You're a miracle and a charm! Let you have happiness and good fortune без проблем і troubles. I wish you all all your dearest to have also good health! Happy birthday!
Ти диво та краса! Нехай у твоєму житті буде багато радості та удач і не буде проблем та неприємностей! Здоров'я та щастя тобі та всім, хто тобі дорогий! З Днем народження!
I wish you sound health - gain your vital energy from the life itself.
Маємо хороші щирості і еternal youth of your heart.
Happy birthday!
Я бажаю тобі міцного здоров'я- черпай енергію із самого життя.
Бадьорості духу та вічної молодості почуттів.
З Днем народження!
Назавжди, не тільки тепер.
Прекрасного життя буде шлях,
Завжди, сьогодні, не забудь –
Нехай негаразди обминають,
Друзі тебе не покидають!
On your birthday I wish you much pleasure and joy;
I hope all of your wishes come true.
May each hour and minute be filled with delight,
And your birthday be perfect for you!
У день іменин бажаю тобі веселощів, виконання всіх твоїх бажань, щоб кожна хвилина була чудовою, а твій День народження був ідеальним для тебе!
З Днем Народження Вас вітаємо!
That’s what they all say
Hoping that the year ahead
Let’s celebrate your birthday, honey,
And let this day be bright and sunny,
I want to wish you greatest thing,
Get, what you want – just anything!
Amazing life will be your way,
Назавжди, не тільки тепер.
And let all your troubles disappear,
And all your friends be always near!
Відзначимо день народження твій
В день цей сонячний такий,
Я найкращого бажаю:
Щоб все, що хочеш, знаходячи,
Чудовому житті будував шлях,
Завжди, сьогодні, не забудь -
Нехай проблеми зникають,
Друзі тебе не лишають!
I tried on my congratulation:
I came having so багато слів,
I wanted to tell them with passion
But failed… I'm so shied! My heart hurts!
But is it a reason to miss it –
Your birthday, so happy and nice?
So I've came! I have made this visit!
Be healthy, and wealthy, and wise!
Готувався я незвичайно:
Красивих словес підібрав,
Щоб блискуче виконати їх нині;
І раптом стався аврал -
Забули все! Але не виляючи,
Не псуючи твоє торжество,
Я коротко скажу: вітаю!
І коротко бажаю: всього!
I congratulate you on your birthday!
A lot of people can with me say
Те, що ви дуже гарне велике friend
Who is always ready to understand!
I wish you, too, such a faithful as you friend.
I wish to love stories має a happy end!
I wish to healthy and cheerful was your child
And to you this year fate smiled!
З днем народження Вас вітаємо!
Всі зі мною погодяться, я знаю,
Можна другом хорошим Вас звати,
Хтось готовий нас завжди підтримати.
Ось і Вам ми бажаємо таких же друзів,
І в коханні, щоб не знали негараздів і втрат,
Щоб діти були здорові та щасливі,
І удача виявила у Долі участь!
Happy Birthday my love!
Happy Birthday to you!
I can’t stop saying
How much I love you!
My soul is always nearby,
I як the way you touch.
Say to bad thoughts “good-bye”.
I want to wish you so much.
I wish you to be strong as the Lion King
Have a happy life and sing!
Тільки три слова I want to say to you:
“My dearest lion, I love you!”
З днем народження, моє кохання,
З днем народження тебе.
Повторюю знову і знову,
Як сильно я тебе люблю!
Душа моя поряд з тобою завжди,
Люблю твої ніжні торкання.
Викинь марення з голови назавжди.
Численні для тебе мої побажання.
Бажаю бути сильним, як Лев Король будь.
Співай по життю та про щастя не забудь!
Насамкінець хочу сказати лише три слова:
«Люблю тебе, мій любий лева!»
I wish you a long and successful life.
I wish you excellent health.
Більшість важливо, I wish you happiness - безвідповідь - every day!
Я бажаю тобі довгих та щасливих років життя!
Я бажаю тобі міцного здоров'я!
І найголовніше, я бажаю тобі щастя – безмежного щастя – щодня!
Happy Birthday! Keep being natural, beautiful, passionate, light. Ви є чудовою дівчиною з високою індивідуальністю, виразністю і великою charm. Let all your undertakings succeed and your confidence never leaves you.
Joy and health to you and your nearest and dearest. І також love і happiness. Ukraine (country) gives birth to unique people - beautiful and strong. It's because of you I як це місце на the globe.
Дорога (_____)!
Вітаю тебе із Днем народження! Залишайся такою ж природною, красивою, пристрасною, легкою. Ти чудова дівчина, яка має яскраву індивідуальність, щирість і чарівну чарівність. Бажаю, щоб усі твої починання вдалися, віра в себе та свої сили ніколи не покидала.
Радості, здоров'я тобі та твоїм близьким, любові та щастя. Україна (країна) народжує неповторних людей – прекрасних та сильних. Завдяки тобі люблю це місце на нашій земній кульці.
