• невирах. тонка напівпрозора , що часто використовується для створення на ній копій малюнків, креслень і т.п.
  • Роблю велику картунашої оборони на кальці, розфарбовую кольоровими олівцями та йду до дивізійного інженера.
• вивч. виконаний на кальці 1 .
  • У чорні дні відступу, коли гітлерівці обстрілювали місто, вона зібрала, вивезла, потім зберегла і нарешті повернула на завод усе калькита креслення.
  • Це була калькарозміром у звичайний аркуш письмового канцелярського паперу.
• Проте перед нами – щось більше, ніж просто вітчизняна калькаголлівудського кіно. | Олександр Архангельський |
  • Бригада посткомуністичної праці. Чому Безруков залишився живим (")
  • Нова програмаВолодимира Соловйова «Поєдинок» - калькавідразу з кількох програм, що колись виходили в ефір.
• лінгв., ісч. або отримане дослівним покомпонентним перекладом іншомовного слова або обороту.
  • Вієно Петрівна звернула увагу, що у тверських карелів стійких одиниць у мовленні набагато менше, ніж на півночі Карелії. При цьому сильно вплив російської мови, багато російських калік.
  • Довга ввічлива фраза – точна кальказ англійської - справила враження на рішучого слідчого.
  • "Непристойно не випити, коли хочеться, - коротко ніби кинув я, автоматично починаючи партію суворого чоловіка, крутого (між іншим, як потрапила ця кальказ англійсько-американського "tough guy" в нашу напівзлодійську мову?)
• папір - конкурентка ксероксу
• папір для копіювання креслень
• папір для зняття копій із креслень
• папір копіювальника
• вид креслярського паперу
• копірка креслярка
• напівпрозорий креслярський папір
• прозорий папір
• просвічуючий папір
• тонкий папір у фотоальбомах
• тонкий прозорий креслярський папір
• витончений папір креслярка
• у мові - запозичення іноземного словаабо вирази, що є точним переведенням його частин, напр. impression (французьке) – враження
• щільний напівпрозорий папір, зручний для перемальовування оригіналу
• прозорий папір або тканина для зняття копій із креслень та малюнків
• слово або вираз, отриманий шляхом буквального перекладу іншомовного слова або виразу
• сорт тонкого паперу
• цей прозорий папір став символом штампованості мислення та дії
• папір - конкурентка ксероксу
• прозора тканина для зняття копій
• прозорий папір або тканина для зняття копій
• слово або вираз, побудований за зразком відповідних виразів чужої мови шляхом точного перекладу
• напівпрозорий папір
• дуже худий папір
• папір для випічки
• витончений папір
• папір для викрійки
• креслярська «вуаль»
• «полотно» копіювальника
• фр. calque- 1) особливого типу прозорий папір для зняття копій із креслень чи малюнків, а також готова копія на такому папері; 2) лінгв. слово або вираз, утворене шляхом буквального перекладу та дослівно відповідне за своїм складом іншомовним.
• Примарний папір або коленкор, які служать для знімання копій із креслень чи малюнків.
• особливий сорт паперу для знімання копій із креслень; вона просочується оліями, які роблять її прозорою. Щоб зробити другий знімок к.-н. креслення (копію), накладають кальку на початковий креслення і потім проводять чорнилом або олівцем по всіх лініях, що просвічують.
• див. Копіювальний папір.
• франц., від calquer, калькувати. Малюнок, знятий через олійний папір.
• у мові - запозичення іноземного слова чи висловлювання, що є точним перекладом його частин, напр. impression (франц.) – враження
• перекладна копія назви, що змінює форму назви, але не її зміст і зберігає його етимологію (Білгород - турецьке Аккерман; Семиріччя - киргизьке та казахське Джетису; П'ятигорськ - тюркське Бештау)
• слово або вираз, отриманий шляхом буквального перекладу іншомовного слова або виразу
• спосіб словотвору шляхом запозичення та буквального перекладу
• Сорт тонкого паперу.
• Папір – конкурентка ксерокса.
• Прозорий папір або тканина для копій.
• Цей прозорий папір став символом штампованості мислення та дії.
• Слово або вираз, побудований на зразок відповідних виразів чужої мови шляхом точного перекладу.
• Прозора тканина для копій.

Унікальна властивість – прозорість!

Калька (франц. calque) – це все напівпрозорі марки паперу найчастіше білі або забарвлені в масі. Звичайний білий напівпрозорий папір, на сьогоднішній день, перетворився і розташувався серед дизайнерських колекцій паперу.

