Давайте розглянемо використання двох слів, які, в принципі, мають одне значення, і перекладаються практично однаково, але є певні нюанси їх використання. « Like» та « asросійською мовою звучать як « схожий, як, який, оскільки », але в якій ситуації ми повинні використовувати як, і коли як? У чому їх відмінність?
Насамперед запам'ятайте: LIKE не завждиозначає "любити, подобатися"! Сьогодні ми говоримо про інше його значення — схожий. Тому якщо вам поставили запитання What’s the weather like today?ні в якому разі не починайте розповідати, яка погода вам подобається, бо вас запитали. яка сьогодні погода, на що вона схожа!
Чим відрізняються Like та As в англійській мові
Так як like- це прийменник, він може поєднуватися з іменниками (like a flower, like your mother), займенниками (like me, like this) або герундієм (like swimming). Ми використовуємо як у порівнянні двох різних речей.
. She був як ray of sunlight. - Вона була схожа на промінь сонячного світла(тут порівнюються абсолютно різні слова- вона і промінь світла)
. He was like Hercules in his dreams - у своїх снах він був як Геракл (проте він ним не був)
На відміну від like, as використовується тоді, коли мова йдепро одну й ту саму особу, або один і той самий предмет у реальному часі. Це найчастіше професії або використання одного предмета як інший.
П'ять років тому I worked as children’ doctor in the village . - П'ять років тому я працював дитячим лікарем у селі. (я і лікар - це одна і та ж особа)
. There weren’t enough chairs in warehouse so we decided to use boxes as chairs. - на складі не було достатньо стільців, тому ми вирішили використовувати ящики як стільці. (ящик і стілець - це один і той самий предмет)
Ось, власне, і є головна відмінність слів like і as англійською.
- Але є ще й висловлювання, у яких беруть участь ці слова, наприклад:
She looks like her mother - вона схожа на свою матір
. It's just like you – це так на тебе схоже
. There's nothing like music for me - немає нічого кращого за музику для мене.
Конструкції As…as та not as (so)….as
Існують конструкції As…as
і not as(so)….as
, які використовуються для порівняння предметів або осіб, причому перша вказує на рівність порівнюваних предметів або людей, а друга навпаки, вказує на перевагу одного предмета або особи над іншим, наприклад:
. She is as clever as her brother - вона так само розумна, як і її брат (обидва однаково розумні)
. This book is as interesting as that one- ця книга так само цікава, як і та (обидві книги однаково цікаві)
. This way is not as long as that way - цей шлях не такий довгий, як той (один довший за інший)
. Цей питання не є важливим як один - ця проблема не так важлива, як та (одна важливіша за іншу)
- Конструкція as soon as possible означає « якнайшвидше, швидко, як тільки можливо»: I shall return as soon as possible - я повернуся, як тільки зможу.
- Конструкція Such as…
означає « наприклад, такі як»:
. Вона любить квіти, такі як троянди, тюльпани.
. Я люблю фрукти, наприклад, виноград, апельсини, яблука
Досить поширена конструкція as usual
перекладається « як зазвичай»:
. I'll be as usual at 9 o'clock - я буду, як завжди, в 9
. We have dinner as usual, at 5 o'clock - ми обідаємо, як завжди, в 5
Хоча « likeдосить поширене в розмовній мові слово, воно, проте, часто викликає замішання у багатьох, а все тому, що воно дуже різнобічне. Воно може бути і прийменником, і прикметником, і дієсловом, і іменником, і прислівником, і союзом, і ми збираємося розглянути його абсолютно з усіх боків, і почнемо з like - іменника.
Like - іменник
І тут like вживається у значенні « щось подібне чи схоже »:
- - Вона сказала, що ніколи нічого подібного не бачила
- We sell cakes, biscuits, sweets and the like - ми продаємо торти, печива, цукерки тощо
- He said something about his wishes or the like - він сказав щось про свої бажання або щось. у цьому роді
- I promise not to do the like again — я обіцяю, що більше ніколи не робитиму таких речей
Іноді можна зустріти іменник як множині- у цьому випадку воно буде перекладатись як « смаки »:
- One's likes and dislikes — (чиї-арк.) симпатії та антипатії
Like-іменник помічено в наступних прислів'ях:
- like draws to like — власного свого шукає
- to return like for like - відплатити тією ж монетою
- like cures like — чим вдарився, тим і лікуйся
Like - прикметник
У цьому випадку ми будемо перекладати як « подібний, схожий »:
- I will cut my new dress in like manner - я покрию мою нову сукню подібним чином
- Менеджер буде йти на розмову на цьому і як учасники з тим, що йтиметься про те, що буде на Monday - менеджер буде говорити з вами з цього і аналогічним питанням на зборах в понеділок.
- Люди з подібними характерами ніколи не вживаються.
- The two sisters are very like – ці дві сестри дуже схожі
- What kind of girl is Ann? What is she like? - Яка дівчина Ганна? Як вона виглядає?
Ще одним значенням like як прикметник є « такий як… », наприклад,
- - Це сукня не для такої леді, як я
- Ви не повинні розмовляти таким тоном з такою людиною, як я.
- Як ми мам I'm going to become an officer - як і мій батько, я збираюся стати офіцером.
Lke - прикметник має ще одне значення: рівний, однаковий » і зустрічається в основному в математиці чи фізиці, наприклад:
- I solved this sum twice but the result was a like sum — рівна /така/ сума
- like signs /quantities poles / charges однакові знаки/ величини / полюси / заряди
З like-прикметниками також є кілька прислів'їв:
- as like as two peas — схожі на дві краплі води
- like father, like son - який батько, такий і син; яблуко від яблуні недалеко падає
- like master, like man - за господарем і слугою; який піп, такий і прихід
Like- прислівник
Як прислівник like перекладається як « ймовірно », а у поєднанні з іншими прислівниками утворює такі фрази як « ймовірно, досить ймовірно »:
- Напевно, вона прийде до нас сьогодні ввечері.
