Англія – це чудова країна, яка за багатовікову історію свого існування встигла привнести у світову культуру дуже багато цікавого. Це не лише знамениті англійські чаювання та своєрідна «туманна мода», але також англійська мова, яка сьогодні вважається головною мовою міжнародного спілкування. Діти вивчають його у школі, юнаки та дівчата – в університеті, чоловіки та жінки – вдома чи на курсах. І якщо ви хочете зробити вітання чоловікові англійською мовою, то це не така вже погана ідея. Тим більше, якщо на те є якісь причини.
Тільки врахуйте, що якщо іменинник добре знає англійську мову, то будь-що сказати не вийде. Тут також потрібно буде добре подумати, ну чи хоча б витратити трохи часу на пошук гідного вітання в інтернеті. У другому випадку ми б порекомендували вам пошукати потрібний варіант на нашому сайті. Вліо пропонує найкращі англійською мовою, які нам удалося зібрати з усього інтернету.
Беріть, тренуйтеся, промовляйте перед дзеркалом, вітайте, дивлячись у вічі. Задоволеними залишаться усі. Це вже ми вам гарантуємо!
Let’s celebrate your birthday, honey,
And let this day be bright and sunny,
I want to wish you greatest thing,
Get, what you want – just anything!
Amazing life will be your way,
Назавжди, не тільки тепер.
And let all your troubles disappear,
And all your friends be always near!
Відзначимо день народження твій
В день цей сонячний такий,
Я найкращого бажаю -
Щоб все, що хочеш, знаходячи,
Чудовому житті будував шлях,
Завжди, сьогодні, не забудь –
Нехай проблеми зникають,
Друзі тебе не лишають!
Happy Birthday my love!
Happy Birthday to you!
I can’t stop saying
How much I love you!
My soul is always nearby,
I як the way you touch.
Say to bad thoughts “good-bye”.
I want to wish you so much.
I wish you to be strong as the Lion King
Have a happy life and sing!
Тільки три слова I want to say to you:
“My dearest lion, I love you! ”
З Днем Народження, моє кохання,
З Днем народження тебе.
Повторюю знову і знову,
Як сильно я люблю тебе!
Душа моя поряд з тобою завжди,
Люблю твої ніжні торкання,
Викинь марення з голови назавжди,
Численні тобі мої побажання.
Бажаю бути сильним, як Лев Король будь.
Співай по життю та про щастя не забудь!
Насамкінець хочу сказати лише три слова:
«Люблю тебе, мій любий лев!»
It's another year!
I congratulate you, dear!
What a beautiful day!
It will light the way!
You"ll find adventure ahead!
Let everything be sweet!
It's your birthday!
This is your best day!
Минув ще один рік!
Я вітаю тебе, любий!
Який прекрасний цей день!
Нехай він висвітлює тобі твій шлях!
Попереду на тебе чекає багато пригод!
Нехай все буде солодко!
Це твій день народження!
Це найкращий день!
I congratulate you on your birthday!
A lot of people can with me say
that You are a very nice a great friend
who is always ready to understand!
I wish you, too, such a faithful as you friend.
I wish to love stories має a happy end!
I wish to healthy and cheerful was your child
And to you this year fate smiled!
З Днем Народження тебе вітаю!
Погодяться зі мною, я знаю,
Можемо другом тебе назвати,
Що готовий нас завжди розуміти.
І тобі я бажаю друзів,
І в коханні, щоб не знав ти втрат,
Щоб дитина здорова була і щаслива,
І доля виявила участь!
При що sunny and lovely day
I wish you happiness. I can say
You always give a hand of help
And look awesome like Johnny Depp.
I wish you much pleasure and joy.
Love your better-half and enjoy.
At your work be on the peak
As you’re so clever and you’re unique!
У цей сонячний та чудовий день
Побажати багато щастя мені не ліньки.
Ти завжди виручаєш із багатьох бід,
І вигляд представницький, прямий як Джонні Депп.
Бажаю багато радості, веселощів,
Любити “половинку”, багато насолоди.
І на роботі завжди на вершині будь,
Так як розумний і унікальний, про це не забудь!
Привіт друзі. Кожна людина не раз у житті стикалася з необхідністю привітання з днем народження знайомого чи близького друга англійською мовою. Такі ситуації зустрічаються в тому випадку, якщо у вас є друзі, які проживають за кордоном, колеги, з якими часто доводиться співпрацювати, або просто родичі, яким буде приємно отримати оригінальне привітання іноземною мовою.
