జేమ్స్ హిల్టన్ ది ప్యాషనేట్ ఇయర్ ఆన్‌లైన్‌లో చదివారు. ఆన్‌లైన్‌లో చదవండి “లాస్ట్ హారిజన్”

జేమ్స్ హిల్టన్

అనువాదకుని ముందుమాట

అది 1942 వసంతకాలం. ఎక్కడి నుంచో వచ్చిన ఒక అమెరికన్ బాంబర్ వ్లాడివోస్టాక్‌లో దిగమని అభ్యర్థించాడు. ల్యాండ్ అయిన తరువాత, పైలట్లు తాము టోక్యోపై బాంబులను పడవేసామని మరియు దాదాపు ఖాళీ ట్యాంకులతో రష్యన్ ప్రిమోరీకి చేరుకోలేదని వివరించారు. యుద్ధంలో పసిఫిక్ మహాసముద్రం USSR అప్పుడు తటస్థ పార్టీ, మరియు అమెరికన్లు ఊహించిన విధంగా వ్యవహరించారు - వారు నిర్బంధించబడ్డారు.

ఈ సంఘటనకు, మీరు చేతిలో పట్టుకున్న పుస్తకానికి సంబంధం ఏమిటి? సాధారణంగా, ఏదీ లేదు.

లేదా పదాలు మరియు పరిస్థితులు, సంఘటనలు మరియు ఆలోచనల యొక్క ఒక రకమైన రోల్ కాల్ ఇప్పటికీ ఉందా? బాగా, అమెరికన్ పైలట్లు కూడా "వారి హోరిజోన్ కోల్పోయారు"? లేదా, ఇప్పటికే హిల్టన్ నవల యొక్క మొదటి పేజీలను చూస్తున్నప్పుడు, అక్కడ మనం గమనించాలి కదా మేము మాట్లాడుతున్నాముఏవియేటర్లకు కొన్నిసార్లు ఎదురయ్యే దురదృష్టాల గురించి? ఈ ప్రశ్నలు ఇక్కడ పోగు చేయబడ్డాయి, వాస్తవానికి, ఉద్దేశపూర్వకంగా, "ఎర కోసం." త్వరలో అవి పడిపోతాయి, పొగమంచు క్లియర్ అవుతుంది. అయితే ముందుగా, నేను పాఠకులకు కొన్ని సూచనలు - లేదా సలహాలు ఇవ్వాలనుకుంటున్నాను.

అందు కోసమే. మూడ్ క్రియేట్ చేసే వాటిలో హిల్టన్ నవల ఒకటి. ఇది మంచి భావాలను మేల్కొల్పుతుంది. ఇది మిమ్మల్ని ఆలోచింపజేస్తుంది - కొన్నిసార్లు చాలా తీవ్రమైనది మరియు ఎల్లప్పుడూ విచారంగా ఉండదు. మరియు అతను ఎక్కడో పిలుస్తాడు, ఏదో పిలుస్తాడు. కాబట్టి, పుస్తకాన్ని చదివిన తర్వాత, మీ ఆత్మ తెలియని దూరాల కోసం ప్రయత్నిస్తున్నట్లు మీకు అనిపిస్తే, రహస్యమైన లోతుల్లోకి వెళ్లాలని కోరుకుంటే, దాని ప్రేరణకు ప్రతిస్పందించండి. ఇది సాపేక్షంగా సరళమైన మరియు ఆకర్షణీయమైన మార్గంలో చేయవచ్చు: ఆ సమయంలో వ్లాడివోస్టాక్‌లో ముగిసిన అమెరికన్ పైలట్ల విధిని తెలుసుకోవడానికి ప్రయత్నించండి. మేము బహుశా సంబంధిత కాగితాలను ఎక్కడో భద్రపరచాము మరియు USA లో, ఒకటి ఆలోచించాలి, ప్రతిదీ చాలా కాలం క్రితం ఓపెన్ ప్రెస్‌లో కవర్ చేయబడింది. మరియు ఇంకా, ఎందుకు లోతుగా పరిశోధించకూడదు మరచిపోయిన చరిత్ర? అని ఏమైనా కనుక్కుంటారా ఆధునిక కాలంలోఅత్యంత విలువైన ఆవిష్కరణలుగా మారతాయి.

మరియు గత తరాలలో అనుభవించినవి ఎల్లప్పుడూ వాటిని భర్తీ చేసిన వారికి ఆసక్తి మరియు అర్థాన్ని కోల్పోవని రిమైండర్‌గా కూడా ఇది ఉపయోగపడుతుంది. అదే విషయం, నిజానికి, నేటిని సమర్థిస్తుంది రష్యన్ ఎడిషన్"లాస్ట్ హారిజోన్" - దాదాపు అరవై సంవత్సరాల క్రితం కనిపించిన పుస్తకం మరియు చాలా మంది పాశ్చాత్య మనస్సులను మరియు ఆత్మలను వెంటనే ఆకర్షించింది. ఆంగ్లో-సాక్సన్ ప్రపంచం.

మేము మీ దృష్టికి ఒక ప్రసిద్ధ, అత్యుత్తమమైన పనిని అందిస్తున్నాము. నిజమే, తీవ్రమైన పరిశోధకులు ఆంగ్ల సాహిత్యం 1930లలో, ఒక నియమం ప్రకారం, హిల్టన్ గురించి కూడా ప్రస్తావించబడలేదు. వారి కారణాలు రష్యన్ చరిత్ర కోర్సులలో వలె ఉంటాయి. 19వ శతాబ్దపు సాహిత్యంశతాబ్దం, బోబోరికిన్ తరచుగా తప్పిపోతాడు. కానీ, మీకు తెలిసినట్లుగా, ఇది ఎవరికైనా కాదు, ప్రపంచానికి "మేధావి" అనే పదాన్ని అందించింది బోబోరికిన్. హిల్టన్ ఘనత కూడా ఇదే. అతని "లాస్ట్ హారిజోన్", ముత్యంగా గుర్తించబడనప్పటికీ సాహిత్య గద్యము, నిఘంటువును సుసంపన్నం చేసింది మానవ నాగరికత, ప్రజలు వారి ప్రకాశవంతమైన ఆశలు, అస్పష్టమైన కలలు మరియు చేదు సందేహాలను ఏకం చేసే భావనను అందించారు.

