జార్ సాల్తాన్ చదివాడు. ప్లాట్లు యొక్క జానపద మరియు సాహిత్య మూలాలు

అలెగ్జాండర్ సెర్జీవిచ్ పుష్కిన్

జార్ సాల్తాన్, అతని కుమారుడు, అద్భుతమైన మరియు శక్తివంతమైన హీరో ప్రిన్స్ గైడాన్ సాల్టానోవిచ్ మరియు అందమైన హంస యువరాణి కథ

ముగ్గురు అమ్మాయిలు సాయంత్రం కిటికీ కింద తిరుగుతున్నారు. “నేను రాణి అయితే బాప్తిస్మం పొందిన ప్రపంచం మొత్తానికి విందు ఏర్పాటు చేస్తాను” అని ఒక అమ్మాయి చెబుతోంది. "నేను రాణి అయితే, ప్రపంచం మొత్తానికి నేనొక్కడినే గుడ్డ నేసేవాడిని" అని ఆమె సోదరి చెప్పింది. "నేను రాణి అయితే, నేను రాజు-తండ్రి కోసం ఒక హీరోకి జన్మనిస్తాను" అని మూడవ సోదరి చెప్పింది. ఆమె ఒక మాట చెప్పడానికి సమయం దొరికిన వెంటనే, తలుపు నిశ్శబ్దంగా చప్పుడు చేసింది, మరియు రాజు చిన్న గదిలోకి ప్రవేశించాడు, ఆ వైపు సార్వభౌమాధికారి. మొత్తం సంభాషణ సమయంలో అతను కంచె వెనుక నిలబడ్డాడు; తరువాతి ప్రసంగం ఖచ్చితంగా అతనితో ప్రేమలో పడింది. "హలో, రెడ్ మెయిడెన్," అతను చెప్పాడు, "సెప్టెంబర్ నెలాఖరులోగా రాణిగా ఉండి, నాకు హీరోగా జన్మనివ్వండి. మీరు, ప్రియమైన సోదరీమణులారా, గది నుండి బయటకు రండి. నన్ను అనుసరించండి, నన్ను మరియు మీ సోదరిని అనుసరించండి: ఒకటిగా ఉండండి మీలో ఒక నేత, మరొకరు వంటవాడు." జార్ ఫాదర్ వెస్టిబ్యూల్‌లోకి వచ్చాడు. అందరూ రాజభవనంలోకి వెళ్లారు. రాజు చాలా కాలం వరకు సిద్ధంగా లేడు: అదే సాయంత్రం అతను వివాహం చేసుకున్నాడు. జార్ సాల్తాన్ యువరాణితో నిజాయితీగా విందు కోసం కూర్చున్నాడు; ఆపై మంచం మీద నిజాయితీ అతిథులు ఐవరీవారు యువకులను ఉంచి ఒంటరిగా వదిలేశారు. వంటవాడు వంటగదిలో కోపంగా ఉన్నాడు, నేత మగ్గం వద్ద ఏడుస్తున్నాడు - మరియు వారు జార్ భార్యను అసూయపరుస్తారు. మరియు యువ రాణి, విషయాలను వాయిదా వేయకుండా, మొదటి రాత్రి నుండి కొనసాగించింది. ఆ సమయంలో యుద్ధం జరిగింది. జార్ సాల్తాన్, తన భార్యకు వీడ్కోలు పలుకుతూ, తన మంచి గుర్రంపై కూర్చొని, అతనిని ప్రేమిస్తూ, అతనిని జాగ్రత్తగా చూసుకోమని చెప్పాడు. ఇంతలో, అతను ఎంత దూరం మరియు క్రూరంగా పోరాడుతాడు, అతని మాతృభూమి సమయం వస్తుంది; దేవుడు వారికి అర్షిన్‌లో ఒక కొడుకును ఇచ్చాడు, మరియు పిల్లవాడిపై రాణి, డేగపై డేగ వలె; ఆమె తన తండ్రిని సంతోషపెట్టడానికి ఒక లేఖతో ఒక దూతను పంపుతుంది. మరియు కుక్ తో నేత, మ్యాచ్ మేకర్ బాబారిఖాతో, వారు ఆమెకు సున్నం వేయాలని కోరుకుంటారు, వారు దూతను స్వాధీనం చేసుకోమని ఆదేశిస్తారు; వారే మరొక దూతను పంపారు, వారు మాట నుండి మాటకు చెప్పేది ఇక్కడ ఉంది: "రాణి రాత్రిపూట ఒక కొడుకు లేదా కుమార్తెకు జన్మనిచ్చింది; ఎలుక కాదు, కప్ప కాదు, కానీ తెలియని చిన్న జంతువు." రాజు-తండ్రి దూత తనకు తెలియజేసినది విన్నప్పుడు, కోపంతో అతను అద్భుతాలు చేయడం ప్రారంభించాడు మరియు దూతను ఉరితీయాలని అనుకున్నాడు; కానీ, ఈసారి మెత్తబడిన తరువాత, అతను మెసెంజర్‌కు ఈ క్రింది ఆదేశాన్ని ఇచ్చాడు: "చట్టపరమైన నిర్ణయం కోసం జార్ తిరిగి వచ్చే వరకు వేచి ఉండండి." ఒక మెసెంజర్ లేఖతో ప్రయాణించి చివరకు వస్తాడు. మరియు కుక్ మరియు వారి మ్యాచ్ మేకర్ బాబారిఖాతో ఉన్న నేత అతనిని దోచుకోమని ఆదేశించబడ్డారు; వారు దూతను తాగి, అతని ఖాళీ సంచిలో మరొక లేఖను ఉంచారు - మరియు తాగిన దూత అతన్ని