính trong hầu hết các cuốn sách của ông là một cậu bé tóc vàng tài năng, sau này trở thành một nhạc sĩ hoặc một họa sĩ tài năng. Đây là cách Luzhin Sr. bày tỏ hy vọng vào những thành công trong tương lai của con trai mình, người mà theo ý kiến của ông, có tài năng vượt trội. Ông còn hơn cả tin tưởng rằng những cái gọi là “tài năng” này sẽ thể hiện ở cậu bé tại trường, ngôi trường còn nổi bật bởi sự chú ý đến đời sống “nội tâm” của học sinh. Chẳng bao lâu sau, các giáo viên của anh đã khiến anh vô cùng khó chịu khi tuyên bố rằng cậu bé chắc chắn có tài năng, nhưng lại không quan tâm và bơ phờ trong mọi việc.
Luzhin không thích nhiều thứ ở trường, nhưng điều khiến anh khó chịu nhất là các bạn cùng lớp cười nhạo sách của cha anh. Anh cảm thấy “xấu hổ mơ hồ” trước những cuốn sách đơn điệu và nhàm chán này. Từ nhỏ, bản thân anh chỉ đọc những câu chuyện về S. Holmes và cuộc phiêu lưu của người anh hùng trong tiểu thuyết của J. Verne. Cần lưu ý ở đây rằng những cuốn sách này là món quà từ người anh họ thứ hai tóc đỏ bên mẹ anh. Người phụ nữ này đóng một vai trò quan trọng trong cuộc đời của Luzhin và cả gia đình anh.
Tại một trong những bữa tiệc, cậu bé bắt đầu hứng thú với những mánh khóe của ảo thuật gia được họ mời đến và bắt đầu nghiên cứu các thủ thuật đánh bài. Bản thân anh vẫn chưa hiểu điều gì đã mê hoặc anh trong sự xảo quyệt này, nhưng hành động chính xác. Chẳng bao lâu sau, ngày giỗ của ông nội Luzhin đã đến và cha mẹ cậu đã tổ chức một “buổi tối ca nhạc” đặc biệt để thu hút sự chú ý của báo chí. Để tránh ồn ào, náo nhiệt, Luzhin trốn trong phòng làm việc của cha mình, nơi anh vô tình chứng kiến cuộc trò chuyện qua điện thoại một trong những vị khách với tình nhân của mình.
Vị khách này là một nghệ sĩ vĩ cầm, nhưng khi nhìn thấy cờ vua trên bàn làm việc, ông hỏi cậu bé có chơi được không và so sánh. trò chơi cờ bàn với giai điệu thần thánh. Tất cả những sự kiện và lời nói này đã thấm sâu vào tâm hồn Luzhin. Một ngày nọ, khi thấy hai người bạn cùng lớp chơi cờ ở trường, anh bắt đầu quan sát kỹ hơn, cố gắng hiểu giai điệu mà người nhạc sĩ đang nói đến là ở đâu. Anh tự hỏi tại sao mình lại hiểu rõ các thế cờ hơn chính các kỳ thủ đến vậy.
Trong khi đó, Luzhin Sr. đang nghĩ cách nhẹ nhàng thừa nhận với vợ rằng anh yêu người chị họ thứ hai của cô, cũng chính là người dì tóc đỏ đó. Nhưng chính người vợ cũng đoán được. Nhân tiện, chính người dì này đã giải thích cho Luzhin cách di chuyển của các quân cờ và giới thiệu anh với người ngưỡng mộ lớn tuổi của bà, người đã mang hoa cho cô và là một người chơi cờ giỏi. Trò chơi này đã chiếm trọn tâm hồn đứa trẻ và không bao giờ buông bỏ trong suốt quãng đời còn lại. Rõ ràng là anh ấy sẽ trở thành một đại kiện tướng đẳng cấp thế giới. Luzhin Sr., bản thân là một cầu thủ tầm thường, nhìn thấy trình độ tài năng của con trai mình, nhanh chóng nhận ra rằng tài năng này cần phải được phát triển.
Trong khi đó, ông già chăm sóc dì Luzhin tiên tri về một tương lai tươi sáng cho cậu bé. Khi chơi với chuyên gia này, cậu bé học cách nhìn và dự đoán rõ ràng các nước cờ. Ông già dạy anh hệ thống ký hiệu cờ vua có trong văn học chuyên nghiệp. Lúc đầu, anh ta đánh cậu bé, nhưng ngay sau đó Luzhin bắt đầu đoán được “sự hòa hợp của các bước di chuyển dựa trên các dấu hiệu xen kẽ”, giống như ông nội nhạc sĩ của cậu, liếc mắt theo các nốt nhạc. Ông già nói về anh ấy: “Anh ấy sẽ đi rất xa” và tiếp tục mang về cho dì những bông hoa huệ của thung lũng và hoa tím.
Anh và dì của anh đã có mối quan hệ tốt. Cô là một trong số ít người mà Luzhin cảm thấy thoải mái khi ở bên cạnh. Thật không may, sau khi mối tình của cô với cha anh bị bại lộ, cô đã không còn đến nhà họ nữa. Sau đó Luzhin bắt đầu trốn học và đến gặp dì của mình với một hộp cờ vua bị đánh cắp từ cha mình. Khi hành vi lừa dối bị bại lộ, người mẹ nhận thấy con trai mình cũng đang nói dối mình giống như bố của nó. Trong khi đó, Luzhin Sr. lại bị dày vò bởi việc phải “làm nhiệm vụ của mình” và “không được đi đến nơi mà anh ấy bị lôi cuốn đến mức không thể cưỡng lại được”.
Gia đình Luzhin dành mùa hè ở nhà nghỉ. Một ngày nọ, mẹ anh bị bong gân ở chân và phải nằm liệt giường một thời gian dài. Rời khỏi thành phố, cha anh bị trì hoãn cho đến khi giờ muộn và trở về với tâm trạng vui vẻ lạ thường. Một ngày nọ, anh mang theo một bác sĩ có bộ râu u ám, người được đồn đại là một tay chơi cờ giỏi. Bác sĩ chơi rất giỏi và trở thành khách quen trong nhà họ. Thỉnh thoảng anh ấy mang đến cho Luzhin những bài toán hóc búa được cắt ra từ các tạp chí cờ vua.
Chẳng mấy chốc, cậu bé đã đánh bại các chuyên gia thực sự và tin tức về chiến thắng của cậu xuất hiện trên các tờ báo ở St. Petersburg. Kể từ lúc đó, anh không chịu đến trường và chỉ muốn học cờ vua. Sau một cuộc cãi vã với bố mẹ, anh chạy trốn đến nhà dì của mình, người mà anh gặp trên đường với những bông hoa tang. Hóa ra người bạn chung của họ, bạn chơi đầu tiên của Luzhin, đã qua đời. Bây giờ cô đang đi đến đám tang của anh. Vì bên ngoài trời lạnh và mưa nên Luzhin từ chối đến nghĩa trang. Trở về nhà, anh bị bệnh nặng.