Once a year I have a special celebration - it’s your Birthday. Цей день є особливим одним тому, що ви є особливим людиною і грати велику роль в моєму житті. I'm very lucky to have such friend who always keeps me in a good mood, helps me to be who I am і whatever crazy ideas come to my mind, ви завжди support me і stay with me to the end. З часом I wish вам не тільки bright emotions але unforgettable acquaintanceships, true friends, loving relatives, deep feelings, long days living and so on and so forth. Happy Birthday!
Раз на рік у мене є особливе свято – твій День народження. Цей день неповторний для мене, бо ти в моєму житті – унікальна людина і відіграєш особливу роль. Мені дуже пощастило мати такого друга, який завжди піднімає настрій та допомагає бути тим, хто я є. Які б божевільні ідеї не спадали мені на думку, ти завжди підтримуєш мене і залишаєшся зі мною до кінця. Тому сьогодні я хочу побажати тобі не лише яскравих емоцій, а й незабутніх знайомств, вірних друзів, люблячих родичів, глибоких почуттів, довгих роківжиття і так далі, і таке інше. З Днем народження!
With all my heart I wish you many happy at this day! Let all your dreams came true, як hopes і expectations в your life. I wish you to have good health, strength to resist difficulties, велику вдачу в всіх ваших ділах і велике Happy! Thank you for your being in my life! Happy birthday!
Вітаю тебе з Днем народження від щирого серця! Нехай цього року збудуться всі твої мрії, сподівання та очікування. Я бажаю тобі міцного здоров'я, стійкості у подоланні негараздів та невдач, величезного успіху у справах та великого щастя! Я вдячний тобі, що ти є в моєму житті! Із Днем народження!
З великою pleasure I want to wish you much health, love, happiness and freedom in your dreams. Wish you eternal youth, оригінал ідей, великий успіх в кожній ти! Be happy! Try to save you would not be happening.
З величезним задоволенням я хочу побажати тобі міцного здоров'я, кохання, щастя та свободи у мріях. Також бажаю тобі вічної молодості, оригінальних ідей та значного успіху у всьому, що ти робиш! Будь щасливий! Залишайся собою, хоч би що трапилося!
I wish you a long and amazing life. I wish you great health і excellent результати в all your dealings. Більшість важливо, I wish you happiness without measure every minute in your life. Be loved, be happy, enjoy every day!
Я бажаю тобі довгого та захоплюючого життя! Бажаю тобі міцного здоров'я та визначних результатів у всьому, що ти робиш. А найважливіше, я бажаю тобі безмірного щастя у кожній хвилині твого життя. Будь коханий, насолоджуйся кожним днем!
With all my heart I wish you many happy returns of the day! Let all your fond dreams, hopes and expectations true in your new year. I wish you always to have cheerful mood, добрий здоров'я, спрямованість на відхилення difficulties and patience, велику удачу в усіх своїх ділках і велику особистий happiness! Thank you for the bright light you give me! Thank you for your being в цьому світі! Happiness and good luck! Happy birthday!
Від щирого серця вітаю тебе з днем народження! Нехай у новому тобі році збудуться всі твої найзаповітніші мрії, надії та очікування. Хорошого радісного настрою щодня, міцного здоров'я, стійкості до негараздів і терпіння, успіхів у всіх справах та особистого щастя! Дякую за те яскраве світло, що ти даруєш мені! Дякую, що ти є на цьому світі! Щастя тобі й удачі! З днем народження!
Це було добре, що для мене, щоб дізнатися, що ви робите напередодні, як це дає мені можливість з'ясувати, що я добре бачу для всіх моїх друзів. Ви маєте бути повним з великими дієздатами і добре-закінчилися успіхи, які ви повинні мати велику satisfaction. Please accept my heartiest congratulations.
Було дуже приємно дізнатися про наближення Вашого дня народження, оскільки це дає можливість приєднати свої побажання до тих, що ви отримуєте від своїх колег. Ваше життя настільки сповнене великими досягненнями та здобутими працею успіхами, що ви повинні бути цим задоволені. Будь ласка, прийміть мої сердечні привітання.
Birthday girl, today’s your day!
Time to eat cake, sing songs і play!
There are so many ways to have birthday fun.
Here’s hoping you get to do every one!
Іменинниця, сьогодні твій день!
Час є торт, співати пісні та грати.
Є стільки способів повеселитися на день народження.
Сподіваюся, ти спробуєш їх усі!
Amazing life will be your way,
Назавжди, не тільки тепер.
And let all your troubles disappear,
And all your friends be always near!
Прекрасного життя буде шлях,
Завжди, сьогодні, не забудь –
Нехай негаразди обминають,
Друзі тебе не залишають!
You’re going to have a fun day
That’s what they all say
Hoping that the year ahead
Keeps all your sorrows at bay
We wish you a Happy Birthday!
Попереду сьогодні у вас веселий День народження!
Вам сьогодні все про це говоритимуть!
Нехай рік прийде мине без жалю,
Смутку і негоди тримаючи все під замком!
May your birthday bring a smile to your face, happiness to your heart and many blessings to your life.
Нехай твій день народження пробудить усмішку на твоєму обличчі, радість у твоєму серці та благодіяння у твоєму житті.
