Giacomo Joyce'un kitabının çevrimiçi okunması. Kısaltılmış yabancı edebiyat

Modernist düzyazının önemli isimlerinden biri İrlandalı yazar James Joyce'tur.

Psikolojik makalesi "Giacomo Joyce" otobiyografik motifleri yansıtıyordu: Joyce'un Trieste'de genç öğrencisi Amalia Popper'la yaşadığı bir aşkın öyküsünün sanatsal bir günlüğüydü.

Yazar, makalede modernist eserlerin şiirselliğinin karakteristik özelliklerini, her şeyden önce, bir kişinin iç dünyasını tasvir etmenin sanatsal bir yolu olan ve akışın "içeriden" doğrudan yeniden üretilmesinden oluşan "bilinç akışı" nı kullanmıştır. düşüncelerinin, deneyimlerinin, ruh hallerinin karmaşık psikolojik bilinçli-bilinçsiz bir süreç olarak; bu sürecin en gizli bileşenlerini kaydetmenin ve ifade etmenin benzersiz bir yolu; modernist edebiyatın önde gelen tekniklerinden biridir.

“Bilinç akışı”na genellikle genişletilmiş iç monolog denir. Bireyin manevi yaşamına vurgulanan dikkat, düşüncelerin ve görüntülerin kendiliğinden ortaya çıkması, net bir sıranın olmaması, bilinçli ve bilinçsiz, rasyonel ve duygusallığın birleşimi, artan duygusallık, rolünde azalma ile karakterizedir. kahramanın “ben” inin yararına yazar, bireyin iç faaliyet sürecinin sürekliliği, derinlik psikolojisi vb. Biçimsel olarak “bilinç akışı” yayıncılığın sözdizimsel bozukluğunda, dolaylı dil kullanımında, anlatım tarzında, anılarda, anılarda, lirik ara sözler, dernekler vb. Sanatsal zaman Bu akışta edebiyat kahramanının sadece geçmişi, bugünü ve geleceği değil aynı zamanda arzulanan, hayal edilen, sevileni de içerebilen "ruhun yaşamı" zamanı vardır.

Eserin başlığında yer alan "Giacomo" kelimesi hem İngilizce "James" kelimesinin İtalyanca bir benzeri hem de ünlü Giacomo Casanova'ya ironik bir göndermedir.

Denemenin İncil, Shakespeare, İbsen metinlerinden alıntılar açısından zengin olması eserin metinlerarasılığını belirtir ve diğer metinlerle yankısında yeni içerikler üretir.

Eserde alışılagelmiş bir olay örgüsü yok: Metin, yalnızca duygusal ruh hali ile birbirine bağlanan küçük parçalardan oluşan bir mozaikten oluşuyor. Kahramanın farklı enkarnasyonlarını gösteren yazar, iç dünyasını açığa vurmuyor; anlaşılmaz kalıyor. Anlatıcının duyguları, ton çeşitliliği, dinamizmi, gerilimi, dünya edebi bağlamıyla (İncil, Shakespeare, Ibsen metinlerine güvenerek) geniş bir bağlantı yoluyla derinlemesine ortaya çıkar; Bu sayede coşkulu, güncel bir duyguyu ebedi ve sarsılmaz olanla birleştirme etkisi elde edilir.

Giacomo Joyce

DSÖ? Ağır kokulu kürkle çevrelenmiş solgun bir yüz, elleri utangaç ve gergin. Pince-nez giyiyor. Yani: kısa bir konuşma. Kısa bir kahkaha. Kısa peçe.

Sessiz bir küçümseme ve alçakgönüllülükle işaretlenmiş, uzun ve güzel el yazısının ajur dokuması: genç, asil bir yüz.

Hafif bir hoş sohbet dalgasında yükseliyorum: İsveçborg, sözde Areopagite, Miguel de Molinos, Joachim Abbas1. Dalga geçti, okul arkadaşı esnek vücudunu bükerek, İtalyancanın kemiksiz Viyana versiyonuyla mırıldanıyor: Che coltura!2 Uzatılmış göz kapakları aniden titriyor: bakış açısının yanan iğnesi titriyor ve mor gözbebeklerini acıtıyor.

Yüksek topuklu ayakkabılar boş taş basamaklardaki çorak araziye vuruyor. Kalenin soğuk ruhu, gevşek zırhı, kaba iş Dolambaçlı oymalı merdivenin kıvrımlarında demir şamdan. Topukların tık sesi, keskin ve boş bir ses. Aşağıda birkaç kişi sizinle konuşmak istiyor hanımefendi.

Asla burnunu sümkürmüyor. Konuşma şekli: daha fazlası uğruna daha az.

Yetiştirilmiş ve olgunlaşmış: atalarının evliliklerinin seçimiyle beslenmiş ve kendi ırkının izolasyon serasında olgunlaşmıştır.

Pembe yaz pusunda Vercelli3 yakınındaki pirinç tarlası. Sarkık şapkasının siperliği sahte gülümsemesini gizliyor. Sahte bir şekilde gülen yüzünü gölgeler lekeliyor, yoğun pembe bir ışıltıyla kırmızı, elmacık kemiklerinin altındaki gri, aşı rengi gölgeler, terli kaşlarının etrafında sarımsı şeritler, gözlerinin donukluğunda safralı alaycılık pusuda.

Kızıma verdiği bir çiçek. Kırılgan bir hediye, kırılgan bir verici, kırılgan bir siyah çocuk4.

Padua denizin diğer tarafında çok uzakta. Gecenin sessiz yarısı5, tarihin karanlığı6, Piazza della Erbe7'de ayın altında dinleniyor. Şehir uyuyor. Nehrin yakınındaki karanlık sokakların kemerleri altında fahişelerin gözleri geç gelip geçenleri takip ediyor. Beş Franchise için Cinque Servizi8. Karanlık bir duygu dalgası, tekrar tekrar ve tekrar.

Gözlerim karanlıkta göremiyor, gözlerim göremiyor.

Gözlerim aşkın karanlığını göremiyor.

Tekrar. Yeterli. Karanlık aşk, karanlık şehvet. Yeterli. Karanlık.

Alacakaranlık. Piazza9'u geçiyoruz. Gri alacakaranlık geniş adaçayı yaylarının üzerine düşüyor, sessizce gölge ve çiy saçıyor. Tuhaf bir zarafetle annesinin arkasında yürüyor, kısrak tayını yönlendiriyor. Gri alacakaranlık, zarif ve ince kalçaları, itaatkâr eğik hassas boynu ve mükemmel şekilli kafatasını nazikçe sarar. Alacakaranlık, sakinlik, hayal kırıklığı... Hey! Lekeli! Merhaba!10

Baba ve kızlar kızakla dağdan uçuyorlar: Büyük Türk ve haremi. Kasketlere ve paltolara sımsıkı sarılmış, sıcak, şehvetli bir dilin üzerine ustaca çapraz bağlanmış botlar, yuvarlak dizlere uyan kısa bir etek. Beyaz parıltı, tüy, kar tanesi:

Eğer tekrar giderse. Görmek isterim!11

Tütün dükkanından hızla koşup onun adını seslendim. Arkasını dönüyor ve durup dersler, saatler, saatler, dersler hakkındaki titiz sözlerimi dinliyor: ve yavaşça solgun yanakları hoş bir opal allıkla aydınlanıyor. Hayır, hayır, sadece korkma!

Mio padre12, en basit dikkat işaretlerini ifade ediyor. Bir türetilmiş mi?13 Mia inglese maestro için büyük bir ammirazione var14. Birlikte tepeden aşağı inerken yaşlı adamın çekici, al yanaklı, belirgin Yahudi özellikleri ve uzun beyaz yan kilitleri olan yüzü bana dönüyor. HAKKINDA! İyi söylenmiş: nezaket, iyi niyet, merak, güven, şüphe, doğallık. Bunaklık çaresizliği, güven, açıklık, zarafet, samimiyet, çekinceler, duygusallık, empati: mükemmel karışım. Ignatius Loyolo: Çabuk yardım et bana!

Bu kalp hasta ve üzgün. Aşk yüzünden çarmıha mı gerildi?

Uzamış, ahlaksız, ahlaksız dudaklar: kara kanlı yumuşakçalar15

Gecenin içinden çıktığımda tepenin üzerinde uçan bir sis ve nemli ağaçların üzerinde hala çiseleyen yağmur. Üst odada ışık. Gösteriye gitmek için giyiniyor. Aynadaki hayaletler. Mumlar! Mumlar!

Vikohane yaratıkları. Gece yarısı, müzik çaldıktan sonra, San Michele16 aracılığıyla, şefkatli sözler. Dikkatli ol James! Yoksa hiç geceleri Dublin sokaklarında başka bir ismi sallayarak yürümediniz mi?17

Yahudilerin cesetleri18 etrafımda kutsal alanlarının kalıbında çürüyor. Burası halkının mezarı, kara taş, umutsuz sessizlik... Bu pezevenk Meisel beni buraya getirdi. Başı kendine zarar veren kadının19 mezarının üzerine örtülü olarak o ağaçların arkasında duruyor ve onunla aynı yatakta yatan kişinin nasıl bu hale geldiğini merak ediyor. Halkının ve kendisinin mezarı: kara taş, umutsuz sessizlik: her şey hazır. Ölme!

Siyah kumaşını arkadan tutturmak için ellerini kaldırıyor. başarısız oluyor, hayır, başarısız oluyor. Sessizce sırtını Bana doğru hareket ettiriyor. Ona yardım etmek için ellerimi kaldırıyorum: elleri yere düşüyor. Elbisenin esnek kenarlarını alıp iliklemek için çekiyorum, siyah kumaşın manşetinde turuncu fanilaya gömülmüş vücudunun kıvrımını görüyorum. Askılar omuzları boyunca çapa halatları gibi uzanıyor ve yavaş yavaş geliyor: Esnek, pürüzsüz çıplak vücudu gümüşi pullarla parlıyor. Gömlek, ince kalçaların cilalı gümüş renginden yavaşça düşüyor, aralarındaki çöküntüyü, donuk gümüşi bir gölgeyi ortaya çıkarıyor... Parmaklar, soğuk, utanmaz ve dokunaklı... dokunaklı, Dokunaklı...

Zayıf, acınası, çaresiz ve aralıklı nefes alma. Ama gergin olun ve sesi duyun. Juggernaut20'nin arabasının altındaki serçe dünyayı sallıyor. Lütfen Bay Tanrım, büyük Bay Tanrım! Elveda yüce Tanrım!..

Aber da ist eine Schweinerei!21

Zarif bronz renkli ayakkabılarının yüksek kısmı: Esaret altında bakımlı bir kuşun sivri uçları.

Kadın bir adım daha atıyor, bir adım daha, bir adım daha... Temiz hava dağ yolu. Trieste yavaş yavaş uyanıyor: kahverengi kiremit yığınlarının üzerindeki nemli güneş ışığı, hamur kokusu; Tahtakuru topluluğu secdede ulusal kurtuluşu bekliyor. Belluomo22 karısının sevgilisinin yatağından kalkıyor, tedirgin ev kadını heyecanlı, dikenli gözleri, elinde bir tabak sirke... Dağ yolunun temiz havası ve sessizliği; toynakları At sırtındaki kız. Gedda! Gedda Gabler!23

Tüccarlar sunaklarında ilk meyveleri sunarlar: yeşilimsi benekli limonlar, değerli kirazlar, yaprakları yırtılmış yanık şeftaliler. Araba sıra sıra kanvas çadırların yanından geçiyor; tekerlekleri parıltılı ve ışıltılı bir şekilde dönüyor. Çok iyi! babası ve oğlu bebek arabasında oturuyorlar. Baykuş gözleri ve baykuş bilgeliği var. Baykuş bilgeliği onların gözlerinden doğar ve bilimleriyle çoğalır Summa contra gentiles24.

Secolo eleştirmeni Ettore Albini25'i orkestra Kraliyet Marşı'nı çalarken ayağa kalkmadığı için iten İtalyan beylerin haklı olduğunu düşünüyor. Bunu akşam yemeğinde duydu. Ah! Ülkelerini seviyorlar, tabii o ülkenin o ülke olduğuna yeterince güveniyorlarsa.

Dinliyor: Oldukça mantıklı, borç almayan biri.

Etek, dizin beklenmedik bir hareketiyle sertleşiyor: Atletin beyaz dantel kenarı her zamankinden daha fazla yukarı çekiliyor, bacaklarda örümcek ağı var. Rolünüz mü?26

Keyifli bir şekilde şarkıya eşlik ederek, John Dovland'ın28 durgun şarkısını27 kolaylıkla çalabiliyorum. Ayrılığın acısı29: Ben de gitmenin acısını çekiyorum. O çağ burada ve şimdi mevcuttur. Burada şehvet karanlığından gözler açık, doğunun uğultusu karardığı için titreşmeleri ağlayan Yakub'un avlusunun fosseptik çukurunu kaplayan köpüklerin gürlemesidir30. Kehribar rengi şaraplar var, tatlı havanın sönen akıntıları, gururlu bir pavane, asil kadınlar, pis kokulu tuzlu su ve şakacı bir şekilde direnen, açgözlü adamlarını tekrar tekrar kollarına alan, balkonlarından31 ıslak ağızlarıyla sizinle flört eden genç eşler.

Nemli pusun içinde bahar sabahı Sabah Paris'te zar zor duyulan kokular süzülüyor: tohumlar, soğuk talaş, sıcak ekmek yoğruluşu: ve Saint Michel Köprüsü'nü geçtiğimde kanalın çelik mavisi suları kalbimi serinletiyor. Taş Devri'nden beri insanların yaşadığı adaya akın ediyorlar... Geniş, devasa bir kilisenin kırmızımsı kasveti. Soğuk, tıpkı o sabahki gibi: quiafrigus eras32. Uzaktaki yüksek sunağın basamaklarında, Rab'bin Bedeni kadar çıplak olan rahipler, zayıf bir duayla secdede yatıyorlar. Görünmez okuyucunun sesi Hosea'dan alınan dersi vurgulayarak yükseliyor: Haes dicit Dominus: in tribularione sua mane cotmirgent ad me. Venire er revertumur ad Dominum...33 Yakınlarda duruyor, solgun ve soğuk, günahkar siyah nefin gölgeleriyle kaplı, dirseği elinde. Teni o nemli, sisli sabahın titremesini, alçak fenerleri, zalim gözleri çağrıştırıyor34. Ruhu üzüntüyle dolu, titriyor ve muhtemelen ağlayacak. Ağlama benim için değil, Kudüs'ün kızı için!

Shakespeare'i zeki Trieste'ye35 yorumluyorum: Hamlet'ten alıntı yapıyorum; onun sadeliği ve nezaketi, soyluluk noktasına varacak kadar, yalnızca Polonius'a kabadır. Belki de Rose derin bir idealisttir, sevdiği kişinin ebeveynlerinde, doğası gereği onun imajını yeniden yaratmaya yönelik yalnızca tuhaf girişimleri görebilmektedir... Bunu yazdınız mı?

Koridorda önümde yürüyor ve yürürken saçının düğümü yavaşça açılıyor ve... ufalanır. Saçlar yavaş yavaş açılır ve dağılır. O bunu bilmiyor ve basit ve kibirli bir şekilde önümde yürüyor. O, Dante'nin önünde basit bir gururla böyle yürüdü ve aynı şekilde, Cenci'nin kızı Beltrice36, kan ve şiddetten etkilenmeden ölüme gitti:

Bağla...

Kemerim benim ve bu saçı çek

Düğüm basittir37.

Hizmetçi bana onu hemen poveretta38 hastanesine götürmek zorunda kaldıklarını, çok acı çektiğini, çok acı çektiğini, poveretta, bunun kesin ölüm olduğunu söylüyor... Boş evinden uzaklaşıyorum. Biraz daha ağlayacakmışım gibi hissediyorum. Ah hayır! Bu bir dakikada, tek bir kelimeyle, tek bir bakışla olmayacak. Hayır hayır! Lanet şansım kesinlikle bana yardım edecek.

Çalıştırıldı. Cerrahın bıçağı rahmine girip geri çekildi ve karnında yeni, düzensiz bir yara izi bıraktı. Bir antilopun gözleri gibi güzel, acı dolu kara gözlerini görüyorum. Erkenden çok acımasız! Şehvetli Tanrım!

Yine pencere kenarındaki sandalyesinde, mutlu sohbet, mutlu kahkaha. Kuş, fırtınadan sonra cıvıldıyor, küçük, aptal hayatının epileptik ustasının ve kaderin yaratıcısının inatçı parmaklarından uçup gitmesinden mutlu, mutlu bir şekilde cıvıldıyor, mutlu bir şekilde cıvıldıyor ve cıvıldıyor.

Bir Sanatçının Portresi sırf samimiyet adına samimi olsaydı, neden okuması için ona verdiğimi sorardı diyor. Lee sorar mıydı, sorar mıydı? Kitap hanım.

Siyahlar giymiş halde telefonun yanında duruyor. Kısa üzgün kahkahalar, kısa kemanlar, anlamlı konuşma aniden kesiliyor... Parlero colla mamma...39 Neredesin? Nerede? Siyah civciv korkuyor: birdenbire sözünü kesiyor, kısa süreli bir keman sesi: deneyimli tavuğu olan mamcei'si için ağlıyor.

Galeri. Duvarlar sırılsıklam ve nemden sızıyor. Bir kokular senfonisi, kaotik insan biçimlerini bir araya getiriyor: parfümlerin ekşi kokusu, sıkılmış portakallar, kurumuş vücut kremleri, tuvalet suyu, yoğun sarımsakla nemlendirilmiş bir akşam yemeğinin kükürtlü nefesi, pis kokulu gazlar, ucuz parfüm, hazır yemeklerin yoğun teri. evli ve evli kadınlar, erkeklerin küf kokusu .. Bütün akşam onu ​​izledim, bütün gece onu göreceğim: örgülü ve şekilli saçları, zeytin rengi oval yüzü ve sakin, yumuşak gözleri. Saçındaki yeşil kurdele ve vücudundaki yeşil işlemeli elbise, seradaki bir bitki veya yemyeşil çimenler, mezarların saçları gibidir.