Các bác sĩ cho rằng cậu bé sẽ không qua khỏi căn bệnh này nhưng cậu bé đã bình phục. Cha mẹ nên đưa bé đi biển vào mùa hè. Đến mùa thu, cả gia đình định trở về nhà nhưng mẹ lại bỏ đi trước. Người cha bắt đầu xuất hiện ngoài xã hội cùng với dì của mình, và vài ngày sau họ nhận được tin mẹ qua đời. Ông Valentinov chịu trách nhiệm tổ chức các giải đấu mà Luzhin tham gia. Anh đưa cậu bé đi khắp các thành phố của Nga và Châu Âu. Người cha cố gắng viết nhưng cuộc cách mạng đã can thiệp. Trong Chiến tranh thế giới thứ nhất, Luzhin và “ân nhân” của anh đang ở Thụy Sĩ, còn cha anh ở Nga cho đến khi anh bị trục xuất về Berlin.
Valentinov không muốn quay trở lại Nga và với lý do ở đó không có thời gian dành cho cờ vua, ông tiếp tục đưa cậu bé đi tham dự các giải đấu châu Âu. Rõ ràng là anh ta chỉ quan tâm đến Luzhin như một nguồn thu nhập. Ngay khi chàng trai bước sang tuổi hai mươi, anh ta đã rời bỏ anh ta sau khi đưa cho anh ta một số tiền. Luzhin hoàn toàn đắm chìm trong trò chơi của mình và tự mình tổ chức các chuyến đi. Đối với anh, tất cả các thành phố đều giống nhau, vì tất cả những gì anh nhìn thấy chỉ là những câu lạc bộ cờ vua và những chiếc bàn vuông. Anh ấy không chăm sóc tốt cho bản thân, bỏ bê việc đó vì chỉ bận chơi game.
Luzhin giành chiến thắng trước tất cả các đối thủ của mình, ngoại trừ Turati người Ý, người mà trận đấu kết thúc với tỷ số hòa. Vì điều này mà anh thường xuyên phải chịu đựng những cơn đau đầu và ác mộng khi cố gắng tìm ra lối chơi phù hợp để đánh bại Turati. Sau khi tính toán một chiến thuật khéo léo gọi là “phòng thủ của Luzhin”, anh ta đã đoán trước được chiến thắng nhanh chóng, nhưng cho đến nay điều này chỉ xảy ra trong bộ não bị viêm của anh ấy. Trong khi đó, người cha bắt đầu thực hiện một câu chuyện mới có tên "Gambit". Trong đó ông muốn mô tả đường đời một thần đồng âm nhạc chết trẻ.
Nhiều bạn bè của anh ấy đã biết tin này và viết trên các tờ báo ở Berlin, nhưng anh ấy vẫn chưa thể bắt đầu viết câu chuyện. Sau một cơn cảm lạnh ngắn, anh ta chết. Luzhin không có mặt tại đám tang của anh ấy. Theo thời gian, sức khỏe của anh ngày càng xấu đi, các bác sĩ khuyên anh nên đi nghỉ và thư giãn tại một khu nghỉ dưỡng yên tĩnh nào đó. Trong thời gian nghỉ phục hồi chức năng, anh gặp cô dâu và vợ tương lai của mình. Trước đó, anh chưa bao giờ tán tỉnh phụ nữ, vì Valentinov tin rằng chơi cờ đối với anh là một cách giải phóng năng lượng tình dục.
Người vợ tương lai là con gái của những người Nga di cư giàu có. Lúc đầu, họ phản đối cuộc hôn nhân này, nhưng theo thời gian, họ quen với ý tưởng về một người con rể tài giỏi, thu mình và kỳ lạ theo cách riêng của mình. Nhận thấy ván cờ còn dang dở với Turati đang đè nặng lên Luzhin, vợ anh sắp xếp cuộc sống của anh sao cho anh không gặp phải chủ đề cờ vua. Thật không may, ý thức về bản thân của anh ấy từ lâu đã được dệt nên từ các thế cờ và nước cờ. Anh ta không thể thoát khỏi suy nghĩ về những động tác sai lầm mà mình đã từng thực hiện và vẫn đang cố gắng đánh bại đối thủ trong trí tưởng tượng của mình.
Valentinov cố tình gọi điện và cố gắng liên lạc. Người vợ cố gắng ngăn cản cuộc gặp gỡ này, nhắc nhở anh rằng anh cần đến thăm mộ cha mình và đến gặp nha sĩ, nhưng tất cả đều vô ích. Một kế hoạch tuyệt vời bất ngờ đến với Luzhin. Anh ta hiểu rằng anh ta chỉ có thể đánh lừa đối thủ bằng cách thực hiện một số động thái hoàn toàn bất ngờ và lố bịch. Một buổi tối khác với khách đang chờ anh ở nhà. Lợi dụng sự bận rộn của vợ, anh ta nhốt mình trong phòng tắm và nhảy qua cửa sổ xuống vực thẳm, nơi tan vỡ trước mặt anh thành những hình vuông nhợt nhạt và tối tăm. Khi cánh cửa phòng tắm bị gõ xuống, “không có Alexander Ivanovich”.
Nabokov V., Phòng thủ Luzhin.
Đến cuối mùa hè, cha mẹ của cậu bé Luzhin 10 tuổi cuối cùng quyết định nói với con trai họ rằng sau khi từ làng trở về St. Petersburg, cậu sẽ đi học. Lo sợ về những thay đổi sắp xảy ra trong cuộc đời mình, cậu bé Luzhin, trước khi tàu đến, đã chạy khỏi nhà ga để trở về khu nhà và trốn trên gác mái, nơi, cùng với những điều thú vị khác, cậu nhìn thấy bàn cờ với một vết nứt. Cậu bé được tìm thấy và một người đàn ông có bộ râu đen bế cậu từ gác mái đến xe đẩy. Luzhin Sr. viết sách; hình ảnh một cậu bé tóc vàng trở thành nghệ sĩ violin hoặc họa sĩ liên tục hiện lên trong đó. Ông thường nghĩ về những gì có thể xảy ra ở con trai mình, người chắc chắn có sự xuất sắc nhưng chưa được giải quyết. Và người cha hy vọng rằng khả năng của con trai mình sẽ được bộc lộ tại ngôi trường đặc biệt nổi tiếng vì chú trọng đến cái gọi là đời sống “nội tâm” của học sinh. Nhưng một tháng sau, người cha lại nghe được những lời lạnh lùng từ giáo viên, chứng tỏ rằng ở trường con trai ông còn được hiểu ít hơn ông: “Thằng bé chắc chắn có năng lực, nhưng có phần uể oải”. Trong giờ giải lao, Luzhin không tham gia các trò chơi thông thường dành cho trẻ em và luôn ngồi một mình. Ngoài ra, các đồng nghiệp còn cảm thấy thích thú một cách kỳ lạ khi cười nhạo Luzhin về những cuốn sách của cha anh, gọi anh bằng tên của một trong những anh hùng, Antosha. Khi các bậc cha mẹ quấy rầy con trai họ ở nhà bằng những câu hỏi về trường