Happy Birthday to person who means the most to me in this world. I hope your birthday wishes come true. I know mine did the day I met you. Будь-який для всіх стає правою на мою сторону, свіжийарт.
Вітаю з днем народження людини, яка означає для мене дуже багато у цьому світі. Я сподіваюся, твої побажання збудуться. Я знаю, що мої справдилися того дня, коли я зустрів тебе. Дякую тобі за те, що ти завжди поруч, люба.
I hope you get whatever you wish for when you blow out the candles! I can only wish for you what I wish every year – may you enjoy the good things in life. Happy birthday!
Я сподіваюся, ти отримаєш усе те, що забажаєш, коли задуватимеш свічки. Я можу побажати тобі тільки те, що бажаю щороку – насолоджуйся матеріальними благами у житті. З днем народження!
Хтось думає, що напередодні є великий час для перегляду на the past year. Інший вірний день є хороший час для того, щоб думати про те, що несуть. I say 'cut the cake' and let's eat.
Дехто каже, що день народження – це чудова нагода озирнутися в минуле. Інші кажуть, що день народження – це час, щоб подумати, що чекає попереду. А я кажу «розріж торт і з'їж його».
Суспензії на вашому торті буде start a fire if you don't light them, but that isn't what candles are for. Keep відпочиваючи світ на вашому днем.
Свічки на торті не запалять вогонь, якщо ти не запалиш їх, але свічки створені не для цього. Продовжуй освітлювати світ у свій день народження!
Life is just an act. У ingredients success needed are killing cast, remarkable plot and unflinching director. I think you have all it needs.
Життя – це роль. Складові успіху, які потрібні, - дивовижний склад, чудовий сюжет і рішучий керівник картини. Думаю, ти маєш усе, що потрібно.
May you always have enough happiness at your life to keep you sweet, enough trials and errors to keep you strong, enough success to keep you trying, enough faith to dive you courage and enough determination to make each day a good day to.
Комусь потрібно лише 10 хвилин, щоб підписати десяток листівок з новим роком чи днем народження. Я ж можу просидіти півгодини над однією листівкою, пишучи текст привітання. А якщо треба привітати на іноземною мовою, то це може піти і час дорогоцінного часу.
Для таких як я, ви знайдете на цій сторінці сайту, вітання з днем народження друзів, колег, партнерів у віршах та у прозі на англійською мовоюіз перекладом.
Happy Birthday Wishes
| З Днем Народження! | |
| Wishing you a Happy Birthday! | Бажаю тобі щасливого Дня Народження! |
| Best wishes and a wonderful Birthday! | Найкращі побажання та чудового ДняНародження! |
| Happy Birthday! Wishing you all the best on your special day! | З Днем Народження! Бажаю тобі всього найкращого в цей особливий день! |
| Congratulations and best wishes on your Birthday! | Привітання та найкращі побажанняна твій День Народження! |
| I wish you a Happy Birthday and many happy returns of the day! | Вітаю з Днем Народження та бажаю довгих років життя! |
| From the bottom of my heart I wish you Happy Birthday! | Від щирого серця я бажаю тобі щасливого Дня Народження! |
| I hope all your birthday wishes come true! Happy Birthday! | Я сподіваюся, що у твій День Народження, всі твої бажання здійсняться! З Днем Народження! |
| I wish you a Happy Birthday! Have a great time today! | Я бажаю тобі щасливого Дня Народження! Бажаю чудово провести сьогодні час! |
| Warm and happy wishes on your Birthday! Have a wonderful day! | Теплі та найкращі побажання на твій День Народження! Нехай сьогодні буде чудовий день! |
| Hope your special day brings you all you want! Happy Birthday! | Нехай цей день принесе тобі все, що ти хочеш! Щасливий день народження! |
| Wishing you the Best Birthday Ever! Have fun! Cheers! | Бажаю тобі найкращого Дня Народження на світі! Розважись по-повній! Ура! |
| Happy Birthday and many Happy days in New Year of yours! | Щасливого Дня Народження та багато щасливих днів у твоєму новому році! |
| Sending you Happy Birthday wishes wrapped in all my love! | Надсилаю тобі вітання на День Народження, загорнуті в моє кохання! |
| Wishing you everything happy on your Birthday! | |
| Wishing you a Birthday which is as special as you are! | Бажаю(емо) тобі Дня Народження такого ж особливого як ти сам(сама)! |
| Подумайте про тебе на бік днем і забавляє вас! Have a great day! | Думаю(емо) про тебе в твій День Народження і бажаю(мо) тобі щастя! Нехай цей день буде чудовим! |
| May all your dreams come true! Happy Birthday to you! | Нехай усі твої бажання збудуться! З Днем Народження тебе! |
| May be I am not by your side on your Birthday but I always think o you and send you all the best wishes! Happy Birthday! | Навіть якщо я і не поряд з тобою у твій День Народження, але я завжди думаю про тебе і надсилаю тобі найкращі побажання! З Днем Народження! |