తీసుకువచ్చాడు, అదే రోజు ఆదేశం ఇలా ఉంది: “రాజు తన బోయార్లను, సమయాన్ని వృథా చేయకుండా, రాణిని మరియు రాణిని రహస్యంగా విసిరేయమని ఆదేశిస్తాడు. నీటి అగాధంలోకి సంతానం.” ఏమీ చేయలేము: బోయార్లు, సార్వభౌమాధికారం మరియు యువ రాణి గురించి చింతిస్తూ, గుంపులో ఆమె పడకగదికి వచ్చారు. వారు జార్ సంకల్పాన్ని ప్రకటించారు - ఆమెకు మరియు ఆమె కొడుకుకు చెడు విధి, వారు డిక్రీని బిగ్గరగా చదివారు, మరియు అదే గంటలో వారు సారినాను ఆమె కొడుకుతో బారెల్‌లో ఉంచారు, వారు అతనిని తారు వేసి, అతన్ని తరిమివేసి, ఓకియాన్‌లోకి అనుమతించారు - అది జార్ సాల్తాన్ ఏమి ఆదేశించాడు. IN నీలి ఆకాశంనక్షత్రాలు మెరుస్తున్నాయి, నీలి సముద్రంలో అలలు ఎగసిపడుతున్నాయి; ఆకాశంలో ఒక మేఘం కదులుతోంది, సముద్రంలో ఒక బారెల్ తేలుతోంది. ఒక చేదు వితంతువులా, రాణి ఏడుస్తుంది మరియు ఆమెలో పోరాడుతుంది; మరియు పిల్లల అక్కడ పెరుగుతుంది రోజుల కాదు, కానీ గంటల. రోజు గడిచిపోయింది - రాణి అరుస్తుంది. సముద్ర రాళ్ళుమీరు మునిగిపోతున్నారు, మీరు భూమి యొక్క ఒడ్డున మునిగిపోతున్నారు, మీరు ఓడలను పెంచుతున్నారు - మా ఆత్మను నాశనం చేయవద్దు: మమ్మల్ని భూమిపైకి విసిరేయండి!" మరియు అల విధేయత చూపింది: వెంటనే అది బారెల్‌ను తేలికగా ఒడ్డుకు తీసుకువెళ్లి నిశ్శబ్దంగా ప్రవహించింది. తల్లి మరియు బిడ్డ రక్షించబడ్డారు; ఆమె భూమిని అనుభవించింది. అయితే వాటిని బారెల్స్ నుండి ఎవరు బయటకు తీస్తారు? దేవుడు నిజంగా వారిని విడిచిపెడతాడా? కొడుకు తన కాళ్ళపైకి లేచి, దిగువన తల ఆనించి, కొద్దిగా ఒత్తిడి చేసాడు: "ఎలా మనం ఇక్కడ పెరట్లోకి కిటికీ ఏర్పాటు చేయగలమా?” అంటూ కింద నుండి తన్ని బయటకి వెళ్ళాడు.తల్లీ కొడుకులు ఇప్పుడు స్వేచ్ఛగా ఉన్నారు; విశాలమైన పొలంలో కొండను చూస్తున్నారు; చుట్టూ నీలి సముద్రం, పైన పచ్చని ఓక్ చెట్టు కొండ, కొడుకు అనుకున్నాడు: అయితే, మనకు మంచి విందు కావాలి, అతను ఓక్ చెట్టు కొమ్మను విరిచి, విల్లును గట్టిగా వంచాడు, అతను ఓక్ విల్లుపై పట్టు త్రాడును లాగాడు, సన్నగా అతను చెరకును విరిచాడు, పదును పెట్టాడు అది ఒక తేలికపాటి బాణంతో మరియు ఆట కోసం సముద్రం ఒడ్డున ఉన్న లోయ అంచుకు వెళ్ళింది, అతను కేవలం సముద్రం దగ్గరికి వచ్చాడు, కాబట్టి అతను ఒక మూలుగులా వింటాడు ... స్పష్టంగా, సముద్రం నిశ్శబ్దంగా లేదు: అతను చూస్తున్నాడు - అతను చూస్తున్నాడు చురుకైన చర్య: ఒక హంస ఊచల మధ్య కొట్టుకుంటోంది, దాని మీద గాలిపటం ఎగురుతోంది; ఆ దరిద్రం ఇంకా చిమ్ముతూనే ఉంది, నీరు బురదగా ఉంది మరియు చుట్టూ ప్రవహిస్తోంది ... అతను అప్పటికే తన గోళ్లను విస్తరించాడు, రక్తపు కాటు మరింత తీవ్రంగా మారింది ... కానీ బాణం పాడటం ప్రారంభించిన వెంటనే - గాలిపటం మెడలో తగిలింది - గాలిపటం సముద్రంలో రక్తాన్ని చిందించింది. యువరాజు తన విల్లును తగ్గించాడు; అతను చూస్తున్నాడు: గాలిపటం సముద్రంలో మునిగిపోతుంది మరియు పక్షిలా మూలుగుతూ లేదు, హంస సమీపంలో ఈదుతుంది, చెడ్డ గాలిపటాన్ని పీక్ చేస్తుంది, ఆసన్నమైన మరణాన్ని తొందరపెడుతుంది, దాని రెక్కతో కొట్టి సముద్రంలో మునిగిపోతుంది - ఆపై రష్యన్ భాషలో యువరాజుతో ఇలా అంటాడు: “నువ్వు యువరాజు, నా రక్షకుడు, నా శక్తివంతమైన విమోచకుడు, దుఃఖించకు. మూడు రోజులు నువ్వు నా కోసం