học, một điều khủng khiếp đã xảy ra: nó làm đổ cốc và đĩa trên bàn như điên. Chỉ đến tháng Tư, ngày của một cậu bé mới đến khi cậu phát triển một sở thích mà cả đời cậu sẽ tập trung vào. TRÊN buổi tối âm nhạc dì chán, anh họ thứ hai của mẹ, đưa cho anh bài học đơn giản nhất trò chơi cờ vua. Vài ngày sau ở trường Luzhin quan sát thấy trò chơi cờ vua các bạn cùng lớp và cảm thấy rằng bằng cách nào đó anh ấy hiểu trò chơi này tốt hơn những người chơi, mặc dù anh ấy vẫn chưa biết tất cả các quy tắc của nó. Luzhin bắt đầu trốn học - thay vì đến trường, anh đến nhà dì để chơi cờ. Đây là cách một tuần trôi qua. Giáo viên gọi điện về nhà để tìm hiểu xem cậu bé có chuyện gì. Người cha trả lời điện thoại. Cha mẹ bị sốc yêu cầu con trai họ giải thích. Anh chán không muốn nói gì nữa, vừa ngáp vừa nghe lời dặn dò của bố. Cậu bé được gửi đến phòng của mình. Người mẹ khóc và nói rằng cả hai cha con đều đang lừa dối bà. Người cha buồn bã nghĩ đến việc thật khó để hoàn thành nghĩa vụ của mình, không được đi đến những nơi mà mình bị lôi kéo một cách mất kiểm soát, rồi xảy ra những chuyện kỳ lạ với con trai mình... Luzhin đã chiến thắng được ông già, người thường đến với dì mình. với hoa. Lần đầu tiên gặp được những khả năng sớm như vậy, ông lão đã tiên tri với cậu bé: “Con sẽ còn tiến xa”. Anh ấy cũng giải thích một hệ thống ký hiệu đơn giản, và Luzhin, không cần quân cờ và bảng, đã có thể chơi các trò chơi được đưa ra trong tạp chí, giống như một nhạc sĩ đọc bản nhạc. Một ngày nọ, một người cha, sau khi giải thích với mẹ về việc ông vắng mặt lâu ngày (bà nghi ngờ ông ngoại tình), đã mời con trai ngồi cùng và chơi cờ chẳng hạn. Luzhin thắng bốn ván trước cha mình và ngay khi bắt đầu ván cuối cùng, anh ấy nhận xét về một nước đi bằng giọng trẻ con: “Câu trả lời tệ nhất là Chigorin khuyên nên cầm đồ”. Sau khi rời đi, người cha ngồi trầm ngâm - niềm đam mê cờ vua của con trai ông khiến ông kinh ngạc. “Bà đã động viên anh ấy một cách vô ích,” anh nghĩ về dì của mình và ngay lập tức nhớ lại với sự khao khát những lời giải thích của mình với vợ ... Ngày hôm sau, người cha mang đến bác sĩ, người chơi giỏi hơn anh, nhưng bác sĩ cũng thua cuộc. sau trận đấu với con trai mình. Và kể từ đó, niềm đam mê cờ vua đã khép lại phần còn lại của thế giới đối với Luzhin. Sau một buổi biểu diễn của câu lạc bộ, bức ảnh của Luzhin xuất hiện trên một tạp chí thủ đô. Anh ấy từ chối đến trường. Họ cầu xin anh ta trong một tuần. Mọi thứ đều tự giải quyết. Khi Luzhin bỏ nhà đi gặp dì, anh gặp bà trong sự thương tiếc: “Người bạn đời cũ của cô đã chết. Hãy đến với tôi”. Luzhin bỏ chạy và không nhớ mình có nhìn thấy ông già chết trong quan tài, người đã từng đánh Chigorin hay không - những hình ảnh về cuộc sống bên ngoài hiện lên trong đầu anh, biến thành cơn mê sảng. Sau một thời gian dài bị bệnh, bố mẹ anh đưa anh ra nước ngoài. Mẹ trở về Nga sớm hơn, một mình. Một ngày nọ, Luzhin nhìn thấy cha mình đi cùng một phụ nữ - và rất ngạc nhiên rằng người phụ nữ này chính là dì của anh ở St. Petersburg. Và vài ngày sau họ nhận được một bức điện tín về cái chết của mẹ họ. Luzhin chơi trong tất cả chúng các thành phố lớn Nga và Châu Âu với những kỳ thủ cờ vua giỏi nhất. Anh đi cùng với cha mình và ông Valentinov, người tổ chức các giải đấu. Có một cuộc chiến tranh, một cuộc cách mạng đòi hỏi phải trục xuất hợp pháp ra nước ngoài. Năm 1928, khi đang ngồi trong một quán cà phê ở Berlin, bố tôi bất ngờ nảy ra ý tưởng kể về một kỳ thủ cờ vua tài giỏi nhưng lại chết trẻ. Trước đó những chuyến đi bất tận con trai của họ không có cơ hội thực hiện kế hoạch này, và giờ Luzhin Sr. nghĩ rằng cậu ấy đã sẵn sàng làm việc. Nhưng một cuốn sách, được chăm chút đến từng chi tiết nhỏ nhất, lại không được viết ra, mặc dù tác giả trình bày nó đã hoàn thành dưới bàn tay của chính mình. Sau khi một người ở quê đi dạo, bị ướt trong trận mưa như trút nước, người cha ngã bệnh và qua đời. Luzhin tiếp tục cạnh tranh trên toàn thế giới. Anh ấy chơi xuất sắc, tập luyện và tiến gần đến việc chơi với nhà vô địch. Tại một trong những khu nghỉ dưỡng nơi anh sống trước giải đấu Berlin, anh gặp người vợ tương lai của mình, con gái duy nhất của những người Nga di cư. Bất chấp sự dễ bị tổn thương của Luzhin trước hoàn cảnh cuộc sống và sự vụng về bên ngoài, cô gái nhận ra ở anh một nghệ thuật khép kín, bí mật, mà cô cho là đặc tính của một thiên tài. Họ trở thành vợ chồng, một cặp đôi kỳ quặc trong mắt mọi người xung quanh. Tại giải đấu, Luzhin, trước những người khác, gặp đối thủ lâu năm của mình, Turati người Ý. Trận đấu bị gián đoạn ở thế hòa. Luzhin bị ốm nặng do gắng sức quá mức. Vợ anh sắp xếp cuộc sống của anh theo cách mà không một lời nhắc nhở nào về cờ vua làm Luzhin bận tâm, nhưng không ai có thể thay đổi ý thức về bản thân anh, được dệt nên từ những hình ảnh và tranh vẽ về cờ vua. thế giới bên ngoài. Valentinov đã mất tích từ lâu gọi điện và vợ anh ta cố gắng ngăn cản người đàn ông này gặp Luzhin với lý do anh ta bị bệnh. Nhiều lần vợ anh nhắc Luzhin rằng đã đến lúc đi thăm mộ cha anh. Họ dự định thực hiện điều này trong thời gian sắp tới. Bộ não bị viêm của Luzhin đang bận