Beynindeki sözlerim: Soğuk cilalı taşlar bataklığa batacak.

O sessiz, soğuk parmaklar, utancımın sonsuza dek yanacağı çirkin ve güzel40 sayfalara dokundu. Sessiz, soğuk ve temiz parmaklar. Yoksa hiç yanılmadılar mı?

Bedeninin kokusu yoktur; kokusuz bir çiçektir41.

Merdivenlerde. Soğuk, kırılgan el: utangaçlık, sessizlik: durgunluk dolu kara gözler: yorgunluk,

Fundalığın üzerinde gri sis halkaları dönüyor. Yüzü artık gri ve ölü! Islak dağınık saçlar. Dudakları hafifçe birbirine değiyor, düzensiz nefesi delip geçiyor. Beni öptü.

Sesim kendi sözlerimin ayında ölüyor, sanki bilgelikten bıkmış Ebedi Çağrı'nın sesi tepelerde yankılanarak İbrahim'e42 yanıt vermiş gibi ölüyor. Bilinmezliği içinde lüks bir odalık gibi duvarın altındaki yastıklara yaslanıyor. Gözleri düşüncelerimi içti: ve ruhum eriyerek onun kadınsı doğasının nemli, sıcak, davetkar ve baştan çıkarıcı karanlığına akıyor ve bol tohumlarla doluyor ve dökülüyor... Şimdi kim isterse onu alsın...43

Ralli44'ün evinden çıkarken, ikimiz de kör bir dilenciye sadaka verirken tesadüfen karşılaştım onunla. Beklenmedik selamıma, başını kaldırıp siyah basilisk gözlerini kaçırarak karşılık verdi. E col suo vedere attosca Ve "yoto quando lo vede45. Yeri sipariş ettiğiniz için teşekkür ederiz efendim Brunetto.

İnsanoğlu için ayaklarımın altına halı serdiler46. Benim gelmemi bekliyorlar. Salonun sarı gölgesinde duruyor, yuvarlak omuzlarını soğuktan koruyan bir battaniye var: Merakla durup etrafıma baktığımda, beni soğuk bir şekilde selamlıyor ve merdivenlerden yukarı çıkıyor, bir anda bana ağır bir tavırla su sıçratıyor. , yarı gözlü bakışı öfkesinin güçlü bir akik aşısı.

Pencereyi bezelye renginde yumuşak bir perde kaplıyor. Dar Paris odası. Sadece burada kuaför yatıyordu. Çorabını ve tozlu siyah eteğinin fırfırını öptüm. Ve bu farklı. O. Gogarty47 dün geldi ve tanıtılmak istedi. Ve hepsi "Ulysses". Entelektüel vicdanın sembolü. Yani İrlanda? Peki ya kocan? Koridorda yumuşak terliklerle yürümek ya da kendi kendine satranç oynamak?48 Neden burada bırakıldık? Burada kuaför başımı küresel dizlerinin arasına sıkıştırarak öylece yatıyordu... Irkımın entelektüel simgesi. Dinlemek! Boşluk ve karanlık devrildi. Dinle!49

Zihin veya bedenin bu tür aktivitelerinin sağlıksız olarak adlandırılabileceğinden emin değilim.

Kalabalık odanın tamamı boyunca bana doğru kıvrılıyor. Hareket edemiyorum ve konuşamıyorum. Yerli etin halka şeklinde sürünmesi. Bilgelikle zina. HAYIR. Ben gideceğim. Neyse gideceğim.

Jim, aşkım!

Yumuşak dudaklar sol koltuk altımı emiyor ve öpüyor: halka şeklindeki öpücük sayısız kan damarını aydınlatıyor. Yanıyorum! Yanan bir yaprak gibi kıvrılacağım. Sol koltuğumun altından bir alev parlıyor. Yıldız engereği öptü beni: soğuk gece engereği. Bitirdim!

Jan Peter Svelink51. Eski Hollanda müziğinin ilginç adı, her şeyin uzaktan tuhaf ve sanki kulağa hoş gelmesini sağlıyor. Onun eski tarzdaki klavikord çeşitlemelerini duydum: "Gençliğin sonu geldi." Eski seslerin belirsiz sisinde hafif bir ışık noktası beliriyor: ruhun dili duyuluyor gibi. Gençliğin sonu var, burada bitiyor. Bu bir daha asla olmayacak. Bunu iyi biliyorsun. Peki ne olacak? O halde kendin için yaz, yaz! Çünkü başka ne yapabilirsin?

"Neden?"

"Aksi takdirde seni göremezdim."

Kayan - uzay - yıllar - yıldızların tacı - ve loş gökyüzü - dinginlik - ve daha da derin bir dinginlik - yıkımın dinginliği - ve onun sesi.

Barabbam'ı bilmiyorum!52 ,

Boşluk. Çıplak oda. Loş gün ışığı. Uzun siyah piyano: müziğin tabutu. Kenarında kırmızı çiçeklerle süslenmiş bir kadın şapkası ve katlanmış bir şemsiye dengede duruyor. arması: miğfer, kırmızı alan ve küt mızrak, korn alanı53.

Ahlaki: Eğer beni seviyorsan şemsiyemi sev.

Emmanuel İsveçborg (1688-1772) - İsveçli doğa bilimci, mistik, teosofist. Pseudo-Areopagite - Dunis Areopagite - Rönesans'ta bir dizi teolojik eserin yazarlığının kendisine atfedildiği ilk Atina piskoposu. Miguel de Molinos (1628-1696) - Hayata, pasifliğe ve Rab'bin iradesine tam teslimiyete karşı mistik bir düşünceli tutumu vaaz eden İspanyol mistik ve münzevi. Joachim Abbas (1145-1202) - İtalyan ilahiyatçı.

Ne kültür! (İtalyan).

Vercelli kuzeybatı İtalya'da bir şehirdir.

Joyce'un Trieste 1913'te yazdığı "Kızıma Verilen Çiçek" şiirinin başka bir ifadesi.

Orijinal bağırsak bir kelime oyunu içerir; orta yaş, yaratıcı olgunluk çağıdır ve Orta Çağ, Orta Çağ'dır.

Ulysses'te hikaye, kahramanlardan birinin uyanmaya çalıştığı bir "dehşete" dönüşür.

Piazza delle Erbe - "Bitkilerin Yeri", Padua'daki pazar meydanı.

Beş franka beş hizmet (İtalyanca).

Alan (İtalyanca).

Hayalet'in olduğu sahnede birbirlerini arayan Marcello ve Hamlet'in çığlıkları.

Duygusal şair William Cowper (1731-1800) "John Gilpin"in İngilizce şiirinden biraz değiştirilmiş satırlar.

Babam! (İtalyan)

Bu nereden gelebilir? (enlem.).

Kızım İngilizce öğretmenine karşı son derece tutkulu.

Ulysses'te Stephen Dedalus, Scylla ve Charybdis'in dokuzuncu bölümünde, Shakespeare'in çalışmaları ve yaşamıyla ilgili karmaşık skolastik teorisini oluştururken Loyola'dan yardım istiyor.

Trieste'deki San Mjele Caddesi'nde Amalia Popper yaşıyordu.

Joyce'un karısı Nora Barnacle'dan bahsediyor.

Trieste'deki Yahudi mezarlığından bahsediyoruz.

Nitekim Filippo Peisel'in eşi Ada Hirsch Meisel, 20 Ekim 1911'de intihar etti.

Jiggernaut ("dünyanın efendisi") Hinduizm'de Vishnu-Krishna'nın özel bir şeklidir. Onuruna düzenlenen 24 festivalle Rathayatra'da en çok destekçi arabaların geçişidir. Birçoğu coşku içinde kendilerini arabaların altına atıyor ve ölüyor.

Ama bu iğrenç! (Almanca).

Yakışıklı (İtalyanca).

Gedda Gabler, Joyce için gençliği ve dürtüyü simgeleyen G. Ibsen'in aynı adlı oyununun kahramanıdır.

"Paganlara karşı summa" (enlem.). Thomas Aquinas'ın ünlü eseri. İÇİNDE bu durumda hakkında konuşuyoruz o Talmud: Joyce ironik bir şekilde Yahudilerin "kafir" pagan dinine değiniyor.

Ettore Albine (1869-1954) - Roma sosyalist gazetesi Avanti'nin müzik eleştirmeni! Joyce yanlışlıkla onu Sekolo gazetesinin eleştirmeni olarak adlandırıyor. 17 Aralık 1911'de La Scala'da İtalyan Kızıl Haçı ve Libya'da ölen ve yaralanan askerlerin aileleri yararına verilen konserde marş çalınırken monarşiye, milliyetçiliğe ve faşizme karşı konuştu. Albine, o zamanlar İtalya tarafından yönetilen sömürge savaşlarını protesto ederek meydan okurcasına oturmaya devam etti.

"İzin verecek misin?" (spot. İtalyanca) - G. Leoncavallo'nun Tonio tarafından söylenen "Pagliacci" operasının önsözünün ilk sözleri. Bu, Joyce'un kendi imajını - aşığı Giacomo'nun imajını - ironik bir şekilde azaltma girişimidir.

Joyce'un da babası gibi harika bir tenoru vardı ve müzik konusunda tutkuluydu. İrlanda'da zaten tanınmış bir yazar olan o, şarkıcı olarak görülmeye devam etti. Şiirsel döngüsü “Oda Müziği”ni müziğe uyarlamak istedi ve Elizabeth döneminin aryalarına benzer şekilde bu şarkıları kendisi seslendirmeyi çok sevdi.

John Dovland bir İngiliz lutenist ve bestecidir.

Rönesans döneminde veda şarkılarına böyle deniyordu.

Adı Rönesans ruhunun solması ile ilişkilendirilen Kral James (James) Stuart'tan bahsediyoruz.

Londra'da 1630 yılında inşa edilen bir meydan olan Covent Garden'ın Loggia'sından bahsediyoruz.

"Çünkü hava soğuktu" (enlem.) - Yuhanna İncili'nden bir alıntı.

Rab şöyle diyor: “Sabahın erken saatlerinden itibaren üzüntü içinde beni arayacaklar ve şöyle diyecekler: “Gidip Rabbe dönelim!” (Latince, Hoşea Peygamber'in Kitabı, Ayin'i anlatıyor). Cuma.)

Mesih'e ihanet sahnesi çağrışımsal olarak anlatılmaktadır.

Kahramanlar Dante ve Shelly'den bahsediyoruz.

Beatrice'in Shelley'nin "Cenci" adlı oyunundan kopyası.

Zavallı şey (İtalyanca).

Annenle konuş (İtalyanca).

Muhtemelen Shakespeare'in Macbeth'inin ilk sahnesindeki cadıların şu sözünün başka bir ifadesi: "Güzel olan çirkindir ve çirkin olan da güzeldir."

Belki de görüntü Shakespeare'in Sonnet 130'daki şu sözünden esinlenmiştir: "Ve vücut, vücudun koktuğu gibi kokar."

İbrahim'in Tanrı ile yaptığı mistik konuşmalardan (Yaratılış Kitabı) bahsediyoruz.

Bu pasaj hem Sanatçının Genç Bir Adam Olarak Portresi'nde hem de Sürgünler oyununda yer almaktadır.

Baron Rally, Skorola Maidan'da bir sarayı olan ünlü bir Trieste vatandaşıdır.

"Ona bakanı zehirleyen, onun tefekkürüdür" (İtalyanca). Brunetto Latina'nın üç ciltlik ortaçağ bilgisi ansiklopedisi "Hazineler Kitabı"ndan, şahmeran bakışının tehlikesinden bahseden bir cümle.

İsa'nın Kudüs'e giriş sahnesinin ironik bir anlatımı.

Oliver John Gogarty İrlandalı bir şair, ünlü bir doktor, Ulysses'te Buck Mulligan'ın prototipi haline gelen Joyce'un arkadaşıdır.

Amalia Popper'ın kocası ve prototipi Amalia'nın babası Trieste Negonilite Leopold Popper olan Leopold Bloom'un "Ulysses" kahramanından bahsediyoruz.

"Ulysses"in ortaya çıkışı karışık eleştirilere neden oldu. Bu pasaj, J.B. Shaw, T.S. Eliot, G. Aldington, G. Wells'in yargılarının çoksesliliğini içermektedir.

Joyce'un karısının adı ve G. Ibsen'in dramasının kahramanı.

Jan Pieter Sweelink (1562-1621) - Hollandalı besteci ve orgcu.

"O değil, Barabbas!" (enlem.).

William Shakespeare'in aile arması anlatılıyor.

G. Semkiv'in çevirisi

DSÖ? Hoş kokulu kürklerden oluşan bir halenin içinde solgun bir yüz. Hareketleri utangaç ve gergindir. Lorgnette'e bakıyor.

Evet: iç çekiş. Kahkaha. Kirpiklerin yükselişi.

Örümcek ağı gibi el yazısı, uzun ve zarif harfler, kibirli ve itaatkâr: asil bir genç bayan.

Öğrenilmiş konuşmanın hafif bir dalgasıyla yükseliyorum: İsveçborg Emanuel İsveçborg (1688-1772) - İsveçli doğa bilimci, mistik, teosofist., sözde Areopajit Pseudo-Areopagite - ilk Atina piskoposu Areopagite Dionysius'u ifade eder. Rönesans'ta reddedilen bir dizi teolojik eserin (MS 1. yüzyıl) yazarlığı ona atfedildi., Miguel de Molinos Miguel de Molinos (1628-1696) - İspanyol mistik ve münzevi, dünyaya karşı mistik bir düşünceli tutumu, pasifliği ve ilahi iradeye tam teslimiyeti vaaz eden dini ve etik bir öğreti olan dinginliğin kurucusu., Joachim Abbas Joachim Abbas (1145-1202) - İtalyan ilahiyatçı.. Dalga geri döndü. Yılan gibi vücudunu kıvranan havalı arkadaşı, kemiksiz Viyana-İtalyanca mırıldanıyor. Kültür! Ne kültür!(İtalyan)

Yüksek topuklu ayakkabılar yankılanan taş basamaklara boş yere vuruyor. Kaledeki soğukluk, ters çevrilmiş zincir zırh, kıvrımlı kule merdivenlerinin üzerindeki kaba demir fenerler. Topukların hızla tıklatılması, çınlama ve boş ses. Aşağıda ibadetlerinizle konuşmak isteyen biri var.

Asla burnunu sümkürmüyor. Konuşma şekli: Küçük insanlar çok şey söyler.

Yontulmuş ve olgunlaşmış: aile içi evliliklerin keskin ucuyla yontulmuş, halkının sera yalnızlığında olgunlaşmış.

Vercelli yakınındaki bir pirinç tarlasının üzerinde süt rengi pus Vercelli kuzeybatı İtalya'da bir şehirdir.. Şapkanın alçaltılmış kanatları aldatıcı bir gülümsemeyi gizliyor. Aldatıcı bir gülümsemenin, sıcak sütlü ışıkla kavrulmuş bir yüzün, elmacık kemiklerinin altındaki gri, serum rengi gölgelerin, nemli bir alındaki sarı-sarı gölgelerin, kısılmış gözlerdeki kokuşmuş, safralı bir gülümsemenin üzerinde gölgeler dolaşıyor.

Kızıma verdiği çiçek. Kırılgan bir hediye, kırılgan bir verici, kırılgan şeffaf bir çocuk Joyce'un 1913'te Trieste'de yazdığı "Kızıma Verilen Çiçek" şiirinin başka bir ifadesi. Bu, Joyce'un kızı Lucia'ya gönderme yapıyor..

Padua denizin çok ötesinde. Ortalığın huzuru Joyce'un bir kelime oyunu var: orta yaş - hem yaratıcı olgunluğun çağı hem de Orta Çağ - Orta Çağ ile bir ilişki., gece, tarihin karanlığı Ulysses'te bu görüntü daha da geliştirilecektir. Hikaye, romanın kahramanlarından Stephen Dedalus'un uyanmaya çalışacağı bir "kabusa" dönüşecek. Piazza delle Erbe'de ayın altında uyuklamak Piazza del Erbe, Padua'da bir pazar meydanıdır.. Şehir uyuyor. Nehrin yakınındaki karanlık sokakların kapılarında fahişelerin gözleri zina yapanları yakalıyor. Cinque franchise başına Cinque servizi Beş franka beş hizmet (İtalyanca).. Karanlık bir duygu dalgası, tekrar tekrar ve tekrar.

Karanlıkta gözlerim görmüyor, görmüyor gözlerim,

Karanlıktaki gözler hiçbir şey görmüyor aşkım.

Daha fazla. Artık gerek yok. Karanlık aşk, karanlık özlem. Artık gerek yok. Karanlık.

Hava kararıyor. Meydanda yürüyor. Gri akşam, adaçayı yeşili geniş çayırlara iniyor ve sessizce alacakaranlık ve çiy saçıyor. Annesini takip ediyor, açısal bir zarafetle, kısrak kısraklara öncülük ediyor. İnce ve zarif kalçalar, narin, esnek, ince bir boyun ve zarif ve biçimli bir kafa, gri alacakaranlığın içinden yavaşça ortaya çıkıyor. Akşam, huzur, gizem..... Hey! Damat! Hey hey! "Hey! Hey-hey!” - Hayalet'in olduğu sahnede birbirlerini ararken Marcello ve Hamlet'in ünlemleri.