| Let God keeps you away від evil tongues, sudden misfortune, clever enemies і мало-minded friends! Happy Birthday! | Нехай Бог береже тебе від злих мов, раптового нещастя, розумних ворогів та дурних друзів-однодумців! З Днем Народження! |
| З безліччю love I am sending you sweet Birthday wishes! Have a very Happy Birthday! | З великою любов'ю, я посилаю тобі чудові побажання! Щасливий день народження! |
| Будь ласка, ми думаємо про те, що це добре, щоб дізнатися, що ви є завжди! Happy Birthday! | Навіть якщо нас поділяють кілометри, то добре знати, що ти десь є! З Днем Народження! |
| З великою pleasure I want to wish you much health, love, happiness and freedom in your dreams. Wish you eternal youth, оригінал ідей, великий успіх в кожній ти! Be happy! Try to save you would not be happening. | З величезним задоволенням я хочу побажати тобі здоров'я, кохання, щастя та свободи у мріях. Також бажаю тобі вічної молодості, оригінальних ідей та великого успіху у всьому, що ти робиш! Будь щасливий! Залишайся собою, хоч би що трапилося! |
| I wish you a long and amazing life. I wish you great health і excellent результати в all your dealings. Більшість важливо, I wish you happiness without measure every minute in your life. Be loved, be happy, enjoy every day! | Я бажаю тобі довгого та захоплюючого життя! Бажаю тобі міцного здоров'я та визначних результатів у всьому, що ти робиш. А найважливіше, я бажаю тобі безмірного щастя у кожній хвилині твого життя. Будь коханий, насолоджуйся кожним днем! |
| You're a miracle and a charm! Let you happiness and good fortune без проблем і troubles. I wish you all all your dearest to have also good health! Happy birthday! | Ти диво і краса! Нехай у житті твоїм буде багато радостей та удач і не буде проблем та прикростей! Здоров'я та щастя тобі та всім, хто тобі дорогий! З днем народження! |
| With all my heart I wish you many happy returns of the day! Let all your fond dreams, hopes and expectations true in your new year. I wish you always to have cheerful mood, добрий здоров'я, спрямованість на відхилення difficulties and patience, велику удачу в усіх своїх ділках і велику особистий happiness! Thank you for the bright light you give me! Thank you for your being в цьому світі! Happiness and good luck! Happy birthday! | Від щирого серця вітаю тебе з Днем народження! Нехай у новому тобі році збудуться всі твої найзаповітніші мрії, надії та очікування. Хорошого радісного настрою щодня, міцного здоров'я, стійкості до негараздів і терпіння, успіхів у всіх справах та особистого щастя! Дякую за те яскраве світло, що ти даруєш мені! Дякую, що ти є на цьому світі! Щастя тобі й удачі! З Днем народження! |
| Happy birthday, wish you much health, happiness, freedom, success in everything you do and eternal youth. | Вітаю тебе з днем народження, бажаю здоров'я, свободи, щастя, успіхів у всьому та вічної молодості! Нехай збудуться всі твої мрії! |
| I wish you a long and successful life. I wish you excellent health. Більшість важливо, I wish you happiness — безоглядний — every day! |
Я бажаю тобі міцного здоров'я! Я бажаю тобі довгих та щасливих років життя! І найголовніше, Я бажаю тобі щастя – безмірного щастя! Щодня! |
| Wishing you all the best on your Birthday! | Бажаю тобі всього найкращого на твій День Народження! |
| With all my heart - Happy birthday! You are very beautiful, clever and talented. Keep being as you are! Hugs and kisses! |
Сердечно вітаю із днем народження! Ти дуже гарна, розумна та талановита! Не міняйся, залишайся такою як є. Обіймаю! Цілую! |
| Dear …………, Happy Birthday, my friend! Багато Happy returns of the day! I wish you a very happy birthday! Be healthy and wealthy and have lot of success and good luck… All the best, Your friend, ………………. |
Дорогий …………, З Днем Народження, мій друже! Довгих літ життя! Я бажаю тобі по-справжньому щасливого дня народження! Будь здоровий і багатий і щасливий. Усього найкращого, Твій друг, ……………… |
| Dear … I congratulate you on your Birthday and wish you plenty хорошого здоров'я, приємність і страждання mind. Будь-як позитивний, optimistic і believe в yourself. Yours, …. |
Шановний … Я вітаю Вас із Днем народження та бажаю Вам міцного здоров'я, щастя та душевного спокою. Будьте завжди оптимістичні, вірте в майбутнє та в себе. З повагою, …. |
 |
|
Офіційні вітання з днем народження англійською мовою |
|
| Warm birthday greetings. | Теплі вітання з днем народження. |
| Подивімося на наші любові довіри наприкінці нашого дня. | Будь ласка, прийміть наші щирі вітання з нагоди дня народження. |
| Congratulations and all good wishes on your birthday. | Привітання та найдобріші побажання з нагоди дня народження. |
| Це велике задоволення для congratulate you on occasion of your 40th birthday and wish you good health and long years of further activity as businessman. | З великим задоволенням вітаю Вас з нагоди 40-річчя та бажаю Вам доброго здоров'я та довгих років подальшої діяльностіяк бізнесмен. |