Прозорість кальки досягається рахунок дрібнішого, ніж у звичайному папері, помелу волокон і додавання сполучних і смол. Тому калька зазвичай щільніша, ніж папір тієї ж товщини. Стандартною та загальноприйнятої класифікаціїкальки немає. Найчастіше її ділять за областями застосування (видами друку): художніх робіт(калька для малювання, креслення, розфарбовування; зазвичай біла, від 40 до 480 г/м2); для PPC (plain-paper copier - копір для звичайного паперу), тобто для електрографічних пристроїв (найчастіше біла, 90-480 г/м2); для традиційних видів друку (в основному - офсетного та трафаретного, 40-480 г/м2); калька для плотерів (струменевих і пір'яних). У цій статті мова підев основному про кальку для електрографічної та традиційних видів друку

Калька в рулонах призначена головним чином для інженерних робіт на плотерах і лазерних копірах, а також креслення тушшю та олівцем.

Розміри кальки.

Найчастіше поставляється шириною 297, 420, 594, 610, 841, 914 мм (імпортна), 420, 625, 878 мм (вітчизняна). Офісні формати А4 і А3 популярні для запечатування на копірах і лазерних принтерах, а для офсету і трафарету краще поліграфічні формати - 70x100 см та ін.

Сучасна калька:

• класична біла;
• всіх кольорів веселки та з вкрапленнями;
• матова, з імітацією пергаменту;
• золота та срібляста;
• з різними малюнками;
• з візерунками, що імітують водяні.

Традиційне застосування кальки - буклети та календарі, зазвичай другим (прокладним) листом після обкладинки. Калька використовується для вкладок з текстом в запрошення і листівки. Іноді підбирають конверт із кальки в тон чи однакових кольорів. Популярні також візитки на кальці.

Кальки торгових марок Abezeta та Canson практично не викликають проблем у друку.

Способи роботи з калькою

Офсетний друк.Кальки представлених фірм відмінно себе зарекомендувала в офсетній машині, але поверхня кальки не вбирає, тому рекомендуються фолієві фарби. Сохне калька погано, щоб уникнути перетискання фарби з одного листа на інший краще своєчасно розвантажувати приймання і тримати готові відбитки невеликими стопами, фарба має закріпитися.

Друк на цифрових машинах.Відмінні рекомендації щодо використання калік і в даному виді друку.

Друк на тонерних ЦПМ (Xerox, Canon, Konica Minolta, Ricoh та ін.). Під час друку необхідно протестувати один аркуш. Іноді тонер не припікається до кальки належним чином та відвалюється. Під час друку необхідно враховувати температуру ф'юзера, тому що можна втратити не тільки папери, але й принтер. Як правило, такі особливості матеріалу (низька термостійкість) вказані у специфікації. Можливі й екзотичні проблеми - деякі марки тонованого в масі паперу після нагрівання змінюють колір.

Шовкотрафаретний друк: Чудово лягає на кальку, дуже красива непрозора об'ємна фарба на напівпрозорому папері. Цікаві ефекти дає накладення на кальку вибіркового лаку.

«Напівпрозорий» післядрук.Чистоцелюлозна калька - дуже ламкий матеріал, особливо при великих щільностяхТому треба вкрай обережно виконувати біговку і фальцювання, а для калік щільністю 200 г/м2 і вище взагалі краще уникати згинів. Щоб уникнути заломів, слід обов'язково виконувати біговку (краще - подвійну або оборотну), фальцювати тільки в напрямку волокон і намагатися не планувати фальців для кальки щільніше 170 г/м2. Матеріал цей капризний при вирубці: особлива увагапри різанні та висіканні - заточуванні ножів.

Тиснення конгревне, блінтове та фольгою.Для калік конгревне тиснення можливе, проте потрібно ретельно підібрати температуру та тиск штампу, акуратно виготовити кліше. Корисну властивість кальки відкрили на кафедрі оздоблювальних процесів у МГУП. Палітурний матеріал «Балакрон-Термо», який змінює свій колір при блинтовому та конгревному тисненні під впливом штампу та температури, під час роботи давав неприємний ефект прилипання до штампу. У наших друкарнях у таких випадках починають підбирати режими тиснення (тиск, температуру). На Заході цього уникають, застосовуючи прокладку у вигляді спеціального паперу під штамп, але до нас воно не поставляється. Студенти експериментували та виконали тиснення «Балакрон-Термо» через лист кальки. Виявилося, що один листок А4 спокійно витримує до 10 відбитків! При тисненні потрібно звертати увагу на глибину штампу, оскільки більшість видів кальки не такі еластичні, як картон аналогічної густини. Зате при конгреві виходить цікавий ефект- Калька втрачає прозорість.