జేమ్స్ హిల్టన్ (1900–1954) అనేక నవలలు రాశారు. నేను డ్రామాలో కూడా ప్రయత్నించాను. కానీ 1933 వసంతకాలంలో ఆరు వారాలలో సృష్టించబడిన లాస్ట్ హారిజన్ మాత్రమే అతనికి విస్తృతమైన కీర్తిని తెచ్చిపెట్టింది. ఈ పుస్తకం కోసం అతను ప్రతి సంవత్సరం ప్రదానం చేసే హౌథ్రోన్డెన్ బహుమతిని అందుకున్నాడు ఆంగ్ల రచయితనలభై ఏళ్లు నిండలేదు. ఇతర గ్రహీతలలో వివిధ సంవత్సరాలుఎవెలిన్ వా, గ్రాహం గ్రీన్, అలాన్ సిల్లిటో ఉన్నారు. అవి నేటికీ చదువుతూనే ఉన్నాయి. మరియు హిల్టన్ మర్చిపోయారు.

మర్చిపోయాను మరియు గొప్ప సినిమా"లాస్ట్ హారిజన్", దీనిని 1937లో దర్శకుడు ఫ్రాంక్ కాప్రా అమెరికాలో చిత్రీకరించారు. చిత్రం యొక్క విజయం చాలా గొప్పది, ఆ సమయంలో దాని సృష్టి యొక్క అపూర్వమైన ఖర్చులు - రెండున్నర మిలియన్ డాలర్లు - సులభంగా సమర్థించబడ్డాయి. ఈ సినిమా రూపకర్తలకు రెండు ఆస్కార్ అవార్డులు కూడా వచ్చాయి. 1952లో, హిల్టన్ నవలను తెరపైకి తీసుకురావడానికి మరొక ప్రయత్నం జరిగింది. ఈసారి అది విఫలమైంది. మరియు 1973 లో, నవల ఆధారంగా ఒక సంగీతాన్ని ప్రదర్శించారు, ఇది ఎక్కువ కాలం తెరపైకి రాలేదు.

కానీ ఆ సమయానికి, షాంగ్రి-లా అనే ఒక్క మాటలో సంగ్రహించబడిన లాస్ట్ హారిజన్ యొక్క ఆకర్షణ అప్పటికే జీవించి ఉంది. స్వతంత్ర జీవితం, పుస్తకం మరియు సినిమా సూత్రాలు రెండింటి నుండి విడాకులు తీసుకున్నారు. ఉదాహరణకు, "షాంగ్రి-లాకి టికెట్ తీసుకోండి" అనే వ్యక్తీకరణ వాడుకలోకి వచ్చింది. విహారయాత్రకు సిద్ధపడడం, రోజువారీ చింతల నుండి మిమ్మల్ని విముక్తి చేయడం అని అర్థం. లేదా అది ఒక జబ్బుపడిన స్పృహ యొక్క విరక్తితో కూడిన కేకలు అయి ఉండవచ్చు, మత్తుపదార్థంలోకి దూకడానికి ఆసక్తిగా ఉంది. ఏది ఏమైనప్పటికీ, ఈ కోల్పోయిన ప్రపంచంలోని అసహ్యకరమైన విషయాలను తిరస్కరిస్తున్నట్లు ప్రకటించడానికి, సంతోషకరమైన, అర్ధవంతమైన జీవితం కోసం వాంఛను కురిపించడానికి "షాంగ్రీ-లా" అని చెప్పడానికి సరిపోతుంది.

హిల్టన్ యొక్క కల్పనకు వాస్తవికత యొక్క స్పష్టమైన లక్షణాలను అందించడానికి ప్రయత్నాలు కూడా జరిగాయి. దెయ్యం చెక్క మరియు రాతి అవతారం ప్రారంభించింది. అధ్యక్షుడు రూజ్‌వెల్ట్ బహుశా చాలా దూరం వెళ్ళాడు. యుద్ధం ప్రారంభమవడంతో, అతను సాధారణంగా వైట్ హౌస్ సమస్యల నుండి విరామం తీసుకున్న పోటోమాక్ యాచ్, శత్రువులకు కావలసిన లక్ష్యంగా మారింది. ఆపై యునైటెడ్ స్టేట్స్ ప్రెసిడెంట్ కోసం ఒక దేశం తిరోగమనం అప్పలాచియన్ల స్పర్స్‌లో కనిపించింది. నేడు ఇది ప్రసిద్ధ క్యాంప్ డేవిడ్. కానీ ఐసెన్‌హోవర్ అతనికి తన మనవడి పేరు పెట్టాడు. మరియు రూజ్‌వెల్ట్, సాహిత్యం మరియు శృంగారం పట్ల మక్కువ లేకుండా, తన నిశ్శబ్ద ఆశ్రయానికి "షాంగ్రి-లా" అని నామకరణం చేశాడు.

ఇక్కడ నుండి హిల్టన్ నవల మరియు వ్లాడివోస్టాక్‌లోకి ఎగిరిన అమెరికన్ విమానం మధ్య సన్నని, పెళుసుగా, కానీ ఇప్పటికీ థ్రెడ్ సాగుతుంది.