З Днем Народження з перекладом
| Happy Birthday! | З Днем народження! |
| Wishing you a Happy Birthday! | Бажаю тобі щасливого Дня Народження! |
| Best wishes and a wonderful Birthday! | Найкращі побажання та чудового Дня Народження! |
| Happy Birthday! Wishing you all the best on your special day! | З Днем народження! Бажаю тобі всього найкращого в цей особливий день! |
| Congratulations and best wishes on your Birthday! | Привітання та найкращі побажанняна твій День Народження! |
| I wish you a Happy Birth day andбагато Happy returns of the day! | Вітаю з Днем Народження та бажаю довгих років життя! |
| From the bottom of my heart I wish you Happy Birthday! | Від щирого серця я бажаю тобі щасливого Дня Народження! |
| I hope all your birthday wishes come true! Happy Birthday! | Я сподіваюся, що у твій День Народження, всі твої бажання здійсняться! З Днем народження! |
| I wish you a Happy Birthday! Have a great time today! | Я бажаю тобі щасливого Дня Народження! Бажаю чудово провести сьогодні час! |
| Warm and happy wishes on your Birthday! Have a wonderful day! | Теплі та найкращі побажання на твій День Народження! Нехай сьогодні буде чудовий день! |
| Hope your special day brings you all you want! Happy Birthday! | Нехай цей день принесе тобі все, що ти хочеш! Щасливого дня народження! |
| Wishing you the Best Birthday Ever! Have fun! Cheers! | Бажаю тобі найкращого Дня Народження на світі! Розважись по-повній! Ура! |
| Happy Birthday and many happy days in a new year of yours! | Щасливого Дня Народження та багато щасливих днів у твоєму новому році! |
| Sending you Happy Birthday wishes wrapped in all my love! | Надсилаю тобі вітання на День Народження, загорнуті в моє кохання! |
| Wishing you everything happy on your Birthday! | |
| Wishing you a Birthday which is as special as you are! | Бажаю(емо) тобі Дня Народження такого ж особливого як ти сам(сама)! |
| Подумайте про вас на вашому днем вечора і забавляє вас happiness! Have a great day! | Думаю(емо) про тебе в твій День Народження і бажаю(мо) тобі щастя! Нехай цей день буде чудовим! |
| May all your dreams come true! Happy Birthday to you! | Нехай усі твої бажання збудуться! З Днем народження тебе! |
| May be I am not by your site on your Birthday but I always think about you and send you all the best wishes! Happy Birthday! | Навіть якщо я і не поряд з тобою в твій День Народження, але я завжди думаю про тебе і надсилаю тобі найкращі побажання! З Днем народження! |
| Let God keeps you away from evil tongues, sudden misfortune, clever enemies and mal-minded friends! Happy Birthday! | Нехай Бог береже тебе від злих мов, раптового нещастя, розумних ворогів та дурних друзів-однодумців! З Днем народження! |
| З безліччю love I am sending you sweet Birthday wishes! Have a very Happy Birthday! | З великим коханням, я посилаю тобі чудові побажання! Щасливого дня народження! |
| Будь ласка, ми miles away, it good to know that you are always there! Happy Birthday! | Навіть якщо нас поділяють кілометри, то добре знати, що ти десь є! З Днем народження! |
| З великою pleasure I want to wish you much health, love, happiness and freedom in your dreams. Wish you eternal youth, орієнтовані ідеї, великий успіх в кожній ти! Be happy! Try to save you would not be happening. | З величезним задоволенням я хочу побажати тобі здоров'я, любові, щастя та свободи у мріях. Також бажаю тобі вічної молодості, оригінальних ідей та великого успіхуу всьому, що ти робиш! Будь щасливий! Залишайся собою, хоч би що трапилося! |
| I wish you a long and amazing life. I wish you great health і excellent результати в all your dealings. Більшість важливо, I wish you happiness without measure every minute in your life. Be loved, be happy, enjoy every day! | Я бажаю тобі довгого та захоплюючого життя! Бажаю тобі міцного здоров'я та визначних результатів у всьому, що ти робиш. А найважливіше, я бажаю тобі безмірного щастя у кожній хвилині твого життя. Будь коханий, насолоджуйся кожним днем! |
| You're a miracle and a charm! Let you happiness and good fortune без проблем і troubles. I wish you all all your dearest to have also good health! Happy birthday! | Ти диво і краса! Нехай у житті твоїм буде багато радостей та удач і не буде проблем та прикростей! Здоров'я та щастя тобі та всім, хто тобі дорогий! З Днем народження! |