- Like enough that he didn’t receive your letter — ймовірно, що він не отримав вашого листа
- Як ви не можете, вона буде прийнята для вашої invitation — не виключено, що вона прийме ваше запрошення.
Like - прийменник
Like зустрічається в пропозиції як наступний привід - « так, як хтось. або як що-л. », подивимося наочно у прикладах:
- Like that, you have to fulfill all your duties properly — таким чином, ви повинні виконувати ваші обов'язки як слід
- Якщо ти хочеш працювати зі мною, роби ось так
- Він плаває, як риба, і лазить, як мавпа
- She looks like her sister - вона схожа на свою сестру.
- I will tell you what has happened. It was like this - я розповім, що сталося. Діло було так.
- You like everything that looks like gold - тобі подобається все, що схоже на золото
- I'm not going to answer questions like that - я не збираюся відповідати на подібні запитання.
- Це так на тебе схоже — сміятися над іншими.
Ми звикли використовувати like - прийменник у наступних стійких виразах:
It looks like rain (snow) — схоже на дощ (сніг)
. I feel like eating an ice-cream - мені дуже хочеться з'їсти морозиво
. She doesn’t feel like coming with us – їй не хочеться йти з нами
. My house is something like 2 miles from here - мій будинок десь за дві милі звідси миль
. Цей туалет буде коштувати як £200 - цей костюм обійдеться вам десь близько 200 фунтів.
. There is nothing like a cup of coffee in the morning! — ніщо не зрівняється з чашкою кави вранці!
. This is something like a day! Let's go for a walk! - чудовий день! давайте підемо на прогулянку!
. Ці овочі далеко не такі свіжі
. You must return home like a shot - ти маєш негайно повернутися додому
. Don’t run like the devil — не треба бігати, як пригорілий!
Like - дієслово
Like - дієслово, що має значення « любити (що-л.), добре чи схвально ставитися до чого-л. або кому-л., віддавати перевагу, вибирати, хотіти, бажати », мабуть, найпоширеніше - і відоме значенняцього багатостороннього слова:
- I like fruit - я люблю фрукти
- Well! I як that! - це мені подобається!
- How do you like it? - Як вам це подобається?
- Do as you like, but don't come and say that I was right — робіть, як вам завгодно, але не приходьте і не кажіть, що я мав рацію
- I мені не подобається, що ти такий нечемний зі своєю мамою
- How do you like my house? - Як вам подобається мій дім?
- I'd like you to wear light dresses – я хочу, щоб ти носила легкі сукні
- Shall I help you? - Yes, If you like – вам допомогти? - Так, якщо хочете
- Call me any time you like - телефонуйте будь-коли
- Would you like some ice-cream? - Чи не бажаєте трохи морозива?
- I would like to speak to you – я хотів би поговорити з вами
http://englsecrets.ru/vsyakaya-vsyachina/mnogoznachnoe-slovo-like.html
У російській мові ми робимо порівняння чогось за допомогою слова "як":
«Вона купила сукню як у мене. Він плаває, як риба. Вона схожа на батька. Твої духи пахнуть, як троянда».
Щоб сказати, що хтось схожий на когось чи робить щось подібним чином, в англійській мові треба використовувати слова like та as.
Однак ці слова, хоч і мають дуже схожий переклад, позначаю різні речі та використовуються у різних ситуаціях.
У статті я розповім, як правильно їх використовувати, і поясню різницю між ними, щоб ви не припускалися помилок при їх вживанні.
Зі статті ви дізнаєтесь:
Використання like в англійській мові
.jpg)
Like
- Вимова:[ˈlaɪk] / [лаїк]
- Переклад:Подібно, як, схоже
- Значення:Бути таким же чи робити так само, як хтось інший
Ми використовуємо як, коли порівнюємо різних людей або предмети. Тобто, незважаючи на їхню схожість, це будуть різні люди/предмети.
Наприклад:
Ти виглядаєш як зірка з обкладинки (тобто ви схожі, але ти не вона. Ми говоримо про двох різних людей).
Слово like ми використовуємо, коли кажемо що:
1. Одна людина/предмет схожий на іншу людину/предмет
Твоя дочка схожа на тебе.
2. Одна людина/предмет робить щось так само, як інша людина/предмет
Вона намагається танцювати як танцюрист по телевізору.
Слова, що часто використовуються з like
Оскільки ми часто порівнюємо смаки, зовнішній вигляд, звучання, перед словом like часто стоять такі слова:
- look - виглядає
- sound – звучить
- feel - відчувається
- taste - має смак
- seem - здається
Наприклад:
You sound like my wife.
Ти кажеш як моя дружина.
The park looked like a джунглі.
Парк виглядав як джунглі.
The fruit tastes like strawberry.
Цей фрукт на смак як полуниця.
This feels like silk.
Це на дотик як шовк.
It seemed like a dream.
Це здавалося сном.
Що поставити після як?
Після як зазвичай ставляться:
- Людина чи предмет (відповідає питання «хто?/что?»)
Наприклад:
I think this tastes like coconut.
Я думаю, це смак як кокос.
She dresses likeщо модель.
Вона одягається як модель.
- Слова, які замінюють людину чи предмет (наприклад, замість друг - він). В англійській мові це слова
me - я
you - ти
us - ми
them - вони
him - він
her - вона
it - воно
Наприклад:
You are like him.