Babam ve kızlar bir kızak üzerinde yokuştan aşağı koşuyorlar: Sultan ve haremi. Şapkalar aşağı doğru çekilmiş ve ceketler sıkıca iliklenmiş, bacak üzerinde ısıtılan botun dili bir dantel ile çapraz olarak sıkıca bağlanmış, kısa bir etek dizlerin yuvarlak kuplarının üzerine çekilmiştir. Kar beyazı flaş: tüy, kar tanesi:

Tekrar yürüyüşe çıktığında,

Onu orada görebilecek miyim? İngiliz duygusal şair William Cowper'ın (1731-1800) "John Gilpin" şiirinden biraz değiştirilmiş satırlar.

Tütün dükkanından koşup onu aradım. Durup derslere, saatlere, derslere, saatlere dair kafa karıştırıcı sözlerimi dinliyor: ve solgun yanakları yavaş yavaş bir kızarmaya başlıyor. Hayır, hayır korkma!

Mio peder: Babam (İtalyan). en basit eylemlerde sıra dışıdır. Underivatur'mu? İngilizce ustam için harika bir ammirazione var Bu nereden gelebilir?(enlem.). Kızım İngilizce (İtalyanca) öğretmenine hayran.

. Birlikte dağ yamacından aşağı yürürken yaşlı, yakışıklı, al yanaklı, uzun beyaz favorili bir Yahudi yüzü bana dönüyor. HAKKINDA! İyi söylenmiş: nezaket, nezaket, merak, açık sözlülük, şüphe, doğallık, yaşlılık, kibir, açık sözlülük, görgü, sadelik, ihtiyat, tutku, şefkat: harika bir karışım. Loyola'lı Ignatius, peki, neredesin?

Ulysses'te Stephen Dedalus ayrıca Shakespeare'in çalışmaları ve yaşamıyla ilgili ustaca skolastik teorisini oluştururken dokuzuncu bölüm Scylla ve Charybdis'te Loyola'dan yardım istiyor.

Kalp çürür ve özler. Aşk Haçının Yolu?

İnce, durgun gizli dudaklar: koyu kanlı yumuşakçalar. Gecenin ve kötü havanın dışında oraya, sisle kaplanmış bir tepeye bakıyorum. Sis hüzünlü ağaçlara asılıydı. Yatak odasında ışık. Tiyatroya gidiyor. Aynadaki hayaletler..... Mumlar! Mumlar! Canım. Gece yarısı konserden sonra San Michele Caddesi'ne doğru yürürken Amalia Popper Trieste'deki Via San Michele'de yaşıyordu. Bu sözleri şefkatle fısıldıyorum. Kes şunu, Jamesie! Olan bitenin Joyce'un kendisiyle ilgili olduğuna dair doğrudan bir gösterge.

Dublin'in gece sokaklarında dolaşıp tutkuyla başka bir ismi fısıldayan sen değil miydin? Bu Joyce'un eşi Nora Barnacle'ı kastediyor.İşte akrabalarının mezarı, siyah bir levha, umutsuz bir sessizlik. Sivilceli Meisel beni buraya getirdi. İntihar eden karısının mezarının başında ağaçların arkasında başı örtülü duruyor ve yatağında uyuyan kadının nasıl bu hale geldiğine herkes şaşırıyor..... Filippo Meisel'in karısı Ada Hirsch Meisel, 20 Ekim 1911'de intihar etti. Akrabalarının mezarı ve onun mezarı: siyah bir levha, umutsuz bir sessizlik: bir adım. Ölme!

Siyah müslin elbisesinin arkasını iliklerken ellerini kaldırıyor. Yapamaz: hayır yapamaz. Sessizce bana doğru geri çekildi. Yardım etmek için ellerimi kaldırıyorum: Elleri düşüyor. Elbisenin narin, incecik kenarlarını tutuyorum ve düğmelerini iliklerken siyah müslinin yırtmacından turuncu gömlekli esnek bir vücut görüyorum. Askılar omuzların üzerinden kayıyor, gömlek yavaşça düşüyor: Esnek, pürüzsüz çıplak vücut gümüşi pullarla parlıyor. Gömlek, pürüzsüz, cilalı gümüşten yapılmış zarif kalçaların üzerinde ve oluk boyunca kayıyor - donuk gümüş bir gölge..... Soğuk, hafif, şefkatli parmaklar..... Dokun, dokun.

Çılgın, çaresiz, zayıf nefes alma. Ve eğilip dinlersin: sesi. Juggernaut'un arabasının altındaki serçe Juggernaut veya daha doğrusu Jagannakhta (“dünyanın efendisi”), Hindu mitolojisindeki Vishnu-Krishna'nın özel bir şeklidir. Juggernaut onuruna düzenlenen yirmi dört festivalden, araba alayı Rathayatra özellikle çok sayıda hacıyı cezbetmektedir. Birçoğu coşku içinde kendilerini arabanın altına atıyor ve ölüyor. dünyanın hükümdarına sesleniyor. Size soruyorum Bay Tanrım, aman Tanrım Sayın Tanrım! Elveda koca dünya!...

Aber das ist eine Schweinerei Sonuçta bu iğrenç!.

(Almanca)

Zarif balo salonu ayakkabılarındaki devasa fiyonklar: şımarık bir kuşun mahmuzları. Bayan hızlı, hızlı, hızlı yürüyor..... Dağ yolunda temiz hava. Trieste kasvetli bir şekilde uyanıyor: kahverengi kaplumbağa kabuğu kiremitleriyle kaplı rastgele kalabalık çatılarda kasvetli güneş ışığı; ulusal kurtuluşu bekleyen boş konuşmacı kalabalığı Joyce, özellikle siyasette, duruş ve yanlış konuşma konusunda her zaman çok sert davrandı. . Yakışıklı adam, karısının sevgilisinin karısının yatağından kalkar; Ev sahibesinin koyu mavi, sert gözleri parlıyor, telaşlanıyor, elinde bir bardak asetik asitle evin içinde koşuşturuyor... Dağ yolunda temiz hava ve sessizlik, toynak sesleri. Genç binici. Gedda! Hedda Gabler!

Tüccarlar sunaklarına genç meyveler koyarlar: yeşilimsi sarı limonlar, yakut kirazlar, yırtık yapraklı azarlanmış şeftaliler. Araba sıraların arasından geçiyor, tekerleklerin jantları göz kamaştırıcı bir şekilde parlıyor. Çok iyi! Arabada babası ve oğlu var. Bir baykuşun gözleri ve bir baykuşun bilgeliği var. Baykuş bilgeliği gözlerinde, öğretilerini Yahudi olmayanlara karşı yorumluyorlar “Paganlara karşı summa” (enlem.)..

Ortaçağ filozofu ve ilahiyatçısı Thomas Aquinas'ın (1225?-1274) ünlü eseri. Joyce'un burada Talmud olarak adlandırdığı şey budur ve ironik bir şekilde Yahudilerin "gerçek dışı" (pagan) dinine gönderme yapmaktadır. İtalyan beyefendilerin Secolo'yu eleştiren Ettore Albini'yi haklı olarak ihraç ettiğine inanıyor. Ettore Albini (1869-1954) – Romalı sosyalist gazete Avanti'nin müzik eleştirmeni! Joyce yanlışlıkla ona Torino gazetesi Secolo'nun eleştirmeni diyor: “Secolo” - yüzyıl (İtalyanca).

Düzenli olarak monarşiyi, milliyetçiliği ve 40'lı yıllarda faşizmi kınayan makaleler yayınladı. Joyce, 17 Aralık 1911'de La Scala'da İtalyan Kızıl Haçı ve Libya'da ölen veya yaralanan askerlerin aileleri yararına verilen konserde yaşanan bir olayı anlatıyor. Marş çalınırken Albini meydan okurcasına oturmaya devam etti ve böylece İtalya'nın o dönemde yürüttüğü sömürge savaşlarına karşı protestosunu ifade etti.

Orkestra Kraliyet Marşı'nı çalarken ayağa kalkmadığı için tribünlerden. Akşam yemeğinde bunu konuştular. Elbette! Hangi ülke olduğunu bildiğin zaman ülkeni seviyorsun! Dinliyor: kızlık çok ihtiyatlı. Etek, yükseltilmiş hızlı hareket

diz; beyaz dantel - kombinezonun sınırı, izin verilenden daha yükseğe kaldırılmış; bir çorabın en iyi ağı. Peki ya? Daha doğrusu: Si puo? - İzin verirseniz? (İtalyanca) – E. Leoncavallo'nun (1857-1919) (1892) “Pagliacci” operasının önsözündeki ilk sözler. Bu kelime palyaço Tonio tarafından telaffuz ediliyor. Joyce'a göre böyle bir ima, ironik bir şekilde kendi imajını - Joyce'un aşık olduğu imajını - indirgemenin bir yoludur. Sessizce oynuyorum Joyce'un müziğe olan tutkusu biliniyor; mükemmel bir tenoru vardı. İrlanda'da ünlü bir yazar olduğunda bile şarkıcı olarak görülmeye devam etti. Şiirsel döngüsü “Oda Müziği”ni müziğe uyarlamak istedi ve Elizabeth döneminin küçük aryalarını anımsatan bu şarkıları kendisi seslendirmeyi çok sevdi., John Dowland'ın durgun bir şarkısını mırıldanıyorum John Dowland (1563?-1626) – İngiliz lutenist ve besteci. Ayrıldığıma da üzüldüm. O yüzyıl önümde. Arzunun karanlığından açılan gözler, şafağı gölgede bırakıyor, onların titrek parıltısı, salyalar akıtan James'in sarayının önündeki oluktaki kanalizasyonun parıltısı. Bu, Kral James (veya James) Stuart'a (1566, hükümdarlık dönemi 1603-1625) atıfta bulunmaktadır. Onun saltanatı, Rönesans ruhunun solması ile ilişkilidir. Joyce, son derece kararsız ve çelişkili dış ve iç politikalarına atıfta bulunarak onu "hıçkırık" olarak adlandırıyor.. Şaraplar kehribar renginde, yumuşak melodilerin melodileri silinip gidiyor, gururlu pavane, sundurmalardaki uysal asil hanımlar Bu, Londra'da 1630 yılında mimar Inigo Jones tarafından inşa edilen bir meydan olan Covent Garden'ın sundurmalarına atıfta bulunuyor., çekici dudaklar, çürük frengili kızlar, baştan çıkarıcılarının kollarındaki genç eşler, bedenler, vücutlar.

Nemli bir bahar sabahının perdesinde hafif bir koku süzülüyor Paris sabahını: anason, ıslak talaş, sıcak ekmek kırıntısı: ve Saint-Michel köprüsünü geçtiğimde çelik mavisi kaynak suyu yüreğimi ürpertiyor. Taş Devri'nden bu yana insanların yaşadığı adaya doğru su sıçratıyor ve okşuyor... İğrenç sıvalı devasa bir tapınağın paslı karanlığı. O sabah kadar soğuk: quia frigus dönemi Çünkü hava soğuktu (enlem.). Yuhanna İncili'nden alıntı (18:18): "Bu arada hizmetçiler ve hizmetçiler hava soğuk olduğu için ateş yakıp ayağa kalktılar ve ısındılar." . Orada, ana şapelin merdivenlerinde, Rab'bin bedeni gibi çıplak din adamları sessizce dua ederek secdeye kapanıyorlar. Görünmez bir ses Hoşea'dan ilahiler söylüyor. Haec, Dominus'a şunu söyledi: Sıkıntı içinde, yelesi bir araya geldi ve beni kabul etti. Venite et revertumur ad Dominum..... Rab şöyle diyor: “Onlar üzüntü içinde sabahın erken saatlerinden itibaren Beni arayacaklar ve şöyle diyecekler: “Gidip Rabbe dönelim!..” (Latince). (Hoşea Peygamber'in Kitabı, 6.1). Bu Kutsal Cuma Ayini'ni anlatıyor. Yanımda duruyor, solgun ve üşümüş, günahkar nefin gölgelerine bürünmüş, ince dirseği elimin yanında. Vücudu hala o nemli, sisli sabahın heyecanını, aceleci meşaleleri, zalim gözleri hatırlıyor.

Anlayışlı Trieste'ye Shakespeare'i açıklıyorum: Soylulara ve sıradan insanlara karşı son derece kibar olan Hamlet, diyorum ki, yalnızca Polonius'a kaba davranır. İnancını kaybetmiş bir idealist, belki de sevdiği kişinin anne ve babasını, doğası gereği onun imajını yeniden üretmeye yönelik acıklı bir girişim olarak görüyor..... Gerçekten, fark etmediniz mi? Joyce, 4 Kasım 1912'den 10 Şubat 1913'e kadar Trieste'de Shakespeare üzerine dersler verdi. Dersler "psikanalitik" nitelikteydi. Doğru, Joyce her zaman Freud'un kendisi üzerinde hiçbir etkisi olmadığını ve kendi psikanaliz çalışmalarının bir "akıl oyunu"ndan başka bir şey olmadığını belirtmişti.

Koridorda önümde yürüyor ve koyu renkli saçları yavaş yavaş dağılıyor. Saçların yavaş şelalesi. O saf ve ileri gidiyor, basit ve gururlu. Cenci'nin kızı Beatrice, Dante'yle birlikte sade ve gururlu, kan ve şiddetten arınmış bir halde yürüdü. Bu, Dante'nin kahramanı Beatrice'e ve Shelley'nin (1792-1822) "Cenci" (1819) adlı oyununun kahramanı olan başka bir Beatrice'e atıfta bulunur. Beatrice, kendisine uygulanan şiddetin intikamını almak için zorba babası Cenci'yi öldürdü. Yetkililer onu ölüm cezasına çarptırdı., ölümüne doğru yürüdü:

bana

Kemerini sık ve saçımı bağla

Basit, sıradan bir düğümde Beatrice'in Shelley'nin Cenci adlı oyunundaki tepkisi..

Hizmetçi hemen hastaneye götürülmesi gerektiğini söyledi, poveretta Zavallı şey (ses).çok ama çok acı çektiğini, poveretta, bu çok ciddi..... Onun boş evini terk ediyorum. Gözyaşları boğazıma geliyor. HAYIR! Bu hemen olamaz, ne bir söz, ne bir bakış. Hayır hayır! Aptal şansım beni yarı yolda bırakmayacak!

Ameliyat ettiler. Cerrahın bıçağı onun iç kısmına girip geri çekildi ve midesinde yeni bir kesik bıraktı. Bir antilopun gözleri gibi güzel, koyu, acı çeken gözler görüyorum. Korkunç bir yara mı? Şehvetli Tanrım!

Ve yine pencerenin yanındaki sandalyemde, mutlu sözler dudaklarda mutlu kahkahalar. Kuş fırtınadan sonra cıvıldıyor, mutlu, dengesiz hükümdarın ve hayat verenin pençelerinden uçan aptal küçük kuş, mutlulukla cıvıldıyor, mutlulukla cıvıldıyor ve cıvıldıyor.

"Sanatçının Portresi"nin açık sözlü olması gerektiğini söylüyor Görünüşe göre Joyce'un öğrencisi Haziran 1914'te daktiloyla yazılan Portre'nin üçüncü bölümünü okumuş., neden okumasına izin verdiğimi sorardı. Elbette soracaksınız! Bilim adamı hanım.

Hepsi siyah - telefonun yanında. Çekingen kahkahalar, gözyaşları, çekingen ölüm sözleri... Palrerò colla mamma... Annemle konuş (İtalyanca). Piliç, piliç! Piliç, piliç! Siyah piliç korktu: kıkırdıyor, duruyor ve ağlıyor: annesi, iri yapılı tavuk nerede.

Operadaki galeri. Duvarlar dumandan sızıyor. Şekilsiz bir vücut yığını bir kokular senfonisine karışıyor: koltuk altlarının ekşi kokusu, emilmiş portakallar, küflü çöpler, keskin idrar, sarımsaklı yemeklerin sülfürlü nefesi, gazlar, baharatlı parfümler, küstah ter evlilik için olgunlaşmış ve evli kadınlar, erkek kokusu..... Bütün akşam ona baktım, bütün gece onu göreceğim: yüksek saç modeli, zeytin oval yüzü ve duygusuz kadife gözler. Saçında yeşil bir kurdele ve yeşil iplikle işlenmiş bir elbise: Yemyeşil çimenlerin bereketine dair umudun rengi, bu vakur saçlar.

Dualarım: havuza düşen soğuk, pürüzsüz taşlar.

O solgun, tarafsız parmaklar sayfalara dokundu, iğrenç ve güzeldi. Görünen o ki, Shakespeare'in Macbeth'inin ilk sahnesindeki cadıların sözünün bir başka ifadesi: "Güzel olan aşağılıktır ve aşağılık olan da güzeldir." utancımın sonsuza kadar yanacağı yer. Solgun, duygusuz, tertemiz parmaklar. Hiç günah işlemediler mi?

Bedeninin kokusu yok: kokusuz bir çiçek Görünüşe göre görüntü, Shakespeare'in 130. sonesinden bir satırdan ilham alıyor: "Ve vücut, vücudun koktuğu gibi kokuyor" (S. Ya. Marshak tarafından çevrilmiştir)..

Merdiven. Soğuk, kırılgan el: çekingenlik, sessizlik: rehavet dolu kara gözler: melankoli.

Çorak arazinin üzerinde gri buhar halkaları. Yüzü o kadar ölü ve kasvetli ki! Islak, karışık saçlar. Dudakları yavaşça birbirine bastırıyor ve iç çektiğini hissediyorum. Beni öptü.

Tıpkı Ebedi Olan'ın bilgelik ve melankoli dolu sesinin yankılanan tepelerde İbrahim'e seslenmesi gibi, benim sesim de kelimelerin yankısında boğuluyor. Bu, İbrahim'in Tanrı ile yaptığı mistik konuşmalara atıfta bulunur (Yaratılış Kitabı, XII-XXV. bölümler).. Yastıklara yaslanıyor: lüks alacakaranlıkta bir odalık. Onun içinde eriyip gidiyorum: ve ruhum akıyor, dökülüyor ve onun kadınlığının nemli, sıcak, uysalca davetkar huzuruna sıvı ve bol miktarda tohum saçıyor... Şimdi kim isterse onu alın!..... Bu pasaj, "Portre"de ve "Sürgünler" oyununda biraz değiştirilmiş bir biçimde yer alıyor.