| With all my heart I wish you many happy returns of the day! Let all your fond dreams, hopes and expectations come true in your new year. I wish you always to have cheerful mood, добрий здоров'я, спрямованість на відхилення difficulties and patience, велику удачу в усіх своїх ділках і велику особистий happiness! Thank you for the bright light you give me! Thank you for your being в цьому світі! Happiness and good luck! Happy birthday! | Від щирого серця вітаю тебе з Днем народження! Нехай у новому тобі році збудуться всі твої найзаповітніші мрії, надії та очікування. Хорошого радісного настрою щодня, міцного здоров'я, стійкості до негараздів і терпіння, успіхів у всіх справах та особистого щастя! Дякую за той яскраве світлощо ти даруєш мені! Дякую, що ти є на цьому світі! Щастя тобі й удачі! З Днем народження! |
| Happy birthday, wish you much health, happiness, freedom, success in everything you do and eternal youth. | Вітаю тебе з днем народження, бажаю здоров'я, свободи, щастя, успіхів у всьому та вічної молодості! Нехай здійсняться всі твої мрії! |
| I wish you a long and successful life. I wish you excellent health. Більшість важливо, I wish you happiness - безвідповідь - every day! |
Я бажаю тобі міцного здоров'я! Я бажаю тобі довгих та щасливих років життя! І найголовніше, Я бажаю тобі щастя – безмірного щастя! Кожен день! |
| Wishing you all the best on your Birthday! | Бажаю тобі всього найкращого на твій День Народження! |
| With all my heart - Happy birthday! You are very beautiful, clever and talented. Keep being as you are! Hugs and kisses! |
Сердечно вітаю із днем народження! Ти дуже гарна, розумна та талановита! Не міняйся, залишайся такою як є. Обіймаю! Цілую! |
| Dear …………, Happy Birthday, my friend! Багато Happy returns of the day! I wish you a very happy birthday! Be healthy and wealthy and have lot of success and good luck… All the best, Your friend, ………………. |
Дорогий …………, З Днем народження мій друг! Довгих років життя! Я бажаю тобі по-справжньому щасливого дня народження! Будь здоровий і багатий і щасливий. Всього найкращого, Твій друг, ……………… |
| Dear … I congratulate you on your Birthday and wish you plenty хорошого здоров'я, приємність і страждання mind. Будь-як позитивний, optimistic і believe в yourself. Yours, …. |
Шановний … Я вітаю Вас із Днем народження та бажаю Вам міцного здоров'я, щастя та душевного спокою. Будьте завжди оптимістичні, вірте в майбутнє та в себе. З повагою, …. |
Офіційні вітання з днем народження англійською мовою |
|
| Warm birthday greetings. | Теплі вітання з днем народження. |
| Подивімося на наші любові довіри наприкінці нашого дня. | Будь ласка, прийміть наші щирі вітання з нагоди дня народження. |
| Congratulations and all good wishes on your birthday. | Привітання та найдобріші побажання з нагоди дня народження. |
| Це велике задоволення для congratulate you on occasion of your 40th birthday and wish you good health and long years of further activity as businessman. | З великим задоволенням вітаю Вас з нагоди 40-річчя та бажаю Вам доброго здоров'я та довгих років подальшої діяльностіяк бізнесмен. |
| Це було добре, що для мене, щоб дізнатися, що ви робите напередодні, як це дає мені можливість з'ясувати, що я добре бачу для всіх моїх друзів. Ви маєте бути повним з великими дієздатами і добре-закінчилися успіхи, які ви повинні мати велику satisfaction. Please accept my heartiest congratulations. | Було дуже приємно дізнатися про наближення Вашого дня народження, оскільки це дає можливість приєднати свої побажання до тих, що ви отримуєте від своїх колег. Ваше життя настільки сповнене великими досягненнями та здобутими працею успіхами, що ви повинні бути цим задоволені. Будь ласка, прийміть мої сердечні привітання. |
| Dear Mr. ………. , Happy to congratulate you to your 45th birthday. I wish I можу індивідуально скористатися статтю веселощів святкування цього milestone у вашому житті, але я був перерваний до того, щоб сісти сюди від вашої фізично на момент. May your future be attended with prosperity and happiness ! Yours own, |
Шановний пане ………….. , Радий привітати Вас із вашим 45-річчям. Я хотів би особисто поділити радість свята, але я так далеко від Вас на даний момент. Нехай Ваше майбутнє буде сповнене процвітання та щастя! Завжди Ваш, |
Англійські вітання з днем народження у віршах |
|
| Birthday girl, today’s your day! Time to eat cake, sing songs і play! There are so many ways to have birthday fun. Here’s hoping you get to do every one! |