Ти такий самий, як він.
She plays like us.
Вона грає, як ми.
Використання as в англійській мові
.jpg)
As
- Вимова:[æz] / [ез]
- Переклад:Так само як
- Значення:Робити щось як когось
Слово as ми використовуємо, коли говоримо про одну і ту ж людину або предмет. Ми говоримо, що один предмет чи людина виконують якусь роль чи потрібні для якоїсь мети.
Наприклад:
Він працював як касир минулого літа (він був касиром, тобто це та сама людина).
При цьому ми можемо говорити, що:
1. Він виконує функції когось
Цього літа вона працювала як офіціант.
2. Використовується як щось
Він використав камінь як молоток.
They chose Peter as a captain.
Ми вибрали Пітера капітаном (дослівно: Ми вибрали Пітера як капітана).
He works as a doctor.
Він працює лікарем (дослівно: Він працює як лікар).
Також as часто використовується в конструкціях as...as або not as...as, про які я розповідала вам в іншій статті.
У чому різниця між like та as?
Слово like ми використовуємо, коли говоримо про схожість кількох різних людей чи предметів .
Наприклад:
She looks like a teacher in this suit.
Вона виглядає як вчителька в цьому костюмі (вона не є вчителем, вона і вчитель – дві різні людини).
Слово as ми використовуємо, коли говоримо про одну людину або предмет що виконує якусь роль або використовується для чогось.
Наприклад:
She works as a teacher.
Вона працює вчителем (вона і є вчителем, тобто це одна людина).
Давайте ще раз подивимося на використання цих слів у таблиці:
| Like | As |
| Одна людина/предмет схожий на іншу людину/предмет. Наприклад: He looks likeщо actor. |
Людина/предмет виконує функції когось Наприклад: He works as an actor. |
| Одна людина/предмет робить щось так само, як інша. Наприклад: You drive like a racer. |
Людина/предмет використовується як щось Наприклад: That could be used as a cup. |
Отже, ми розібрали слова like та as, а тепер давайте попрактикуємось у їх використанні.
Завдання на закріплення
Перекладіть наступні пропозиції англійською мовою. Свої відповіді залишайте у коментарях під статтею.
1. Моя подруга працює бухгалтером.
2. Моя кішка як маленький тигр.
3. Вона одягається як хлопчик.
4. Ти виглядаєш не як учитель.
5. Вона працювала продавцем 2 роки.
6. Ти можеш використати пляшку як вазу.
Evelina : Скажіть, а порівняльні союзи as і like - абсолютно синонімічні? Чи є різниця у вживанні?
Звичайно, різниця є і в значеннях і вживанні. Ці слова стосуються тієї категорії слів англійської мови, які часто плутають та використовують неправильно. Існує низка нюансів та особливостей використання кожного з них. Різницю між порівняльними словами likeі asсправді важко вловити. Тим більше, що переклади їх дуже схожі:
Like- подібно, як.
As- як, як, однаково, однаково.
Розглянемо випадки використання слів likeі asу порівняннях.
Вирази з приводом likeвказують на подібність, і служать більше для опису, ніж порівняння. LikeТрадиційно стоїть після дієслова і перед іменником або займенником:
VERB + LIKE + NOUN/PRONOUN:
My holiday was like a dream. - Моя відпустка була як сон (схожий на сон).
Він може грати piano як професійний музичний. - Він грає на піаніно як професійний музикант (схоже на професійного музиканта).
Asне поєднується з іменниками або займенниками без дієслова, тому не використовується в конструкціях такого типу.
Перед like допустимо використовувати прислівники заходи: very, quite, rather, a lot, a bitта інші, перед тим як вони не використовуються:
She sings very like Britney Spears. - Вона співає дуже схоже на Брітні Спірс.
Ваша dress is a bit like mine. - Твоя сукня трохи схожа на мою.
Likeчасто поєднується з дієсловами сприйняття та вирази такого типу вживаються швидше для опису, ніж порівняння:
look like- виглядати як; бути схожим на...
sound like- звучати, як; нагадувати за звучанням
feel like- бути навпомацки, як; нагадувати на дотик
taste like- бути на смак, як; нагадувати за смаком
smell like- пахнути, як; нагадувати за запахом.
Mary looks як її мати. – Мері схожа на свою маму.
Це музичні звуки як jazz. - Ця музика звучить як джаз (схожа на джаз).
Світер на дотик, як шерсть, але це поліестер. (він нагадує шерсть)
Цей новий вибір apples tastes like pears. – Цей новий сорт яблук на смак, як груша. (схожий на грушу)
The clean towel smells like perfumes. - Чистий рушник по запаху нагадує парфуми.
Крім того, likeВикористовується для наведення прикладів:
У великих містах, як Москва, ціни є високі тому, що в малих містах. - У великих містах, таких як Москва, ціни вищі, ніж у маленьких містах.
I like comedies with Jim Carrey, як The Mask or Bruce Almighty. - Я люблю комедії з Джимом Керрі, такі як "Маска" та "Брюс Всемогутній".
As- це спілка. Тому він використовується перед частиною речення (clause) або у виразах, які починаються з прийменника і означає "так само, як":
AS+ NOUN/PRONOUN+ VERB
Nobody declares poems as my brother does. – Ніхто читає вірші так, як мій брат.
Вони started to dance as we did. - Вони почали танцювати так само, як і ми.
У подібних прикладаху сучасній розмовній англійській likeчасто використовується як союз замість as. Такі висловлювання мають неформальний характер:
Nobody likes pizza like I do. - Ніхто не любить піцу, бо я.