giải quyết trò chơi còn dang dở với Turati. Luzhin kiệt sức vì tình trạng của mình, anh không thể giải thoát bản thân trong giây lát khỏi mọi người, khỏi chính mình, khỏi những suy nghĩ lặp đi lặp lại trong anh, giống như những động thái đã từng được thực hiện. Sự lặp lại - trong ký ức, những tổ hợp cờ vua, những khuôn mặt lóe sáng của mọi người - trở thành hiện tượng đau đớn nhất đối với Luzhin. Anh ta “phát điên vì kinh hãi trước sự không thể tránh khỏi của lần lặp lại tiếp theo” và nghĩ ra cách phòng thủ chống lại kẻ thù bí ẩn. Phương pháp phòng thủ chính là tự nguyện, có chủ ý thực hiện một số hành động vô lý, bất ngờ, nằm ngoài trật tự chung của cuộc sống, và do đó gây nhầm lẫn trong tổ hợp các chiêu thức mà kẻ thù nghĩ ra. Cùng vợ và mẹ vợ đi mua sắm, Luzhin kiếm cớ (đi khám nha sĩ) để rời xa họ. “Một thao tác nhỏ,” anh ấy cười toe toét trong xe taxi, dừng xe và bước đi. Luzhin có vẻ như anh ấy đã làm tất cả những điều này một lần. Anh ấy bước vào cửa hàng, đột nhiên hóa ra là một thợ làm tóc dành cho phụ nữ, vì vậy mà. động thái bất ngờ tránh lặp lại hoàn toàn. Valentinov đang đợi anh ở nhà, đề nghị Luzhin đóng vai chính trong một bộ phim về một kỳ thủ, trong đó các đại kiện tướng thực sự tham gia. Luzhin cảm thấy rằng điện ảnh là cái cớ cho một cái bẫy lặp đi lặp lại, trong đó bước đi tiếp theo đã rõ ràng... “Nhưng bước đi này sẽ không được thực hiện.” Anh trở về nhà, với vẻ mặt tập trung và trang trọng, nhanh chóng bước qua các phòng, dẫn theo người vợ đang khóc lóc, dừng lại trước mặt cô, móc những thứ trong túi ra, hôn tay cô và nói: " Lối thoát duy nhất. Chúng ta cần phải ra khỏi trò chơi." "Chúng ta đi chơi nhé?" người vợ hỏi. Khách sắp đến. Luzhin nhốt mình trong phòng tắm. Anh ta đập vỡ cửa sổ và hầu như không bò vào khung. Tất cả những gì còn lại là buông bỏ những gì anh đang nắm giữ và được cứu. Có tiếng gõ cửa, giọng nói của vợ anh vang lên từ cửa sổ phòng ngủ bên cạnh: “Luzhin, Luzhin.” Vực thẳm bên dưới anh tan biến thành nhợt nhạt và nhợt nhạt. những ô vuông tối tăm, và anh buông tay ra. “Cánh cửa đã bị phá bỏ. "Alexander Ivanovich, Alexander Ivanovich?" - một vài giọng nói gầm lên. Nhưng không có Alexander Ivanovich."
Đến cuối mùa hè, cha mẹ của cậu bé Luzhin 10 tuổi cuối cùng quyết định nói với con trai họ rằng sau khi từ làng trở về St. Petersburg, cậu sẽ đi học. Lo sợ về những thay đổi sắp xảy ra trong cuộc đời mình, cậu bé Luzhin, trước khi tàu đến, đã chạy khỏi nhà ga để trở về khu nhà và trốn trên gác mái, tại đây, trong số những thứ không thú vị khác, cậu nhìn thấy một bàn cờ có một vết nứt. Cậu bé được tìm thấy và một người đàn ông có bộ râu đen bế cậu từ gác mái đến xe đẩy.
Luzhin Sr. viết sách; hình ảnh một cậu bé tóc vàng trở thành nghệ sĩ violin hoặc họa sĩ liên tục hiện lên trong đó. Ông thường nghĩ về những gì có thể xảy ra ở con trai mình, người chắc chắn có sự xuất sắc nhưng chưa được giải quyết. Và người cha hy vọng rằng khả năng của con trai mình sẽ được bộc lộ tại ngôi trường đặc biệt nổi tiếng vì chú trọng đến cái gọi là đời sống “nội tâm” của học sinh. Nhưng một tháng sau, người cha lại nghe được những lời lạnh lùng từ giáo viên, chứng tỏ rằng ở trường con trai ông còn được hiểu ít hơn ông: “Thằng bé chắc chắn có năng lực, nhưng có phần uể oải”.
Trong giờ giải lao, Luzhin không tham gia các trò chơi thông thường dành cho trẻ em và luôn ngồi một mình. Ngoài ra, các đồng nghiệp còn cảm thấy thích thú một cách kỳ lạ khi cười nhạo Luzhin về những cuốn sách của cha anh, gọi anh bằng tên của một trong những anh hùng, Antosha. Khi các bậc cha mẹ quấy rầy con trai họ ở nhà bằng những câu hỏi về trường học, một điều khủng khiếp đã xảy ra: nó làm đổ cốc và đĩa trên bàn như điên.
Chỉ đến tháng Tư, ngày của một cậu bé mới đến khi cậu phát triển một sở thích mà cả đời cậu sẽ tập trung vào. Tại một buổi tối âm nhạc, người dì buồn chán của anh, em họ thứ hai của mẹ anh, dạy cho anh một bài học cờ vua đơn giản.
Vài ngày sau ở trường, Luzhin xem một trận đấu cờ vua giữa các bạn cùng lớp và cảm thấy rằng bằng cách nào đó anh ấy hiểu trò chơi này tốt hơn những người chơi, mặc dù anh ấy vẫn chưa biết tất cả các quy tắc của nó.
Luzhin bắt đầu trốn học - thay vì đến trường, anh đến nhà dì để chơi cờ. Đây là cách một tuần trôi qua. Giáo viên gọi điện về nhà để tìm hiểu xem cậu bé có chuyện gì. Người cha trả lời điện thoại. Cha mẹ bị sốc yêu cầu con trai họ giải thích. Anh chán không muốn nói gì nữa, vừa ngáp vừa nghe lời dặn dò của bố. Cậu bé được gửi đến phòng của mình. Người mẹ khóc và nói rằng cả hai cha con đều đang lừa dối bà. Người cha buồn bã nghĩ đến việc thật khó để hoàn thành nghĩa vụ của mình, không được đi đến những nơi mà mình bị lôi kéo một cách mất kiểm soát, rồi lại xảy ra những chuyện kỳ lạ với con trai mình...
Luzhin đã chiến thắng ông già, người thường mang hoa đến gặp dì mình. Lần đầu tiên gặp được những khả năng sớm như vậy, ông lão đã tiên tri với cậu bé: “Con sẽ còn tiến xa”. Anh ấy cũng giải thích một hệ thống ký hiệu đơn giản, và Luzhin, không cần quân cờ và bảng, đã có thể chơi các trò chơi được đưa ra trong tạp chí, giống như một nhạc sĩ đọc bản nhạc.