తిననని, సముద్రంలో బాణం పోయిందని, ఈ దుఃఖం అంతా ఇంతా కాదు, దయతో నీకు ప్రతిఫలం ఇస్తాను, తర్వాత సేవ చేస్తాను: నువ్వు హంసను విడిపించలేదు, నువ్వు వెళ్ళిపోయావు కన్య సజీవంగా ఉంది; మీరు గాలిపటం చంపలేదు, మీరు మంత్రగాడిని కాల్చారు, నేను నిన్ను ఎప్పటికీ మరచిపోలేను: మీరు నన్ను ప్రతిచోటా కనుగొంటారు "మరియు ఇప్పుడు మీరు తిరిగి రండి, చింతించకండి మరియు పడుకోండి." హంస పక్షి ఎగిరిపోయింది, మరియు యువరాజు మరియు రాణి, రోజంతా ఇలా గడిపి, ఖాళీ కడుపుతో పడుకోవాలని నిర్ణయించుకున్నారు. యువరాజు కళ్ళు తెరిచాడు; రాత్రి కలలను వణుకుతూ, ఆశ్చర్యంగా, అతని ముందు అతను ఒక పెద్ద నగరాన్ని చూస్తాడు, తరచుగా యుద్ధాలతో గోడలు, మరియు తెల్లటి గోడల వెనుక చర్చిలు మరియు పవిత్ర మఠాల గోపురాలు ప్రకాశిస్తాయి. అతను త్వరగా రాణిని మేల్కొంటాడు; అతను ఎలా ఊపిరి పీల్చుకుంటాడు!... "అలా ఉంటుందా?" అతను చెప్పాడు, "నేను చూస్తున్నాను: నా హంస తనని తాను సరదాగా చేసుకుంటోంది." తల్లీ కొడుకులూ ఊరికి వెళతారు. మేము కంచె వెలుపల అడుగు పెట్టగానే, అన్ని వైపుల నుండి చెవిటి రింగింగ్ పెరిగింది: ప్రజలు వారి వైపు వస్తారు, చర్చి గాయక బృందం దేవుణ్ణి స్తుతిస్తుంది; బంగారు బండ్లలో పచ్చని ప్రాంగణం వారిని కలుస్తుంది; అందరూ వారిని బిగ్గరగా పిలుస్తారు, మరియు యువరాజు యువరాజు టోపీతో పట్టాభిషేకం చేయబడ్డాడు మరియు తల వారి పైన ప్రకటించబడింది; మరియు అతని రాజధాని మధ్యలో, రాణి అనుమతితో, అదే రోజున అతను పాలన ప్రారంభించాడు మరియు పేరు పెట్టబడింది: ప్రిన్స్ గైడాన్. సముద్రం మీద గాలి వీస్తోంది మరియు పడవ ముందుకు సాగుతోంది; అతను ఉబ్బిన తెరచాపలపై అలలలో పరుగెత్తాడు. నౌకానిర్మాణదారులు ఆశ్చర్యపోతారు, వారు పడవలో గుమిగూడారు, తెలిసిన ద్వీపంలో వారు వాస్తవానికి ఒక అద్భుతాన్ని చూస్తారు: కొత్త బంగారు-గోపురం నగరం, బలమైన అవుట్‌పోస్ట్ ఉన్న పీర్ - పీర్ నుండి తుపాకులు కాల్చబడతాయి, వారు ఓడను దిగమని ఆదేశిస్తారు. అతిథులు ఔట్‌పోస్ట్ వద్దకు వచ్చారు. ప్రిన్స్ గైడాన్ వారిని సందర్శించమని ఆహ్వానిస్తాడు, అతను వారికి ఆహారం మరియు నీళ్ళు పోసి వారికి సమాధానం చెప్పమని ఆదేశిస్తాడు: "అతిథులారా, మీరు ఏమి బేరసారాలు చేస్తున్నారు మరియు ఇప్పుడు మీరు ఎక్కడికి వెళుతున్నారు?" షిప్‌మెన్ ఇలా స్పందించారు: “మేము ప్రపంచమంతటా ప్రయాణించాము, వర్తకం చేసాము, నల్ల-గోధుమ నక్కలు; మరియు ఇప్పుడు మా సమయం గడిచిపోయింది, మేము నేరుగా తూర్పు వైపు, బుయాన్ ద్వీపం దాటి, అద్భుతమైన సాల్తాన్ రాజ్యానికి వెళ్తున్నాము. ..” అప్పుడు యువరాజు వారితో ఇలా అన్నాడు: “పెద్దమనుషులారా, సముద్రం మీదుగా ఓకియాన్‌తో పాటు అద్భుతమైన జార్ సాల్తాన్‌కు మీకు మంచి ప్రయాణం; నేను అతనికి నమస్కరిస్తున్నాను. అతిథులు తమ దారిలో ఉన్నారు, మరియు ప్రిన్స్ గైడాన్, తీరం నుండి, ఒక విచారకరమైన ఆత్మతో, వారి దీర్ఘకాలంలో వారితో పాటు వస్తాడు; ఇదిగో, ప్రవహించే నీళ్ల మీద తెల్లటి హంస ఈదుతోంది. "హలో, నా అందమైన యువరాజు! మీరు తుఫాను రోజులా ఎందుకు నిశ్శబ్దంగా ఉన్నారు? మీరు దేని గురించి విచారంగా ఉన్నారా?" - ఆమె అతనికి చెబుతుంది. యువరాజు విచారంగా జవాబిచ్చాడు: "విచారం మరియు విచారం నన్ను తింటాయి, అది యువకుడిని అధిగమించింది: నేను చూడాలనుకుంటున్నాను