పెర్ల్ నౌకాశ్రయంలో జరిగిన విపత్తు తర్వాత చాలా నెలలు గడిచాయి, మరియు యునైటెడ్ స్టేట్స్ ఇప్పటికీ జపనీయులపై దాడి చేయలేకపోయింది. రాష్ట్రపతి శాంతిని కనుగొనలేకపోయారు. చివరగా ఒక ఆలోచన వచ్చింది, రూజ్‌వెల్ట్ రెండు చేతులతో పట్టుకున్నాడు. జపాన్‌పై వైమానిక దాడికి విమాన వాహక నౌకలను స్థావరంగా ఉపయోగించాలనేది ప్రణాళిక. ఓడలు జపనీస్ దీవుల నుండి 500 మైళ్ల దూరంలో ఉండటమే ట్రిక్. ఇక్కడి నుంచి విమానాలు తమ లక్ష్యాన్ని చేరుకోగలవు. కానీ తిరుగు ప్రయాణానికి సరిపడా ఇంధనం ఉండదు. ప్రణాళిక గురించి మంచి విషయం ఏమిటంటే, ఇది జపనీయులకు పూర్తి ఆశ్చర్యాన్ని సిద్ధం చేసింది, వాస్తవానికి, అమెరికన్లు కామికేజ్‌ల వలె ప్రవర్తించడానికి అనుమతించలేదు. కానీ వారు ఉద్దేశించలేదు. బాంబులను పడేసిన తరువాత, విమానాలు కొంచెం ముందుకు వెళ్లి ప్రధాన భూభాగంలో, బహుశా చైనాలో ల్యాండింగ్ సైట్‌లను కనుగొనవలసి ఉంది. అదంతా అలా జరిగింది. "కోల్పోయిన" B-25 మాత్రమే వ్లాడివోస్టాక్‌లో ముగిసింది.

విజయం అపారమైనది, చాలా సైనికమైనది కాదు, రాజకీయంగా. ప్రపంచం నలుమూలల నుండి వచ్చిన కరస్పాండెంట్‌లు రూజ్‌వెల్ట్‌ను ప్రశ్నలతో ముట్టడించారు, జపాన్‌పై అమెరికన్ ఎయిర్ ఆర్మడ ఎక్కడ కనిపించిందని ఆశ్చర్యపోయారు.

ఎలా నుండి? - అధ్యక్షుడు సమాధానం. - మనకు హిమాలయాల్లో స్థావరం ఉంది. దాని పేరు షాంగ్రి-లా.

అతను మొదట సహాయ కార్యదర్శి విలియం హాసెట్‌పై తన జోక్‌ని ప్రయత్నించాడు. B-25 పరిధిలో ఉన్న పరిమితుల కారణంగా ఈ బాంబు దాడిని ఎలా నిర్వహించవచ్చో కూడా అతను మొదట అర్థం చేసుకోలేకపోయాడు. మరియు షాంగ్రి-లా బేస్ గురించి రూజ్‌వెల్ట్ నుండి విన్నప్పుడు, నేను కళ్ళు రెప్పవేసుకున్నాను. సహజంగానే అతను సూచనను అర్థం చేసుకోలేదు మరియు హాస్యాన్ని మెచ్చుకోలేదు.

ఇటీవలే మేము జేమ్స్ హిల్టన్ యొక్క క్లాసిక్ నవల లాస్ట్ హారిజన్‌ని చూశాము. అప్పుడు మేము 1937 నాటి ఈ పుస్తకం ఆధారంగా ఒక చలనచిత్రాన్ని కనుగొన్నాము మరియు అది కవర్పై వ్రాయబడింది ...

షాంగ్రి-లా.
స్థలం మరియు సమయం వెలుపల ఉన్న జ్ఞానోదయం పొందిన వారి నివాసం గురించి పురాతన బౌద్ధ పురాణం? లేదా యుద్ధంతో దెబ్బతిన్న, రక్తస్రావం ప్రపంచంలోని ప్రశాంతత మరియు సామరస్యం యొక్క చివరి ద్వీపమా? గొప్ప శాస్త్రవేత్తలు, ఆధ్యాత్మికవేత్తలు మరియు తత్వవేత్తలు షాంగ్రి-లా కోసం ఫలించలేదు.
కానీ ఒకరోజు తిరుగుబాటుదారు ఆఫ్ఘనిస్తాన్ నుండి కిడ్నాప్ చేయబడిన నలుగురు యూరోపియన్లను రక్షించడానికి షాంగ్రి-లా ద్వారాలు తెరుచుకున్నాయి.

మరియు అకస్మాత్తుగా మనల్ని మనం ఇలా ప్రశ్నించుకున్నాము: "ఐదు ఆచారాల గురించి క్లూ కోసం మనం లాస్ట్ హారిజన్‌లో ఎందుకు చూడలేదు?"

లేదు, అక్కడ ఆచారాలకు సంబంధించిన ఏదైనా ప్రత్యక్షంగా కనుగొనబడుతుందని మేము ఊహించలేదు, కానీ రచయితలు తరచుగా వారి కథలను ఆధారం చేసుకుంటారు తక్కువ తెలిసిన వాస్తవాలులేదా ఇతిహాసాలు, వాటి ప్రామాణికతను నిర్ధారిస్తాయి. ఆచారాల నేపథ్యానికి దారితీసే ఒక థ్రెడ్ (లేదా కనీసం థ్రెడ్ యొక్క సూచన) కనుగొనవచ్చని మేము అనుకున్నాము. మరియు మేము కనీసం ఏదైనా కనుగొనగలిగితే, అది భారీ విజయం అవుతుంది.

కానీ మేము కనుగొన్న దాని కోసం మేము పూర్తిగా సిద్ధంగా లేమని తేలింది...

కల్నల్ బ్రాడ్‌ఫోర్డ్

మా పుస్తకం, ది ఐ ఆఫ్ రివిలేషన్‌లో, మేము కల్నల్ బ్రాడ్‌ఫోర్డ్ యొక్క గుర్తింపు గురించి కొన్ని ఊహాగానాలను చేర్చాము. ఇది కల్నల్ అసలు పేరు కాదని పీటర్ కాల్డర్ రాశాడు; నిజానికి, కాల్డెర్ తన పుస్తకంలో ఉద్దేశపూర్వకంగా దాచిపెట్టాడు వ్యక్తిగత సమాచారంతన గురించి మరియు కల్నల్ గురించి, అలాగే మర్మమైన మఠం యొక్క స్థానం.