Якщо asвикористовується перед фразою з прийменником, то фраза виділяється комами:
,AS + PREPOSITIONAL PHRASE, :
On Monday, as on Sunday, it була very cold. - У понеділок, як і в неділю, було дуже холодно.
У житловому будинку, як в кімнаті, там були багато flowers. - У вітальні, так само як і в кухні, було багато кольорів.
Asвикористовується (такий самий, як) або notas ...as(не такий як):
I am as tall as my sister. - Я така ж висока, як моя сестра.
Your car is not as fast as mine. - Ваша машина така ж швидка, як моя.
Asзавжди вживається після such, щоб навести приклад або уточнити:
I admire classical composers, так само як Mozart і Vivaldi. - Я захоплююся класичними композиторами, такими як Моцарт і Вівальді.
Він може говорити про безліч мов, так як Polish, German і Spanish. - Він вміє говорити багатьма мовами, такими як польська, німецька, іспанська.
Поєднання such asможна замінити на like(особливо в американській англійській), але пропозиції like звучать неформально, хоча переклад не змінюється.
Ще одне використання as- позначення функції чи ролі людини чи предмета: професії, цільові призначення предметів (як):
He works as a doctor. - Він працює лікарем (як лікар)
Він був працював як секретар для трьох років. - Вона працює секретарем два роки (як секретар)
He used a mug as an ashtray. - Він використовував кухоль, як попільничку (як попільничку)
Ви не можете використовувати газову плиту як обігрівач (як обігрівач)
He came to our Company як trainee. - Він прийшов у нашу компанію як практикант.
У наведених вище прикладах неприпустимо вживання like.
Порівняйте використання as і like:
Як ваш учитель, I insist on doing the hometask. - Як твій учитель, я наполягаю на виконанні домашнього завдання.
Як ваш teacher, I insist on doing the hometask. - Як і твій учитель, я наполягаю на виконанні домашнього завдання.
У першому реченні asпозначає: "як ролі," у другому прикладі likeпередає значення: "подібно, схоже".
Окремо варто розповісти про негативних реченняхз likeі as:
Якщо перша частина пропозиції негативна, то порівняння з as або like у другій частині вказує на протиставлення (на відміну від):
I don't drink alcohol, як Tom. - Я не вживаю алкогольні напоїна відміну від Тома. (Том вживає)
- Мері не розлютилося, на відміну від Анни. (Анна розлютилася)
Якщо порівняльна конструкція з as або like знаходиться на початку пропозиції, то порівняння стосується всієї пропозиції (також, як):
Як ми friends, I go out every weekend. - Так само, як і мої друзі, я ходжу гуляти у вихідні.
Як і Ганна, я не розлютився.
Asвикористовується в комбінації зі словами if та though ( as if / as though), щоб вказати на передбачувану подібність предметів, ситуацій. As if і as though використовуються з пропозицією (clause):
Музика звучала як, якщо деякийbody була грати untuned інструментів. - Музика звучала так, ніби грали на засмучених інструментах.
The pie looked as if/ though it was burnt. - Пиріг виглядав так, ніби він пригорів.
He giving orders as if he was the boss. - Він віддавав розпорядження, начебто він був начальником.
She looks as if/ though she is very upset. - Вона виглядає так, ніби вона дуже засмучена.
Якщо ми говоримо про ситуації, які свідомо не відповідають реальності, можна використовувати минулий часпісля as if/ though. Використання минулого часу наголошує на нереальності ситуації:
He argues as if/though he is very knowledgeable про issue. - Він міркує так, начебто добре обізнаний про питання.(Можливо, він справді володіє інформацією)
He argues as if/though he was very knowledgeable про issue. - Він міркує так, начебто добре обізнаний про питання.(Але він явно не знає нічого про питання)
У подібних ситуаціяхможна використовувати likeзамість as if/ as though, особливо у неформальному спілкуванні. Вирази з like більш типові для американської англійської, але можна зустріти у британському:
Це seems like the ladder is going to fall. - Здається, ніби сходи зараз упадуть.
He був припущений на book like he був reading. - Він дивився на книгу, наче він читав.
Сподіваємося, що ця стаття допомогла вам розібратися, у чому різниця між використанням та значеннями like та as у порівняннях.
Якщо вам потрібна професійна допомога у вивченні англійської мови, докладуть усіх зусиль, щоб допомогти вам досягти бажаного результату!
Asє спілкою. Він використовується для введення допоміжної пропозиції, а також перед висловлюваннями, що починаються з прийменників.
Наприклад:
He did as he was told.
Він зробив так, як йому наказали.
He fought as a tiger does.
Він бився, як б'ється тигр.
Nobody knows her as I do.
Ніхто не знає її так як я.
In 1939, as in 1914, everybody seemed to want war.
У 1939 році, як і в 1914 році,всі, здавалося, хотіли війни.
Союз asчасто плутають із прийменником like. І, незважаючи на те, що likeне є союзом, у розмовній мові він часто використовується у значенні союзу замість as. Таке вживання особливо притаманно американської англійської. У формальних ситуаціях таке вживання вважається неправильним.
Наприклад:
Nobody knows her like I do.
Ніхто не знає її так якя.
As та though
Asможе використовуватися у значенні though. Зверніть увагу на інверсію у реченні при такому використанні as.
Наприклад:
Though he was sick, he worked diligently.
Sick as he was, he worked diligently.
Хочвін і був хворий, він працював старанно.
Though he was young, he fought valiantly.
Young as he was, he fought valiantly.
Хочвін і був молодий, він бився доблесно.
As if і as though
Вирази as ifі as thoughповністю взаємозамінні.
Наприклад:
She spoke as if she knew everything. = She spoke as though she knew everything.
Вона говорила так, нібивсе знала.