"ది టేల్ ఆఫ్ జార్ సాల్తాన్, అతని కొడుకు, అద్భుతమైన మరియు శక్తివంతమైన హీరో ప్రిన్స్ గ్విడాన్ సాల్టానోవిచ్ మరియు అందమైన స్వాన్ ప్రిన్సెస్" (శీర్షిక యొక్క సంక్షిప్త సంస్కరణ - "ది టేల్ ఆఫ్ జార్ సాల్తాన్" ) - అలెగ్జాండర్ పుష్కిన్ రాసిన ఒక అద్భుత కథ, 1831లో వ్రాయబడింది మరియు మొదట ప్రచురించబడింది వచ్చే సంవత్సరంకవితల సంపుటిలో.

ఈ కథ జార్ సాల్తాన్ వివాహం మరియు అతని కొడుకు ప్రిన్స్ గైడాన్ పుట్టుక కథకు అంకితం చేయబడింది, అతను తన అత్తల కుతంత్రాలకు కృతజ్ఞతలు తెలుపుతూ ముగుస్తుంది. ఎడారి ద్వీపం, అక్కడ మంత్రగత్తెని కలుస్తాడు - ప్రిన్సెస్ స్వాన్, ఆమె సహాయంతో అతను శక్తివంతమైన పాలకుడిగా మారి తన తండ్రితో తిరిగి కలుస్తాడు.