Склеювати калькикраще синтетичними клеями, водно-дисперсійний може викликати хвилеподібний ефект у місці склейки.

Кальки чуйно реагують на зміни кліматичних умов, щоб уникнути скручування паперу до та після друку, матеріал слід захищати від протягів та змін температури та вологості.

Загальна властивість всіх видів кальки - здатність швидко вбирати вологу та підвищена чутливістьдо зміни умов у друкованому цеху, тому упаковку слід розкривати безпосередньо перед печаткою, а в процесі роботи слідкувати за підтриманням стабільної вологості та температури (+20 °С та 50 % вологості). Є складнощі і в післядрукарській обробці: матеріал дуже щільний, погано ріжеться (рекомендована висота стопи - не більше 5 см).

P.S.Перш ніж замовляти матеріал для друку, не забудьте порадитися з технологом друкарні, де планується виконувати замовлення. При роботі з будь-яким дизайнерським папером, - вивчайте та дотримуйтесь рекомендацій виробника.

Хто не бачив тоненький папір для креслення та копіювання? Бачили всі! Папір це називають калькою. Але слово має й інше значення, пов'язане з мовою.

У лексикології калькоюназивають особливий типзапозичення іншомовних слів, фраз або виразів.Кальки утворюються шляхом копіювання елементів іноземного слова– у результаті виходять російські слова з тим самим значенням, як і іноземне.

У російській мові зустрічаються кальки двох типів– словотвірніі семантичні. Крім того, у нашій мовному середовищітрапляється і таке явище, як півкальки.

Словотвірною калькоюназивають слово або вираз, утворене за допомогою копіювання того способу, за допомогою якого воно утворене в мові-джерелі.Іншими словами, словотвірна калька – це буквальний переклад. Як правило, калька такого типу практично не відчутна для носія мови, оскільки складена з російських морфем, до яких звично наше сприйняття.

Слово «вигук»– це калька латинського interjectio: порівняйте, inter- Між. Слово "прислівник"– це також калька латинського adverbium, правопис- Калька грецької orthos graph o, тобто. правильно писати. Як бачимо, багато лінгвістичні терміни- Це скопійовані іноземні слова. Аналогічно кальками є слова «Життєпис»(від грецької bios + grapho), «Надлюдина»(від німецької Übermensch), «комаха»(від латинського insectum).

Найчастіше російські слова «копіюють» слова німецької, французької, латинської та грецької мов. Наприклад, живопис, літописець (грецька мова), враження, вплив, підрозділ, зосередити(французька мова), водень, прислівник (латинська мова), людяність, півострів, уявлення(німецька мова), а також хмарочос, напівпровідник(Англійська мова).

Розглянемо ще кілька слів-калек: совість, водозбір(Рослина), золототисячник, розвагата ін.

Семантичні кальки– це слова, у яких запозиченим є значення, іншими словами, семантичні кальки – це слова, які під впливом іншої мови набули нових значень(Як результат буквалізму при перекладі). Найчастіше такій «процедурі» піддаються слова французької мови . Наприклад, слово «чіпати»(стосуватися) набуло значення «викликати співчуття»під впливом французької «toucher»; слово «цвях»(кріпильний виріб, стрижень з головкою (капелюшком) і загостреним кінцем) під впливом тієї ж французької мови ( «clou») розширило свій «кругозір» значенням «найбільш яскравий, ефектний, довгоочікуваний виступ / вистава / подія» – « цвях програми». Такі самі трансформації відбулися і зі словом «плоский»у сенсі «вульгарний, недотепний»(французьке «plats»).

Найбільш відомими прикладамисемантичного калькування стали слова та вирази: робити (будувати) кури, тобто доглядати жінок(від французької faire la cour), звідси і дієслово «ферлакурити»; дивитися напівочі,тобто не повністю, частково, неуважно(від фінно-угорського « пелшинча» – « одне око», тобто. півочі - з традиції називати один з парних предметів половиною) та ін.

Рідко зустрічаються і кальки синтаксичні. Синтаксична калька –це перенесення особливостей побудови фрази однієї мови на іншу. Наприклад, у Росії XVIIIстоліття було модно вживати фрази на французький манер. Наприклад, у А.С. Грибоєдовами можемо зустріти замість фрази «Я передбачала, що Ви далеко від Москвиманерну Я вважала Вас далеко від Москви». Синтаксичні кальки використовуються з метою стилізація мови персонажів.