It looks as if (= as though) it might rain.
Схоже, можепіти дощ.
Використати likeу таких конструкціях з погляду граматики неправильно. Однак у розмовній англійській таке вживання дуже поширене.
Наприклад:
It looks like it might rain.
Схоже, можепіти дощ. ( Неправильно граматично, але використовується в розмовній англійській.)
So as та such as
So asвідображає мету:
We started early so asдо завершення це все в часі.
Ми почали рано, щобвстигнути все зробити вчасно.
Such asвідображає результат:
Його actions були such asдо offend everyone.
Його дії були такі, щообразили всіх.
Than
Thanє підпорядковим союзом. Зазвичай за ним слідує доповнення у вигляді займенника в суб'єктному відмінку або займенник у називному відмінку з дієсловом.
Наприклад:
She is taller than him.
Вона вище нього.
She is taller than he is.
Вона вища, чим він.
She earns more than him.
Вона заробляє більше за нього.
She earns more than he does.
Вона заробляє більше, чим він.
Займенник у називному відмінку без дієслова після thanВикористовується порівняно рідко:
She is taller than he.
Вона вища, чим він. (Мене вживано, ніж "She is taller than him".)
Unless
Unlessмає те саме значення, що і if not("якщо не"), і тому після нього не потрібно додавати заперечення:
Невірно: Unless you do not
Правильно: Unless you obey my instructions, you will be dismissed.
Правильно: If you do not obey my instructions, you will be dismissed.
Якщови небудете виконувати мої вказівки, ви будете звільнені.
Lest
Lestмає те саме значення, що і that…not("як би не", "щоб не"), і тому вживати після нього заперечення неправильно. У сучасній англійській мові lestВикористовується досить рідко. Також необхідно помітити, що єдине модальне дієслово, яке може використовуватися після lest- Це дієслово should.
Наприклад:
Невірно: Do it now lest you do not changeВаша mind.
Правильно: Do it now lest you changeВаша mind.
Правильно: Do it now lest you should changeВаша mind.
Зроби це зараз, поки що ніпередумав.
Since
Як союз sinceможе мати два значення.
Він може означати "з (яких-небудь) пір", "з (якого-небудь) часу":
Where have you been since I last saw you?
Де ти був відколи я бачив тебе востаннє?
It is just a week since we arrived here.
Минув тиждень відколи ми прибули сюди.
Також союз sinceможе мати значення спілки as- "так як":
Since we have no money we can"t buy anything. (= As we have no money we can"t buy anything.)
Так яку нас немає грошей, ми не можемо нічого купити.
Парні (співвідносні) спілки
Парні спілки either…or, neither…nor, both…and, not only…but also,та ін, повинні ставитися безпосередньо перед словами, до яких вони належать.
Наприклад:
Neither he would eat nor allow us to eat. ( Невірно)
He would neither eat nor allow us to eat. ( Правильно)
Він ні їв сам, ні дававнам поїсти.
Neither I shall follow your instructions nor resign. ( Невірно)
I shall neither followваші інструкції nor resign. (Правильно)
Я не буду не виконувативаші вказівки, не звільнятися.
He not тільки visited France але Germany. ( Невірно)
He visited not only France but also Germany. (Правильно)
Він побував не лише у Франції, а й у Німеччині.
Для порівняння предметів та осіб в англійській мові, крім ступенів порівняння, використовуються також слова like та as. Обидва слова перекладаються російською мовою словом «як»:
Polly and Susan є like sisters. – Поллі та Сьюзен як сестри.
Polly and Susan did it asвони були taught. - Поллі та Сьюзен це робили, як їх навчали.
Незважаючи на те, що переклад на російську мову слів like і as у багатьох випадках аналогічний, в англійській мові кожне з них має власне вживання. Вони не є взаємозамінними. Вживання одного замість іншого призведе до помилок.
Цікавим є той факт, що правилоlike таasє найчастіше порушуваним правилом англійської граматики. Було підраховано, що тільки 2% англійців вірно використовують оберти з like і as.
У чому різниця між like та as?
Загалом і в цілому, різницю між like і as можна пояснити так.
Asми вживатимемо тоді, коли порівнюємо предмет чи дію з тим, чим вони по суті є (говоримо про реальне).
Tom працює в компанії як manager. - Том влаштувався в компанію як менеджер. (Він і є менеджер).
Today is Monday, so today, as on every Monday, our first lesson is English. – Сьогодні понеділок, тому сьогодні, як і кожного понеділка, перший урок – англійська. (Так дійсно відбувається щопонеділка)
Likeми вживаємо, коли порівнюємо предмет чи дію про те, що вони є.
My sister is not at all like me. - Моя сестра зовсім не така як я. (Моя сестра мною не є)
My friend Polly looks like Madonna. - Моя подруга Поллі виглядає як Мадонна. (Моя подруга Поллі не є Мадонною)
ПОРІВНЯЙТЕ:
- Kate speaks like a teacher ... (Кейт говорить як вчитель (не будучи вчителем)).
- She speaks as a teacher ... (Кейт говорить як вчитель (будучи вчителем, як вчитель)).
Відштовхуючись від вищенаведеного правила, ви зможете правильно вживати like/as, проте давайте озвучимо й інші правила вживання like/as.
Слово likeвживається у таких словосполученнях, як
- be like (бути як),
- feel like (відчувати як),
- look like (виглядати як),
- smell like (пахнути як),
- sound like (звучати як)
Наприклад:
Му dad looks як Santa Claus. - Мій батько виглядає як Дід Мороз.
Це perfume smells like a rose. - Ці парфуми пахнуть як троянда.
Але будьте обережні і не пропустіть as if / as though:
- It looks as if it's going to rain.