ప్లాట్లు

తమలో తాము మాట్లాడుకుంటూ, స్పిన్నింగ్ వీల్ వద్ద ముగ్గురు సోదరీమణులు అకస్మాత్తుగా రాణిగా మారితే ప్రతి ఒక్కరూ ఏమి చేస్తారనే దాని గురించి కలలు కంటారు. వాటిలో మొదటిది మొత్తం ప్రపంచానికి విందు ఏర్పాటు చేస్తానని వాగ్దానం చేస్తుంది, రెండవది నార నేయడానికి వాగ్దానం చేస్తుంది మరియు మూడవది "తండ్రి-రాజు కోసం" హీరోకి జన్మనిస్తుందని వాగ్దానం చేస్తుంది. ఈ సమయంలో, జార్ సాల్తాన్ స్వయంగా చిన్న గదిలోకి ప్రవేశిస్తాడు, అతను గతంలో కిటికీ కింద సోదరీమణుల సంభాషణను విన్నాడు. అతను వారిలో మూడవ వ్యక్తికి వివాహం మరియు మిగిలిన ఇద్దరికి రాజభవనంలో నేత మరియు వంట చేసే ఉద్యోగాలు ఇచ్చాడు.

రాజు సుదూర దేశాలలో పోరాడుతున్నప్పుడు, రాణి కొడుకుకు జన్మనిస్తుంది - సారెవిచ్ గైడాన్. అయినప్పటికీ, అసూయతో, సోదరీమణులు ఆమె "తెలియని చిన్న జంతువు" కు జన్మనిచ్చిందని అతనికి వ్రాస్తారు మరియు అతను తిరిగి వచ్చే వరకు వేచి ఉండమని రాజు ఆదేశించినప్పటికీ, ఒక ఉత్తర్వుతో నకిలీ లేఖ వెనుక దాక్కున్నాడు, వారు తల్లి మరియు నవజాత శిశువును విసిరారు. బారెల్ లోపల సముద్రంలోకి. బారెల్ ఎడారి ద్వీపానికి తీసుకువెళుతుంది మరియు గైడాన్ దాని నుండి ఒక వయోజన యువకుడిగా ఉద్భవించాడు. తన తల్లికి ఆహారం ఇవ్వడానికి, అతను విల్లు మరియు బాణం తయారు చేసి వేటకు సముద్రానికి వెళ్తాడు. అక్కడ రక్షిస్తాడు తెల్ల హంసగాలిపటం నుండి, మరియు ఆమె అతనికి ధన్యవాదాలు తెలియజేస్తుంది. ఖాళీ ద్వీపంలో ఒక నగరం కనిపిస్తుంది మరియు గైడాన్ దాని పాలకుడు అవుతుంది. (పంక్తులు 1-222).