| Це було добре, що для мене, щоб дізнатися, що ви робите напередодні, як це дає мені можливість з'ясувати, що я добре бачу для всіх моїх друзів. Ви маєте бути повним з великими дієздатами і добре-закінчилися успіхи, які ви повинні мати велику satisfaction. Please accept my heartiest congratulations. | Було дуже приємно дізнатися про наближення Вашого дня народження, оскільки це дає можливість приєднати свої побажання до тих, що ви отримуєте від своїх колег. Ваше життя настільки сповнене великими досягненнями та здобутими працею успіхами, що ви повинні бути цим задоволені. Будь ласка, прийміть мої сердечні привітання. |
| Dear Mr. ………. , Happy to congratulate you to your 45th birthday. I wish I можу індивідуально скористатися статтю веселощів святкування цього milestone у вашому житті, але я був перерваний до того, щоб сісти сюди від вашої фізично на момент. May your future be attended with prosperity and happiness ! Yours own, |
Шановний пан ………….. , Радий привітати Вас із вашим 45-річчям. Я хотів би особисто розділити радість свята, але я так далеко від Вас у даний момент. Нехай Ваше майбутнє буде сповнене процвітання та щастя! Завжди Ваш, |
Англійські вітання з днем народження у віршах |
|
| Birthday girl, today’s your day! Time to eat cake, sing songs і play! There are so many ways to have birthday fun. Here’s hoping you get to do every one! |
Іменинниця, сьогодні твій день! Час є торт, співати пісні та грати. Є стільки способів повеселитися на день народження. Сподіваюся, ти спробуєш їх усі! |
| Amazing life will be your way, Назавжди, не тільки тепер. And let all your troubles disappear, And all your friends be always near! |
Прекрасного життя буде шлях, Завжди, сьогодні, не забудь – Нехай негаразди зникають, Друзі тебе не покидають! |
| I congratulate you on your birthday! A lot of people can with me say Те, що ви дуже гарне велике friend Who is always ready to understand! I wish you, too, such a faithful as you friend. I wish to love stories має a happy end! I wish to healthy and cheerful was your child And to you this year fate smiled! |
З Днем Народження Вас вітаємо! Всі зі мною погодяться, я знаю, Можна другом хорошим Вас звати, Хтось готовий нас завжди підтримати. Ось і Вам ми бажаємо таких же друзів, І в коханні, щоб не знали негараздів і втрат, Щоб діти були здорові та щасливі, І удача виявила у Долі участь! |
| You’re going to have a fun day That’s what they all say Hoping that the year ahead Keeps all your sorrows at bay We wish you a Happy Birthday! |
Попереду сьогодні у вас веселий День народження! Вам сьогодні все про це говоритимуть! Нехай рік прийде мине без жалю, Смутку і негоди тримаючи все під замком! |
| Let the world without any complexities will be fascinated Love! Let all your opportunities are easily realized! Let there will be a condition of Peace of mind! Let each desire Will give pleasure!! |
Нехай світ без жодних складнощів Коханням зачарується! Нехай усі твої можливості Легко реалізуються! Нехай буде стан Душевного спокою! Нехай кожне бажання Принесе задоволення!! |
Зі статті ви дізнаєтесь:
— приклади, як самі американці вітають один одного в реалі.
- Приклади «квіткових» буржуазних привітань.
як ввічливо уточнити дату дня народження, якщо ви раптом забули.
— чи кажуть вони дослівно: I congratulate you with.
Один невеликий момент, пов'язаний із вітаннями.
В англомовних країнах велика увагаприділяється Різдву. Тому, якщо на подвір'ї це чудове католицьке свято, можливо, вам буде цікаво дізнатися, як можна привітати вашого іноземного друга, або подивіться, . А якщо, не знаєте, як вимовляється Merry Christmas, я підготувала ось це.
Отже, День народження!
Ми, росіяни, народ емоційний, з широкою душею та найщирішими спонуканнями до оточуючих. І 99,9 відсотків з нас, зазвичай, вітає своїх близьких або товаришів по службі досить полум'яними і довгими промовами. Ми бажаємо і здоров'я, і щастя, і кохання, і квітів, і радості та … багато всього.
Аналогічної традиції в Американській та Британській культурі немає.
Зазвичай самі носії мови, американці та британці вітають із днем народження дуже банально та коротко:
Happy Birthday! Вітаю із Днем народження!
Дуже часто в листах та смс вони скорочують цю фразу і пишуть: Happy Bday!
Приклади, як привітати іноземця з Днем Народження
Найпоширеніші приклади побажань із життя, як це роблять самі американці.
Happy Birthday! Hope you have a great day!
З днем народження! Бажаю добре провести цей день!
Happy Birthday to you Ksenia Andreevna!
З днем народження Вас, Ксенія Андріївно!
Happy Birthday! I wish you all the best things in life!
З днем народження! Бажаю тобі всього найкращого!
Happy Birthday! I hope it is a very happy day for you!
З днем народження! Сподіваюся, це день найщасливіший для тебе!
I hope you have a wonderful day!Сподіваюся, у тебе буде чудовий день!
Wishing you all the best for today and in the future.Бажаю тобі всього найкращого сьогодні та в майбутньому.