Rally'nin evinden ayrılmak Baron Ambrogio Rally (1878-1938) - Trieste'nin asil vatandaşı, Piazza Skorola'daki sarayın sahibi. Onu gördüm, kör bir adama sadaka veriyordu. Merhaba diyorum, selamım onu ​​şaşırtıyor, dönüp basilisk'in kara gözlerini saklıyor. Ve her zaman başka bir şeyle karşılaştım Sadece görünüşü bile ona bakanı zehirler (İtalyanca) - İtalyan yazar Brunetto Latini'nin (c. 1220 - c. 1294) "Hazineler Kitabı" (ed. 1863) adlı eserinden bir cümle. Üç ciltlik ortaçağ bilgisi ansiklopedisi olarak kabul edildi. İçinde Latini, basilisk'in bakışlarının ne kadar tehlikeli olduğunu yazıyor.. Teşekkür ederim Messer Brunetto, çok iyi söylediniz.

İnsanoğlu için ayaklarımın altına halı serdiler İsa'nın Yeruşalim'e girişinin anlatımının ironik bir anlatımı: “Birçokları giysilerini yol boyunca serdiler, diğerleri de ağaçlardan dallar kesip yol boyunca yaydılar. Hem önden gidenler hem de onlara eşlik edenler haykırdılar: Hoşana! Rab'bin adıyla gelen kutlu olsun!'' (Markos İncili, 11, 8-9).. Benim girmemi bekliyorlar. Salonun altın rengi karanlığında, soğuk, eğimli omuzlarına bir battaniye atılmış halde duruyor; Duruyorum, etrafıma bakıyorum, soğuk bir şekilde bana başını sallıyor, merdivenlerden yukarı çıkıyor, bana zehirli bir bakış atıyor.

Oturma odası, ucuz, buruşuk puantiyeli perde. Dar Paris odası. Kuaför burada yatıyordu. Çorabını ve koyu renk, paslı, tozlu eteğinin eteğini öptüm. Bu farklı. O. Gogarty dün benimle buluşmaya geldi. Aslında Ulysses yüzünden. Vicdan sembolü... İrlanda mı o zaman? Oliver John Gogarty (1878-1957) - İrlandalı şair, ünlü Dublin doktoru, Ulysses'te Buck Mulligan'ın prototipi olarak görev yapan Joyce'un arkadaşı. Peki ya kocan? Koridorda yumuşak ayakkabılarla yürümek veya kendi kendine satranç oynamak Bu hem Amalia Popper'in kocasını hem de Ulysses'in kahramanlarından biri olan Leopold Bloom'u ifade eder; ancak onun prototipi Amalia'nın Joyce'un tanımadığı kocası değil, Trieste'li bir tüccar olan babası Leopold Popper'dır.. Bizi neden burada bıraktılar? Kuaför burada yatıyordu, başımı yumrulu dizlerinin arasına sıkıştırıyordu... Halkımın sembolü. Dinlemek! Sonsuz karanlık çöktü. Dinlemek! Joyce'un eleştirilerinin cesareti ve sertliği, bir kişinin mahrem yaşamını tasvir etmedeki açık sözlülüğü ve biçimsel deney yapma cüretkarlığı nedeniyle, Ulysses'in ilk bölümleri anında şiddetli tartışmalara neden oldu. Pasaj, çağdaşlarının Ulysses hakkındaki çok sesli yargılarını içermektedir. Yazarlar satırların arkasında tanınıyor: romanı dürüst ve mükemmel bir kitap olarak gören W. B. Yeats, J. B. Shaw, T. S. Eliot; Bu çalışmayı kabul etmeyen R. Aldington ve G. Wells.

– Ruhun veya bedenin bu tür faaliyetinin sağlıksız olarak adlandırılabileceğine inanmıyorum –

Bir yılan gibi kıvrılarak buruşuk oturma odasında yanıma yaklaşıyor. Ne hareket edebiliyorum ne de konuşabiliyorum. Bu yıldız bedeninden saklanamam. Zinanın bilgeliği. HAYIR. Ben gideceğim. Ben gideceğim.

- Jim, tatlım! -

Narin, açgözlü dudaklar sol koltukaltımı öpüyor: öpücük yanan kanıma işliyor. Yanıyorum! Yanan bir yaprak gibi küçülüyorum! Sağ koltuğumun altından bir alev fışkırıyor. Yıldız yılan beni öptü: Gecenin soğuk bir yılanı. Ben öldüm!

-Nora! Joyce'un karısının adı ve G. Ibsen'in draması A Doll's House'un kahramanı. -

Jan Pieters Sweelink Jan Pieters Sweelinck (1562-1621) Hollandalı besteci ve orgcuydu.. Yaşlı Hollandalı müzisyenin garip ismi, tüm güzellikleri yabancı ve uzak kılıyor. Eski bir melodide klavikord varyasyonlarını duyuyorum: Gençlik geçiyor. Eski seslerin belirsiz sisinde bir ışık noktası beliriyor: ruh konuşmak üzere. Gençlik geçiyor. Son geldi. Bu asla olmayacak. Ve bunu biliyorsun. Peki ne? Bunun hakkında yaz, lanet olsun, yaz! Başka ne işe yararsın?

"Neden?"

"Çünkü aksi takdirde seni göremezdim." Kayıyor - uzay - yüzyıllar - yıldızların yapraklı şelalesi ve solan gökyüzü - sessizlik - umutsuz sessizlik - yok oluşun sessizliği - sesine.

Hune sed Barabbam değil! O değil, Barabbas (enlem.).

Pilatus'tan İsa Mesih'in değil, hırsız Barabbas'ın çarmıha gerilmesinden kurtulmasını talep eden Yahudilerin sözleri: “Sonra herkes tekrar bağırdı: O değil, Barabbas. Barabbas bir soyguncuydu.” (Yuhanna İncili, 18, 40). Issızlık. Çıplak duvarlar. Soğuk gün ışığı. Uzun siyah piyano: ölü müzik. Bir bayan şapkası, kenarında kırmızı bir çiçek ve katlanmış bir şemsiye. Arması: miğfer, kırmızı ve kuzgun kalkanının üzerinde kör bir mızrak.

Joyce burada Shakespeare'in armasını anlatıyor, çünkü bahsedilen tüm hanedan unsurlar: miğfer, kırmızı (kırmızı), siyah kalkan üzerinde mızrak - oyun yazarının aile arması içinde mevcut.

Mesaj: beni sev, şemsiyemi sev.

Onun psikolojik "Giacomo Joyce"u otobiyografik motiflere sahip gibi görünüyordu: Joyce'un genç öğrencisi Amalia Popper'dan önce Trieste'de deneyimlediği bir kampın tarihinin sanatsal bir kroniğiydi.

“Bilgi akışına” genellikle genişletilmiş iç monolog denir. Karakteristik özellikleri nedeniyle manevi yaşama saygının artması, düşüncelerin ve görüntülerin kendiliğindenliği, net bir sıralamanın varlığı, tanıdık ve bilinmeyenin anlaşılması, rasyonel ve hassas olanın anlaşılması, duygusallık, yazarın rolünün yerine başkasının geçmesi. kahramanın kişisel çıkarı, içsel faaliyet sürecindeki süreklilik, uzmanlık, derin psikoloji de. Biçimsel olarak, "bilgi akışı", konuşmanın sözdizimsel bozukluğu, yönlendirici olmayan kısır dil, bariz tavır, anımsama, lirik pasajlar, çağrışım vb. ile kendini gösterir. Bu durumda sanatsal saat, edebi bir kahramanın yalnızca geçmişte, şimdi ve gelecekte değil, aynı zamanda geçmişte, tabii ki geçmişte de kapsanabilen "ruhunun yaşamıdır".

Eserin adında yer alan “Giacomo” kelimesi aynı zamanda İngilizce “James” kelimesinin İtalyanca karşılığıdır ve ünlü Giacomo Casanova'ya yönelik ironik bir saldırıdır.

Her şey İncil'den, Shakespeare'den, İbsen'den, eserin metinlerarasılığını doğrulayan, diğer metinlerle yankılarına yeni bir yer açan metinlerle doludur.

Eserin olay örgüsüyle hiçbir ilgisi yok: Metin, parçaların duygusal bir ruh hali ile birbirine bağlanan bir parçalardan oluşan bir mozaikten ilham alıyor.

Eserin başından sonuna kadar açıkça tanımlanmış bir olay örgüsü yoktur. Motiflerin metni, tek tek birbirine uymayan önemli parçalardan oluşan bir mozaik gibidir. Bu parçalar aşk ilişkilerinin yanını kaydeder, kahramanın duygularını yansıtır ve onun kohanoi'si ile Svidomosti'sinin imajının farklı açılarını yaratır. ya enfes bir güzelliğe ya da sahte bir gülüşe sahip bir kokota, sonra hastalıktan sonra istediği gibi yıkıcı derecede neşesiz bir "kuşa" sahiptir... Bununla birlikte, başlangıçta, kahramanın farklı hipostazlarını göstererek, asla olmaması yaygındır. Burada kızın manevi özüne bakmaktan çekinmeyin (saygılarımla, diğer özelliklerin manevi ışığının güvensizliğinin nedenleri ve yakın insanların karşılıklı ilişkilerindeki iç engellerin tatmin edilmemesinin nedenleri) modernist edebiyatın karakteristik özelliği).

Vahiy duygusu, gölgelerin yayılması, dinamizmi, gerilimi, hafif edebi bağlamla (İncil, Shakespeare, Ibsen metinlerine güvenerek) geniş bir bağlantı yoluyla derinden ortaya çıkar; Bu her zaman sonsuz ve yok edilemez olan coşkulu, uzun süreli bir duygu elde etme etkisine ulaşır.

Torunların ifade ettiği gibi, minyatürün içerdiği canlı malzeme, zengin bir tarihsel gerçekçi romana tamamen uygun olacaktır. Bu arada, Khannya'nın ilk adımlardan finale kadar olan gelişim sürecini ortaya koyan yazar, şehrin aylarını ve kaderini - tamamlanma ve öz değer - vurguluyor. Bu gelişmeler, ebedi olandan sonuncuyu elde etme etkisini ve yeni aracılığıyla - "burada ve şimdi" (Joyce'dan) yakalanan şeyin benzersizliği yoluyla "buraya geri dönme" etkisini sağlayan geniş bir kültürel bağlama dahil edilir. .”

Giacomo Joyce

DSÖ? Önemli, pis kokulu bir evin karesinde yakından ortaya çıkan elleri kirli ve gergin. Vaughn pince-nez giyiyor. Yani: kısa dil. Kısa bir kahkaha. Kısa bir iftira.

Bir eşin tarzında görülen ajur örgülü el yazısı, sessiz bir küçümseme ve alçakgönüllülükle işaretlenmiştir: genç bir soylu kadın.

Hafif, soğuk bir rüzgârda yürüyorum: İsveçborg, sözde Areopagite, Miguel de Molinos, Joachim Abbas1.

Khvilya geçti, okul arkadaşı küçük bedenini sallayarak İtalyancanın kemiksiz Veden versiyonuna mırıldandı: Che coltura! Sarı yıldızlar.

Trieste'nin öğrencilerinden biri, Italo Zvevo takma adıyla bilinen Ettore Schmitz'di. 1907'de birbirlerini tanıdılar, yakın arkadaş oldular ve aynı yaratıcılığın eleştirmenleri oldular. Schmitz bir Yahudi ve kendisi de Leopold Bloom için bir model haline geldi - romandaki Yahudilik kadar bilgi olan Joyce, Schmitz'i reddetti. Trieste Joyce'un ilk olarak görme sorunu yaşamaya başlaması, hayatının sonuna kadar muayene edilmesine ve onlarca cerrahi operasyon geçirmesine neden oldu.

Marvel da

Yüksek topuklu ayakkabılar taş toplama deliklerinin üzerindeki deliğe hafifçe vuruyor. Kalenin soğuk ruhu, pembe zırh, kıvrımlı kıvrımlı kıvrımların buklelerindeki kaba robotik ve gösterişli şamdan. Topukların tık sesi, keskin ve boş bir ses.

Aşağıda sizinle konuşmak isteyen birkaç kişi var efendim.

Gönüllü olarak sürgüne gönderilen yazarla yaşamının başlangıcında, hâlâ kötü niyetli bir şekilde dili sürdürmeye çalışıyordu. Anavatan "Dublints" toplantısına katılmak isteyen Zokrema, gördüğümüz İrlandalılarla müzakerelere girdi. Joyce'un İrlanda yaşamını tasvirinin eleştirel kesimi karşısında şok olan izleyiciler, "yurtseverlik" eleştirisine karşı mücadele eden Joyce'u bir araya getirmek için ilham aldılar ve böylece düşüncelerini açıkladılar: "Niyetim şuydu:" ülkemin ruhani tarihi hakkında bir bölüm yazmaya karar verdim ve Dublin'i bu bölümün merkezi haline getirdim ve bana gelince, bu yerin kendisi de felç merkezidir.

Vaughn asla durmaz. Konuşma şekli: en büyüğün hatırı için en küçüğü.

Viplekana ve vizrila: viplekana ve vizrila: ırkın izolasyon serasında viplekana ve vizrila.

Azgın yaz pusunda pirinç lan bilya Vercelli3. Bu üzgün damlacığın alanları bu sahte kıkırdamayı gölgeliyor. Sahte bir şekilde gülen yüzden gölgeler uçuşuyor, önemli erizipellerin genişlemiş görünümü, serumlar, aşının rengi, önkolların altındaki gölgeler, keçeleşmiş usturaların çiğnenmiş çilesi, ölülerin gözlerinde sohbet eden acı alaycılık. .

J. Joyce'un dünya edebiyatının gelişimine katkılarını yeniden değerlendirmek önemlidir. Miteks'in bu yenilikçisi, yaratıcı düzyazıyı tamamen değiştirmiş ve diğer mistisizm türlerinin gelişimini etkilemiştir. Bugün İrlandalı modernist yazarın eserleri olmadan 20. yüzyıl edebiyatının gelişmelerini anlamak imkansızdır.

Kızıma verdiği hediye. Taraflı bir hediye, taraflı bir hediye veren, taraflı bir siyah çocuk4.

Padua denizin diğer tarafında çok uzakta. Orta Çağ'ın sessizliği5, tarihin karanlığı6 Piazza della Erbe7'deki ayın altında yatıyor. Uyuyacak bir yer. Beyaz nehirlerin karanlık sokaklarının kemerleri altında, muhafızların gözleri geç gelip geçenleri gözetliyor.

İrlanda edebiyatının ünlü İngiliz yazarı James Joyce'un (1882-1941), parlak ve incelikli romanları “Ulysses”, “Sanatçının Genç Bir Adam Olarak Portresi” nin yazarı, hayatı ve çalışmaları, takipçilerinin pek ilgisini çekmiyor. aşkın "karanlık tarafları", "Dublintler". Sorom "yakıcı genç adam James Joyce, eşlerinin yanında açgözlü olmasına asla izin vermedi, ancak eserlerinde kaba vahşetin ve anlatılamaz cinsel fantezilerin derinliklerine ulaştı. Başyapıtı olan romanı "Ulysses", 1920'lerde ABD ve Büyük Britanya'da müstehcenlik nedeniyle İngiltere'de ve 30'lu yılların ortalarına kadar sansür çitleri altında kaybedildi.

Beş Franchise için Cinque Servizi8. Karanlık tekrar tekrar gelir.

Gözlerim karanlıkta göremiyor, gözlerim göremiyor.

Gözlerim ormanın karanlığını göremiyor.

Znovu. Bitir şunu. Karanlık aşktır, karanlık açgözlülüktür. Bitir şunu. Temryava.

Sutinki. Meydan9 değişiyor. Geniş şal fiyonklarına gri bir alacakaranlık düşüyor, sessizce gölge ve çiy düşüyor. İşte gidiyorsunuz, yenilmez bir zarafetle annenizi takip ediyor, küçük atını yönetiyorsunuz. Kükürt özü, dikişin inceltilmiş tellerini, inceltilmiş boynun alt kısmını, kafatasının mükemmel şeklini yumuşak bir şekilde yakar. Karanlık, sakinlik, büyünün bozulması... Hey! Lekeli! Agey-hayır!10

Baba ve kız bir kızakla dağlardan uçuyorlar: Büyük Türk ve haremi.

Elbette, İrlanda'nın başkentinin bir "felç merkezi" olarak nitelendirilmesi, milliyetçi eğilimli izleyicileri cesaretlendirdi ve onları yazarın metnini "büyütme" önerilerine katılmaya teşvik etti. Bu noktada Joyce, dünyanın hükümdarını ortaya çıkarmak amacıyla orijinal metinlerin üzerinde yeniden çalışılmadığını, bizzat İrlanda yaşamından alınan hikayelerden yola çıkılarak yaratıldığını ve "çıplak ve kusursuz bir üslupla" sunulduğunu vurguladı. Bu sıkıntılı düello, 1912'de, dostlarıyla birlikte "Dublint'lerin" hazır fazlasını bulduklarında doruğa ulaştı. Joyce asla İrlanda'ya dönmeyeceğine yemin etti. Oldukça hüzünlü olan bu kitap, bu örtbas etme olayından sadece iki yıl sonra ortaya çıktı. Ünlü paradoks, Büyük Britanya ile el ele ortaya çıkmasıydı.