Một ngày nọ, một người cha, sau khi giải thích với mẹ về việc ông vắng mặt lâu ngày (bà nghi ngờ ông ngoại tình), đã mời con trai ngồi cùng và chơi cờ chẳng hạn. Luzhin thắng bốn ván trước cha mình và ngay khi bắt đầu ván cuối cùng, anh ấy nhận xét về một nước đi bằng giọng trẻ con: “Câu trả lời tệ nhất. Chigorin khuyên nên cầm đồ.” Sau khi rời đi, người cha ngồi trầm ngâm - niềm đam mê cờ vua của con trai ông khiến ông kinh ngạc. “Bà ấy đã khuyến khích anh ấy một cách vô ích,” anh nghĩ về dì của mình và ngay lập tức nhớ lại với sự khao khát được giải thích với vợ mình…
Ngày hôm sau, người cha mang đến một bác sĩ chơi giỏi hơn mình, nhưng bác sĩ cũng thua con trai mình hết trận này đến trận khác. Và kể từ đó, niềm đam mê cờ vua đã khép lại phần còn lại của thế giới đối với Luzhin. Sau một buổi biểu diễn của câu lạc bộ, bức ảnh của Luzhin xuất hiện trên một tạp chí thủ đô. Anh ấy từ chối đến trường. Họ cầu xin anh ta trong một tuần. Mọi thứ đều tự giải quyết. Khi Luzhin bỏ nhà đi gặp dì của mình, anh gặp bà trong sự thương tiếc: “Người bạn đời cũ của bạn đã chết. Hãy đi với tôi." Luzhin bỏ chạy và không nhớ mình có nhìn thấy ông già chết trong quan tài, người đã từng đánh Chigorin hay không - những hình ảnh về cuộc sống bên ngoài hiện lên trong đầu anh, biến thành cơn mê sảng. Sau một thời gian dài bị bệnh, bố mẹ anh đưa anh ra nước ngoài. Mẹ trở về Nga sớm hơn, một mình. Một ngày nọ, Luzhin nhìn thấy cha mình đi cùng một phụ nữ - và rất ngạc nhiên rằng người phụ nữ này chính là dì của anh ở St. Petersburg. Và sau một vài-
Vài ngày sau, họ nhận được một bức điện báo về cái chết của mẹ họ.
Luzhin chơi ở tất cả các thành phố lớn của Nga và Châu Âu với những kỳ thủ giỏi nhất. Anh đi cùng với cha mình và ông Valentinov, người tổ chức các giải đấu. Có một cuộc chiến tranh, một cuộc cách mạng đòi hỏi phải trục xuất hợp pháp ra nước ngoài. Năm 1928, khi đang ngồi trong một quán cà phê ở Berlin, bố tôi bất ngờ nảy ra ý tưởng kể về một kỳ thủ cờ vua tài giỏi nhưng lại chết trẻ. Trước đó, những chuyến đi đón con trai bất tận đã không thể thực hiện được kế hoạch này, và giờ đây Luzhin Sr. cho rằng mình đã sẵn sàng làm việc. Nhưng một cuốn sách, được chăm chút đến từng chi tiết nhỏ nhất, lại không được viết ra, mặc dù tác giả trình bày nó đã hoàn thành dưới bàn tay của chính mình. Sau khi một người ở quê đi dạo, bị ướt trong trận mưa như trút nước, người cha ngã bệnh và qua đời.
Luzhin tiếp tục cạnh tranh trên toàn thế giới. Anh ấy chơi xuất sắc, tập luyện và tiến gần đến việc chơi với nhà vô địch. Tại một trong những khu nghỉ dưỡng nơi anh sống trước giải đấu Berlin, anh gặp người vợ tương lai của mình, con gái duy nhất của những người Nga di cư. Bất chấp sự dễ bị tổn thương của Luzhin trước hoàn cảnh cuộc sống và sự vụng về bên ngoài của anh, cô gái nhận ra ở anh một nghệ thuật khép kín, bí mật, mà cô cho là đặc tính của một thiên tài. Họ trở thành vợ chồng, một cặp đôi kỳ quặc trong mắt mọi người xung quanh. Tại giải đấu, Luzhin, trước những người khác, gặp đối thủ lâu năm của mình, Turati người Ý. Trận đấu bị gián đoạn ở thế hòa. Luzhin bị ốm nặng do gắng sức quá mức. Vợ anh sắp xếp cuộc sống của anh theo cách mà Luzhin không hề nhớ đến cờ vua, nhưng không ai có thể thay đổi ý thức về bản thân của anh, được dệt nên từ những hình ảnh cờ vua và hình ảnh của thế giới bên ngoài. Valentinov đã mất tích từ lâu gọi điện và vợ anh ta cố gắng ngăn cản người đàn ông này gặp Luzhin với lý do anh ta bị bệnh. Nhiều lần vợ anh nhắc Luzhin rằng đã đến lúc đi thăm mộ cha anh. Họ dự định thực hiện điều này trong thời gian sắp tới.
Bộ não bị viêm của Luzhin đang bận giải quyết trò chơi còn dang dở với Turati. Luzhin kiệt sức vì tình trạng của mình, anh không thể giải thoát bản thân trong giây lát khỏi mọi người, khỏi chính mình, khỏi những suy nghĩ lặp đi lặp lại trong anh, giống như những động thái đã từng được thực hiện. Sự lặp lại - trong ký ức, những tổ hợp cờ vua, những khuôn mặt lóe sáng của mọi người - trở thành hiện tượng đau đớn nhất đối với Luzhin. Anh ta “phát điên vì kinh hãi trước sự không thể tránh khỏi của lần lặp lại tiếp theo” và nghĩ ra cách phòng thủ chống lại kẻ thù bí ẩn. Phương pháp phòng thủ chính là tự nguyện, có chủ ý thực hiện một số hành động vô lý, bất ngờ, nằm ngoài trật tự chung của cuộc sống, và do đó gây nhầm lẫn trong tổ hợp các chiêu thức mà kẻ thù nghĩ ra.
Cùng vợ và mẹ vợ đi mua sắm, Luzhin kiếm cớ (đi khám nha sĩ) để rời xa họ. “Một thủ thuật nhỏ,” anh cười toe toét trong xe taxi, dừng xe và bước đi. Đối với Luzhin, có vẻ như anh ấy đã làm tất cả những điều này một lần. Anh ta bước vào cửa hàng, nơi đột nhiên trở thành tiệm làm tóc dành cho phụ nữ, để tránh lặp lại hoàn toàn hành động bất ngờ này. Valentinov đang đợi anh ở nhà, đề nghị Luzhin đóng vai chính trong một bộ phim về một kỳ thủ, trong đó các đại kiện tướng thực sự tham gia. Luzhin cảm thấy rằng điện ảnh là cái cớ cho một cái bẫy lặp đi lặp lại, trong đó bước đi tiếp theo đã rõ ràng... “Nhưng bước đi này sẽ không được thực hiện.”
Anh ta trở về nhà, với vẻ mặt tập trung và trang trọng, nhanh chóng bước qua các phòng, cùng với người vợ đang khóc lóc, dừng lại trước mặt cô ấy, nhét những thứ trong túi ra, hôn tay cô ấy và nói: “Lối thoát duy nhất. Chúng ta cần phải rời khỏi trò chơi." "Chúng ta đi chơi nhé?" - người vợ hỏi. Khách sắp đến nơi. Luzhin nhốt mình trong phòng tắm. Anh ta phá vỡ cửa sổ và hầu như không trèo vào khung. Tất cả những gì còn lại là buông bỏ những gì anh ta đang nắm giữ và anh ta sẽ được cứu. Có tiếng gõ cửa, từ cửa sổ phòng ngủ bên cạnh có thể nghe rõ giọng nói của người vợ: “Luzhin, Luzhin.” Vực thẳm bên dưới tan rã thành những hình vuông nhợt nhạt và tối tăm, và anh buông tay ra.
“Cánh cửa đã bị đập xuống. “Alexander Ivanovich, Alexander Ivanovich?” - một vài giọng nói gầm lên.
Nhưng không có Alexander Ivanovich.”
Được tạo: ngày 4 tháng 12 năm 2017 lúc 04:34 chiều (phiên bản hiện tại từ ngày 4 tháng 12 năm 2017 lúc 16:39) Công khai: Có Loại từ điển: Sách
Các đoạn trích liên tiếp từ tập tin được tải lên.