Enjoy your special day! Бажаю добре провести цей особливий день!
May all your wishes come true!Бажаю, щоб усі твої бажання справдилися.
Фрази «З днем народження, коханий братику
Сестричка - sis.
Сестра – sister.
Тато - dad.
Мама - mom.
Happy birthday, my brother!
З днем народження, мій брате.
Happy Birthday to my favorite brother.
З днем народження, мій улюблений брат.
Happy birthday to best Brother in the world.
З днем народження найкращий у світі, брате.
Happy birthday dear Brother.
З днем народження, любий брате.
Сестрі від брата
Аріна,
вітаю тебе з днем народження!
від брата Михайла
Dear Arina,
Happy birthday to you!
Your brother Michael
Вчителю від учня
Дорога Олено Сергіївно!
Вітаю Вас із днем народження!
Від Олексія Іванова
Dear Elena Sergeevna,
Happy birthday to you!
З днем народження, мій любий! З днем народження, мила!
Happy birthday, honey!
Happy birthday, Happy birthday, sweetie!
Хорошому другові можна написати наступне
Happy Birthday Tom!
Hope you have a great day!
Thank for being a great friend.
Мік.
З днем народження, Томе!
Сподіваюся, цей день пройде як слід.
Дякую за те, що у мене є такий чудовий друг, як ти.
Майк.
May your birthday be full of happy hours and special moments to remember for long long time!
Нехай твій день народження буде сповнений щасливого годинника та особливих моментів, які запам'ятаються надовго!
I wish that life brings you a beautiful surprise for every candle on your bday cake!
Бажаю, щоб у тебе було стільки прекрасних сюрпризів, скільки свічок на твоєму святковому торті!
Let yourself do everything that you like most in life, мій ваш Big Day be cheerful and happy!
Роби все, що тобі найбільше подобається у житті. Нехай цей особливий для тебе день буде веселим і щасливим!
On your birthday friends wish you many things, але I will wish you only two: always and never. Never feel blue and always be happy!
У твій день народження друзі бажають тобі багато чого, але хочу побажати тобі тільки дві речі: завжди і ніколи. Ніколи не сумуй і завжди будь щаслива!
May you enjoy your special day to the fullest extent, buddy!
Відірвися на повну в цей особливий для тебе день, друже!
Сьогодні я щасливий час, shared with your dear ones, and lifelong happiness!
Я бажаю тобі цього дня весело провести час, поспілкуватися з твоїми близькими та щастя до кінця життя!
May the dream that means most to you, start coming true this year. Happy Bday!
Нехай мрія, яка найбільше означає для тебе, розпочнеться цього року. З днем народження!
Today is birthday of the person who is spreading joy and positivity all around. May your birthday and your life be as wonderful as you are!
Сьогодні День народження людини, яка приносить радість та позитив усім навколо. Нехай твій день народження і твоє життя будуть такими ж чудовими, як ти сам/сама!
Що стосується такого роду листівок – американці посилають їх своїм «ну, дуже хорошим друзям». Але зазвичай вони обмежуються двома пропозиціями, які я написала вище.
Багато моїх друзів американці підкреслили: їм подобається ця частина російської традиції, коли ми говоримо довгі тости, гарні промови, теплі побажаннями та привітання з різного родусвятами – це те, що змушує їх усміхнутися. Але в житті, ви практично не зустрінете американця, який привітав би вас російською мовою — довгим текстом і красивою листівкою. Не варто за це на них «ображатися» і вважати холодними невіглами — просто знайте, це їхня культура, і не більше.
Як уточнити у буржуя, коли у нього день народження
Моя американка забула точний день мого дня народження, і вона запитала мене так:
I believe it is on the 14th?
Hope you had a nice day if so.
Я начебто пам'ятаю, у тебе 14-й день народження?
Сподіваюся, ти добре провела його.
Шаблон дуже хороший тим, що він дуже природний і не ставить вас у незручне становище. Ви просто ніби уточнюєте у людини: «я начебто пам'ятаю, у тебе день народження 14-го?»
Чи кажуть вони: I congratulate you with your Birthday, New Year, Christmas і т.д.
Тобто. чи кажуть вони дослівно: «Вітаю тебе з днем народження, з Новим роком, Різдвом» тощо?
Ні, у житті так буржуї ніколи не кажуть.
Всі наші об'ємні російські побажання: «Вітаю тебе з днем народження, Новим роком, Різдвом тощо» у них зводяться до стійких фраз:
Happy Birthday! Вітаю із Днем народження!
Happy New Year! Вітаю з Новим роком!
Merry Christmas! Вітаю З Різдвом!
Happy Easter! Вітаю З Великоднем!
Хлопець вітає свою подругу так:
Happy Birthday Baby!
Hope you enjoy your special day.
З днем народження, дитинко!
Сподіваюся, ти чудово проведеш цей особливий для тебе день.
Сюди додаються слівця любовного інтимного лексикону:
kiss you – цілу, love you – люблю, hug you – обіймаю, і т.д. Happy birthday Kate!
Enjoy your special day.
Love you
Your Bob
З днем народження, Катю!