బ్రాడ్‌ఫోర్డ్ నిజానికి మేజర్ జనరల్ విల్ఫ్రిడ్ మల్లేసన్ అయి ఉండవచ్చని వివిధ ఆధారాల నుండి మేము ఊహించాము (మా పుస్తకంలోని అనుబంధాన్ని చూడండి). సర్ విల్‌ఫ్రిడ్ 1946లో మరణించారనే సమాచారం మినహా ఈ భాగాన్ని మేము దాదాపుగా పుస్తకం నుండి విడిచిపెట్టాము - అదే సమయంలో కాల్డర్ ది ఐ ఆఫ్ రివిలేషన్‌ను తిరిగి ప్రచురించాడు. తన మిత్రునికి నివాళిగా ఇలా చేసి ఉండొచ్చనే భావనలో ఉన్నాం.

కాల్డెర్ కనుగొన్న కొన్ని వాస్తవాలలో ఒకటి కల్నల్ బ్రాడ్‌ఫోర్డ్ బ్రిటిష్ దౌత్య దళంలో అధికారి. ది లాస్ట్ హారిజోన్ గురించి తెలుసుకున్న తరువాత, మేము ఇంటర్నెట్‌లో పుస్తకాన్ని కనుగొన్నాము, అక్కడ మేము దాని విషయాలను వెంటనే అధ్యయనం చేసాము. ఆ తర్వాత సినిమా చూశాం. ఇది ఒక చిన్న విమానంలో కిడ్నాప్ చేయబడి, ఎక్కడో టిబెట్‌లోని రహస్యమైన షాంగ్రి-లా మొనాస్టరీకి తీసుకెళ్లబడిన నలుగురు వ్యక్తుల కథ.

ప్రయాణీకులలో ఒకరి పేరు మల్లిన్సన్. అతను ఉన్నాడు బ్రిటిష్ అధికారిమరియు బ్రిటిష్ దౌత్య దళంలో పనిచేశారు.

“ఇది అసాధ్యమైనది... ఇది కేవలం యాదృచ్చికం కాదు.. ఇది ప్రతిదీ మారుస్తుంది” అని మనలో మనం ఆ పేరును తెరపై చూసుకున్నాము. హిల్టన్ యొక్క షాంగ్రి-లా మొనాస్టరీ మరియు ఫైవ్ రైట్స్ మొనాస్టరీ మధ్య స్పష్టమైన సంబంధంతో పాటు, బ్రిటిష్ దౌత్య దళం యొక్క నిజమైన మరియు కల్పిత అధికారుల మధ్య ఇప్పుడు స్పష్టమైన సమాంతరం ఉంది - వారి పేర్ల సారూప్యతతో పాటు, వారి స్థలాలు పని కూడా కలిసొచ్చింది. అనివార్యమైన ముగింపు ఏమిటంటే, లాస్ట్ హారిజోన్ మరియు ఐ ఆఫ్ రివిలేషన్ మధ్య సంబంధం కేవలం యాదృచ్చికానికి మించినది.*

*లాస్ట్ హారిజన్‌లో మల్లిన్‌సన్ అనే క్యారెక్టర్ ఉందని తెలుసుకుని కొందరు ఆశ్చర్యపోవచ్చు. ఫ్రాంక్ కాప్రా యొక్క నవల యొక్క క్లాసిక్ ఫిల్మ్ అనుసరణ 1939లో విడుదలైంది మరియు మనలో చాలా మందికి ఈ జనాదరణ పొందిన చిత్రం యొక్క పని గురించి తెలుసు. నాటకీయ కారణాల వల్ల, కాప్రా మల్లిన్సన్ పాత్రను కథానాయకుడి సోదరునితో భర్తీ చేసింది.

ఈ సమాచారానికి మా రెండవ ప్రతిస్పందన నిరంతర ఆశ్చర్యార్థకాలు. మీరు చూడండి, లాస్ట్ హారిజోన్ 1933లో ప్రచురించబడి ఉండేది, మరియు ది ఐ ఆఫ్ రివిలేషన్ 1939లో ప్రచురించబడి ఉండేది. అది ఏ దోపిడీదారునికైనా చాలా సమయం ఉండేది. లాస్ట్ హారిజోన్ యొక్క జనాదరణ నుండి కాల్డర్ ప్రయోజనం పొంది ఉండవచ్చా అని మేము ఆశ్చర్యపోయాము. అయితే, మేము దాని గురించి ఆలోచించినప్పుడు, అనేక కారణాల వల్ల చౌర్యం తక్కువ మరియు తక్కువగా అనిపించింది.

కెల్డర్ దోపిడీదారుడా?

కాల్డర్ ఒక దోపిడీదారు అయితే, అతను ఐదు ఆచారాలను ఎక్కడ నుండి పొందుతాడు?

అవి నిజంగా ప్రభావవంతంగా ఉంటాయి, కానీ అవి అస్పష్టమైన సూచనగా తప్ప లాస్ట్ హారిజన్‌లో పేర్కొనబడలేదు. ఆచారాల యొక్క ప్రామాణికతను ప్లాజియారిజం సిద్ధాంతం యొక్క ప్రతిపాదకులు వ్యతిరేకంగా వాదించారు (అయినప్పటికీ ఆచారాలను స్వయంగా అనుభవించిన వారు మాత్రమే దీనిని పూర్తిగా గ్రహించగలరు).

అయితే ముందుగా, దొంగతనం యొక్క ప్రయోజనం ఏమిటి?