Thông tin:
"Phòng thủ của Luzhin"(1929–1930) - cuốn tiểu thuyết Nga thứ ba của Vladimir Nabokov, mang lại cho tác giả danh tiếng cao tên văn học và đưa ông lên hàng ngũ nhà văn hàng đầu của cộng đồng người Nga hải ngoại. Đằng sau những khúc quanh câu chuyện cuộc sống Người anh hùng đơn phương xuất sắc của cuốn sách, kỳ thủ cờ vua người Nga tài năng và điên rồ Alexander Ivanovich Luzhin, dần dần bộc lộ cho người đọc sự bất biến và chủ đề quan trọng nhất Sự sáng tạo của Nabokov - sự phát triển và lặp lại những chủ đề bí mật trong số phận con người. Cách phòng thủ cờ vua do Luzhin phát triển dần dần trở thành một câu chuyện ngụ ngôn về sự phòng thủ chống lại chính sự sống, trong đó ý thức của anh ta, bị tổn thương bởi bệnh tật, nhận ra hành động nham hiểm của ai đó, tương tự như các nước đi cờ vua. Trong những lần lặp lại cuối cùng của tiểu sử của chính mình, Luzhin nhìn thấy hậu quả của những hành động chết người của kẻ thù vô hình của mình - số phận, và do thất bại trong nỗ lực làm sáng tỏ những khuôn mẫu ẩn giấu của nó, anh đã chọn cách duy nhất. giải pháp khả thi- thoát khỏi trò chơi...
"Sự phòng thủ của Luzhin" đã được xuất bản năm Bản dịch tiếng Anh vào năm 1964 tại New York và London, với tựa đề ngắn hơn là “The Defense”, với lời tựa sau, được tác giả dịch sang tiếng Nga vào năm 1967 cho ấn bản Paris của cuốn tiểu thuyết.
Lời tựa cho ấn bản ở Mỹ
văn bản ẩn...
Tựa đề tiếng Nga của cuốn tiểu thuyết này là “Sự phòng thủ của Luzhin”: nó đề cập đến một cách phòng thủ cờ vua được cho là do người anh hùng của tôi, đại kiện tướng Luzhin, phát minh ra. Tôi bắt đầu viết cuốn tiểu thuyết này vào mùa xuân năm 1929, ở Le Boulou, một khu nghỉ mát nhỏ ở Đông Pyrenees, nơi tôi bắt bướm và hoàn thành nó cùng năm ở Berlin. Tôi đặc biệt nhớ rõ phiến đá dốc, giữa những ngọn đồi phủ đầy nhựa ruồi và cây kim tước, nơi chủ đề chính của cuốn sách lần đầu tiên xuất hiện trong đầu tôi. Một vài chi tiết thú vị có thể được thêm vào nếu tôi xem xét bản thân một cách nghiêm túc.
“Phòng thủ Luzhin”, dưới bút danh “V. Sirin”, được xuất bản trên tạp chí nước ngoài “Modern Notes” của Nga, ở Paris, và ngay sau đó nó được xuất bản thành một cuốn sách riêng tại nhà xuất bản nước ngoài Nga “Slovo” (Berlin, 1930). Tập sách nhỏ - 234 trang, kích thước 21 x 14 cm - bìa đen mờ với phông chữ nổi màu vàng, cuốn sách này hiện đã trở thành hàng hiếm và có lẽ sẽ còn hiếm hơn nữa trong tương lai.
Luzhin tội nghiệp phải đợi ba mươi lăm năm mới được xuất bản Tiếng Anh. Tuy nhiên, có điều gì đó bắt đầu khuấy động đầy hứa hẹn vào cuối những năm ba mươi, khi một nhà xuất bản Mỹ tỏ ra quan tâm; nhưng hóa ra anh ấy thuộc loại nhà xuất bản mơ ước được trở thành nàng thơ nam cho tác giả mà họ xuất bản, và đề xuất của anh ấy rằng tôi thay thế cờ vua bằng âm nhạc và biến Luzhin trở thành một nghệ sĩ vĩ cầm điên rồ ngay lập tức chấm dứt sự hợp tác ngắn ngủi của chúng tôi.
Bây giờ đọc lại cuốn tiểu thuyết này, diễn lại các diễn biến của cốt truyện, tôi có cảm giác tương tự như những gì Andersen đã trải qua, trìu mến nhớ lại việc ông đã hy sinh cả hai quân xe cho Kieseritzky cao quý, bất hạnh - người buộc phải chấp nhận sự hy sinh này một lần nữa. và một lần nữa trong vô số sách hướng dẫn chơi cờ, Với dấu chấm hỏi như một tượng đài. Viết cuốn sách không hề dễ dàng, nhưng tôi rất vui khi sử dụng một số hình ảnh và tình huống nhất định để giới thiệu một số phận định mệnh trong cuộc đời Luzhin và miêu tả khu vườn, chuyến đi, chuỗi sự kiện hàng ngày một cách tinh tế. một trò chơi phức tạp - và trong những chương cuối cùng của một cuộc tấn công cờ vua thực sự, phá hủy tận cốt lõi sức khỏe tinh thần của người anh hùng tội nghiệp của tôi.