వ్యాపారులు ద్వీపం దాటి ప్రయాణిస్తారు. సాల్తాన్ రాజ్యానికి చేరుకున్న తర్వాత, వారు అతనికి అద్భుతమైన నగరం గురించి చెబుతారు మరియు ప్రిన్స్ గైడాన్ తరపున అతన్ని సందర్శించమని ఆహ్వానిస్తారు. యువరాజు స్వయంగా, (హంస సహాయంతో) దోమగా మారి, వ్యాపారులతో కలిసి తన తండ్రి వద్దకు వెళ్లి ఈ సంభాషణను వింటాడు. కానీ అసూయపడే సోదరీమణులలో ఒకరైన, కుక్, ప్రపంచంలోని ఒక కొత్త అద్భుతం గురించి సాల్తాన్‌తో చెబుతుంది: ఒక స్ప్రూస్ చెట్టు కింద నివసించే మరియు పచ్చలు మరియు బంగారు పెంకులతో గింజలను కొరుకుతూ పాడే ఉడుత. కొత్త అద్భుతం గురించి విన్న రాజు గైడాన్‌కు వెళ్లడానికి నిరాకరించాడు. దీని కోసం, దోమ వంటవాడికి కుడి కంటిలో కుట్టింది. గైడాన్ హంసలకు ఉడుత గురించి చెబుతుంది మరియు ఆమె దానిని అతని నగరానికి తరలిస్తుంది. యువరాజు ఉడుత కోసం ఒక క్రిస్టల్ హౌస్‌ని నిర్మిస్తాడు.

తదుపరిసారి, వ్యాపారులు ఉడుత గురించి సాల్తాన్‌కి చెబుతారు మరియు గైడాన్ నుండి కొత్త ఆహ్వానాన్ని అందజేస్తారు. రాకుమారుడు, ఈగ రూపంలో, ఈ సంభాషణను వింటాడు. మేనమామ చెర్నోమోర్ నేతృత్వంలో సముద్రం నుండి ఉద్భవించిన 33 మంది హీరోల గురించి వీవర్ చెబుతుంది. సాల్తాన్, కొత్త అద్భుతం గురించి విన్న తరువాత, మళ్ళీ యాత్రను నిరాకరిస్తాడు, దాని కోసం ఈగ నేతని ఎడమ కంటిలో కుట్టింది. ప్రిన్స్ గైడాన్ 33 మంది హీరోల గురించి హంసలకు చెబుతాడు మరియు వారు ద్వీపంలో కనిపిస్తారు.

మరలా వ్యాపారులు సాల్తాన్‌కు అద్భుతాల గురించి చెబుతారు మరియు కొత్త ఆహ్వానాన్ని తెలియజేస్తారు. గైడాన్, బంబుల్బీ రూపంలో, వింటాడు. మ్యాచ్ మేకర్, బాబరీఖా, "పగటిపూట దేవుని కాంతిని" గ్రహణం చేసే యువరాణి గురించి మాట్లాడుతుంది, ఆమె జడ కింద చంద్రుడు మరియు ఆమె నుదిటిలో మండే నక్షత్రం ఉంది. కొత్త అద్భుతం గురించి విన్న సాల్తాన్ మూడవసారి యాత్రను తిరస్కరించాడు. దీని కోసం, బంబుల్బీ బాబారిఖా ముక్కుపై కుట్టింది, ఆమె కళ్లపై జాలి పడుతుంది. (పంక్తులు 223-738).

తిరిగి వచ్చిన తర్వాత, గైడాన్ అందమైన యువరాణి గురించి హంసలకు చెబుతాడు మరియు ఆమెను వివాహం చేసుకోవాలనుకుంటున్నట్లు చెప్పాడు. ఆమె మళ్లీ గైడాన్ కోరికను నెరవేరుస్తుంది, ఎందుకంటే ఆమె నుదిటిపై నక్షత్రం ఉన్న యువరాణి ఆమె. ఫలితంగా, జార్ సాల్తాన్ బుయాన్ ద్వీపానికి ప్రయాణానికి బయలుదేరాడు. వచ్చిన తర్వాత, అతను రాణిలో తన భార్యను మరియు యువ యువరాజు మరియు యువరాణిలో తన కొడుకు మరియు కోడలును గుర్తించాడు. జరుపుకోవడానికి, అతను తన చెడ్డ సోదరీమణులను మరియు అతని అత్తమామలను క్షమించాడు. ప్రపంచం మొత్తానికి ఉల్లాసమైన విందు ఏర్పాటు చేయబడింది మరియు ప్రతి ఒక్కరూ సంతోషంగా మరియు గొప్పగా జీవిస్తారు (లైన్లు 739-1004).