Іменинниця, сьогодні твій день! Час є торт, співати пісні та грати. Є стільки способів повеселитися на день народження. Сподіваюся, ти спробуєш їх усі! |
| Amazing life will be your way, Назавжди, не тільки тепер. And let all your troubles disappear, And all your friends be always near! |
Прекрасного життя буде шлях, Завжди, сьогодні, не забудь – Нехай негаразди зникають, Друзі тебе не покидають! |
| I congratulate you on your birthday! A lot of people can with me say Те, що ви є дуже гарним friend Who is always ready to understand! I wish you, too, such a faithful as you friend. I wish to love stories має a happy end! I wish to healthy and cheerful was your child And to you this year fate smiled! |
З Днем Народження Вас вітаємо! Всі зі мною погодяться, я знаю, Можна другом хорошим Вас звати, Хтось готовий нас завжди підтримати. Ось і Вам ми бажаємо таких же друзів, І в коханні, щоб не знали негараздів і втрат, Щоб діти були здорові та щасливі, І удача виявила у Долі участь! |
| You’re going to have a fun day That’s what they all say Hoping that the year ahead Keeps all your sorrows at bay We wish you a Happy Birthday! |
Попереду сьогодні у вас веселий День народження! Вам сьогодні все про це говоритимуть! Нехай рік прийде без жалю, Смутку і негоди тримаючи все під замком! |
| Let the world without any complexities will be fascinated Love! Let all your opportunities are easily realized! Let there will be a condition of Peace of mind! Let each desire Will give pleasure!! |
Нехай світ без жодних складнощів Коханням зачарується! Нехай усі твої можливості Легко реалізуються! Нехай буде стан Душевного спокою! Нехай кожне бажання Принесе задоволення!! |
Вітання З Днем Народження чоловікові
Наші wishes only for «real» man
And we wish as much as we can:
Deep wells of health and strength.
It's the richest human wealth.
Set new goals and dream a new dream
Використовуючи свій характер і self-esteem.
Be always cheerful in the face of adversity
And don't forget about life's curiosity.
Break the rules like a "real" man:
Feel yourself як superman.
Don’t give up and raise your mood
Singing a famous song "I feel good"!
Побажань лише для справжнього чоловіка
Безліч даруємо, наскільки є сили:
Ти молодець міцний, бажаємо здоров'я,
Безцінним багатством воно є сьогодні.
Іди за новою мрією і став нову мету,
Характер використовуючи свій як приціл.
Ти сміливо проблемам в обличчя посміхайся,
пустити з цікавістю великим постарайся.
Як справжній чоловік на всі правила махни рукою,
Відчуй себе вільно, без заборони як супергерой.
Ніколи не здавайся і веселись часом непристойно,
Співай відому пісню «Відчуваю себе супер, чудово!
****
При що sunny and lovely day
I wish you happiness. I can say
You always give a hand of help
And look awesome like Johnny Depp.
I wish you much pleasure and joy.
Love your better-half and enjoy.
At your work be on the peak
As you’re so clever and you’re unique!
З днем народження чоловікові (переклад)
У цей сонячний та чудовий день
Побажати багато щастя мені не ліньки.
Ти завжди виручаєш із багатьох бід.
Ти такий представницький, як Джонні Депп.
Бажаю багато радості, веселощів,
Любити «половинку» та жити з насолодою.
І на роботі завжди на вершині будь,
Так як розумний і унікальний, про це не забудь!
Привітання з днем народження жінці
- У вашому сніданку і ви являєтеся приємним charming як багато років тому, коли я можу. I wish you all the best moments in your life. - У твій день народження ти така прекрасна і чарівна, як багато років тому, коли я зустрів тебе. Бажаю тобі найкращих миттєвостей у твоєму житті.
- May your special day bring plenty excitement, fun, and joy. If I think about anyone who deserving more, it’s you. Якщо я подумаю про когось, хто заслуговує на більше – це ти.
- Every birthday means a fresh start. It’s time when you’re looking back with gratitude at the passing years and looking forward to changes. I wish you true bliss with every new milestone. – Кожен день народження означає новий старт. Час, коли ти оглядаєшся назад з вдячністю за минулі роки і з нетерпінням чекаєш на зміни. Я бажаю тобі справжнього щастя з кожним новим кордоном.
Привітання другу
- My best friend deserves the brightest sun, the freshest wind, the coolest stars and the most amazing birthday party! – Мій найкращий друг заслуговує на найяскравіше сонце, найсвіжіший вітер, найкласніші зірки і найдивовижнішу вечірку.