Nhân tiện, ở đây, để tiết kiệm thời gian và sức lực của những người đánh giá đã tuyên thệ - và nói chung là những người, trong khi đọc, mấp máy môi và người ta không thể mong đợi họ sẽ tham gia vào một cuốn tiểu thuyết không có lời thoại, khi có thể thu thập được rất nhiều điều từ lời nói đầu của nó - Tôi muốn thu hút sự chú ý của họ đến sự xuất hiện đầu tiên, ngay trong chương thứ mười một, về mô-típ kính cửa sổ mờ (“như thể bị bao phủ bởi sương giá”) (gắn liền với hành vi tự sát). hay nói đúng hơn là một kẻ chiếu tướng ngược do Luzhin tự trao cho mình); hoặc cảm động biết bao khi ông nội u ám của tôi nhớ lại những chuyến đi của mình vì những lý do nghề nghiệp: không phải dưới dạng thẻ hành lý đầy màu sắc đầy nắng hay đèn lồng ma thuật trong suốt, mà dưới dạng gạch lát trong nhiều phòng tắm và nhà vệ sinh khác nhau của khách sạn - chẳng hạn như sàn nhà màu trắng và những ô vuông màu xanh lam, nơi mà từ trên ngai vàng của mình, anh đã tìm thấy và kiểm tra những phần tiếp theo tưởng tượng của trò chơi giải đấu đã bắt đầu; hoặc kiểu bất đối xứng khó chịu - được thị trường gọi là "mã não" - hoa văn, trong đó ba màu đa dạng harlequin ngoằn ngoèo - giống như đường đi của một con ngựa - ở đây và ở đó làm gián đoạn tông màu trung tính một cách chính xác trong phần còn lại của tấm vải sơn than chì, trải rộng giữa chúng ta “Người suy tư” của Rodin và cánh cửa; hoặc các hình chữ nhật lớn màu đen và vàng bóng với đường chữ “h” bị cắt đứt một cách đau đớn bởi màu son thẳng đứng của ống nước nóng; hay cái tủ đựng nước sang trọng đó, trong bức tranh khảm đá cẩm thạch đáng yêu mà anh nhận ra một phác thảo mơ hồ nhưng được bảo tồn hoàn toàn về chính xác tình huống mà anh tựa cằm vào nắm tay và suy ngẫm vào một đêm nhiều năm trước. Nhưng những hình ảnh cờ vua xen kẽ với tôi không chỉ được nhận thấy rõ ràng trong từng cảnh riêng lẻ; mối liên hệ giữa các liên kết của chúng cũng có thể được nhìn thấy trong cấu trúc cơ bản của cuốn tiểu thuyết hay này. Vì vậy, đến cuối chương thứ tư, tôi thực hiện một hành động bất ngờ ở góc bảng, mười sáu năm trôi qua trong một đoạn văn, và Luzhin, người đột nhiên trở thành một quý ông trưởng thành và khá tồi tàn, được chuyển đến một khu nghỉ dưỡng ở Đức, xuất hiện. với chúng tôi đang ngồi ở một chiếc bàn trong vườn và chỉ tay vào chiếc cửa sổ khách sạn mà anh ấy nhớ (không phải là ô vuông kính cuối cùng trong cuộc đời anh ấy), nói chuyện với ai đó (một quý cô, đánh giá bằng chiếc túi xách trên bàn sắt), người mà chúng tôi sẽ chỉ gặp trong chương thứ sáu. Chủ đề quay về quá khứ, bắt đầu từ chương thứ tư, giờ đây chuyển sang hình ảnh người cha quá cố của Luzhinov, người mà chúng ta đề cập đến quá khứ trong chương thứ năm, nơi ông nhớ lại buổi bình minh trong sự nghiệp cờ vua của con trai mình. , cách điệu nó trong đầu để biến nó thành một câu chuyện nhạy cảm đối với giới trẻ. Chúng ta được đưa trở lại Kurgauz trong chương sáu và thấy Luzhin vẫn đang chơi với một chiếc túi xách, vẫn xưng hô với người đối thoại mơ hồ của mình, người ngay lập tức bước ra từ đám mây mù, lấy chiếc túi từ tay anh ta, đề cập đến cái chết của Luzhin Sr. của mô hình tổng thể. Toàn bộ trình tự các nước đi trong ba chương trung tâm này giống - hoặc nên giống - loại nổi tiếng một bài toán cờ vua, trong đó mục đích không chỉ đơn giản là tìm ra đối thủ trong nhiều nước đi mà còn ở cái gọi là "phân tích ngược", trong đó người giải quyết vấn đề cần phải chứng minh - bằng cách xem xét biểu đồ ngược lại - rằng nước đi cuối cùngĐen không thể nhập thành hoặc lẽ ra phải bắt được quân trắng “trên lối đi”.
Không cần phải mở rộng trong lời nói đầu này trật tự chung về một khía cạnh phức tạp hơn của tôi quân cờ và dây chuyền phát triển trò chơi. Tuy nhiên, phải nói như sau. Trong số tất cả những cuốn sách của tôi viết bằng tiếng Nga, “Phòng thủ Luzhin” chứa đựng và tỏa ra “sự ấm áp” nhất - điều này có vẻ lạ nếu bạn tính đến mức độ mà trò chơi cờ vua được coi là trừu tượng. Bằng cách này hay cách khác, chính Luzhin đã yêu ngay cả những người không biết gì về cờ vua hoặc đơn giản là không thể chịu đựng được tất cả những cuốn sách khác của tôi. Anh ta vụng về, nhếch nhác, kém hấp dẫn, nhưng - như cô gái trẻ thân yêu của tôi (có vẻ quyến rũ) ngay lập tức nhận thấy - có điều gì đó ở anh ta vượt lên trên vẻ thô ráp xám xịt của anh ta. vẻ bề ngoài, và về sự vô ích của thiên tài bí ẩn của mình.
Trong lời nói đầu tôi đã viết gần đâyĐối với việc xuất bản các tiểu thuyết tiếng Nga của tôi bằng tiếng Anh (còn nhiều tiểu thuyết khác sắp ra mắt), tôi đã đặt ra quy định là phải nói vài lời động viên với phái đoàn Vienna. Lời nói đầu này cũng không ngoại lệ. Tôi hy vọng các nhà phân tâm học và bệnh nhân của họ sẽ thích thú với một số chi tiết về quá trình điều trị mà Luzhin phải trải qua sau căn bệnh thần kinh của mình (chẳng hạn như gợi ý chữa bệnh mà một người chơi cờ nhìn thấy mẹ cờ của mình trong quân Hậu và vua của đối thủ). . bố); Tất nhiên, chàng trai trẻ theo trường phái Freud, người nắm giữ chiếc chìa khóa chính cho chìa khóa của cuốn tiểu thuyết, vẫn sẽ đồng nhất các nhân vật trong cuốn sách với cha mẹ tôi, những người tình, bản thân tôi và những hình ảnh phản chiếu nối tiếp của tôi - trong ý tưởng dựa trên truyện tranh của anh ấy về tôi . Trước sự vui mừng của những con chó săn như vậy, tôi cũng có thể thừa nhận rằng tôi đã đưa cho Luzhin cô gia sư người Pháp của tôi, lá cờ bỏ túi, tính tình hiền lành và hột đào mà tôi hái trong khu vườn có tường bao quanh của mình.