- It looks as though it were going to rain.
- It feels as though it were going to rain.
Слово asвикористовується у таких випадках:
Коли порівнюються дії, а чи не предмети чи особи:
Це кинути його, як її мамина once taught її. - Вона вчила його так, як колись її вчила мама.
Для передачі значення «як, як»:
Чи не був employed as a doctor. - Він працював лікарем (як лікар).
У таких словосполученнях, як
- regard as (розглядати як),
- be known as (бути відомим як),
- describe as (описувати як) та ін:
Вони є зареєстровані як простий team. - На них дивляться, як на хорошу команду.
She is known as a good nurse. – Вона відома як хороша медсестра.
У таких виразах, як
- as usual (як завжди),
- such as (такий як),
- as follows (наступне),
- the same as (такий самий як)
She came home late as usual. – Вона прийшла додому, як завжди, пізно.
Різні види таких як рослини і сировини потребують оксигену. - Різні біологічні види, такі як рослини та тварини, потребують кисню.
Like / as вправи.
Давайте закріпимо різницю у використанні like і as і виконаємо кілька вправ. Перевірити себе ви можете, використовуючи відповіді наприкінці статті.
Вправа 1. Розкрийте дужки, вставте як або як.
- Mary used to have a full-time job (як) ____________ a nurse at hospital.
- I have never met people (як) ____________ you! Ви дійсно дійсно intelligent!
- Nancy knows all my secrets. We are (як) ____________ sisters.
- Do you know that at the cocktail party Jim introduced Liz (як) ____________his cousin?
- She can't cook (як) ____________ her mother does.
- Коли я вважав, що в кімнаті і знайдено не один, то я можу продовжувати (як) ____________ it was.
- Everyone is ill at home. Our house is (як) ____________ a hospital.
- He was so scared that he was trembling (як) ____________ a leaf.
- He was dressed (як) ____________ a policeman.
- Mike hit Jack just (як) ____________ Jack hit him.
Вправа 2. Використовуйте комбінації з коробки. Add some words if necessary. Використовуйте like та as разом із фразами, щоб заповнити пропуски в реченнях. Додайте слова, якщо потрібно.
a duck, pretty, a dog barking, a hospital, a city hall, my best friend, Hamlet, a bus driver, a child, a scientist
- ______________________, я може думати, що picture of early essay is rather up-to-date.
- His father works ____________________.
- Pat swims______________________.
- He is 26 years old but sometimes he behaves ______________________.
- I wonder what that high green building will be. It looks ______________________.
- I regard her ______________________.
- Під час війни ця церковь була використана _____________________.
- What is that sound? It seems _____________________.
- У the play he appeared ______________________.
- Mary is __________________________ as her elder sister.
Відповіді до вправ:
Упр. 1.
1 як, 2 як, 3 як, 4 як, 5 як, 6 як, 7 як, 8 як, 9 як, 10 як
Упр. 2.
1 as acientist, 2 as abus driver, 3 як duck, 4 як achild, 5 як hospital / як city hall, 6 as my best friend, 7 as hospital / as a city hall, 8 like a dog barking, 9 як Hamlet, 10 як pretty
Сподіваюся, ви зрозуміли, у чому різниця між like та as.
У російській мові ми робимо порівняння чогось за допомогою слова "як":
«Вона купила сукню як у мене. Він плаває, як риба. Вона схожа на батька. Твої духи пахнуть, як троянда».
Щоб сказати, що хтось схожий на когось чи робить щось подібним чином, в англійській мові треба використовувати слова like та as.
Однак ці слова, хоч і мають дуже схожий переклад, позначаю різні речі та використовуються у різних ситуаціях.
У статті я розповім, як правильно їх використовувати, і поясню різницю між ними, щоб ви не припускалися помилок при їх вживанні.
Зі статті ви дізнаєтесь:
Використання like в англійській мові
- Вимова:[ˈlaɪk] / [лаїк]
- Переклад:Подібно, як, схоже
- Значення:Бути таким же чи робити так само, як хтось інший
Ми використовуємо як, коли порівнюємо різних людей або предмети. Тобто, незважаючи на їхню схожість, це будуть різні люди/предмети.
Наприклад:
Ти виглядаєш як зірка з обкладинки (тобто ви схожі, але ти не вона. Ми говоримо про двох різних людей).
Слово like ми використовуємо, коли кажемо що:
1. Одна людина/предмет схожий на іншу людину/предмет
Твоя дочка схожа на тебе.
2. Одна людина/предмет робить щось так само, як інша людина/предмет
Вона намагається танцювати як танцюрист по телевізору.
Слова, що часто використовуються з like
Так як ми часто порівнюємо уподобання, зовнішній вигляд, звучання, перед словом like часто стоять такі слова:
- look - виглядає
- sound – звучить
- feel - відчувається
- taste - має смак
- seem - здається
Наприклад:
You sound like my wife.
Ти кажеш як моя дружина.
The park looked like a джунглі.
Парк виглядав як джунглі.
The fruit tastes like strawberry.
Цей фрукт на смак як полуниця.
This feels like silk.
Це на дотик як шовк.
It seemed like a dream.
Це здавалося сном.
Що поставити після як?
Після як зазвичай ставляться:
- Людина чи предмет (відповідає питання «хто?/что?»)
Наприклад:
I think this tastes like coconut.
Я думаю, це смак як кокос.
She dresses likeщо модель.
Вона одягається як модель.
- Слова, які замінюють людину чи предмет (наприклад, замість друг - він). В англійській мові це слова
me - я
you - ти
us - ми
them - вони
him - він
her - вона
it - воно
Наприклад:
You are like him.