Kasketlere ve paltolara sımsıkı sarılmış patikler, sıcak, şehvetli bir dilin üzerine çapraz bağlanmıştır, kısa püskül, yuvarlak diz botlarına tam oturmaktadır. Beyaz uyudu, tüy, kar tanesi:

Yaksho poїde znov. İstiyorum!11

Hızla Tyutun'un penceresinden dışarı koşup onlara seslendim. Arkasını dönüyor ve sırtını çevirerek dersler, yıllar, yıllar, dersler hakkındaki telaşlı sözlerimi duyuyor: ve solgun yanakları hoş bir opal allıkla alev alıyor.

1912'de Joyce, babasının kirli isteğini umursamayan, İrlandalı yazar William ile birlikte "Dublinians" ın yayınlanmasıyla zengin bir süper rechka geliştirmek için bir saatliğine tekrar Dublin'e geldi. Kâhya Yeats.

Hayır, hayır, havlama!

Mio padre12, en basit saygı işaretlerini gösteriyor. Bir türetilmiş mi?13 Mia inglese maestro için büyük bir ammirazione var14. Yaşlı adamı suçladıktan sonra, Yahudi pirincinin ve uzun beyaz yan buklelerin desteğiyle yüzü kızararak bana doğru döndü ve hemen yamaçtan aşağı indi.

"Ulysses"in Homeros'un "Odyssey"inin daha karmaşık bir versiyonu olduğunu hayal etmek zor. Joyce, 20. yüzyılın hem antik mit hem de yaşam açısından ebedi ve alakalı özelliklerini ortaya çıkarmaya çalıştı. insan çatışma durumları. Şarapların ana kahramanları hakkındaki hikayelerin dokusu, felsefi ve dini temaları, mitleri ve efsaneleri, günlük yaşamın ayrıntılarını ve güncel siyasi gerçekleri iç içe geçiriyor. Orta sınıf düşünürleri miras almak! hangi kitap hem kozmik bir olgu hem de yaşayan bir organizma, bir yazarın roman haline gelmesi, aynı zamanda insan vücudunun şarkı söyleyen bir kısmıyla uyumlu bölümlerden, şarkı söyleyen bir bilim veya mistisizm, renk ve sembolle bir deri olabilir. Tüm bu ayarlamalar aynı zamanda çeşitlilikten kaynaklanmaktadır (bazı bölümlerde Joyce, antik çağlardan günümüze İngiliz edebiyatının çeşitli üsluplarının taklitlerini yapmaktadır) benzersiz bir modernlik ölçeği yaratmaktadır. beden, tarih ve özel hayat” (K. Genieva). Ve tüm bu soyut panorama, bir gün romanın içinde yer alıyor, eleştirmenlerin sözleriyle değil, edebiyat tarihinde bulunuyor.

HAKKINDA! Çok iyi söyleniyor: Dikkat, nezaket, tamamlayıcılık, güven, şüphe, doğallık. Yaşlanan dikkatsizlik, yiğitlik, bayağılık, ustalık, zeka, çekingenlik, dokunaklılık, şarkı söyleme: bunların toplamı tamdır. Ignatius Loyolo, Shvidshe, yardım edin bana!

Bu kalp hasta ve üzgün. Rozіpyaty kohannyam?

Yarı gazlı, çözünmüş, yayılmış küstüler: koyu kanlı yumuşakçalar15

Geceden çıkarsam dağın üzerinde uçan bir alacakaranlık ve Nerukhom'un yavruları hafif ağaçların üzerinde karanlık.

Yazar, antik Odysseus'un imajından geri kalmadı. Bir gün arkadaşı F. Budgen'e edebiyatta bir kişinin eksiksiz ve eksiksiz (sadece mistik değil, aynı zamanda günlük yaşamda) imajını yaratmasını söyledi. “Faust veya Hamlet”, Sh Vіdpovіv Badzhen. Joyce buna karşı çıktı: “Faust insanlığın bütünlüğünden yoksun değil ve o insan değil. Yaşlı mı genç mi? De yogo bu «І link, vatan? Hiçbir şey bilmiyoruz... Hamlet - yani, Hamlet - Ve insan özü, artık eşanlamlı değil. Odysseus sadece Laertal'in oğlu değil, aynı zamanda Penelope'nin adamı Telemacus'un, Kohanets Calypso'nun, Truva'yı ele geçiren Yunan savaşçılarının yoldaşları ve kral So'nun da babasıdır... Ama yine de kapıyı çalma , o Id Veyskova'dan kurtulmaya çalışan bir numaracı! hizmet... Savaşı geçiren Prote sonuna kadar devam edecek... Ve o harika bir şarap üreticisi. Tank sizin eserinizdir. Ahşap bir kutu daha dayanıklıdır - bu arada, her iki durumda da savaşların yapıldığı kabuktan bahsediyoruz... Her iki taraftan da bahsediyorum, bu yüzden benim için tamamen farklı bir şey... ” Özelliğin günlük olarak gerçekleştirilmesinin tamlığının izolasyonu.

Bahçe odasında ışık var. Dışarı çıkmak için giyinir. Beni aynada gör. Mum! Mum!

Vikohane yaratımı. Akşam, müzikten sonra, San Michele16 boyunca tatlı sözler. Dikkatli ol James! Hiç başka yerlerde hırıltılı soluyarak Dublin'in gece sokaklarında yürüdünüz mü?17

Yahudilerin cesetleri ben kutsal alanın kalıbında ölene kadar çürüyor.

Joyce'un ilk kitabı Dublinlilerin 15 anlatımından oluşan bir koleksiyondu ( 1914) . İki yıl sonra Viyshov ve arkadaşı "Genç Bir Adam Olarak Mitz'in Portresi" romanını yayınladı. Kitaplar, avangard yazı tarzından ilham alan Amerikalı şair Ezra Pound tarafından not edilmesi dışında özel bir tanınma almadı. Joyce, Birinci Dünya Savaşı'ndan kısa bir süre önce buradan Zürih'e taşındığında başyapıtı "Ulysses" üzerinde çalışmaya başladı. Kitap Fransa'da yayımlandı. 1922 Sansür kuralları nedeniyle ABD ve İngiltere'de yasaklandılar. 1933 Rotsi, kitabın tamamlanmasına kadar uzun bir mücadele ve tartışmanın ardından.

Burası insanların mezarı, kara taş, umutsuz sessizlik... Bu yıldız Meisel beni buraya getirdi. İşte o ağaçların arkasında, kendine zarar veren karısının19 mezarının üzerine başı örtülü halde duruyor ve kendisiyle aynı yatakta yatan kişinin nasıl bu hale gelebildiğine hayret ediyor.

Zaten "Dublints"in yazarının 1920'de yerleştiğini biliyoruz. Paris kültürel yaşamın en önemli merkezlerinden biridir. Bu nedenle iki yıl boyunca, bir sonraki basımından önce bile sansasyonel bir eserin ihtişamını yaşayan “Ulysses” elden çıkarıldı.

Halkının mezarı ve gücü: kara taş, umutsuz sessizlik: her şey hazır. Ölme!

Vona siyah kumaşını sırtına tutturmak için ellerini kaldırıyor. İçeri girmiyor, hayır girmiyor. Vaughn'un sırtı Mena'ya dönük. Ona yardım etmek için ellerimi kaldırıyorum: elleri düşüyor.

Ancak Homer'la yaşanan anlaşmazlık her zaman memnuniyet sonucu ortaya çıktı. Tüm erken dönem tek taraflı veya daha doğrusu monoideal romanlar arasında, yazarın romanı en çok mitolojik olanın kendisinden etkilendi; öncelikle Larbo'nun eserlerinde ve makalelerinde ve ayrıca Eliot'un "Ulysses" adlı romanında, düzen ve mit "de sunuldu. Aynı zamanda romanın hızlı monoideik ölümünün ortaya çıkmasıyla birlikte, tepkinin yeterli olmaya başladığı saldırı aşamasına zemin hazırlanıyordu. Bu amaçla, öncelikle fikrimin tüm yönlerini (kompozisyon, mitolojik paralellikler, teknik ve fikirler) içerecek şekilde romanın tam bir resmini sunmamız gerekiyordu. Her yeni okuyucu, "Ulysses"te yüzeyde olmayan, daha derin yorumların ötesine geçen pek çok şeyin olduğunu hemen fark edecektir. Roman, en uçtan en uç noktaya kadar her türden ve her ölçekte gizemle doludur ve yazarın yardımı olmasaydı, çözümü sonsuz ve umutsuz bir göreve dönüşürdü. Joyce, kitap yayınlanmadan önce bile güller ve "Ulysses" ile ilgili açıklamalar için akın etmeye başladı, ancak yazar bunları idareli bir şekilde örnekleyerek bitirdi ve bunun nedenini tipik Joyce'cu bir sözle açıkladı: "Her şeyi bir anda söylersem, aklımı kaybederim. ölümsüzlük."

Kumaşın esnek kenarlarını alıp sıkarak birbirine örüyorum, vücudumun kıvrımlarını gömleğimin turuncu alt kısmına katlanmış siyah kumaşın kıvrımına yerleştiriyorum. Askılar omuzları boyunca çapa halatları gibi uzanıyor ve tamamen düşüyor: pürüzsüz çıplak vücut gümüşi boncuklarla parlıyor. Gömlek, ince kalçaların için için yanan yontulmuş kısmından tamamen düşüyor ve aralarındaki boşluğu, kaburga benzeri gölgenin karanlığını açığa çıkarıyor.

Söylenenlerden, Joyce'un bilgeliğinin her zaman kil pirincinin uysal eylemleri olduğu, iktidara göre değişmediği, farklı aşamalarda farklı görünseler de her zaman her şekilde yorumlandıkları açıkça görülmektedir. ve fanteziler, myslenna'daki herhangi bir mantıksızlık svavoli'ye bakılmaksızın. Ancak katı disipline, mantıksal unutkanlığa ve düşüncesiz ve karanlık olan her şeyin görünürlüğüne yaklaştılar. Harikaları ve bulutluluklarıyla ünlü asırlık metinleri en ince ayrıntısına kadar canlıdır. "Ulysses" şüpheyle herkesten haykırdı: "Neden bunu fazla sistematik hale getirmedim?"; ve "Finnegan'ın Uyanışı" hakkında köklü bir ciddiyetle şöyle söylendi: "Bu kitabın dış yüzeyini düzeltebilirim." Sanatçı bu pirinçlerin arkasında kendi çekmecesinin önünde ayağa kalkıyor ve uyuyan bir bayrağı, uyuyan bir pankartı söylüyor: Dost-düşman Gogarty-Mulligan'ın romanda "ekşi maya" dediği pankart. Joyce'un düşünme tarzının tamamı - ve onunla birlikte "Ulysses"i yazma tarzı - Batkov-Jezut'ların öğretilerinin açık bir damgasını taşıyor: açık mantık ve ustaca tartışma, kafa karıştırıcı ve bulanıklaştırma noktasına varacak kadar sıradan bir şarkı söyleme zevki. rakip (okuyan), başka ayrıntılarla dolu bir dünya, Gizlice, kafa yaylarını ve kendiliğindenliği ortaya çıkarmaktan hoşlanmadığınızı öğrenin - tüm bu klasik pirinç düşünce okuluna aittir.

.. Parmaklar, soğuk, lekesiz ve dışarı çıkmış... Dotik, dotik...

En zayıf, en zavallı, en çaresiz dönem çoğu zaman ölür. Gerileyim ve bir ses duyayım. Juggernaut20'nin arabasının altında küçük bir tümsek, dünyayı sarsan bir sarsıntı. Nazik olun efendim Tanrım, büyük efendim Tanrım! Elveda büyük dünya!..

Aber da ist eine Schweinerei!21

İnce bronz renkli ayakkabıların yüksek yükselişi: Esaret altında pişmiş bir kuşun hapishanesi.

Hanımefendi gidin krok-che-krok-krok... Gürcü yolunun havasını temizleyin. Ufak bir gün doğumu uyanıyor: bir yığın esmer fayansın üzerinde gri, güneşli bir ışık, hamur kokusu; Secdedeki pirenin görkemi milli kurtuluşu denetler. Belluomo22 karısının yatağından geliyor, ev kadını gömülüyor, ev kadını uyanıyor, gözleri dikenli, tabak elinde... Gürcü yolunun berrak havası ve sessizliği; skbki birikir. Kız gibi üstler. Gedda! Gedda Gabler!23

Kramarlar yemeklerindeki ilk meyveleri tadar: yeşil yapraklardan limonlar, siyah kirazlar, yırtık yapraklardan yanmış şeftaliler.

Nora ilk çocuğu George'u böyle doğurdu. Joyce, kardeşi Stanislav'dan Trieste'ye gelmesini istedi ve burada okula öğretmen olarak atandı. Hareketin nedeni, daha önce Dublin'de memur olarak çalışmış olan James'in kardeşlik şirketini zengin hayatıyla paylaşmak istemesi ve Joyce'un cimri gelirini kardeşinin kazancıyla artırmasını gerçekten istemesiydi. Joyce'un israfının neden olduğu yoğun strese katlanmak ve alkol bağımlısı olmak zorunda kalıyor.

Araba, spitzleri kendilerini mutlulukla saran ve eken keten yaklarının arasından geçiyor. Çok iyi! Babam ve yogo oğlum arabanın yanında oturuyorlar. Baykuş gözleri ve baykuş bilgeliği var. Baykuş bilgeliği çağlarından itibaren doğar, bilimleriyle çoğalır Summa contra gentiles24.

J. Joyce, İrlanda'da yaşananlardan önce siyasi akışlara müdahale ederek devam eden mücadeleye katılmadı. Dublin'in edebiyat ve aile hayatıyla bağları güçlendiren Dublin'in öğrenci hayatı, tiyatroyla birlikte giderek daha popüler hale geldi. Örneğin, 19. yüzyıldan itibaren. Edebiyat Tiyatrosu Dublin'de faaliyetine başladı. Kurucularından biri, İrlandalıların görünüşte ulusal farkındalığını ve özgürlüklerini yok etmelerini uyandırarak tiyatronun tanınmasını sağlayan oyun yazarı ve düzyazı yazarı W. Yeats'tir. Görünüşü, 8 Mayıs 1899'da prömiyeri yapılan "Kontes Ketlin" şarkısında yer aldı. Joyce yazarları alkışlayan yoksulların arasında içki içiyordu. Aynı zamanda Yeats'in köpeğine karşı bir protesto belgesi imzalamak için ilham alan tek öğrenciydi. Joyce'un bu net bakış açısı onun Katolik Kilisesi'nin dogmalarından kopuşunun sinyaliydi.

Secolo'yu eleştiren Ettore Albina25'in, Kraliyet Yürüyüşü orkestrası kazınırken ayağa kalkmayanlar için tribünlerden atılması durumunda İtalyan lordlarının haklı olduğunu düşünüyor. Bunu akşam yemeğinde duydu. Ah! Toprağınızı sevmelisiniz çünkü bu toprakların ancak kokusu yeter.

Zekice yetenekli genç adam, yaratıcı entelijansiyanın önde gelen temsilcileriyle temas kurdu; bunların arasında İrlanda'nın İngiliz tacı yönetimi altında ulusal bağımsızlığı fikrinin birçok destekçisi vardı. Öyle görünüyor ki, İrlanda kültürel geleneğine derinden kök salmış olan Joyce, ulusal canlanma dalgasına katılmış olacaktı. Bununla birlikte, hareketinin çerçevesi yeni bir sıkıştırmaya yönelikti: Joyce, yetkililer ve milliyetçiler tarafından "halkın ibadeti" kültünde ve "sıradan insanların" idealleştirilmesinde teşvik edildi, ülkenin yollarının ulusal özgünlüğünün şeytani kırbaçları parça parça ve ışıktan izolasyon.

Şunu duyuyor: Yapılması gereken ihtiyatlı bir şey.

Sırt, yetersiz bir dizin eli ile sıkıştırılmıştır: Arka gömleğin beyaz kenarı yukarı doğru çekilmiştir, pançonun örümcek ağları bacaklardadır. Rolünüz mü?26

Uyurken John Dovland'ın tatlı şarkısını rahatlıkla çalacağım28.

Joyce hayatını mistisizme adamaya karar verdi. 1902'de çocuklu bir aile, tüm nehrin Avrupa edebiyatının yeni yaratımlarıyla tanıştığı Paris'e gitti. Annesinin ölümüyle bağlantılı olarak nehrin karşısındaki Dublin'e döndü ve burada Nora Barnacle ile tanıştı. Dublin'in en çok özlenen lirik yazarı James Joyce'un da başka ünlü İngiliz yazarlar olduğuna şüphe yok - Oscar Wilde. , Iris Murdoch ve Jonathan Swift, - tıpkı Joyce için olduğu gibi, Dublin de hem "alaycı bir edebi karakter" gibi davrandı, hem de eşcinsel bir küstahlığa sahip olmadan, kapalı ve cinsel bir şekilde hayatını kavrayamamanın acısını çekiyordu, ama seks yoluyla koşulsuz kendini öne sürmeyi bırakmış olmak. Acılı ve alaycı biri olan Joyce, sonunda yozlaşmış eşlerin hizmetçisi olarak çalışmaya başladı ve görünüşe göre bu ona çok para kazandırdı. Birinci Dünya Savaşı başladığında Joyce, Ulysses üzerinde çalışmaya başladığı Zürih'e taşındı. Kraliyet Edebiyat Fonu Bu, Alya'nın 1921'de roman üzerinde çalışmasını mümkün kıldı, Joyce, kötülükten muzdarip olmasına rağmen, ana romanı "Ulysses"in el yazmasını Amerikalı bir milyonere sattı.

Ayrılığın acısı29: Daha az acılık. O çağ burada ve şimdi mevcuttur. Burada açgözlü gözler karanlıktan açılıyor, çünkü erizipeller hemen kararıyor, derinlikleri gürleyen bir kütük, James'in çığlığıyla bahçedeki mantar çukurunu açıyor30. Eksen, Burshtin'in şarapları, tatlı rüzgarın sönen akıntıları, gururlu pavan, sizin için balkonlarından31 oynayacak asil eşler, ıslak ağızlar, pis kokulu çalılar ve şakacı bir şekilde eğilerek açgözlülüklerinin etrafına yeniden sıkışan genç takımlardır.