- You're my soulmate and I've always been your reflection. I love you! I am so excited до share цей special day with you. - Ти моя рідна душа, А я завжди був твоїм відображенням. Я люблю тебе! Я так радий ділити цей особливий день із тобою.
- Thes isn’t any word to express how happy I am staying with you here on your birthday. My wish is simple, be always happy and healthy! – Немає жодного слова, щоб висловити, як я щасливий перебувати з тобою у твій день народження. Моє побажання просте – будь завжди щасливим і здоровим.
- I hope that this special day presents you sunny moments and something your heart desires. I wish you a day full of pleasant surprises. – Я сподіваюся, що цей особливий день подарує тобі сонячні миті та щось, що бажає твоє серце. Я бажаю тобі день повний сюрпризів.
- Happy birthday my friend. I've never seen the day as bright as the sun and as fresh as the morning breeze but today it is. - З Днем народження мій друг. Я ніколи не бачив для яскравіше, ніж сонце і свіжіше, ніж ранковий бриз, але сьогодні саме він.
- I am sure there're lots of beautiful moments are in your heart. Hold them inside and enjoy цей день і багато інших. Be always happy and smile as you do. - Я впевнений, є безліч чудових моментів у твоєму серці. Бережи їх усередині і насолоджуйся цим днем і багатьма іншими.
Привітання мамі англійською
- Happy birthday to my mom, хто sacrificed багато моментів в її житті в order I could have them in mine. – З днем народження мою маму, яка пожертвувала безліччю моментів у своєму житті, щоб я міг мати їх у своєму.
- My childhood was awesome. The memories of it has become my shadow, following me wherever I go. I hope it never stops being so. Happy birthday mom. – Моє дитинство було чудовим. Його моменти стали моєю тінню, переслідуючи мене, куди б я не йшов. Я сподіваюся, що це ніколи не припиниться. З Днем народження мама!
Привітання вчителю англійської мови
- Багато людей вважають, що школярі є керманичами, але ви думаєте, що літературу, як ви є нашим згодом parent and best friend. Happy birthday. – Багато людей кажуть, що вчителі – наші орієнтири, але ми впевнені, що такий вчитель, як ви, – наш другий батько. З Днем народження.
- Одного разу ми вивчаємо в class everyday is exciting. Something we learn at home can be dull and boring. Але будь-який наш учитель є most amazing person у світі. Happy birthday. – Щось, що ми навчаємо у класі – дуже захоплююче. Щось, що ми вчимо вдома може бути набридливим та нудним. Але в будь-якому випадку наш учитель – самий дивовижна людинав світі. З Днем народження.
У сучасному світіє багато можливостей здивувати свого друга: можна зробити оригінальний подарунок власними руками, можна купити щось потрібне та цікаве, а можна по-старому на красивій листівці написати привітання від руки.
До речі, для багатьох іноземців, а останнім часом і для кожного з нас, такий подарунок виявляється дорожчим за решту, адже все, що написано – написано від душі, від щирого серця і з неймовірною любов'ю. Якщо ви не знаєте, як здивувати друга, зверніть увагу на вітання з днем народження англійською з перекладом, сьогодні ми говоритимемо саме про них.
May your birthday bring a smile to your face, happiness to your heart and many blessings to your life.
Нехай твій день народження пробудить усмішку на твоєму обличчі, радість у твоєму серці та благодіяння у твоєму житті.
Happy Birthday to person who means the most to me in this world. I hope your birthday wishes come true. I know mine did the day I met you. Будь-який для всіх стає правою на мою сторону, свіжийарт.
Вітаю з днем народження людини, яка означає для мене дуже багато у цьому світі. Я сподіваюся, твої побажання збудуться. Я знаю, що мої справдилися того дня, коли я зустрів тебе. Дякую тобі за те, що ти завжди поруч, люба.
I hope you get whatever you wish for when you blow out the candles! I can only wish for you what I wish every year – may you enjoy the good thingsв житті. Happy birthday!
Я сподіваюся, ти отримаєш усе те, що забажаєш, коли задуватимеш свічки. Я можу побажати тобі тільки те, що бажаю щороку – насолоджуйся матеріальними благами у житті. З Днем народження!
Хтось думає, що напередодні є великий час для того, щоб подивитися в старий рік. Інший вірний день є хороший час для того, щоб думати про те, що несуть. I say 'cut the cake' and let's eat.
Дехто каже, що день народження – це чудова нагода озирнутися в минуле. Інші кажуть, що день народження – це час, щоб подумати, що чекає попереду. А я кажу «розріж торт і з'їж його».