Ти такий самий, як він.
She plays like us.
Вона грає, як ми.
Використання as в англійській мові
- Вимова:[æz] / [ез]
- Переклад:Так само як
- Значення:Робити щось як когось
Слово as ми використовуємо, коли говоримо про одну і ту ж людину або предмет. Ми говоримо, що один предмет чи людина виконують якусь роль чи потрібні для якоїсь мети. кількох різних людей чи предметів .
Наприклад:
She looks like a teacher in this suit.
Вона виглядає як вчителька в цьому костюмі (вона не є вчителем, вона і вчитель – дві різні людини).
Слово as ми використовуємо, коли говоримо про одну людину або предмет що виконує якусь роль або використовується для чогось.
Наприклад:
She works as a teacher.
Вона працює вчителем (вона і є вчителем, тобто це одна людина).
Давайте ще раз подивимося на використання цих слів у таблиці:
| Like | As |
| Одна людина/предмет схожий на іншу людину/предмет. Наприклад: He looks likeщо actor. |
Людина/предмет виконує функції когось Наприклад: He works as an actor. |
| Одна людина/предмет робить щось так само, як інша. Наприклад: You drive like a racer. |
Людина/предмет використовується як щось Наприклад: That could be used as a cup. |
Отже, ми розібрали слова like та as, а тепер давайте попрактикуємось у їх використанні.
Завдання на закріплення
Перекладіть наступні пропозиції англійською мовою. Свої відповіді залишайте у коментарях під статтею.
1. Моя подруга працює бухгалтером.
2. Моя кішка як маленький тигр.
3. Вона одягається як хлопчик.
4. Ти виглядаєш не як учитель.
5. Вона працювала продавцем 2 роки.
6. Ти можеш використати пляшку як вазу.
LIKE
Дієслово + LIKE + сущ./займенник.
- He speaks like a native speaker.
- She looks like a supermodel.
AS
Структура пропозиції така: AS + підлягає (сущ.) + присудок (дієслово)
- Nobody sings as she does.
- They went to the party asвони були.
А тепер по порядку.
Like
Слово like використовується в ситуаціях, коли ми щось із чимось порівнюємо і говоримо, що щось на щось схожеабо є таким самим.
She is like her mother. – Вона схожа на матір (причому порівняння може бути не лише зовнішнім)
Her perfume smells like oranges. - Її духи пахнуть цитрусовими. (тобто пахнуть «як» цитрусові)
Imagine a grown woman acting like a child. - Уяви собі дорослу жінку, яка поводиться як дитина!
2. like використовується при перерахуванні та перекладається «такі як» .
Деякі sports, як parachuting, can be very dangerous. – Деякі види спорту, такі як парашутний, можуть бути дуже небезпечними.
3. у фразі «як-ніби» (хто щось робить)
- "What's that noise?" - Що це за гамір?
- "It sounds like a baby crying." -Звучить так, ніби плаче дитина.
NB насамкінець кілька прикладів на переклад:
| My friend is like me. |
| He seems smart like a fox. |
| He acts more like a brother than a friend. |
| He looks like a handsomer version of me. |
| He is like a younger brother who has known me all my life. |
| We are like two comedians when we get together. |
| Talking with him is like talking to myself. |
AS
Ми використовуємо as кажучи про професіюабо функції когось (чогось) і перекладатиметься як «як»
I worked as shop assistant for 2 years when I was a student. -
Я працював продавцем(як продавець)
два роки, коли був студентом.
He used his shoe as a hammer to hang the picture up. - Він використав свій черевик як молоток,щоб повісити картину.
2. перекладається «такий самий як» у конструкції as…as (при цьому в середині стоїть прикметник)
He's just as stupid as his dog! - Він такий же дурний, як і його собака!
3. використовуємо as у стійких виразах:
- як ти знаєш - as you know
- тому що я сказав - as I told you
- тому що він пропонував - as he suggested
- тому що я думав - as I thought
- як зазвичай - as usual
- як завжди - as always
- як ми й домовились - as we agreed
- As you know, classes restart on January 15th.
- I tried using salt as you suggested but the stain still didn't come out.
- As we agreed the company will be split 50/50 між us.
Ну що такого можна розповідати про цей “like”? Усім це слово добре відоме, навіть тим, хто англійську зовсім не знає і ніколи не вивчав, а для багатьох це слово асоціюється з пальчиком вгору або серцем у соціальних мережах. Ми навіть російською мовою вже говоримо «ставити лайки».
Носії англійської дуже часто використовують слово LIKE, давайте розберемося у всіх значеннях і як те чи інше значення перекладається російською мовою.
У значенні «подобатися»
Перше і, мабуть, найпоширеніше значення - це вживання дієслова у значенні «подобатися», «отримувати задоволення від якоїсь дії». = Enjoy.
I як ваш сніданок. - Мені подобається твоя зачіска.
Коли після дієслова like слідує ще одне дієслово, він часто набуває форми герундія (закінчення -ing).
He likes playing football.
До речі, варіант He likes to play footballтеж можливий, особливо в американській англійській.
У значенні «мати звичку»
Наступне значення - "вважати щось гарною ідеєю", "мати звичку щось робити". Тобто тут ми не обов'язково отримуємо задоволення від якоїсь дії, ми намагаємося так чинити, бо це правильно на наш погляд чи ми часто так робимо, це наша звичка. У такому значенні після дієслова наступне дієслово завжди використовується тільки у формі інфінітива з частинкою to.
Порівняйте:
I like to do exercises every morning. - Мені подобається робити вправи щоранку (може, я і не насолоджуюся самим процесом, але мені подобається сама ідея, я вважаю, що це добре для мене і постійно так роблю).