ఇది తీవ్రమైన ఆర్థిక మరియు చట్టపరమైన సమస్యలకు దారి తీస్తుంది. అదనంగా, లాస్ట్ హారిజోన్‌కి నేరుగా సంబంధించిన సీక్వెల్ - షాంగ్రి-లాను పునరుజ్జీవింపజేసే టిబెటన్ సీక్రెట్స్ వంటి పుస్తకాన్ని వ్రాయడం మరింత లాభదాయకంగా ఉంటుంది.

మల్లిన్సన్ జేమ్స్ హిల్టన్ యొక్క కల్పిత పాత్ర. మల్లేసన్ ఉన్నాడు నిజమైన వ్యక్తి, కానీ కల్డర్ పుస్తకంలో అస్పష్టమైన సూచనలు మాత్రమే సూచించబడ్డాయి. కాల్డర్ మల్లేసన్ పేరును పునరావృతం చేయలేదు, అతను దానిని దాచడానికి ప్రయత్నించాడు. కాల్డర్ ఒక దోపిడీదారు అయితే, కనీసం చెప్పాలంటే అది అసమర్థత అవుతుంది.

ఈ రెండు పాత్రలు ఒకే విధమైన ఇంటిపేర్లు కలిగి ఉండటం, జీవిత పొడిగింపు పద్ధతులను నేర్పిన టిబెటన్ మఠంతో అనుబంధం కలిగి ఉండటం మరియు బ్రిటీష్ దౌత్య కార్ప్స్‌లో పని చేయడం వంటివి కేవలం యాదృచ్చికంగా ఉండటం చాలా మంచిది. "కల్నల్ బ్రాడ్‌ఫోర్డ్" నిజానికి మేజర్ జనరల్ విల్ఫ్రిడ్ మల్లేసన్ అని మాకు నమ్మకం ఉంది.

అయితే లాస్ట్ హారిజన్ మరియు ది ఐ ఆఫ్ రివిలేషన్ మధ్య ఈ వింత సంబంధాన్ని మనం ఎలా వివరించగలం?

ఇప్పుడు కూడా మనల్ని దిగ్భ్రాంతికి గురిచేసే ముగింపు ఏమిటంటే, ది ఐ ఆఫ్ రివిలేషన్ జేమ్స్ హిల్టన్ రచించాడు మరియు అతను షాంగ్రి-లా నుండి వచ్చిన టిబెటన్ ఆచారాల గురించి కూడా రాశాడు.

జేమ్స్ హిల్టన్

"లాస్ట్ హారిజన్"

అనువాదకుని ముందుమాట

అది 1942 వసంతకాలం. ఎక్కడి నుంచో వచ్చిన ఒక అమెరికన్ బాంబర్ వ్లాడివోస్టాక్‌లో దిగమని అభ్యర్థించాడు. ల్యాండ్ అయిన తరువాత, పైలట్లు తాము టోక్యోపై బాంబులను పడవేసామని మరియు దాదాపు ఖాళీ ట్యాంకులతో రష్యన్ ప్రిమోరీకి చేరుకోలేదని వివరించారు. పసిఫిక్ మహాసముద్రంలో జరిగిన యుద్ధంలో, USSR అప్పుడు తటస్థ పార్టీ, మరియు అమెరికన్లు ఊహించిన విధంగా వ్యవహరించారు - వారు నిర్బంధించబడ్డారు.

లేదా పదాలు మరియు పరిస్థితులు, సంఘటనలు మరియు ఆలోచనల యొక్క ఒక రకమైన రోల్ కాల్ ఇప్పటికీ ఉందా? బాగా, అమెరికన్ పైలట్లు కూడా "వారి హోరిజోన్ కోల్పోయారు"? లేదా, ఇప్పటికే హిల్టన్ నవల యొక్క మొదటి పేజీలను చూస్తున్నప్పుడు, అక్కడ కూడా మనం కొన్నిసార్లు ఏవియేటర్లకు ఎదురయ్యే దురదృష్టాల గురించి మాట్లాడుతున్నామని గమనించాలి కదా? ఈ ప్రశ్నలు ఇక్కడ పోగు చేయబడ్డాయి, వాస్తవానికి, ఉద్దేశపూర్వకంగా, "ఎర కోసం." త్వరలో అవి పడిపోతాయి, పొగమంచు క్లియర్ అవుతుంది. అయితే ముందుగా, నేను పాఠకులకు కొన్ని సూచనలు - లేదా సలహాలు ఇవ్వాలనుకుంటున్నాను.

అందు కోసమే. మూడ్ క్రియేట్ చేసే వాటిలో హిల్టన్ నవల ఒకటి. ఇది మంచి భావాలను మేల్కొల్పుతుంది. ఇది మిమ్మల్ని ఆలోచింపజేస్తుంది - కొన్నిసార్లు చాలా తీవ్రమైనది మరియు ఎల్లప్పుడూ విచారంగా ఉండదు. మరియు అతను ఎక్కడో పిలుస్తాడు, ఏదో పిలుస్తాడు. కాబట్టి, పుస్తకాన్ని చదివిన తర్వాత, మీ ఆత్మ తెలియని దూరాల కోసం ప్రయత్నిస్తున్నట్లు మీకు అనిపిస్తే, రహస్యమైన లోతుల్లోకి వెళ్లాలని కోరుకుంటే, దాని ప్రేరణకు ప్రతిస్పందించండి. ఇది సాపేక్షంగా సరళమైన మరియు ఆకర్షణీయమైన మార్గంలో చేయవచ్చు: ఆ సమయంలో వ్లాడివోస్టాక్‌లో ముగిసిన అమెరికన్ పైలట్ల విధిని తెలుసుకోవడానికి ప్రయత్నించండి. మేము బహుశా సంబంధిత కాగితాలను ఎక్కడో భద్రపరచాము మరియు USA లో, ఒకటి ఆలోచించాలి, ప్రతిదీ చాలా కాలం క్రితం ఓపెన్ ప్రెస్‌లో కవర్ చేయబడింది. మరి, మరిచిపోయిన చరిత్రను ఎందుకు పరిశోధించకూడదు? ఆధునిక కాలంలో అత్యంత విలువైన ఆవిష్కరణలుగా మారే ఆవిష్కరణలు ఉంటాయా?