З калькою слід поводитися обережно, оскільки її необхідно відрізняти від морфологічної передачі– процесі транслітерації іноземного слова з подальшим його пристосуванням до морфології рідної мови(найчастіше це робиться для зручності роботи – наприклад, при відмінюванні).

Поряд з повноцінними кальками, зустрічаються і півкальки. Напівкальки– це слова, у яких поруч із запозиченими частинами є споконвічно російські елементи.Іншими словами, півкальки–це слова, у яких калькована лише одна частина.Наприклад, слово «гуманність»поєднало в собі іноземний (латинський) компонент humanus(«людський, людяний») та російський суфікс -ість, характерний для абстрактних іменників. Аналогічно слово «трудоголік»складається з іноземної (англійської) частини (workaholik)та російського слова «праця». Слово «телебачення»відрізняється споконвічною другою частиною та неперекладеною першою частиною: від греко-латинського television. Як бачимо, Калькуватися може як перша, так і друга частина слова.

Залишились питання? Не знаєте, що таке « калька » ?
Щоб отримати допомогу репетитора – .
Перший урок – безкоштовно!

blog.сайт, при повному або частковому копіюванні матеріалу посилання на першоджерело обов'язкове.

Слово «калька» перекладається з французької як «трафарет», «копія». Як зазначають авторитетні джерела, точне ім'я її винахідника достеменно невідоме. Виникла цей різновидпапери в XVII століттіу Німеччині, у зв'язку з потребами архітекторів, креслярів, інженерів, яким потрібно скопіювати той чи інший малюнок чи схему. Існує припущення, що першу сучасну кальку винайшли інженери-будівельники, у зв'язку з необхідністю точного копіювання, що почастішала. складних елементівкреслень.

Копіювання здійснювалося звичайним способом "під трафарет", калька накладалася на оригінал, і по ній окреслювався контур, що проступає під її прозорою поверхнею. Цей методкопіювання міцно закріпився у діяльності фахівців самих різних професійі іноді використовується навіть зараз.

Найпершу «кальку» середньовічні майстри робили в такий спосіб: звичайний папір просочувався слабким спиртом, гасом або скипидаром. Так вона ставала прозорішою порівняно зі своїм вихідним станом. Але даний спосібвикликав різні незручності: папір залишав плями, на ньому проблематично було щось накреслити тощо, тому й виникла потреба у тій кальці, яка відома зараз.

У Росії перша промислове виробництвокальки було налагоджено у Петергофі на першій казенній паперової фабрики 1816 року. Згодом виготовлення кальки було освоєно та іншими підприємствами.

Якісні характеристики паперової кальки

Сучасна калька може виготовлятися або з сульфатної біленої целюлози з додаванням деревної маси і бавовняної напівмаси з клейовою речовиною, або вже з готового пергаміну. Її головними характеристиками є щільність та товщина. Для досягнення прозорості кальки використовується один з двох способів - каландрування (перепустка через спеціальні вали, що обертаються) або підвищення градуса помелу. Останній спосібє найбільш ефективним, тому що він додає паперу міцності, але й більш витратним. Можливе з'єднання цих двох способів одну виробничу лінію.

Види паперової кальки в СРСР

Матова калька без глянсового боку, призначена для копіювання олівцем, виготовлялася з некаландрованого паперу. Калька, що має глянцеву сторону, вироблялася двох видів: тушева та лавсанова. Тушова калька відрізнялася своєю тонкістю та виготовлялася на паперовій основі. Лавсанова калька мала з глянцевого боку прозору плівкову основу.

Олівцева калька без глянцю, що виготовляється в СРСР, мала такі абразивні властивості, що її іноді використовували як підручний шліфувальний матеріал для міді, латуні, а іноді навіть сталі і скла. Наприклад, з її допомогою фабричне каліграфічне пір'я часто доводилося до необхідної гладкості ковзання. Також за допомогою матової кальки полірувались закруглення зовнішніх кутівпера, які дряпали папір.

Застосування кальки зараз

Сучасна калька застосовується як для креслення олівцем та тушшю, так і для здійснення цифрового друку на плотерах, принтерах та графопобудівниках. Виготовляють її відповідно до норм та вимог ГОСТ. Також паперова калькаіноді використовується в харчової промисловостіяк прокладочно-пакувальний матеріал або в швейному виробництві при виготовленні трафаретів, викрійок і т.п.