Суспензії на вашому торті буде start a fire if you don't light them, but that isn't what candles are for. Keep відпочиваючи світ на вашому днем.
Свічки на торті не запалять вогонь, якщо ти не запалиш їх, але свічки створені не для цього. Продовжуй освітлювати світ у свій день народження!
Life is just an act. У ingredients success needed are killing cast, remarkable plot and unflinching director. I think you have all it needs.
Життя – це роль. Складові успіху, які потрібні, - дивовижний склад, чудовий сюжет і рішучий керівник картини. Думаю, ти маєш усе, що потрібно.
May you always have enough happiness at your life to keep you sweet, enough trials and errors to keep you strong, enough success to keep you trying, enough faith to dive you courage and enough determination to make each day a good day to.
Нехай у тебе завжди буде достатньо радості в житті, щоб залишатися чарівною, достатньо спроб і помилок, щоб залишатися сильною, достатньо успіху, щоб намагатися, достатньо віри, щоб залишатися хороброю та достатньо рішучості, щоб зробити щодня таким днем, щоб він запам'ятався.
Вітання у віршах
Якщо ви хочете чогось особливого, ми пропонуємо вітання з днем народження англійською у віршах. Ваші знайомі точно оцінять такий подарунок!
Happy Birthday!
Досить приємні люди hard to find,
but I found you who is so kind.
Little things that you do and say,
are always done in your special way.
So today I want to take this time
до wish you a Happy Birthday,
a friend of mine.
З Днем народження!
Хороших друзів складно знайти,
Але я знайшла тебе, і ти такий добрий.
Ті дрібниці, які ти робиш і кажеш,
Завжди виконуються особливим чином.
Тому сьогодні я хочу приділити час
І побажати тобі гарного дня народження, любий мій друже.
Wishing you happiness
Для того, щоб провести кожний вечор,
Wishing you laughter
To make your heart sing.
Wishing you friendship
Sharing and caring,
And all of the joy
The birthday can bring!
Бажаю тобі щастя,
Щоб воно приходило щоранку,
Бажаю тобі сміху,
Щоб твоє серце співало.
Бажаю тобі дружби
Взаємною та турботливою
І всієї радості,
Який може принести день народження.
I wish u to have a
Special Sunday,
Marvellous Monday,
Tasty Tuesday,
Wonderful Wednesday,
Thankful Thursday,
Friendly Friday,
Successful Saturday!
Have a great week ahead
and
HAPPY BIRTHDAY TO YOU!
Бажаю тобі
Особливої неділі,
Дивовижний понеділок,
Смачного вівторка,
Чудове середовище,
Доброзичливої п'ятниці,
Успішної суботи.
Відмінного майбутнього тижня та
З Днем народження тебе!
If kisses were rain i'd send you showers,
If fun was time i'd send you hours,
If you needed a friend i'd send you me.
Happy Birthday to you, Sweetheart!
Якби поцілунки були дощем, я послав би тобі зливи,
Якби веселощі були часом, я б послав тобі годинник,
Якби тобі був потрібен друг, я б послав тобі себе!
З Днем народження, люба!
I’d like to be the very first
To greet you in this way,
To send you countless wishes
On this important day,
A day of overwhelming joy
In everything you do,
For you deserve the nicest things
World could offer you.
Я б хотів виявитися найпершим,
Щоб привітати тебе таким чином,
Надіслати тобі незліченні побажання
Цього важливого дня,
День переповнюючого щастя
У всьому, що ти робиш,
Ти заслуговуєш на найкращі речі,
Які світ тільки може запропонувати тобі.
У листівці можна просто написати “happy birthday to you”, переклад, певна, знають усі. «З днем народження тебе» – ці слова залишаються для кожного з нас найзначнішими та найочікуванішими. Любіть, вітайте та даруйте один одному радість!
Найпростіше привітання це звичайно – Happy Birthday! Але це єдиний варіант. Якщо ви маєте вітати когось із днем народження, тоді ви прийшли за адресою. На цій сторінці Ви знайдете найпопулярніші привітання з днем народження англійською.
Фрази
May all your dreams come true
Нехай всі твої мрії збудуться
Wishing you all the best on your special day
Бажаю тобі всього найкращого в цей чудовий день
May your heart be filled with happiness!
Нехай твоє серце буде сповнене щастям!
May this year be your best ever.
Нехай цей рік стане найкращим у твоєму житті.
With all my heart I wish you…
Від щирого серця бажаю тобі…
Бажаю тобі найкращий День Народження на світі! Ура!