James Joyce şüphesiz yirminci yüzyılın başlarının en üretken yazarlarından biridir. Teknolojiyi ustalıkla bilgi akışına bırakmış, kariyerindeki en önemli eser ise “Ulysses” romanıdır ( 1922 ), aynı zamanda Homer'ın "Odyssey" adlı eserinin güncel versiyonu olarak da adlandırılır. "Ulysses" insanlık tarihinin en büyük romanlarından biri olarak ün kazandı.

İlkbahar sabahının nemli pusunda, Paris sabahından iki farklı koku yayılıyor: çimen, sıcak tirsa, yoğrulan sıcak ekmek: ve Saint Michel Köprüsü'nden geçerken kanalın çelik kanatlı suları yüreğimi serinletiyor.

J. Joyce'un makalesi, 20. yüzyılın ilk yarısının İngiliz edebiyatındaki en ilginç ve şu anda en anlamlı makalelerden biridir. Onun yaratıcılığının bugünkü yankısı sadece Büyük Britanya edebiyatında değil, aynı zamanda Avrupa ve diğer ülkelerin sanatsal yazılarında da hissedilmektedir. Doğru, değerlendirme belirsiz olmaktan uzak. J. Joyce'a modernizmin babası denir ve ona dünya bilgisini getiren "Ulysses" romanına modernizmin ansiklopedisi denir. Ancak gündüzcülerin mantıksızlığına karşı "rüyalar ve uykululuk" lafını yaratma çabaları dile getirildi.

Taş devrinden bu yana insanların yaşadığı adaya pelüş kedilerin kokusu geliyor... Geniş, görkemli kilisenin kızıl kaşları. Hava sabah kadar soğuk: quiafrigus ERAS32. Uzaktaki yüksek kilisenin sahnelerinde, Rab'bin Bedeni kadar çıplak olan rahipler zayıf bir duayla secdede yatıyorlar.

Kendini Dublin'den kaybeden Joyce çığlık atmaya devam ediyor. Joyce, şipşak bir içkinin eşlik ettiği bir içkiden sonra, sokakta kendisini karşılayan ve ona ilk tıbbi yardımı sağlayan babası Alfred Gunter'ın uzaktan tanıdığı bir tanıdığına kavuştu. Ganter Yahudi kesimden bir adamdı ve neşeli takıma karşı duyarlıydı. Kendisi Ulysses'teki Leopold Bloom'un ana prototiplerinden biri oldu. Joyce ayrıca Ulysses'teki Buck Mulligan karakterine model olan Oliver St. John Gogarty ile de arkadaş oldu. Bir keresinde, Joyce, Mulligan'a ait olan Martello kulesinde altı gün yaşadıktan sonra aralarında bir kaynak meydana geldi ve bu sırada Mulligan, Joyce'un yatağının üzerinde asılı olan tabaklara tabancayla ateş etti. Gece yarısı yürüyerek Dublin'e varmalı ve ertesi gün yoldaşınızdan kuledeki konuşmalarını geri almasını istemelisiniz. Nezabar Joyce ve Nora Avrupa'ya gitti.

Görünmez okuyucunun sesi Ossia'dan bir ders vererek yükseliyor: Haes dicit Dominus: in tribularione sua mane cotmirgent ad me. Venire er revertumur ad Dominum...33 Benim sorumluluğumda duruyor, o körlük soğuk, günahkâr-kara nefin gölgeleriyle ve dirseği elimde. Bu ten, o gri, sisli yaranın titreyişiyle, için için yanan ciğerleriyle, öfkeli gözleriyle çığlık atıyor34.

Pahalı fiyatlara olan kronik bağımlılığı nedeniyle Joyce kısa süre sonra kendini Trieste'de yaşarken buldu ve ardından 1906'da Roma'ya taşınarak bir bankada işe girdi. Prote Rome, 1907 yılının başında seslendi ve Trieste'ye döndü. Sevgili Lucia'm orada aynı kadere sahip bir salyangoz olarak doğdu.

Ruhu şaşkınlıkla, titreyerek, şarkı söyleyerek, ağlayarak dolu. Ağlama bana değil ey Kudüs kızı!

Sıkıcı Trieste'ye Shakespeare'den söz ediyorum35: Basitliği ve kibarlığı soylulara kadar varan Hamlet'ten alıntı yapıyorum, Polonius'a karşı bile kaba.

Fransızcadan tercüme edilen Joyce takma adı neşelidir; Ve bu, Fransız Dükü de Joyeux'ye ve Avusturyalı doktor Freud'a bilgi birikimiyle saygı duyan, herhangi bir kelimenin kökenine hayret eden bir yazardır. İrlanda'da, tüm Joyce'çu ülkelerin batıdaki Galway ilçesinden kadim ve asil Joyce klanı ile olan anlaşmazlıklarını güçlü bir şekilde savunmaya hazır olduklarına saygı duyulmaktadır. Galway Joyce'ların arması duvara güzelce çerçevelenmişti ve romanda kahramanın babası - yazarın babasının bir kopyası - onu gururla "bizim armamız" olarak tanımlıyor. Aile burjuva ve orta sınıftandı ve halkı en önemlisi şarap ticaretiyle uğraşıyordu. Bu aile alanında gözden düşen John Stanislaus Joyce, vergi tahsildarına zengin ve kolay bir hasat sağlayan başka bir yolla sertifika verdi. Aynı zamanda 1880'lerde genç ve çekici bakire May Merry ile arkadaş oldu, 1882'de başka bir acımasız doğan diğer oğulları James Augustine Aloysius Joyce gibi seküler edebiyat tarihine girdi.

Kaderinde Kohana'nın babalarında doğanın grotesk etkileri olmadan kendi imajını yaratmak olan ateşli bir idealistin çalışması mümkün... Yazdın mı?

İşte koridorda önüme gidiyorsun ve işte gidiyorsun, okulun saçları alevlenmeye başlıyor. dağılır. Parlayan ve pul pul dökülen saçlar. O bunu bilmiyor ve önümde basit ve gururlu bir şekilde yürüyor. Böylece Dante'nin karşısına saf gururuyla çıktı ve Cenci'nin kızı Beltrice36 aynı kanla, şiddetten etkilenmemiş olarak ölüme gitti:

Zavyazhi

Kemerim benim, saçlarını sıkılaştır

Vuzol prostiya37.

Çileden çıkan hizmetçim onu ​​hemen doktorun poveretta38'sine götürdü ve o çok acı çekti, çok acı çekti, poveretta ve bu ölüm.

James Augustine Aloysius Joyce 2 1882'de Dublin'in Rathgar kentinde Katolik bir ailenin çocuğu olarak dünyaya geldi. O, yaşayan 10 çocuktan en büyüğüydü; kardeşlerinden ikisi dün Fermoy'un evine gittim. İlçe Cork. 1887'de babam John Stanislaus Joyce Dublin'e malzeme müfettişi olarak atandı ve ben de Dublin'den 12 mil (19 km) uzaklıktaki prestijli Bray kasabasına taşındım. Küçük James bir köpeğin saldırısına uğradı. hayatı boyunca yaşadığı köpek fobisine neden oldu. Teyzesinin Tanrı'nın gazabının bir işareti olarak yorumladığı gök gürültüsü korkusundan da muzdaripti.

.. Bu öğleden sonra ayrılacağım. Biraz daha sonra ödeyeceğimi hissediyorum. Onlar hakkında! Bir kelimeye susayarak, bir bakışa susayarak bir çırpıda gerçekleşmeyecek. Hayır, hayır! Şansım büyüktür, mutlaka bana faydası olacaktır.

Çalıştırıldı. Cerrah, karnında yeni, pürüzlü bir yara izi bıraktı.

Bütün bunlar bir çatışma ve ardından Dublin entelijansiyasıyla yeni bir çatlak anlamına geliyordu. Joyce'un edebi biyografisindeki birçok paradoks bu şekilde ortaya çıktı: 1904'te doğmuş, özüne kadar İrlandalı olmak. ömrünün sonuna kadar gönüllü göç içinde yaşadı; bir göçmen olduğundan eserlerinin çoğunu Dublin şehrinin ozanına kaptırdı; İrlanda yaşamının ressamı olarak İngilizce yazan ve zaten dünyaca ünlü bir yazar olan o, Anavatan'daki düşmanlık duvarını asla aşamadı.

Bir antilopun gözleri kadar güzel, karanlık, sürekli acı çeken gözlerini görüyorum. Ah, daha çok erken! Çok hoş Tanrım!

Beyaz pencereli, mutlu güllü, mutlu kahkahalı sandalyesine geri döndüm. Kuş, fırtınadan sonra cıvıl cıvıl cıvıl, mutlu, çirkin hayatının epileptik beyefendinin ve çok fazla yaratıcıdan, mutlu bir şekilde cıvıl cıvıl cıvıl cıvıl cıvıl cıvıl cıvıl cıvıl cıvıl cıvıl cıvıl cıvıl cıvıl cıvıl cıvıl cıvıl cıvıl cıvıl cıvıl cıvıl cıvıl cıvıl cıvıl cıvıl.

James Joyce 1882'de Dublin'in Rathgar kasabasında Katolik bir ailenin çocuğu olarak dünyaya geldi; yaşayan 10 çocuktan en büyüğüydü; kardeşlerinden ikisi tifüsten öldü. Ben County Cork yakınlarındaki Fermoy kasabasına gittim. 1887'de babam John Joyce Dublin'e nöbetçi müfettiş olarak atandı ve ardından Dublin'den 19 kilometre uzaktaki prestijli kasaba Bray'e taşındım. Bu sıralarda küçük James bir köpeğin saldırısına uğradı ve bu da belirli bir duruma neden oldu. yüz köpeğim var fobisi, hayatı boyunca çektiği gibi, son derece dindar teyzesinin bunu Tanrı'nın gazabının bir işareti olarak yorumladığı gök gürültüsü korkusundan da muzdaripti.

Görünüşe göre Mitza'nın Portresi cömertliği nedeniyle genişti, okuması için ona neden verdiğimi beslerdi. Besler misin, besler misin? Kitap hanım.

Orada, siyah imzalı, telefonun başında duruyor. Kısa kahkahalar, kısa çığlıklar, anlamlı dil mücadeleleri... Parlero colla mamma...39 Neredesin? Nerede-nerede-nerede? Koyu saçlı tavuk ağlıyor: Bilerek uluyor, kısa anlamlı çığlıklar: işte burada canına kıyan annen için ağlıyorsun.

Gallorca. Islak duvarlardan nem sızıyor. Bir kokular senfonisi bir yığın tatsız insan biçimine dönüşüyor: Ekşi kuş üzümü, kurutulmuş portakal, kurutulmuş vücut kremleri, tuvalet suyu, iyice ıslatılmış bir akşamın acısı, pis kokulu gazlar, ucuz parfüm, evliliğe ve evlenmeye hazır erkeklerin kokusu. , erkeklerin küf kokusu.

1898'de aile, köklü Dublin Üniversitesi Koleji'ne girdi ve burada İngilizce, Fransızca ve İtalyanca da dahil olmak üzere modern diller okudular. Ayrıca bu dönemde şehrin tiyatro ve edebiyat camiasında aktif olarak yer aldı. Henrik Ibsen'in "Yeni Drama" kitabına ilişkin bu inceleme 1900 yılında yayımlandı ve yazarlara itibar edilerek bizzat Ibsen tarafından yayımlandı. Bu dönemde Joyce bir dizi başka makale ve ne yazık ki şu ana kadar korunmayan iki ünlü noktayı yazdı. Dublin Üniversitesi Koleji'nden pek çok arkadaşı daha sonra yogo yaratıcısı olarak rol aldı ve Vin de aktif bir katılımcıydı. Üniversitede 1900 kişinin "Drama ve Hayat" konulu bir konuşma yaptığı edebiyat-tarih ortaklığında.

.. Bütün akşam onu ​​gözetledim, bütün gece ona baktım: örgülü ve şekillendirilmiş saçları, zeytin renginde oval yüzü ve sakin, yumuşak gözleri. Saçında yeşil bir dikiş, vücudunda da yeşil işlemeli bir örtü var: seradaki bitkiler veya sulu çimenler, mezarlardaki kıllar gibi.

Sözlerim onun aklında: soğukça parlatılmış taşlar, bataklık gibi.

Bu dönemin sanatsal yaratıcılığının en önemli sonuçları “Genç Bir Adam Olarak Mitz'in Portresi” romanının tamamlanması ve “Ulysses” romanı üzerinde çalışmaların başlamasıydı. Bu, Joyce'un Avrupa'daki edebi şöhretinin arttığı dönemdi. Yeteneğinin takipçileri, kelimenin yetkili ustaları arasında ortaya çıktı - örneğin, E. L. Pound'un söylediği gibi.

O sessiz, soğuk parmaklar, her zaman üzerine çöplerimi koyduğum, tatlı ve güzel olanın kenarlarını dürtüyordu. Sessiz, soğuk ve temiz parmaklar. Henüz merhamet görmediler mi?

Bu bedenin kokusu yoktur; bu çiçeğin kokusu yoktur41.

Toplantılarda. Soğuk, şefkatli bir el: alaycılık, sessizlik: karanlık, soluk gözler: burada,

Gri sis halkaları funda bozkırının üzerinde dönüyor. Şimdi griyi ve ölüleri açığa çıkarıyorum! Vogka skujovdzhene saçını kaybetti. Dudakları yavaşça dışarı çıkar ve nefesleri sıklıkla nüfuz eder. Öptüm.

“Genç Bir Adam Olarak Mitz Portresi” romanının merkezinde sanatçının erken çocukluk döneminden başlayarak güçlü yazılı çığlıkla tanışma dönemine kadar uzanan ruhsal “yeniden ziyaret” süreci yer alır. Tasavvuf ve tasavvuf teması modernizm nehrinde gelişir.

Karanlık içinde lüks bir odalık gibi kendini duvarın altındaki yastıklara atıyor. Düşüncelerim gözlerimin önünden geçti: ve ruhum umutsuzluğa kapılıyor, kadınsı özünün çıplak, sıcak, davetkar ve tatlı karanlığından akıyor ve kendini yeniliyor ve berrak mavilere akıyor... Şimdi kim alsın, onu alsın. sen istiyorsun...43

Vipadkovo zustrov її, eğer ikisi de kör zhebrakovі'ya sadaka verdiyse, Ralі44 standından ayrılıyor.

Nezabar, "Ulysses"in yayımlanmasından sonra yazar "Finnegan'ın Uyanışı" üzerinde çalışmaya başladı ve onu 1939'da tamamladı. “Ulysses”te olduğu gibi Joyce da okurlarının coşkulu tepkisinden çok memnun kaldı. Ancak, önce tehditle kuşatılan, ardından Yeni Bir Dünya Savaşı'nın başlamasıyla birlikte bu yeni kitabın yayımlanması, Avrupa Birliği için dikkate değer bir dönüm noktası olmayacak. Hayal kırıklıklarının ve baskıların yazarı. Yeni fikirleri uygulamaya yönelik yaratıcı tutkuya sahip olmadan da yaratıcı kalıyoruz.

Tatmin olmayan sevgimi siyah Basilisk gözlerine bakıp bırakarak gösterdi. E col suo vedere attosca I "yoto quando lo vede45. Söylediğiniz için teşekkür ederiz Bay Brunetto.

Sin the Cholovic46 için kilami kokusu ayaklarımın altında yatıyordu. Kokunun geldiği duyuluyor. Orada, salonun karanlık gölgesinde duruyorum, battaniye yuvarlak omuzlarımı soğuktan koruyor; merakla dönüp etrafıma baktığımda, soğuk bir şekilde içime esiyor ve bir toplantıda yokuş yukarı çıkıyor, üzerime su sıçratıyor. öfkesinin kötü akik parıltısının gözleriyim.

Uprodovzh 1898-1902 s. Dublin Üniversitesi'nde İngiliz ve İtalyan edebiyatı okudum. Bu sırada şiirler, sanatsal minyatürler ve edebi eleştiri makaleleri yazdı. Bu makalelerden biri idolünüze adanmıştır. Ibsen, Londra'nın saygın dergisi "Dvotizhneviy Oglyad"ı haber yapmıştı. Bu makale Ibsen'in kendisinden övgü aldı. Joyce'un o dönemde sadece 18 yaşında doğduğunu belirtmekte fayda var.

Bezelye rengi perdeye basıldığı anda pencere kararır. Küçük Paris odası. Perukarka orada yatıyordu. Pançosunu ve kesilmiş siyah poposunun fırfırını öptüm. Hepsi bu. Kazanmak. Gogarty47 tavsiye edilmesine rağmen okula geldi.

Roman, iki ana karakterin - Leopold Bloom ve Stephen Daedalus'un - gündelik "yararlılığını" tasvir ediyor. Hikaye Dublin'de ortaya çıkıyor ve öyle bir topoğrafik hassasiyetle resmedilmiş ki Joyce şu şikayette bulunuyor: "Bir yer yeryüzünden bilinir bilinmez kitabımda görülebilir." Bu arada, "Dublin" teması altında olay örgüsü, Joyce'un Homeros'un "Odyssey" adlı eserinden "varsaydığı" antik katmandan yararlanıyor ("Ulysses", "Odysseus" adının Latince biçimidir). Yazarın antik destanın son bölümüne ilişkin açıklamasının on sekiz "bölümünün" her biri (bunlar yaratılışta belirlenmiş bölümlerdir); ana karakterler - Stephen Dedalus, Leopold Bloom ve ekibi Molly - Homeros'un Telemachus, Odyssey ve Penelope'sinin edebi "prototiplerine" benziyor; Çalışmalarımda kendi kadim “repeerlerim” ve başka kahramanlarım var. Aslına bakılırsa, neredeyse Joyce'cu bir tutum, modernist bir mitsel romanın karakterini çağrıştırıyor.