На питання, що таке калька, можна отримати різні відповіді. Найпопулярніше значення цього слова- прозорий папір, на якому можна креслити та малювати. Одночасно термін використовується фразеологією до створення варіантів слів, запозичених з інших мов. Господині використовують кальку для випікання та приготування різних м'ясних рулетів.

Прозорий папір та його призначення

До появи комп'ютера з програмами для проектування поєднання вузлів, деталей і розмноження креслень робилося з допомогою кальки. Будівельники перевіряли збіг несучих стін та опор на поверхових планах. Листи з кресленнями, зробленими тушшю, накладалися один на одного і розташовувалися навпроти джерела світла. Всі лінії, що виходять за габарити, і місця контакту деталей добре було видно.

Зараз креслення робляться на комп'ютері та створено щільну прозору кальку (папір) для принтера. Використовується вона в основному будівельниками та дизайнерами для перевірки та демонстрації. різних варіантіврозстановки, компонування, укладання систем життєзабезпечення, безпеки та інших комунікацій на планах будівель.

Старий інженер на питання про те, що таке калька, відповість однозначно – папір для копіювання та розмноження креслень. Копіювальник переносив лінії з ватману на кальку, наклавши її зверху. Найчастіше використовувалася чорна туш. Потім робилися копії на світлочутливому папері у кількості, необхідному для виробництва.

Виготовлення кальки

Звичайна калька випускається в рулонах та пачках листів стандартних розмірів. Робиться вона з вибіленої целюлози та деревної маси, перемеленої до стану борошна. Як наповнювач виступають бавовна або пергамін. Каландрування – пропускання між гарячими валками – і сильне здавлювання сприяє хорошому склеюванню та промащуванню. Це надає прозорість та потрібну шорсткість поверхні.

Застосування помелу з утворенням дрібніших фракцій робить кальку міцнішою. Оскільки витрати на використання складного обладнання дуже збільшують вартість паперу, вибрали золоту середину. Компоненти подрібнюють до середніх розмірів і в сушильному барабані готовий продукт пропускають через валки.

Калька для креслення тушшю за допомогою пера та рейсфедера робилася гладкою з тонкої глянсової плівки з целулоїду, рідше вінілу та лавсану. Матова поверхня потім з одного або обох сторін напилювалася. Папір виходив шорсткий і міг використовуватися для полірування міді та м'яких сплавів алюмінію та заліза. Звичайна кулькова ручка при кресленні на такій поверхні швидко виходить з ладу.

Як зробити кальку самостійно?

Створювати самостійно напівпрозорий папір можна, достатньо відповісти на питання про те, що таке калька і чим він відрізняється від звичайного паперу. Найпостійніший спосіб - це змочити звичайний лист очищеним від олій та присадок бензином. Копіювати треба швидко, оскільки письмовий папір висохне і втратить прозорість.

Для створення стійкої матової кальки використовують віск. Можна розтопити його в скипидарі для просочування листа і почекати, поки скипидар випарується. Розкладений на гарячому металі папір добре вбирає віск. Достатньо рівномірно нанести його та втерти. За такою калькою можна малювати олівцем, акварельними фарбами та кольоровою тушшю. Лінії не розпливаються, зображення виходить чітким.

Крім воску стійку прозорість паперу письма надає рицинова олія. Розчинене в спирті воно наноситься на лист. Сохне швидко. Рисувати можна тушшю та олівцем. Ця технологія цікава зворотним процесом. Спиртом можна видалити з листа олію і папір знову стане непрозорим, малюнок олівцем збережеться.

Малюнок для вишивки та інших випадків можна легко та швидко скопіювати за допомогою кальки. Достатньо покласти її на зображення та закріпити. Потім переносіть лінії контуру олівцем або тушшю, якщо небагато, то можна використовувати кулькову ручкута лінер. Кольори та відтінки наносяться пізніше.

На змочене дерево чи шкіру накладається сторона кальки з малюнком тушшю. Так роблять майстри тату і які займаються різьбленням по дереву. Зображення виходить дзеркальним. Рукоділки використовують додатково копірку або просто пристібають папір до тканини та вишивають по ній гладдю, накладаючи стібки зверху.

Калька може замінити художнику полотно. Малюнки копіюють та наносять кольори акварельною фарбою, олівцями та тушшю. Зображення виходить яскравим на прозорому тлі і виглядає чудово.

Інше застосування кальки

Що таке калька на кухні? Це матеріал, який не вбирає та не пропускає жири. Тісто до такого паперу не пристає. Тому кальку часто укладають у форми для випікання, на аркуші. З її допомогою згортають рулети з фаршу та інших м'яких компонентів.