Wishing you the Best Birthday Ever! Cheers!
Вітаю з цією великою подією!
I congratulate on this great event!
Багато Happy returns of the day!
Бажаю довгих років життя!
You deserve very best in life.
Ти заслуговуєш на найкраще в житті.
A birthday is the most special day in one’s life. Enjoy it to the fullest.
День народження це особливий день у житті. Насолоджуйся їм повною мірою.
Побажання другові чи подрузі
Have a wonderful birthday. I wish your every day to be filled with lots of love, laughter, happiness and the warmth of sunshine.
Чудовий день народження. Я бажаю, щоб кожен день був сповнений нескінченного кохання, сміху, щастя і тепла сонячного світла.
Let's light the candles і celebrate цей special day of your life. Happy birthday.
Давайте запалимо свічки і відсвяткуємо цей особливий день у твоєму житті. З Днем народження.
The years we shared while growing up are like treasures to me. Я може remember нашого моменту лаутера. Happy Birthday, my dear friend.
Роки, які ми поділяли, зростають як скарб для мене. Я пам'ятаю кожного моменту нашого сміху (щастя). З днем народження, мій дорогий друг (подруга).
I always wished to be a great friend як ви. Але це не буде, щоб бути більшим, ніж хто в світі. Happy birthday.
Я завжди хотів бути таким хорошим другом (подругою), як ти. Але немає кращого друга (подруги), ніж ти у світі. З Днем народження.
Якщо я маю можливість, щоб пишатися моїм найкращим хлопчиком, то я хотів би ви, як мій найкращий хлопець, тому що вам потрібно більше ніж один. Happy Birthday.
Якщо мені нададуть можливість вибрати мого кращого друга, тоді я вибиратиму тебе завжди як свого кращого друга, тому що я потребую тебе найбільше. З Днем народження.
Happy Birthday to My Friend
З днем народження подрузі (переклад)
Побажання мамі, татові, сестрі та брату
Dear mom…
Without you I don’t know what I’d do
But with you I know there is nothing I can't do
Happy birthday
Мама, не є іншою людиною, яка може зайняти місце в вашому житті. I'm so lucky that I've found the best mother in this world. Happy birthday.
Мамо, немає іншої людини, яка може зайняти твоє місце у моєму серці. Мені так пощастило, що я знайшов(а) найкращу мамув цьому світі. З Днем народження.
Mom, you are my angel. Мій хлопець повертається до вас на цей особливий день. Happy Birthday.
Мамо, ти мій ангел. Мої щирі вітання Вам цього особливого дня. З Днем народження.
Happy Birthday Dad. Loving wishes for the most amazing Dad in the world! Stay fantastic!
З Днем народження тато. Люблячі побажаннядля найдивовижнішого тата у світі!
Ваші simple words можуть bring smile on my face, can keep me laughing always. Happy Birthday, sister.
Побажання чоловікові та жінці
Happy Birthday to My Dearest Man
День чийогось народження – завжди особливий день для цієї людини, і отримання поздоровлень залишається незмінно приємним моментом. Найчастіше ми вимовляємо побажання або підписуємо листівки рідною нам російською мовою. Але колись може знадобитися привітання з днем народження і англійською. Наприклад:
- Ви пишете другові чи подрузі з-за кордону;
— вітаєте свого викладача з мови;
- Підписуєте листівку російськомовному приятелю, який вивчає англійську, як і ви;
- І безліч інших схожих випадків.
У таких урочистих ситуаціях буває страшнувато припуститися помилки в правописі чи граматиці, та й просто вжити невірне слово чи вираз. Адже від таких «дрібниць» може зіпсуватись все враження, яке ви мріяли справити. Але не засмучуйтесь: якщо ви ще недостатньо володієте іноземною мовою (або просто красномовство – не ваша сильна сторона), готові тексти поздоровлень завжди виручать.
Загальні вирази
У цьому розділі ви знайдете фрази, які можна використовувати для привітання будь-якої людини, незалежно від статі, віку і того, ким вона вам доводиться.
| English | Переклад |
| Warm wishes for your special day! | Теплі побажання у твій особливий день! |
| Be happy and smile on your birthday! | Будь щасливий (а) та посміхайся у свій день народження! |
| an amazing birthday! | Нехай твій день народження буде чудовим! |
| your birthday be joyful and sunny! | Нехай день народження буде радісним та сонячним! |
| May this day bring you all the best moments you deserve! | Нехай цей день принесе найкращі миті, ти заслуговуєш на них! |
| Most heartfelt wishes from me and… | Найсерйозніші побажання від мене та від… |
Пам'ятайте, що в перекладі слово «твій» дано для прикладу, і воно легко при необхідності може змінюватися на Ваш, якщо мається на увазі ввічливе звернення.