Чудового тобі дня!
Кохаю тебе.
Твій Боб
Дитину з ранку можна привітати так:
Happy birthday my dear child, I hope you ha an amazing day.
З днем народження, мій любий, сподіваюся, у тебе буде приголомшливий день сьогодні.
Чи використовують довгі «квіткові» побажання самі носії?
9 із 10 моїх друзів написали мені, що дуже банальні, «квіткові» побажання в житті зазвичай не говорять. Хіба що один буржуй, який у душі художник, написав мені, що сам вигадує оригінальні закручені особисті привітання своїм близьким! дуже хорошим друзям і відправляє листівку звичайною поштовою службою, НЕ електронною. Але він, скоріш, виняток із правил, т.к. творча натура з тонкою душевною організацією.
Ось, власне, і все.
Тепер ви знаєте, як привітати іноземця з Днем Народження.
With all my heart I wish you many happy returns of the day! Let all your fond dreams, hopes and expectations true in your new year. I wish you always to have cheerful mood, добрий здоров'я, спрямованість на відхилення difficulties and patience, велику удачу в усіх своїх ділках і велику особистий happiness! Thank you for the bright light you give me! Thank you for your being в цьому світі! Happiness and good luck! Happy birthday!
Від щирого серця вітаю тебе з Днем народження! Нехай у новому тобі році збудуться всі твої найзаповітніші мрії, надії та очікування. Хорошого радісного настрою щодня, міцного здоров'я, стійкості до негараздів і терпіння, успіхів у всіх справах та особистого щастя! Дякую за те яскраве світло, що ти даруєш мені! Дякую, що ти є на цьому світі! Щастя тобі й удачі! З Днем народження!
You"re a milacle and a charm! Let you happiness and good fortune without problems and troubles. I wish you, your son and all your dearest to have also good health! Happy birthday!
Ти диво і краса! Нехай у житті твоїм буде багато радостей та удач і не буде проблем та прикростей! Здоров'я та щастя тобі, твоєму синові та всім, хто тобі дорогий! З днем народження!
Dear (Name)!
Happy Birthday! Keep being natural, beautiful, passionate, light. Ви є чудовими women with bright individuality, sincerity and huge charm. Let all your undertakings succeed and your confidence never leaves you.
Joy and health to you and your nearest and dearest. І також love і happiness. Ukraine (country) біжить до unique people - beautiful and strong. Це з'являється для вас, як це місце на світі.
Дорога (Name)!
Вітаю тебе з Днем Народження! Залишайся такою ж природною, красивою, пристрасною, легкою. Ти чудова жінка, яка має яскраву індивідуальність, щирість і величезну чарівність. Бажаю, щоб усі твої починання вдалися, віра в себе та свої сили ніколи б не покидала.
Радості, здоров'я тобі та твоїм близьким, Любові та щастя. Україна (counrty) народжує неповторних людей – прекрасних сильних. Завдяки тобі, люблю це місце на нашій земній кульці.
I wish you sound health - gain your vital energy from the life itself!
Нехай добре spirits and eternal youth of your heart!
Happy birthday!
Здоров'я та отримання життєвих силвід самого життя!
Бадьорості духу та вічної молодості почуттів!
З Днем народження!
With all my heart - Happy birthday!
You are very beautiful, clever and talented. Keep being as you are! Hugs and kisses!
Сердечно вітаю з днем народження, хоч і зарано, але щиро. Ти дуже гарна, розумна та талановита! Не міняйся, залишайся такою як є. Обіймаю! Цілую!
I wish you a long and successful life.
I wish you excellent health.
Більшість важливо, I wish you happiness - безвідповідь - every day!
Я бажаю тобі міцного здоров'я!
Я бажаю тобі довгих та щасливих років життя!
І найголовніше, Я бажаю тобі щастя – безмірного щастя! Щодня!
Happy birthday, wish you much health, happiness, freedom, success in everything you do and eternal youth.
Вітаю тебе з днем народження, бажаю здоров'я, свободи, щастя, успіхів у всьому та вічної молодості! Нехай збудуться всі твої мрії!
Congratulations on your birthday!
Вітаю із Днем народження!
Happy Birthday
З днем народження
I wish you
Я бажаю тобі...
I wish you happiness
Я бажаю тобі щастя
I wish you health
Я бажаю тобі здоров'я
I wish you long life
Я бажаю тобі довгих років життя
Congratulations!
Вітаю!
Warm congratulations!
Теплі вітання!
Have an amazing birthday!
Have a wonderful life every day,
May you have plans of success
And try to avoid making a mess.
Save problems with the “cold” reaction,
Таке з love hot satisfaction.
May all dreams really come true!
All the best! Happy Birthday to you!
(Переклад)
Нехай день народження буде дивовижним,
Нехай кожен день життя здається прекрасним,
А всі справи охоплені вражаючим успіхом,
Ти уникай полеміки марної.
На всі проблеми ти поглянь спокійно
І насолоджуйся пристрастю від кохання.
Усі збудуться нехай мрії гідно!
Найкращого на день народження, Se lja Vi!