మరియు గత తరాలలో అనుభవించినవి ఎల్లప్పుడూ వాటిని భర్తీ చేసిన వారికి ఆసక్తి మరియు అర్థాన్ని కోల్పోవని రిమైండర్‌గా కూడా ఇది ఉపయోగపడుతుంది. అదే విషయం, వాస్తవానికి, "లాస్ట్ హారిజన్" యొక్క నేటి రష్యన్ ఎడిషన్‌ను సమర్థిస్తుంది - దాదాపు అరవై సంవత్సరాల క్రితం కనిపించిన పుస్తకం మరియు పాశ్చాత్య, కనీసం ఆంగ్లో-సాక్సన్ ప్రపంచంలోని చాలా మంది మనస్సులను మరియు ఆత్మలను వెంటనే ఆకర్షించింది.

మేము మీ దృష్టికి ఒక ప్రసిద్ధ, అత్యుత్తమమైన పనిని అందిస్తున్నాము. నిజమే, 30 ల ఆంగ్ల సాహిత్యం యొక్క తీవ్రమైన పరిశోధకులు, ఒక నియమం వలె, హిల్టన్ గురించి కూడా ప్రస్తావించలేదు. 19వ శతాబ్దపు రష్యన్ సాహిత్య చరిత్రకు సంబంధించిన కోర్సుల నుండి బోబోరికిన్ తరచుగా ఎందుకు మినహాయించబడ్డారో అదే వారి కారణాలు. కానీ, మీకు తెలిసినట్లుగా, ఇది ఎవరికైనా కాదు, ప్రపంచానికి "మేధావి" అనే పదాన్ని అందించింది బోబోరికిన్. హిల్టన్ ఘనత కూడా ఇదే. అతని "లాస్ట్ హారిజోన్" కళాత్మక గద్య ముత్యంగా గుర్తించబడనప్పటికీ, మానవ నాగరికత యొక్క పదజాలాన్ని సుసంపన్నం చేసింది, ప్రజలకు వారి ప్రకాశవంతమైన ఆశలు, అస్పష్టమైన కలలు మరియు చేదు సందేహాలను ఏకం చేసే భావనను ఇచ్చింది.

జేమ్స్ హిల్టన్ (1900–1954) అనేక నవలలు రాశారు. నేను డ్రామాలో కూడా ప్రయత్నించాను. కానీ 1933 వసంతకాలంలో ఆరు వారాలలో సృష్టించబడిన లాస్ట్ హారిజన్ మాత్రమే అతనికి విస్తృతమైన కీర్తిని తెచ్చిపెట్టింది. ఈ పుస్తకం కోసం అతను నలభై సంవత్సరాల కంటే తక్కువ వయస్సు ఉన్న ఆంగ్ల రచయితకు ప్రతి సంవత్సరం హౌథ్రోన్డెన్ ప్రైజ్‌ను అందుకున్నాడు. సంవత్సరాలుగా ఇతర గ్రహీతలలో ఎవెలిన్ వా, గ్రాహం గ్రీన్ మరియు అలాన్ సిల్లిటో ఉన్నారు. అవి నేటికీ చదువుతూనే ఉన్నాయి. మరియు హిల్టన్ మర్చిపోయారు.

1937లో అమెరికాలో ఫ్రాంక్ కాప్రా దర్శకత్వం వహించిన లాస్ట్ హారిజన్ అనే గొప్ప చిత్రం కూడా మరిచిపోయింది. చిత్రం యొక్క విజయం చాలా గొప్పది, ఆ సమయంలో దాని సృష్టి యొక్క అపూర్వమైన ఖర్చులు - రెండున్నర మిలియన్ డాలర్లు - సులభంగా సమర్థించబడ్డాయి. ఈ సినిమా రూపకర్తలకు రెండు ఆస్కార్ అవార్డులు కూడా వచ్చాయి. 1952లో, హిల్టన్ నవలను తెరపైకి తీసుకురావడానికి మరొక ప్రయత్నం జరిగింది. ఈసారి అది విఫలమైంది. మరియు 1973 లో, నవల ఆధారంగా ఒక సంగీతాన్ని ప్రదర్శించారు, ఇది ఎక్కువ కాలం తెరపైకి రాలేదు.

కానీ ఆ సమయానికి, "లాస్ట్ హారిజన్" యొక్క ఆకర్షణ, "షాంగ్రి-లా" అనే ఒక పదంలో వ్యక్తీకరించబడింది, అప్పటికే పుస్తకం మరియు సినిమా మూలాలు రెండింటి నుండి విడాకులు తీసుకున్న స్వతంత్ర జీవితాన్ని గడిపింది. ఉదాహరణకు, "షాంగ్రి-లాకి టికెట్ తీసుకోండి" అనే వ్యక్తీకరణ వాడుకలోకి వచ్చింది. విహారయాత్రకు సిద్ధపడడం, రోజువారీ చింతల నుండి మిమ్మల్ని విముక్తి చేయడం అని అర్థం. లేదా అది ఒక జబ్బుపడిన స్పృహ యొక్క విరక్తితో కూడిన కేకలు అయి ఉండవచ్చు, మత్తుపదార్థంలోకి దూకడానికి ఆసక్తిగా ఉంది. ఏది ఏమైనప్పటికీ, ఈ కోల్పోయిన ప్రపంచంలోని అసహ్యకరమైన విషయాలను తిరస్కరిస్తున్నట్లు ప్రకటించడానికి, సంతోషకరమైన, అర్ధవంతమైన జీవితం కోసం వాంఛను కురిపించడానికి "షాంగ్రీ-లా" అని చెప్పడానికి సరిపోతుంది.