Прекрасним дамам
Привітання жінці варто зробити просоченим емоціями, поетичними образами чи навіть гарними метафорами.
- You are the sunniest and most inspiring woman this shines 365 days year but never as bright as today. Happy birthday! (Ви – найсонячніша та надихаюча жінка, яка сяє 365 днів на рік, але сьогодні особливо яскраво. З днем народження!)
- May the stars of your good luck and happiness follow you – завжди як every day. Have a wonderful birthday! (Нехай зірки твоєї удачі та щастя тобі супроводжують – сьогодні та кожен день. Чудового дня народження!)
- Light up your dreams like candles on your birthday cake and may they make your life warm and bright! (Запали свої мрії, немов свічки на святковому торті, нехай вони зігрівають і висвітлюють твоє життя!)
- Підписуючи вітальну листівку дівчині на день народження, можна побажати їй багато приємних речей. May the candles on your birthday cake light endless flame of joy, success, positive spirit and inspiration to your life! (Нехай свічки на торті до твого дня народження запалять нескінченне полум'я радості, успіху, позитивного настрою та натхнення у твоєму житті!)
- А ще можна в черговий (або вперше) розповісти, як ця людина для вас важлива. I wish a fantastic birthday to the most beautiful and gorgeous girl in the whole world! (Я бажаю чудового дня народження найпрекраснішій та чудовій дівчині в цілому світі!)
- I'm sending the wishes full of love to you, my treasure! (Шлю повні любові побажання тобі, мій скарб!)
- Having a friend like you is a special present from life. May your birthday be shiny, sunny and filled with love as you are! (Мати таку подругу, як ти, – це особливий подарунок від життя. Нехай твій день народження буде таким самим сяючим, сонячним та наповненим любов'ю, як і ти сама!)
Для чоловіків
В цьому випадку підійде щось менш хитромудре і трохи лаконічніше, щоб сенс привітання відразу був зрозумілий.
- I wish you cool, awesome, fantastic birthday and may your life be just as that! (Я бажаю тобі класного, приголомшливого, чудового дня народження, і нехай все життя буде таким самим!)
- Маємо plenty of health and a great deal of wealth! Happy birthday! (Багато здоров'я та великого багатства! З днем народження!)
- I wish you simple joys in life! (Бажаю простих радостей життя!)
- Якщо привітання призначається коханому чоловікові, то до нього добре додати нотки романтики.
- Мій warmest wishes, love і kisses for you, sweetheart! (Мої найтепліші побажання, кохання та поцілунки для тебе, коханий!)
- Happy birthday to the man of my dreams! Let's make this day to remember. (З днем народження, чоловік моєї мрії! Давай зробимо цей день незабутнім!)
Гумористичні привітання
Якщо людина, яку ви вітаєте, любить гарний жарт, то чому б не зробити їй чи їй приємне? Жартівливе привітанняпіднімає настрій, і неважливо, якою мовою воно написано.
| English | Переклад |
| I можу думати, що я говорив до вас, але все, що можу завгодно, є тільки три, найбільш важливими ними ... WHERE’S THE PARTY??? Have a great birthday, my friend! |
Я міг би сказати тобі тисячі слів, але сьогодні можу тільки три, найважливіших… ДЕ ЖЕ ВЕЧІРКА??? Чудового дня народження, друже! |
| How to stay young? Яблука apples, sleep well and lie about your age. | улюблений! Як залишатись молодим? Їж яблука, добре спи і бреши щодо свого віку. |
| Happy birthday! Just remember all the pleasant things you want to hear and imagine I say them! | З Днем народження! Згадай все приємне, що хочеш почути, і уяви, як я говорю це! |
| I wished to give you the nicest і loveliest present on your birthday. Then I remembered – you have me already! | Мені хотілося вручити тобі наймиліший і найкрасивіший подарунок на день народження. А потім згадав (а) - адже в тебе вже є я! |
| Happy birthday, my friend. Люди get wiser with age. How good to see you're not aging! | З днем народження, друже мій. Люди з віком мудрішають. Як приємно бачити, що ти не старієш! |
Вибирайте текст, який підходить нагоди, трохи змінюйте його або навіть комбінуйте кілька, якщо дозволяє рівень знання англійської. Нехай ваш адресат здивується та зрадіє, отримавши таке нестандартне привітання у своє свято.