Happy Birthday to Woman
The sun shines extremely brighter today,
Because this pretty woman has a birthday!
May glowing candles on your cake
Bring you smile and save from a mistake.
Act like a Lady, think like a Queen
As you’re smart, beautiful, slim.
May the warm weather be in your family nest.
For your sunny birthday we wish you all the best!
З днем народження жінці (переклад)
Світить і сонце сьогодні яскравіше,
У жінки прекрасний сьогодні день народження!
Свічки на торті горять нехай спекотніше,
Принісши тобі усмішку, вбережуть від сум'яття.
Зовні будь леді, в умі - королевою,
Ти така струнка, така розумна і красива.
У твоєму домі лише теплом нехай віє.
Найкращого тобі в день народження, диво!
Honey, будь-який час, коли ваш день з днем стає closer, ви збираєтеся думати про все, що добре і погано, що з'явився до вас протягом останнього року. Ви натисніть, коли ви поїхали, щоб ви могли escaped і якщо останні моменти можуть бути repeated. I wish you will never manage to remember деякийтим unpleasant в next 365 days. Let your life be filled with joy, prosperity and delight! Переклад:Дружище, щоразу, коли наближається твій день народження, ти заново переживаєш усе хороше і погане, що трапилося з тобою за минулий рік. Ти починаєш думати про помилки, яких ти міг уникнути і посміхатися, коли на думку спадають спогади про найприємніші події. Нехай наступні 365 днів будуть наповнені радістю. Бажаю тобі лише удачі та процвітання!
Happy Birthday to Man
Наші wishes only for a “real” man
And we wish as much as we can:
Deep wells of health and strength.
It's the richest human wealth.
Set new goals and dream a new dream
Використовуючи свій характер і self-esteem.
Be always cheerful in the face of adversity
And don't forget about life's curiosity.
Break the rules like a “real” man:
Feel yourself як superman.
Don’t give up and raise your mood
Singing a famous song “I feel good”!
З днем народження чоловікові (переклад)
Побажань лише для справжнього чоловіка
Безліч даруємо, наскільки є сили:
Ти молодець міцний, бажаємо здоров'я,
Безцінним багатством воно є сьогодні.
Іди за новою мрією і став нову мету,
Характер використовуючи свій як приціл.
Ти сміливо проблемам в обличчя посміхайся,
пустити з цікавістю великим постарайся.
Як справжній чоловікна всі правила махни рукою,
Відчуй себе вільно, без заборони як супергерой.
Ніколи не здавайся і веселись часом непристойно,
Співай відому пісню«Відчуваю себе супер, чудово!»
Blow out the candles,
Make the deepest desire.
Let it come true in future,
Dream, do much and acquire.
Wish you wealth, luck and patience,
All the best wish for you.
Live cool, always with brilliance.
Happy Birthday to you!
(Переклад)
Загадай бажання, свічки задуючи,
У майбутньому виповниться нехай.
І, звичайно, якщо ти мрієш -
Роби багато, багато досягай.
Хай достаток буде і успіх,
Найкраще тобі, терпіння.
Живи круто і завжди блискуче.
Вітаю тебе сьогодні з днем народження!
Happy birthday
Today is such an amazing day,
And thousand words to say is not lazy,
Today is your beautiful angel day,
Listen compliments, even the most crazy.
Let your house be full of guests,
Meet the birthday with a loud feast
Be surrounded only by best friends,
Live in harmony with yourself and in peace!
(з днем народження - переклад на російську)
Сьогодні такий дивовижний день
Сьогодні день твого народження,
І тисячі слів сказати не ліньки,
Ти заслуговуєш на компліменти без сумніву.
Нехай буде повний будинок гостей,
Зустрічайте день народження гучним бенкетом,
Будь в оточенні тільки найкращих друзів,
Живи у злагоді з собою та миром!
Wish U happiness forever,
Much U love and much U joy.
Be with luck and very clever
And wish U peacefulness for soul.
(Переклад)
Щастя вічного бажаю,
Радості, кохання без краю.
Мудрості, ще - везіння,
Для душі твоєї – терпіння.
So lovely, happy day today,
Your Birthday як wonder.
Let’s make the greatest holiday
Без Storm and Thunder.
We wish you joy and fine life,
З true and clean desire.
Let never in your fate be strife,
Let love warm you like fire.
(Переклад)
Який чудовий, славний день,
Твій день народження – диво!
Влаштувати свято нам не ліньки,
З тобою рідні люди.
Бажаємо радості, долі,
У якій все чудово.
Досягти всі цілі без боротьби,
Кохання, що дарує щастя.
Wish you wealth and success,
Let love come in the heart,
And live calm, без stress.
May your life be so bright.
Let your dreams come true soon,
Lots of money in your purse,
May your business be boon,
And don’t plow like a horse!
(Переклад)
Успіху та достатку бажаю,
Любов нехай оселиться в серці,
Нехай життя завжди яскраво сяє,
Нехай спокійною буде, без стресу.
Мрії нехай швидше виконуються,
І грошей у гаманці щоб побільше,
Справи щоб були приємними,
І щоб не орати, немов кінь.