V. Nabokov
Montreux, ngày 15 tháng 12 1963
Nội dung: 681 đoạn trích, 347316 ký tự
| 1 | Vladimir Nabokov PHÒNG NGỪA LUZHIN 1 Điều làm anh ấn tượng nhất là từ thứ Hai anh sẽ là Luzhin. Cha anh - Luzhin thật, Luzhin lớn tuổi, Luzhin viết sách - rời bỏ anh, mỉm cười, xoa tay, bôi một lớp kem tiếng Anh trong suốt qua đêm, và với dáng đi bằng da lộn buổi tối trở về phòng ngủ. Người vợ đang nằm trên giường. Cô đứng dậy và hỏi: "Ồ, thế nào?" Anh ta cởi chiếc áo choàng màu xám và trả lời: “Mọi chuyện hóa ra ổn. Tôi chấp nhận nó một cách bình tĩnh. Wow… Thật là một gánh nặng trút bỏ đôi vai chúng tôi.” |
2 | “Thật tuyệt vời…” người vợ vừa nói vừa chậm rãi kéo chiếc chăn lụa lên người. “Tạ ơn Chúa, tạ ơn Chúa…” Đó thực sự là một sự giải thoát. Cả mùa hè - một mùa hè miền quê nhanh chóng, nhìn chung bao gồm ba mùi: hoa tử đinh hương, mùi cỏ khô, lá khô - suốt mùa hè, họ đã thảo luận về câu hỏi khi nào và làm thế nào để mở lòng với anh ấy, và họ trì hoãn, trì hoãn và giữ lại. ra cho đến cuối tháng Tám. Họ đi vòng quanh anh, thận trọng thu hẹp vòng tròn, nhưng ngay khi anh ngẩng đầu lên, cha anh, với vẻ thích thú giả tạo, đã gõ vào mặt kính của phong vũ biểu, nơi kim luôn đứng trên cơn bão, và mẹ anh đang lơ lửng đâu đó. Vào sâu trong nhà, để mở tất cả các cửa, quên mất tiếng chuông dài, lộn xộn trên nắp đàn piano. |
| 3 | Người phụ nữ Pháp bụ bẫm, đọc to “Montecristo” cho anh nghe và ngắt đoạn đọc để kêu lên đầy cảm xúc: “Tội nghiệp, tội nghiệp Dantes!”, đề nghị với bố mẹ anh rằng chính cô ấy sẽ cầm sừng con bò đực, mặc dù cô ấy cực kỳ sợ hãi. con bò đực này. Dantes tội nghiệp, tội nghiệp đã không khơi dậy sự tham gia của anh, và khi quan sát tiếng thở dài mang tính giáo dục của cô, anh chỉ nheo mắt và dùng một cục tẩy làm khổ tờ giấy Whatman, cố gắng khủng khiếp hơn để vẽ phần phình ra trên bức tượng bán thân của cô. | 4 | Nhiều năm sau, trong một năm bất ngờ được giác ngộ và mê hoặc, anh nhớ lại với niềm vui ngất ngây những giờ đọc sách trên hiên, lơ lửng trong âm thanh của khu vườn. Ký ức thấm đẫm ánh nắng và vị ngọt như mực của những que cam thảo mà cô dùng dao nghiền nát và giục cô ngậm dưới lưỡi. Và những chiếc đinh giấy dán tường mà anh từng đặt trên chiếc ghế đan bằng liễu gai, được thiết kế để đón nhận phần mông nặng nề của cô với tiếng kêu lách tách, trong ký ức của anh tương đương với mặt trời, tiếng ồn của khu vườn và con muỗi đang hút bụi. trên đầu gối bị lột da của mình, nâng cái bụng hồng ngọc của nó lên trong niềm vui sướng . |
| 5 | Chà, một cậu bé mười tuổi biết chi tiết về đầu gối của mình - một vết phồng rộp bị trầy xước cho đến khi chảy máu, những vết móng tay trắng trên làn da rám nắng, và tất cả những vết xước đó để lại những hạt cát, sỏi và cành cây sắc nhọn. Con muỗi bay đi, tránh bông, bà Pháp yêu cầu đừng quấy rầy; với vẻ điên cuồng, nhe ra những chiếc răng không đều - được nha sĩ thủ đô quấn quanh bằng dây bạch kim - cúi đầu với một lọn tóc trên đỉnh đầu, anh ta gãi, cạo chỗ bị cắn bằng tất cả các ngón tay của mình - và từ từ, với nỗi kinh hoàng ngày càng tăng , người phụ nữ Pháp với lấy một cuốn sổ vẽ đang mở để tìm một bức tranh biếm họa đáng kinh ngạc. | 6 | “Không, tốt hơn là tôi nên tự mình nói với anh ấy,” Luzhin Sr. ngập ngừng trả lời lời đề nghị của cô. “Tôi sẽ nói với anh ấy sau, để anh ấy bình tĩnh nhận lời tôi.” “Đó là lời nói dối rằng không có hộp nào trong rạp hát,” anh ấy nói một cách đo lường, đi đi lại lại quanh lớp học. “Việc không có hộp trong rạp là nói dối.” Và người con trai viết, gần như nằm trên bàn, nhe răng vào giàn giáo kim loại, rồi bỏ đi. ghế trống về từ “nói dối” và “nói dối”. Toán học tốt hơn: có một sự ngọt ngào bí ẩn ở chỗ một con số dài khó kiếm được, vào thời điểm quyết định, sau nhiều cuộc phiêu lưu, đã chia hết cho mười chín mà không có số dư. |
| 7 | Ông sợ, Luzhin Sr., rằng khi con trai ông phát hiện ra lý do tại sao Truvor và Sineus hoàn toàn không có khuôn mặt lại cần thiết đến vậy, cũng như bảng từ yêu cầu “yat”, và các con sông chính của Nga, điều tương tự sẽ xảy ra với ông với tư cách là hai người. Nhiều năm trước, khi, chậm rãi và nặng nề, cùng với tiếng bước chân cọt kẹt, tiếng ván sàn, tiếng rương di chuyển tràn ngập cả căn nhà, người phụ nữ Pháp xuất hiện. Nhưng không có chuyện gì như vậy xảy ra, anh bình tĩnh lắng nghe, và khi cha anh, người đang cố gắng chọn ra những chi tiết gây tò mò nhất, hấp dẫn nhất, nói rằng, trong số những điều khác, rằng khi trưởng thành anh sẽ được gọi bằng họ của mình, Con trai đỏ mặt, chớp mắt, tựa lưng vào gối, há miệng lắc đầu (“Đừng bồn chồn như vậy,” bố thận trọng nói, nhận ra sự bối rối của con và mong nước mắt), nhưng không bật khóc mà thay vào đó Bằng cách nào đó hờn dỗi, vùi mặt vào gối, dùng môi đánh rắm, rồi đột nhiên, nhanh chóng đứng dậy, - nhếch nhác, ấm áp, với đôi mắt lấp lánh, - nhanh chóng hỏi liệu họ có gọi anh là Luzhin ở nhà không. | 8 | Và bây giờ, trên đường đến nhà ga, vào một ngày bận rộn nhiều mây, Luzhin Sr., ngồi cạnh vợ trên xe đẩy, nhìn con trai, sẵn sàng mỉm cười ngay lập tức nếu cậu quay mặt bướng bỉnh về phía mình, và tự hỏi tại sao đột nhiên anh trở nên “mạnh mẽ” như vợ anh đã nói. Người con trai ngồi trên băng ghế phía trước, quấn một chiếc thắt lưng màu nâu, đội một chiếc mũ thủy thủ, đội một chiếc xiêu vẹo mà bây giờ trên đời không ai dám duỗi thẳng, nhìn sang một bên những thân cây bạch dương rậm rạp, nơi , quay tròn, đi ngang qua, dọc theo con mương đầy lá của họ. |
| 9 | "Bạn không lạnh à?" - mẹ hỏi khi đến chỗ rẽ qua cầu, gió ùa về làm gợn sóng lăn tăn chạy dọc cánh chim xám trên mũ mẹ. “Trời lạnh quá,” người con trai nói và nhìn ra sông. Người mẹ kêu gừ gừ, định lấy áo mưa cho con, nhưng nhận thấy ánh mắt của con, bà rút tay lại và chỉ dùng ngón tay chỉ vào không khí: “Quấn chặt lại, quấn chặt hơn. ” Con trai không cử động. Cô ấy mím môi để tấm màn che khỏi miệng tuột ra, - chuyển động liên tục, gần như tích tắc,” cô nhìn chồng, im lặng cầu cứu. | 10 | Anh ta cũng mặc một chiếc áo mưa, đôi tay đeo găng dày đặt trên một tấm thảm ca rô, tấm thảm này dốc xuống nhẹ nhàng và tạo thành một thung lũng, hơi nâng lên đến thắt lưng của bé Luzhin. “Luzhin,” anh ta nói với vẻ vui vẻ giả tạo, “ơ, Luzhin?” – và dưới tấm chăn, anh nhẹ nhàng dùng chân đẩy con trai mình. Luzhin nhấc đầu gối lên. Đây là những mái chòi phủ rêu sáng dày đặc, đây là cây cột xưa quen thuộc với dòng chữ đã phai một nửa (tên làng và số hồn), đây là con sếu, chiếc xô, bùn đen, một người phụ nữ chân trắng. |
| … |