Ve hepsi "Ulysses". Entelektüel vicdanın sembolü. Neden İrlanda? Peki adam? Koridorda yumuşak terliklerle mi yürüyor, yoksa Şahların arasında kendi kendine mi oynuyor?48 Burada neden mahrumuz? Perukh orada rahat bir şekilde yatıyordu, başımı kalın dizlerinin arasına sıkıştırıyordu.

Paris'te James Joyce, kalan büyük ölçekli çalışması olan "Finnegan'ın Uyanışı" romanı üzerinde çalışmaya başladı. 1939 Roci. Halk tarafından pek de iyi karşılanmayan bu karmaşık deneysel roman, hala "fakhivler için" bir kitap olarak kabul ediliyor ve bunun yerini Joyce'un artık bir tür olarak saygı duyulan kısa öyküleri "Dublins" adlı eski bir kitabı alıyor. Nina'nın ilk popüler romanı "Sanatçının Genç Bir Adam Olarak Portresi"dir.

... Irkımın entelektüel sembolü. Dinlemek! Boş ve karanlık bir şekilde yıkılmış. Dinle!49

Zihin ve bedendeki bu tür faaliyetlerin sağlıksız olarak adlandırılabileceğine inanmıyorum.

Amerika Birleşik Devletleri'nin bu kitapla ilgili bir dizi skandalla sarsıldığını hatırlamakta fayda var. Başlangıçta uyuşturucu satıcılarının bu konuyla çalışması teşvik edildi, daha sonra sansürle engellendi ve mahkeme kararları sonrasında bunu kamuoyuna duyurmaya çalışanlar büyük bir para cezası ödeyemedi. Kitabın yayımlanması edebiyat hayatında büyük bir şok yarattı. E. Pound'un falcısı şu sloganı attı: "Aklı başına gelen tüm insanlık, 'Ulysses'i yüceltsin; kim hiçbir şey kazanmıyorsa, değeri olmayanların yerini alsın." R. Aldinton, Joyce'un aşısının “felaketle sonuçlanabileceğini” ifade ederek “Ulysses”in yarattığı duygu fırtınası henüz pek çok kaderi hissettirmedi.

Bilgeliğin sesi. Söylemek! Ah, söyle bana, beni daha akıllı yap. Sesini hiç hissedemediğim kişi.

Doğrudan tüm odanın içinde çalıyor. Ufalanıp söyleyemem. Çoğu zaman doğal etin yenilenmesi söz konusudur.

Yaşam yürüyüşünde J. Joyce bir İrlandalıdır. 2 1882'de Dublin'de entelektüel bir ailenin çocuğu olarak dünyaya geldi. Pek çok çocuk ve gencin kaderi burada geçti. O sırada İrlanda'nın İngiltere'den bağımsızlık mücadelesi, İrlanda'nın yeniden canlanması başladı. Gerçek hayatta siyasi çatışmalar dini çatışmalarla iç içe geçmiş, Protestanlar ile Katolikler arasındaki mücadele hissedilmiyordu. Dini ve siyasi çatışmaların karşıtlığı aile ilişkilerinde de açıkça görülüyordu. Joyce ailesinde olan da buydu. Mütevazı bir katkıda bulunan Yogo baba, İrlanda'daki radikal, devrimden ilham alan özyönetim savunucularının lideri olan Parnell'in uşağıydı. Devrimci isyancılarla bağlantısı olan Charles Joyce, James'in amcasıdır. Başrol oyuncusu Katolik olan ve çocuklarını doğuran anne tarafından üstlenildi. Bu kolay yollarla James üniversiteye giriyor ve ardından Dublin Üniversitesi'ne (yeni dil ve felsefe eğitimi alıyor) giriyor. Öğrenimini tamamladıktan sonra dinden uzaklaşıyor ve kendisini mistisizme adamaya karar vererek din adamlarına girmeyi dört gözle bekliyor.

Bilgeliği seviyorum. HAYIR. Ben gideceğim. Neyse gideceğim.

Jime, haydi!

Yumuşak dudaklar nemleniyor, beni sol kasık altımdan öpüyor: Güneşin büyük bir kısmı sayısız gemiyi ateşe veriyor. Yanıyorum! Sessiz, yanan bir yaprak gibi kıvrılıyorum. Sol kasıkımın arkasında oyukta şişlik ve şişlik var. Şafak engerek öptü beni: gece engerek soğuk. Bitirdim!

Jan Peter Svelink51. Eski Hollanda müziğinin kimerik adı herkesin hayali ve yıldızlardan farklı görünmesini sağlar.

İtalya'da, Anavatan sınırlarının ötesindeki ilk yaşam dönemi önemliydi; Trieste'de de Joyce, anavatanının - arkadaşlarının ve iki çocuğunun - yaşamının bedelini İngilizce dilinin katkılarıyla ödedi. Bu dönemde “Dublints” koleksiyonuna kadar uzanan kısa öyküler üzerinde çalıştık; otobiyografik bir romanın ilk versiyonu, “Mitz'in Bir Genç Adam Portresi” romanının yazıldığı zamana dayanan, “Vignanza” tanıtım başlığıyla “Oda Müziği” eserlerinden oluşan küçük bir koleksiyon ve lirik bir minyatür “Ja comoJoyce” .”

Eski tarzdaki klavikordun bu varyasyonunu hissediyorum: "Gençlik sona erebilir." Eski seslerin belirsiz sisinde zayıf bir ışık noktası beliriyor: öyle görünüyor ki ruhum onu ​​hissedebiliyor. Gençliğin sonu var, sonu burada. Bundan fazlası olmayacak. İyi biliyorsun. Peki ne olacak? Sadece yaz, lütfen yaz! Ne için inşa ediyorsunuz?

"Sana başka türlü söyleyemezdim."

Forge - uzay - kayalar - parlak taç - ve karanlık gökyüzü - gölgede kalan - ve daha da derin gölgede kalan - yoksunluğu gölgede bırakan - ve sesi.

Barabbam'ı bilmiyorum!52 ,

Pustka. Gol çılgınlığı. Gündüz karanlık aydınlıktır. Dovge chorne piyano: truna müziği. Kenarında dengeli bir şekilde kırmızı yapraklarla süslenmiş bir kadın damlası ve katlanmış bir şemsiye bulunmaktadır.

Ulysses'in yayımlanmasının ardından Joyce ailesiyle birlikte Paris'e taşındı. 1923 Joyce'un sesi yaklaşan ödevi "Finnegan's Wake" üzerinde çalışmaya başladı. Bu sırada Joyce görme sorunu yaşamaya başladı - glokom nedeniyle kör olmadı. Romanın ilk bölümü Madox Ford'un Kvitna'daki transatlantik incelemesinde yayınlandı. 1924 kader, "bir kitap üzerinde çalışmak sinir bozucu" notuyla. Geriye kalan kısmın bir kısmı daha ortaya çıktı 1939 roci. Bu romanla ilgili eleştiriler son derece sert; bazıları ona bir başyapıt olarak saygı duyuyor, bazıları ise okuyucu için aşırı karmaşıklığı nedeniyle onu eleştiriyor. Ancak kitap popüler hale geldi ve ABD ve İngiltere'de yılın kitabı unvanını kazandı.

Arması: sholom, chervone alanı ve künt liste, siyah alan53.

Ahlaki: sev beni, şemsiyemi sev.

Emmanuel İsveçborg (1688-1772) - İsveçli doğa bilimci, mistik, teosofist. Pseudo-Areopagite - Dunis Areopagite - Diriliş Saatleri'nde düşük teolojik eserlerin yazarlığının kendisine atfedildiği Atina'nın ilk piskoposu.

1902 yılında üniversiteden mezun olduktan sonra yaptığı ilk Paris gezisi, Avrupa'nın zengin bir malikanesine dönüştü: Paris, Zürih, Trieste ve yine 1920'den beri yaşadığı Paris. Başka Bir Işık Savaşı'nın başlangıcına kadar. J. Joyce, özellikle "Ulysses" romanının yayımlanmasından sonra olumsuz popülaritesine rağmen kötülüğünün üstesinden gelemedi ve müşterilerin bayatlamasına maruz kaldı. Hayatım boyunca şiddetli miyopluktan muzdarip oldum ve kalan roman "Finnegan's Wake" zaten tamamen körü körüne yazılmıştı. İkinci Dünya Savaşı'nın başında ciddi bir şekilde hasta olan J. Joyce, Anavatancılığa dönmeye karar verdi, ancak yargılanmadı - 13 Haziran 1941'de Zürih'te öldü.

Miguel de Molinos (1628-1696) - Yaşamın mistik bir şekilde yerine getirilmesini, pasifliği ve Rab'bin iradesine yumuşak bir şekilde teslim olmayı vaaz eden İspanyol mistik ve münzevi. Joachim Abbas (1145-1202) - İtalyan ilahiyatçı.

Yaka kültürü! (İtalyan).

Vercelli, İtalya'nın güney ucunda bir yer.

Joyce'un 1913'te Trieste'de yazdığı "Kızıma verilen bir hediye" şiirinin başka bir ifadesi.

Orijinalde bir kelime oyunu var, orta yaş - yaratıcı olgunluk çağı ve Orta Çağ - orta çağ.

"Ulysses"te hikaye, kahramanlardan birinin kusmak üzere olduğu bir "korku"ya dönüşür.

Piazza del Erbe - “Bitkiler Meydanı”, Padua yakınlarındaki pazar meydanı.

Beş franka beş hizmet (İtalyanca).

Maidan (İtalyanca).

Hayalet'le sahnenin yakınında birbirlerini ararlarsa Marcello ve Hamlet'in çığlıkları.

İngiliz şair-duygusalcı William Cowper (1731-1800) “John Gilpin”in tepesinden birkaç değişiklik yapılmıştır.

Babam! (İtalyan)

Peki ya yıldızlar? (Latince).

Kızım İngilizce öğretmeniyle son derece gurur duyuyor.

"Ulysses"te Stephen Daedalus ayrıca "Scylla ve Charybdis"in dokuzuncu bölümünde Loyoli'nin asistanı için savaşırken, yaratıcılığa ve Shakespeare'in hayatına ilişkin kurnaz skolastik teorisini ortaya koyuyor.

Amalia Popper Trieste'deki San Mzhele Caddesi'nde yaşıyordu.

Joyce'un ekibi Nora Barnacle'dan bahsedelim.

Trieste'deki Yahudi hazinesinden bahsedin.

Aslında Filippo Peisel'in böyle bir arkadaşı olan Ada Hirsch Meisel'in kadrosu 20 Haziran 1911'de intiharla hayatına son verdi.

Jiggernaut ("dünyanın volodar'ı") Hinduizm'deki Vishnu-Krishna'nın özel bir şeklidir. 3 24, Rathayatra'nın en büyük adanmışlarının şerefine kutsaldır - bir arabanın geçişi. Kendini arabanın ve jinenin altına ecstasy'ye atan birçok kişi var.

Yorgunluk, gerilim, dinamik ve kahramanın kendisi gibi hissettiren yayvan doku tonları açısından zengin bir şekilde derinden ortaya çıkıyor. Yenisi için bu “korkunç yol” ve gençlik duygularının kutsal bir şekilde yeniden canlanması ve gençliğin çoktan boşa gittiği gerçeğinin farkındalığının acısı.

Ne yazık ki bu çok iğrenç! (nim).

Güzel (İtalyanca).

Hedda Gabler, Joyce için gençliği ve yaşı simgeleyen G. Ibsen'in aynı adlı şiirinin kahramanıdır.

"Paganlara karşı toplam" (Latince). Peder Fomi Aquinas'ın evinden. Bu sefer Talmud'dan bahsediyoruz: Joyce ironik bir şekilde Yahudilerin "kâfir" pagan dininden yararlanıyor.

Ettore Albini (1869-1954) - Roma sosyalist gazetesi Avanti'nin müzik eleştirmeni! Joyce, ona hafifçe Sekolo gazetesinin eleştirmeni diyor. 17 Temmuz 1911'de monarşiye, milliyetçiliğe ve faşizme karşı çıkıyoruz. La Scala'daki bir konserde marş çalınırken Albinler, İtalya'da yürüttükleri sömürge savaşlarını protesto ederek meydan okurcasına oturmaya devam ettiler.

"Bana izin verecek misin?" (İtalyanca'dan) - Tonio'nun dediği gibi, R. Leoncavallo'nun "Pagliacci" operasının önsözünün ilk sözleri. Bu, Joyce'un güçlü imajı - pejmürde Giacomo imajını - ironik bir şekilde azaltma girişimidir.

Görünüşe göre güçlü, "Giacomo Joyce" u yarattı, yazar yayınlamayı düşünmedi (bunu ancak yazarın ölümünden sonra yayınladı). Bu minyatür, özünde, Joyce'un Trieste'de deneyimlediği bir hannanın tarihinin sanatsal bir kroniğiydi. Tasvir edilen kahramanın prototipi Joyce'un öğrencisi genç Amalia Popper'dı.

Joyce da babası gibi harika bir tenor söyledi ve müziğe başladı. İrlanda'da zaten ünlü olan bu yazara bir spivak olarak saygı duyuldu. Vin şiirsel döngüsü "Oda Müziği"ni müziğe uyarlamak istedi ve hatta Elizabeth aryasına benzer şarkılar bestelemeyi bile sevdi.

John Dovland bir İngiliz lutenist ve bestecidir.

Paskalya saatlerinde veda şarkılarına böyle deniyordu.

Adı Yeniden Doğuş'un sönmüş ruhuyla ilişkilendirilen Kral James (James) Stuart hakkındadır.

Londra yakınlarındaki meydandaki Covent Garden'ın sundurmaları hakkında konuşun, 1630 r.

“Çünkü soğuktu” (Latince) - Yuhanna'ya göre İncil'den bir alıntı.

Rab de öyle: “Sabahın erken saatlerinden gelen koku, kederim içinde benimle şakalaşıyor ve şöyle diyor: “Gidip Rabbime dönelim!..” (Latince, Hoşea Peygamber'in Kitabı). Kutsal Cuma ayını anlatır)

İsa aşkına sahne çağrışımsal olarak anlatılmıştır.

Joyce, 4 Kasım 1912'de Trieste'de Shakespeare üzerine dersler okudu. 10 Şubat 1913'e kadar

Dante ve Shelly'nin kahramanları hakkında konuşun.

Shelley'nin "Cenci" şarkısının Beatrice'in kopyası.

Bidnenka (İtalyanca).

Annenle konuş (İtalyanca).

Şarkı söylemek, Shakespeare'in "Macbeth" oyununun ilk sahnesinin bir kopyasının başka bir ifadesi: "Güzel olan güzeldir ve güzel olan güzeldir."

Muhtemelen görüntü, Shakespeare'in 130. sonesindeki "Ve vücut, vücudun koktuğu gibi kokar" serisinden esinlenmiştir.

İbrahim ile Tanrı (Buttya Kitabı) arasındaki mistik ilişki hakkında konuşun.

Bu ders hem “Sanatçının Genç Bir Adam Olarak Portresi”nde hem de “Vignanza” şarkısında tekrarlanıyor.

Baron Ralli, sarayını Skorola Meydanı'nda inşa eden Trieste'nin önde gelen vatandaşlarından biridir.

"Görünüşü bile ona hayret eden kişiyi ortaya çıkarır" (ital). Brunetto Latina'nın bildiği üç ciltlik orta sınıf ansiklopedisindeki "Hazineler Kitabı" ifadesi, şahmeranın bakışlarındaki dikkatsizliği ifade ediyor.

İsa'nın Kudüs'e giriş sahnesinin ironik bir anlatımı.

Oliver John Gogarty İrlandalı bir şarkıcı, ünlü bir doktor, Ulysses'te Buck Mulligan'ın prototipi haline gelen Joyce'un arkadaşı.

Amalia Popper adında bir adamdan ve Amalia'nın babası Trieste Negonilit Leopold Popper'ın prototipi haline geldiği "Ulysses" Leopold Bloom'un kahramanından bahsediyoruz.

"Ulysses"in ortaya çıkışı karışık eleştirilere yol açtı. J.B. Shaw, T.S. Eliot, R. Aldington ve G. Wells'in polifonisi seste duyulacak.

Joyce'un arkadaşlarının isimleri ve G. Ibsen'in dramalarının kahramanı.

Jan Pieter Swelink (1562-1621) - Hollandalı besteci ve orgcu.

DSÖ? Blide, hoş kokulu hutralardan oluşan bir haleyle kendini gösteriyor. Roc'lar saçmalıklarla dolu, kızgın ve gergin. Şu lorgnette'e bakın.

Yani: nefes alın. Kahkaha. Hadi uçalım.

Örümcek ağları soldu, güzel harfler ortaya çıktı, gururlu ve karanlık: asil bir genç bayan.

Kadim dilin hafif ağırlığını kullanıyorum: İsveçborg, sözde Areopagite, Miguel de Molinos, Joachim Abbas. Khvilya gitti. Arkadaşınız Vidensko-İtalyan sesiyle mırıldanıyor. Bu kültür!

Yüksek çitler çıplak taş kirişlerle çarpıyor Kalenin soğuğu, çekilmiş zincir zırhlar, kulelerin sesleri altında kaba ve heybetli lehtarlar.

Filmin formu malim skazati duzhe richato'dur.

Ustalıkla yapılmış, çeliklenmiş: halkının sera sessizliğinde aile fahişelerinin keskisiyle yontulmuş.

Vercelli yakınlarındaki bir pirinç tarlasında süt toplanıyor. Damlanın sarkık kanatları yalancı sırıtmayı gizledi. Sıcak sütlü ışıkla aydınlatılan yüzünde, kıllı alnında sarı-sarı gölgeler, gözlerinde bir gülümsemeyle gölgeler koşuyor.