I like doing exercises. - Мені подобається робити вправи (я насолоджуюся процесом).
I як to go to the doctor twice a year. - Мені подобається ходити до лікаря двічі на рік (не те, щоб я насолоджуюся цим, але це хороша ідеяя це постійно роблю).
Сказавши I як going to the doctor, Ви маєте на увазі, що вам це приносить задоволення. Я таких людей ще не зустрічала 🙂
У конструкції «я хотів би»
Дуже часто носії англійської замість I want- «я хочу» використовують I would like (I'd like)- «я б хотів» - це звучить більш чемно і формально, тобто більш доречно як прохання чи пропозицію в ресторанах, кафе та всіляких закладах. Після would likeвикористовується або іменник, або інфінітив з часткою to.
Також пам'ятайте, що wouldє сильним дієсловом, отже саме він братиме участь у побудові заперечень та питань. (У попередніх варіантах використовується допоміжне дієслово: Do you like smth/doing smth? I don’t like smth/doing something).
I'd like a cup of coffee, please.
What would you like to order , sir?
Як прийменник або союз
Like- необов'язково дієслово, воно може бути прийменником або спілкою «як» і часто використовується після дієслів look, sound, feel, etc.
He looks like a doctor. - Він виглядає як лікар.
She looks like an actress. - Вона виглядає як актриса.
Ви маєте зрозуміло як вашу матір. - Ти зараз говорила (звучала) прямо як твоя мама.
What does she look like ? - Як вона виглядає?
I feel like dancing. - Я не проти потанцювати.
У зв'язці з дієсловом «be»
Зверніть увагу, likeу значенні «як» може використовуватися просто з дієсловом-зв'язкою «be», який теж сильний і бере участь у побудові питань та заперечень:
What is she like ? - Яка вона? (Опиши) (Не what does she like?)
What is it like living abroad? - Як це жити за кордоном?
What is the weather like ? - Яка погода? (Опиши)
He was like: «I don't know». And I was like: «Neither do I». - Він такий (він каже): "Я не знаю". А я така (а я говорю): «Я теж».
Важливо: деякі студенти часто запитують: «Що використовувати: As or like?» Likeі asперекладаються російською мовою «як» і їх часто плутають. Різниця між ними в тому, що likeпорівнює два різних предмети, а as говорить про один і той же.
Наприклад:
I work as a teacher. (Я і вчитель - це та сама людина).
Tom is like his father. (Том та його батько - дві різні людини).
Як прикметник
Слово « like» є представником граматичних омонімів, це слово може бути дієсловом (перекладається як «подобатися»), прийменником (як), а також (подібний). Наприклад,
Там є зміна для людей, які беруть участь. – Є шанс зустріти людей подібних поглядів.
Вживання likeяк прикметник дуже часто можна зустріти в порівняльних конструкціях as like as:
Вони є як два гріхи. - Вони схожі, як дві краплі води (дослівно перекладається як «горошини»)
As like as chalk and cheese - Схожі, як цвях на панахиду (тобто нічого спільного; дослівно - як крейда та сир).
І обов'язково пройдіть тест.
З найкращими побажаннями, ваша Поліна 4lang.
На закінчення, як завжди, відеоурок
Likeі as- Два загадкові слова. Обидва перекладаються як " як", але чи є різниця, який з них використовувати? І в яких випадках? Зараз ми побачимо, що вони далеко не такі схожі, як здається!
Like
Вимова та переклад: 
Like ["laɪk] / [лайк] - як
Значення слова:схожий на когось чи щось.
Вживання:
Це слово використовується, коли ми говоримо про схожість:
Наприклад: Він танцює як ( like) Майкл Джексон. Зараз травень, але на вулиці холодно, як ( like) в березні.
Приклад:
Why can't you be quiet like all the other children?
Чому ти не можеш поводитися тихо, якрешта дітей?
With this new haircut you look like a military man.
З цією новою зачіскою ти виглядаєш яквійськовий.
As
Вимова та переклад: 
As [æz ] / [ез] - як, як
Значення слова:
який виступає у конкретній функції або виконує конкретну роботу.
Вживання:
Тут ми вже говоримо не про схожість, а про функцію. Тобто предмети не схожіміж собою, один предмет і єінший!
Наприклад: Я використовую свій телефон в якості (as) будильника. Боб раніше працював у цьому ресторані в якості (as) кухарі.
Зверніть увагу! Коли ми говоримо про те, що хтось кимось працює, asнеобхідний!
He works a cook.
He works as a cook.
Він працює кухарем.
Приклад:
He took part in the match as a bench player.
Він взяв участь у матчі в якостігравця.
Кілька людей keep exotic animals as pets.
Деякі люди тримають екзотичних тварин в якостідомашніх тварин.
В чому різниця?
Like- "як" про схожість двох предметів. Наприклад: Такі люди, якДжон (people like John) завжди домагаються свого. Коли я згадав, що не вимкнув газ, я помчав додому як (like) Гепард.
As- "як", коли один і той же предмет виступає в іншій якості. Наприклад: Як (as) гарна матиХелен стежила, щоб діти не їли солодкого до обіду. Бос вибрав Лору в якості (as) заступника.
Сподіваюся, тепер їх буде складно переплутати :).
Завдання на закріплення
Перекладіть пропозиції англійською мовою. Свої відповіді залишайте у коментарях.
1. Він використовує диван як ліжко.
2. У цих штанах ти виглядаєш як хіпі.
3. На початку кар'єри Джо працював таксистом.
4. Вона готує як професійний кухар.
5. Я одержав цю книгу як подарунок.
6. Твої очі прекрасні, як зірки!