• బిలిబిన్ యొక్క దృష్టాంతాలు

ఇది ఒక చిన్న స్కీమాటిక్ ఎంట్రీ, ఇది చాలా మటుకు సాహిత్యపరమైన, బహుశా పాశ్చాత్య యూరోపియన్ మూలం యొక్క సారాంశం ("ఒరాకిల్", "రూక్", "తుఫాను", యుద్ధ ప్రకటన మొదలైన వాటి ద్వారా రుజువు చేయబడింది). పాత్రల గందరగోళం కారణంగా ఈ స్కెచ్ ఎంట్రీని అర్థం చేసుకోవడం కష్టం. (అజాడోవ్స్కీ ఇలా వ్యాఖ్యానించాడు: "పిల్లలు లేకుండా మరణించే రాజు నిస్సందేహంగా బహిష్కరించబడిన రాణి మరియు ఆమె కుమారుడు వచ్చిన దేశానికి రాజు; "యువరాణి ఒక కొడుకుకు జన్మనిస్తుంది" ఒక కొత్త భార్య; రెండవసారి "యువరాణి" సూచించబడుతుంది రాజు మొదటి భార్యగా మరియు "రాణి" - యువరాజు తల్లి."

చిసినావ్ ప్రవేశం

రాజుకు పిల్లలు లేరు. అతను ముగ్గురు సోదరీమణుల మాట వింటాడు: నేను రాణి అయితే, నేను ప్రతిరోజూ [రాజభవనాన్ని నిర్మిస్తాను, మొదలైనవి. నేను రాణి అయితే మొదలు పెట్టేవాడిని... పెళ్లి మరుసటి రోజు. మొదటి భార్య యొక్క అసూయ; యుద్ధం, యుద్ధంలో రాజు; [యువరాణి ఒక కొడుకుకు జన్మనిస్తుంది], దూత మొదలైనవి. రాజు సంతానం లేకుండా మరణిస్తాడు. ఒరాకిల్, తుఫాను, రూక్. వారు అతన్ని రాజుగా ఎన్నుకుంటారు - అతను కీర్తితో పాలిస్తాడు - ఓడ ప్రయాణిస్తోంది - సాల్తాన్ కొత్త సార్వభౌమాధికారి గురించి మాట్లాడుతున్నాడు. సాల్తాన్ రాయబారులను పంపాలని కోరుకుంటాడు, యువరాణి తన నమ్మకమైన దూతను పంపుతుంది, ఆమె అపవాదు చేస్తుంది. రాజు యుద్ధం ప్రకటించాడు, రాణి అతనిని టవర్ నుండి గుర్తిస్తుంది

కథ యొక్క క్రింది సంక్షిప్త రికార్డింగ్‌ను పుష్కిన్ 1824-1825లో మిఖైలోవ్‌స్కోయ్‌లో ఉన్న సమయంలో చేశారు. ఈ ఎంట్రీ నానీ అరినా రోడియోనోవ్నా నాటిది మరియు ఈ ఎంట్రీలలో ఒకటి కోడ్ పేరు « అరినా రోడియోనోవ్నా యొక్క అద్భుత కథలు».

1824 సారాంశం

"ఒక రాజు వివాహం చేసుకోవాలని అనుకున్నాడు, కానీ అతని ఇష్టానికి ఎవరూ దొరకలేదు. అతను ఒకసారి ముగ్గురు సోదరీమణుల మధ్య సంభాషణను విన్నాడు. ఒక గింజతో రాష్ట్రాన్ని పోషిస్తానని, రెండవది ఒక గుడ్డ ముక్కతో తనకు బట్టలు వేస్తానని, మూడవది మొదటి సంవత్సరంలో 33 మంది కొడుకులకు జన్మనిస్తానని పెద్దమ్మ ప్రగల్భాలు పలికింది. రాజు చిన్నవాడిని వివాహం చేసుకున్నాడు మరియు మొదటి రాత్రి నుండి ఆమె గర్భం దాల్చింది.