జేమ్స్ హిల్టన్

"లాస్ట్ హారిజన్"

అనువాదకుని ముందుమాట

అది 1942 వసంతకాలం. ఎక్కడి నుంచో వచ్చిన ఒక అమెరికన్ బాంబర్ వ్లాడివోస్టాక్‌లో దిగమని అభ్యర్థించాడు. ల్యాండ్ అయిన తరువాత, పైలట్లు తాము టోక్యోపై బాంబులను పడవేసామని మరియు దాదాపు ఖాళీ ట్యాంకులతో రష్యన్ ప్రిమోరీకి చేరుకోలేదని వివరించారు. పసిఫిక్ మహాసముద్రంలో జరిగిన యుద్ధంలో, USSR అప్పుడు తటస్థ పార్టీ, మరియు అమెరికన్లు ఊహించిన విధంగా వ్యవహరించారు - వారు నిర్బంధించబడ్డారు.

లేదా పదాలు మరియు పరిస్థితులు, సంఘటనలు మరియు ఆలోచనల యొక్క ఒక రకమైన రోల్ కాల్ ఇప్పటికీ ఉందా? బాగా, అమెరికన్ పైలట్లు కూడా "వారి హోరిజోన్ కోల్పోయారు"? లేదా, ఇప్పటికే హిల్టన్ నవల యొక్క మొదటి పేజీలను చూస్తున్నప్పుడు, అక్కడ కూడా మనం కొన్నిసార్లు ఏవియేటర్లకు ఎదురయ్యే దురదృష్టాల గురించి మాట్లాడుతున్నామని గమనించాలి కదా? ఈ ప్రశ్నలు ఇక్కడ పోగు చేయబడ్డాయి, వాస్తవానికి, ఉద్దేశపూర్వకంగా, "ఎర కోసం." త్వరలో అవి పడిపోతాయి, పొగమంచు క్లియర్ అవుతుంది. అయితే ముందుగా, నేను పాఠకులకు కొన్ని సూచనలు - లేదా సలహాలు ఇవ్వాలనుకుంటున్నాను.

అందు కోసమే. మూడ్ క్రియేట్ చేసే వాటిలో హిల్టన్ నవల ఒకటి. ఇది మంచి భావాలను మేల్కొల్పుతుంది. ఇది మిమ్మల్ని ఆలోచింపజేస్తుంది - కొన్నిసార్లు చాలా తీవ్రమైనది మరియు ఎల్లప్పుడూ విచారంగా ఉండదు. మరియు అతను ఎక్కడో పిలుస్తాడు, ఏదో పిలుస్తాడు. కాబట్టి, పుస్తకాన్ని చదివిన తర్వాత, మీ ఆత్మ తెలియని దూరాల కోసం ప్రయత్నిస్తున్నట్లు మీకు అనిపిస్తే, రహస్యమైన లోతుల్లోకి వెళ్లాలని కోరుకుంటే, దాని ప్రేరణకు ప్రతిస్పందించండి. ఇది సాపేక్షంగా సరళమైన మరియు ఆకర్షణీయమైన మార్గంలో చేయవచ్చు: ఆ సమయంలో వ్లాడివోస్టాక్‌లో ముగిసిన అమెరికన్ పైలట్ల విధిని తెలుసుకోవడానికి ప్రయత్నించండి. మేము బహుశా సంబంధిత కాగితాలను ఎక్కడో భద్రపరచాము మరియు USA లో, ఒకటి ఆలోచించాలి, ప్రతిదీ చాలా కాలం క్రితం ఓపెన్ ప్రెస్‌లో కవర్ చేయబడింది. మరి, మరిచిపోయిన చరిత్రను ఎందుకు పరిశోధించకూడదు? ఆధునిక కాలంలో అత్యంత విలువైన ఆవిష్కరణలుగా మారే ఆవిష్కరణలు ఉంటాయా?

జేమ్స్ హిల్టన్ (1900–1954) అనేక నవలలు రాశారు. నేను డ్రామాలో కూడా ప్రయత్నించాను. కానీ 1933 వసంతకాలంలో ఆరు వారాలలో సృష్టించబడిన లాస్ట్ హారిజన్ మాత్రమే అతనికి విస్తృతమైన కీర్తిని తెచ్చిపెట్టింది. ఈ పుస్తకం కోసం అతను నలభై సంవత్సరాల కంటే తక్కువ వయస్సు ఉన్న ఆంగ్ల రచయితకు ప్రతి సంవత్సరం హౌథ్రోన్డెన్ ప్రైజ్‌ను అందుకున్నాడు. సంవత్సరాలుగా ఇతర గ్రహీతలలో ఎవెలిన్ వా, గ్రాహం గ్రీన్ మరియు అలాన్ సిల్లిటో ఉన్నారు. అవి నేటికీ చదువుతూనే ఉన్నాయి. మరియు హిల్టన్ మర్చిపోయారు.

అధ్యక్షుడు మరియు అతని సహాయకుడి మధ్య జరిగిన ఈ సంభాషణను వివరిస్తూ, పరిజ్ఞానం ఉన్న రచయితలువారు గమనించే అవకాశాన్ని కోల్పోరు: హాసెట్ హిల్టన్‌ను చదవలేదు. మార్గం ద్వారా, అతను లాస్ట్ హారిజన్ చిత్రాన్ని కూడా చూడలేదని వారు జోడించగలరు. అంతేకాక, పేరు ఎక్కడ నుండి వచ్చింది మరియు దాని అర్థం ఏమిటో అతను ఎప్పుడూ ఆలోచించలేదు దేశం నివాసం, 1942 ఏప్రిల్ 19 ఉదయం ఆయనే నిరంతరం సందర్శించే చోట మరియు ఈ సంభాషణ ఎక్కడ జరిగింది.