Padua denizin çok ötesinde. Yolun sakin ortası, hiçbir şey, tarihin karanlığı, Piazza del Erbla'da uyuyor. Kapılarda çapkınlar var: beş franka beş servis.

Kara gözlerim hiçbir şey görmüyor aşkım. Daha Daha fazlasına gerek yok. Karanlık karanlıktır, karanlık karanlıktır. Daha fazlasına gerek yok. Temryava.

Karanlık. Orada meydandan geçiyorsunuz. Akşam, şal yeşili pasovisin üzerine inen güveler, ince bir kafaya sahip, ince küçük bir kız olan Izhna'nın üzerine çiy dökülür.

Akşam, sakinlik, gizem... Hey! Ahırlar! Hey!

Baba ve kızlar, sanchatların (sultan ve yogo haremi) üzerindeki kalkanla yarışırlar. Şapkalar aşağı doğru çekilir, ceketler iliklenir, botun dili burun üzerinde sıcak tutulur, danteller sıkıca çekilir, kısa kordon yuvarlak dizlerin üzerine çekilir. Kar beyazı uyku: tüy, kar:

Seni ne zaman yürüyüşe çağırsam,

Ona nasıl merhamet edebilirim!

Tyutun dükkanından koşup ona seslendim. Dersler, Godini, Godini dersleri hakkındaki sözlerimi mırıldanıyor ve duyuyor; Yanaklar kırmızı. Hayır, hayır, hayır, kavga etme!

Tanrım! En basit şeylerde herkes gibi değil. Yıldızlar nerede? Kızım İngilizce öğretmeni olarak gözaltında. Uzun beyaz favorili, güzel bir yaz erkeği kılığına giren Yahudi kılığı, şiloma bir anda inince üzerime sarılıyor. HAKKINDA! Çok iyi söyleniyor: Dikkat, nezaket, titizlik, doğallık, yaşlı adam, şüphe, düşünceli olma, tuhaflık, taraf tutma, uykululuk: harika delilik. Ignaciu Loyolo, neredesin?

Kalbim ağrıyordu, kalbimdeydi. Lanet olsun aşkın yolu?

İnce, hassas, koyu dudaklar: koyu kanlı yumuşakçalar.

Geceden ve talihsizlikten hayrete düşüyorum orada, gökyüzünün uykulu sislerine. Yatak odasında ışık var. Vaughn tiyatroya gider.

Aynaya bakın... Mumlar! Mumlar!

Canım. Her gece konserden sonra Rue Saint Michele'ye doğru yürüyorum ve bu sözleri fısıldıyorum. Unut, James! Neden Dublin sokaklarında dolaşıp onlara başka bir şey fısıldamıyorsun?

Vaughn ellerini kaldırıp siyah yılansı kumaşı arkadan yakalamaya çalışıyor. Yapamam: hayır, yapamam. İşte, yanıma gel. Yardım etmek için ellerimi kaldırıyorum: elleri düşüyor. Bezin alt kenarını örümcek ağı gibi ovuyorum, sabitliyorum ve turuncu gömlekli siyah serpanka bebeğin vücudunun kesiğinin üzerinden geçiyorum. Askılar omuzların üzerinden kaydı, gömlek tamamen düştü: Küçük kızın pürüzsüz, çıplak vücudu bir parlaklıkla titriyordu. Gömlek kumaşları çekiştiriyor... Parmaklar soğuk, hafif, okşuyor...

Dotorki, dotorki.

Deli, çaresiz, zayıf, ölü. Ve nefesin kesildi ve duydun: bir ses. Juggernaut'un arabasının altındaki gorobet, Dünyanın Efendisi'ne kadar uluyor. Size soruyorum efendim Tanrım, aman efendim Tanrım! Elveda, büyük dünya! Sonuç olarak iğrenç.

İnce balo salonu terliklerindeki harika fiyonklar: zarif bir kuşun mahmuzları.

Hanımefendi git shvidko, shvidko, shvidko... Dağ yolunda temiz hava. Trieste kasvetli bir şekilde geçiyor: kahverengi kaplumbağa benzeri çinilerle kaplı avuç içi olmayan, yoğun ağaçların üzerinde kasvetli, güneşli bir ışık; basılmış ulusal madeni paradan bir yığın boş taban. Yakışıklı, arkadaşının arkadaşının yatağından kalkar; Ev kadınlarının koyu mavi gözleri parlıyor, kanat çırpıyor, elinde bir şişe su ile vıraklıyor... Gürcü uykusundaki saf rüzgar, donuk bir şekilde istifleniyor. Yuna zirvede. Gedda! Hedda Gabler!

Tüccarlar raflarına meyve yerleştirir: yeşilimsi sarı limonlar, yakut kirazlar, yırtık yapraklı soyulmuş şeftaliler. Araba sıraların arasından geçiyor, tekerleklerin jantları körü körüne parlıyor. Çok iyi! Arabada bir baba ve oğlu var. Bir baykuşun gözleri ve bir baykuşun bilgeliği var. Baykuşun bilgeliği gözlerindedir, için için yanan hayallerin kokusudur (Talmud).

İtalyan beyefendilerin, Secolo'yu eleştiren Ettorio Albini'yi, orkestra Kraliyet Marşı'nı çalarken ayağa kalkmadığı için haklı olarak tribünden atması önemli. Bunu akşam yemeğinde de söylemiştim. Daha fazla paket! Nasıl bir şey olduğunu bildiğiniz sürece ülkenizi seversiniz! Şunu duyar: kızlık velma bilgedir. Sırtlık, dizin kalın kıvrımı ile kaldırılır, daha canlı bir şekilde, alt sırtlığın kenarları daha yüksek görünür, daha aşağıya izin verilir, en ince örümcek ağı yumruklardır. İzin verir misin?

Sessizce John Dowland'ın durgun bir şarkısını çalıyorum. Ayrılığın acısı: Ben de acı bir şekilde ayrılıyorum. O saat benden önce. Banyonun karanlığında gözler açılmış, ışıklar kararmış, titrek parıltıları salyalar akıtan James'in parmağının önündeki oluğun parıltısı. Burshtin şarapları, yumuşak melodilerin, gururlu pavaların, balkonlardaki iyi huylu asil hanımların, baştan çıkarıcı dudakların, çürük frengili kızların, arkadaşlarının hacmindeki genç arkadaşların, vücutların melodisiyle soluyor.

Gri kaynak suyu örtüsünün hafif bir kokusu var: anason, tirsus, sıcak ekmek: ve Saint-Michel'in yerini geçtiğimde mavimsi çelik kaynak suyu kalbimi serinletiyor Geçen yüzyıldaki saatler. Donmuş sıvalarıyla görkemli tapınağın yakınında paslı bir leke. Tıpkı sabahki gibi soğuk: çünkü soğuktu. Orada, baş koridorun yamaçlarında din adamları sessizce dua ederek secdeye kapanıyor.

Görünmez bir ses Osiya'nın hikâyesini okuyarak genişliyor. Öyleyse Rab şöyle desin: “En başından beri üzüntünün kendi kokusu var, benimle şakalaşın ve şöyle deyin: “Gidip Rab'be dönelim!” Benden daha fazlası var ve karanlığın gölgeleri tarafından günah gibi kör ediliyor. , nefi, ince yüzü beyaz Її eller. Beden hala o üç tonluk nemli, sis kaplı yarayı, damlayan meşaleleri, öfkeli gözleri hatırlıyor. Ruhu hüzünle doludur, titrer ve ağlar. Beni takip etme kızım Yershalaimsk!

Shakespeare'i sıkıcı Trieste'ye kınıyorum: Hem ünlüler hem de sıradan insanlar tarafından öne çıkan, yalnızca Polonius'a kaba davranan Hamlet diyorum. İnancını kaybetmiş ve belki de ebeveynlerine kendi imajlarını yaratma konusunda faydasız bir girişim öğreten bir idealist...

işaretlemedin mi?

Önümdeki koridorda yürürken kokuyor, saçlarım dağılıyor. Dev şelalenin saçları döküldü. Vaughn saf ve önde gidiyor, basit ve gururlu, Dante de böyle gitti, basit ve gururlu, kan ve şiddete bulaşmamış, Cenci'nin kızı Beatrice ölmeden önce şöyle geçti:

Kemerini sık ve saçımı bağla

Basit vuzol'da...

Hastaneye götürmek zorunda kaldığı oda çok kötü, çok acı çekmiş, çok acı çekmiş, çok acı çekmiş... Ben onun boş odasından çıkıyorum. Gözyaşları boğaza kadar gelir. Hiçbir şey yapamayız, ne hemen, ne bir söz, ne bir bakış... Hayır, hayır! Beni kızdırmamak benim için iyi bir şans!

Operasyona devam ettiler. Cerrahın bıçağı onun içini deldi ve kuruyunca midesindeki yeni yarayı iyileştirdi. Bir antilopun gözleri gibi derin, karanlık, acı çeken gözlerim var. Korkunç yara! Kana susamış tanrı!

Ve beyaz bir pencereyle, dudaklarımda mutlu sözler, mutlu kahkahalarla sandalyeme döneceğim. Kuş fırtınadan sonra cıvıl cıvıl, mutlu, saralı hükümdarın pençelerini kaybetmiş küçük aptal, mutlulukla cıvıldıyor, cıvıl cıvıl ve mutlulukla çiçek açıyor.

Görünüşe göre “Sanatçının Portresi” çok yönlülük adına daha açık olsaydı, onu okumasına neden izin verdiğimi körükleyecekti. Yani yatağa götürülmeliydin! Bayan yaşlı.

Siyahilerin sahip olduğu tek şey bir telefon numarasıdır. Korku dolu kahkahalar, gözyaşları, kaybolup giden korku dolu sözler... Annemle konuşun... Tsip-tsip! Tsip-tsip! Siyah piliç tavuk. gevezelik etti: aptalca, gevezelik ediyor, burnunu çekiyor - peki ya ana horoz?

Gallorca operada. Melas buharındaki taşlar. Şekilsiz vücut kokuların senfonisine kızmıştı: Frenk üzümü kokuları, sırılsıklam portakallar, küflü sürtünme, asitlik, saatlik akşamın karanlık kokusu, gazlar, baharatlı parfümler, kızların ve evli kadınların evliliğine ulaşan küstah içki, koku. insanların... Bütün akşam, onu bütün gece giyeceğime hayret ettim: yüksek bir tarak, zeytin oval bir yüz ve tarafsız oksamit gözler...

Saçta yeşil bir dikiş vardır ve kumaş, mezar saçları olan çimenlerin zenginliğinin rengi olan yeşil iplikle dikilir.

Dualarım: dünyadan kopan soğuk, pürüzsüz taşlar.

Bu solgun, tarafsız parmaklar, bokumun sonsuza dek yanacağı eski ve güzel yanları dürttü.

Canınız cehenneme, tarafsız parmaklar. Yanlış bir şey yapmadılar mı?

Vücut kokmaz: çiçek kokusuzdur.

Gitmek. Soğuk, şefkatli el: çekingenlik, homurdanma, çaresiz gözler: melankoli.

Çorak arazinin üzerinde gri buhar halkaları. Onu açığa çıkardıktan sonra o kadar ölü ve kasvetli ki! Vologa'nın saçları karışmış. Dudakları yavaşça dışarı çıkıyor, hareket ettiklerini hissedebiliyorum. Öptüm.

Sesim, Ebedi'nin ebedi sesi gibi, ayın tepelerinde boğulan İbrahim'in çığlığı gibi, ayın ağzında boğuluyor. Vaughn kendini yastıklara atıyor: lüks bir alacakaranlıkta odaliska. Ondan özür diliyorum: Kadınlığının şehvetli, sıcak, esnek ve davetkar sakinliğinden ruh nadir ve lüks bir şekilde akıyor, akıyor, patlıyor... Şimdi onu kimi istersen al!

Ralli'nin kulübesinden çıktıktan sonra onu yıkadım ve kör adama sadaka verdim. Başım belada, hayatım boşuna. Arkasını döndüğünde basilisk'in siyah gözlerini bulur. Ona sadece hayret eden zaten umutsuzluğa kapılmıştır. Evet Bay Brunetto, çok iyi söylediniz.

Halkın Günahı için ayaklarımın altına omurgalar yerleştirin.

Gitmemi bekleyecekler. İşte oradasınız, salonun altın rengi alacakaranlığında, soğuk, ince omuzlarınıza bir battaniye örtülmüş halde duruyorsunuz; Kekeliyorum, ona bakıyorum ve o da soğuk bir şekilde başını sallayarak yanımdan geçiyor ve bana üzgün bir bakış atıyor.

Vitalnya, ucuz, kışlık bezelye perdesi Burada bir peruka yatıyordu.

DSÖ? Hoş kokulu kürklerden oluşan bir halenin içinde solgun bir yüz. Hareketleri utangaç ve gergindir. Lorgnette'e bakıyor.

Evet: iç çekiş. Kahkaha. Kirpiklerin yükselişi.

Örümcek ağı gibi el yazısı, uzun ve zarif harfler, kibirli ve itaatkâr: asil bir genç bayan.

Bilgili bir konuşmanın hafif dalgasında yükseliyorum: İsveçborg, sözde Areopagite, Miguel de Molinos, Joachim Abbas. Dalga geri döndü. Yılan gibi vücudunu kıvranan havalı arkadaşı, kemiksiz Viyana-İtalyanca mırıldanıyor. Kültür! Uzun kirpikler havaya uçuyor; gözlerin kadifesindeki iğnenin yanma noktası batıyor ve titriyor.

Yüksek topuklu ayakkabılar yankılanan taş basamaklara boş yere vuruyor. Kaledeki soğukluk, ters çevrilmiş zincir zırh, kıvrımlı kule merdivenlerinin üzerindeki kaba demir fenerler. Topukların hızla tıklatılması, çınlama ve boş ses. Aşağıda ibadetlerinizle konuşmak isteyen biri var.

Asla burnunu sümkürmüyor. Konuşma şekli: Küçük insanlar çok şey söyler.

Yontulmuş ve olgunlaşmış: aile içi evliliklerin keskin ucuyla yontulmuş, halkının sera yalnızlığında olgunlaşmış.

Vercelli yakınındaki bir pirinç tarlasının üzerindeki süt rengi pus. Şapkanın alçaltılmış kanatları aldatıcı bir gülümsemeyi gizliyor. Aldatıcı bir gülümsemenin, sıcak sütlü ışıkla kavrulmuş bir yüzün, elmacık kemiklerinin altındaki gri, serum rengi gölgelerin, nemli bir alındaki sarı-sarı gölgelerin, kısılmış gözlerdeki kokuşmuş, safralı bir gülümsemenin üzerinde gölgeler dolaşıyor.

Kızıma verdiği çiçek. Kırılgan bir hediye, kırılgan bir verici, kırılgan, şeffaf bir çocuk.

Padua denizin çok ötesinde. Yolun ortasının huzuru, gece, tarihin karanlığı, Piazza delle Erbe'de ayın altında uyuyor. Şehir uyuyor. Nehrin yakınındaki karanlık sokakların kapılarında fahişelerin gözleri zina yapanları yakalıyor. Cinque franchi başına cinque servizi. Karanlık bir duygu dalgası, tekrar tekrar ve tekrar.

Karanlıkta gözlerim görmüyor, görmüyor gözlerim,

Karanlıktaki gözler hiçbir şey görmüyor aşkım.

Daha fazla. Artık gerek yok. Karanlık aşk, karanlık özlem. Artık gerek yok. Karanlık.

Hava kararıyor. Meydanda yürüyor. Gri akşam, adaçayı yeşili geniş çayırlara iniyor ve sessizce alacakaranlık ve çiy saçıyor. Annesini takip ediyor, açısal bir zarafetle, kısrak kısraklara öncülük ediyor. İnce ve zarif kalçalar, narin, esnek, ince bir boyun ve zarif ve biçimli bir kafa, gri alacakaranlığın içinden yavaşça ortaya çıkıyor. Akşam, huzur, gizem..... Hey! Damat! Hey hey!

Babam ve kızlar bir kızak üzerinde yokuştan aşağı koşuyorlar: Sultan ve haremi. Şapkalar aşağı doğru çekilmiş ve ceketler sıkıca iliklenmiş, bacak üzerinde ısıtılan botun dili bir dantel ile çapraz olarak sıkıca bağlanmış, kısa bir etek dizlerin yuvarlak kuplarının üzerine çekilmiştir. Kar beyazı flaş: tüy, kar tanesi:

Tütün dükkanından koşup onu aradım. Durup derslere, saatlere, derslere, saatlere dair kafa karıştırıcı sözlerimi dinliyor: ve solgun yanakları yavaş yavaş bir kızarmaya başlıyor. Hayır, hayır korkma!

. Birlikte dağ yamacından aşağı yürürken yaşlı, yakışıklı, al yanaklı, uzun beyaz favorili bir Yahudi yüzü bana dönüyor. HAKKINDA! İyi söylenmiş: nezaket, nezaket, merak, açık sözlülük, şüphe, doğallık, yaşlılık, kibir, açık sözlülük, görgü, sadelik, ihtiyat, tutku, şefkat: harika bir karışım. Loyola'lı Ignatius, peki, neredesin?

Ulysses'te Stephen Dedalus ayrıca Shakespeare'in çalışmaları ve yaşamıyla ilgili ustaca skolastik teorisini oluştururken dokuzuncu bölüm Scylla ve Charybdis'te Loyola'dan yardım istiyor.

Kalp çürür ve özler. Aşk Haçının Yolu?

Canım. Gece yarısı konserden sonra San Michele Caddesi'nde yürürken bu kelimeleri yavaşça fısıldıyorum. Kes şunu, Jamesie! Dublin'in gece sokaklarında dolaşıp tutkuyla başka bir ismi fısıldayan sen değil miydin?

Dublin'in gece sokaklarında dolaşıp tutkuyla başka bir ismi fısıldayan sen değil miydin?