ఒక మార్గం లేదా మరొకటి, ఒక విషయం నిస్సందేహంగా ఉంది: 1930 లలో అందరూ హిల్టన్‌ను చదవలేదు, ప్రతి ఒక్కరూ అతనిని ఆనందించారు. ఈ విషయంలో రూజ్‌వెల్ట్ మరియు హాసెట్ మధ్య వ్యత్యాసం చాలా ముఖ్యమైనది. ఒకటి, అధ్యక్షుడు అయినప్పటికీ, అద్భుతమైన ఆవిష్కరణను ఆస్వాదించడానికి సమయం దొరికింది. మరొకటి, కేవలం "ఆపరేటర్", అటువంటి ట్రిఫ్లెస్‌లకు శ్రద్ధ చూపడానికి చాలా బిజీగా ఉంది.

ఇక్కడ అందరూ బహుశా లాస్ట్ హారిజోన్ యొక్క ఆకర్షణకు లొంగిపోలేరు. కానీ సాధారణంగా, ఈ పుస్తకం యొక్క స్నేహితులు చాలా కాలం క్రితం మన దేశంలో కనిపించారు మరియు వారిలో చాలా మంది ఉన్నారు. ఇంగ్లీషు చదివే వారిలో హిల్టన్ నవల దశాబ్దాలుగా చలామణిలో ఉంది. ఇప్పుడు, రష్యన్ ఎడిషన్ విడుదలతో, దాని పాఠకులు మరియు ఆరాధకుల సర్కిల్ విస్తరిస్తుంది. మరియు ఇక్కడ అతను చాలా కృతజ్ఞతగల ప్రేక్షకులను కనుగొనే అవకాశం ఉంది మరియు అతని సాహిత్య మరియు సామాజిక విధి కొత్త శ్వాసను పొందుతుంది. మేము యురేసియన్లు, ఒక కోణంలో, ప్రశాంతమైన, ఆనందకరమైన జీవితం గురించి కలలు కనడంలో మాకు సహాయపడే మనోహరమైన దర్శనాలను గ్రహించడానికి యూరోపియన్లు లేదా అమెరికన్ల కంటే మెరుగ్గా సిద్ధంగా ఉన్నాము.

అయితే, ఈ పుస్తకాన్ని చదవమని మిమ్మల్ని ఆహ్వానిస్తున్నప్పుడు, డిటెక్టివ్ కథలు, సైన్స్ ఫిక్షన్ మరియు అడ్వెంచర్ సాహిత్యాన్ని ఇష్టపడేవారికి ఇది ఆనందాన్ని కలిగిస్తుందని గమనించడం బాధ కలిగించదు.

నాంది

సిగార్లు మసకబారుతున్నాయి మరియు పాత పాఠశాల స్నేహితుల కోసం సాధారణంగా ఎదురుచూసే నిరాశను మేము అనుభవించాము, వారు పెద్దలుగా కలిసినప్పుడు, అన్ని అంచనాలకు విరుద్ధంగా, వారు ఎంత తక్కువ ఉమ్మడిగా ఉన్నారో తెలుసుకుంటారు. రూథర్‌ఫోర్డ్ నవలలు రాశాడు. వైలాండ్ ఎంబసీ కార్యదర్శిగా పనిచేశారు. అతను టెంపుల్‌హాఫ్‌లో మాకు విందు ఏర్పాటు చేశాడు మరియు నేను ఊహించినట్లుగా, ఎక్కువ ఆనందం లేకుండా చేసాడు, అయినప్పటికీ అతని మొత్తం ప్రదర్శనతో అతను అలాంటి సందర్భాలలో దౌత్యవేత్తకు తగిన ప్రశాంతమైన ఆత్మసంతృప్తిని చూపించాడు.

మేము ఒక విదేశీ దేశ రాజధానిలో ముగ్గురు ఆంగ్ల బ్యాచిలర్స్. ఈ పరిస్థితి కాకుండా, ప్రపంచంలో ఏదీ మమ్మల్ని ఒకచోట చేర్చలేదు, మరియు పాఠశాలలో వైలాండ్‌ను గుర్తించిన స్వల్ప అహంకారం సంవత్సరాలు గడిచినా లేదా అతని ఫలితంగా అదృశ్యం కాలేదని నా హృదయంలో నేను గమనించలేకపోయాను. సైనిక ఉత్తర్వును ప్రదానం చేస్తున్నారు నాకు రూథర్‌ఫోర్డ్ బాగా నచ్చింది. నేను ఒకప్పుడు ప్రత్యామ్నాయంగా అణచివేసి చూసుకున్న సన్నగా, పిరికి పిల్లవాడి నుండి పెరిగిన పరిణతి చెందిన వ్యక్తిని చూడటం చాలా బాగుంది. మా ముగ్గురిలో అతను అత్యధిక ఆదాయం మరియు అత్యధికంగా ఉన్నాడని ఎవరైనా ఊహించవచ్చు ఆసక్తికరమైన జీవితం. ఈ ఊహ వైలాండ్ మరియు నేను కనీసం ఒక సాధారణ భావనతో అనుసంధానించబడింది - అసూయ.

అయితే మా సమావేశం ఏమాత్రం విసుగు చెందలేదు. నలుమూలల నుండి వస్తున్న భారీ లుఫ్తాన్స విమానాలను ఆరాధించే అవకాశం లభించడం ఆనందం కలిగించింది మధ్య యూరోప్. మరియు ట్విలైట్‌లో, విమానాశ్రయ లైట్ల ద్వారా వేగవంతం చేయబడింది, మేము నిజంగా అద్భుతమైన థియేట్రికల్ దృశ్యాన్ని అందించాము.

ఒక ఇంగ్లీషు విమానం ల్యాండ్ అయింది, మరియు సిబ్బంది కమాండర్ పూర్తి ఫ్లైట్ యూనిఫాంలో, మా టేబుల్‌ను దాటి, పలకరించారు ...

త్వరిత నావిగేషన్ వెనుకకు: Ctrl+←, ఫార్వార్డ్ Ctrl+→