రాజు యుద్ధానికి బయలుదేరాడు. అతని సవతి తల్లి, తన కోడలుపై అసూయపడి, ఆమెను నాశనం చేయాలని నిర్ణయించుకుంది. మూడు నెలల తర్వాత, రాణి విజయవంతంగా 33 మంది అబ్బాయిలకు జన్మనిచ్చింది, మరియు 34 మంది అద్భుతంగా జన్మించారు - మోకాళ్లలోతు వెండి కాళ్ళు, మోచేతుల వరకు బంగారు చేతులు, ఆమె నుదిటిపై నక్షత్రం, ముసుగులో ఒక నెల; ఈ విషయం రాజుకు తెలియజేయడానికి వారు పంపారు. సవతి తల్లి దూతను దారిలో నిర్బంధించి, అతనికి తాగుబోతు చేసి, లేఖను భర్తీ చేసింది, అందులో రాణి ఎలుక కాదు, కప్ప కాదు - తెలియని జంతువు అని రాసింది. రాజు చాలా బాధపడ్డాడు, కానీ అదే దూతతో అనుమతి కోసం అతని రాక కోసం వేచి ఉండమని ఆదేశించాడు. సవతి తల్లి మళ్ళీ ఆర్డర్ మార్చింది మరియు రెండు బారెల్స్ సిద్ధం చేయడానికి ఒక ఆర్డర్ రాసింది: ఒకటి 33 మంది యువరాజులకు, మరియు మరొకటి తన అద్భుతమైన కొడుకుతో రాణి కోసం - మరియు వాటిని సముద్రంలోకి విసిరేయండి. మరియు అది జరిగింది.

రాణి మరియు యువరాజు తారు బారెల్‌లో చాలా సేపు ఈదారు, చివరకు సముద్రం వాటిని భూమిపైకి విసిరింది. కొడుకు అది గమనించాడు. "నా తల్లీ, నన్ను ఆశీర్వదించండి, తద్వారా హోప్స్ విడిపోతాయి మరియు మేము వెలుగులోకి వస్తాము." - "దేవుడు నిన్ను ఆశీర్వదిస్తాడు, బిడ్డ." - హోప్స్ పేలాయి, వారు ద్వీపానికి వెళ్ళారు. కొడుకు ఒక స్థలాన్ని ఎంచుకున్నాడు మరియు తన తల్లి ఆశీర్వాదంతో అకస్మాత్తుగా ఒక నగరాన్ని నిర్మించాడు మరియు దానిలో నివసించడం మరియు పాలించడం ప్రారంభించాడు. ఒక నౌక ప్రయాణిస్తోంది. యువరాజు షిప్‌మెన్‌లను ఆపి, వారి పాస్‌ను పరిశీలించి, వారు టర్కిష్ సార్వభౌమాధికారి అయిన సుల్తాన్ సుల్తానోవిచ్‌కు వెళ్తున్నారని తెలుసుకుని, ఫ్లైగా మారి వారి వెంట వెళ్లాడు. సవతి తల్లి అతన్ని పట్టుకోవాలని కోరుకుంటుంది, కానీ అతను ఇవ్వదు. నౌకానిర్మాణ అతిథులు రాజుకు కొత్త రాష్ట్రం గురించి మరియు అద్భుతమైన యువత గురించి - వెండి కాళ్ళు మరియు మొదలైన వాటి గురించి చెబుతారు. "ఓహ్," రాజు, "నేను వెళ్లి ఈ అద్భుతాన్ని చూస్తాను." "ఏమి అద్భుతం," సవతి తల్లి చెప్పింది, "ఇది ఒక అద్భుతం: సముద్రతీర లుకోమోరియాలో ఓక్ చెట్టు ఉంది, మరియు ఆ ఓక్ చెట్టుపై బంగారు గొలుసులు ఉన్నాయి, మరియు ఆ గొలుసులపై పిల్లి నడుస్తుంది: అది పైకి వెళుతుంది - అది అద్భుత కథలు చెబుతుంది, అది తగ్గుతుంది - ఇది పాటలు పాడుతుంది. - యువరాజు ఇంటికి వెళ్లి, తన తల్లి ఆశీర్వాదంతో, ప్యాలెస్ ముందు అద్భుతమైన ఓక్ చెట్టును తరలించాడు.

కొత్త ఓడ. మళ్లీ అదే మాట. సుల్తాన్‌కి కూడా అదే సంభాషణ ఉంది. రాజు మళ్లీ వెళ్లాలనుకుంటున్నాడు. "ఇది ఏమి అద్భుతం," సవతి తల్లి మళ్ళీ చెప్పింది, "ఇది ఒక అద్భుతం: సముద్రం అవతల ఒక పర్వతం ఉంది, మరియు పర్వతం మీద రెండు పందులు ఉన్నాయి, పందులు గొడవలు పడుతున్నాయి, వాటి మధ్య బంగారం మరియు వెండి పడుతున్నాయి. ,” మరియు మొదలైనవి. మూడవ ఓడ మరియు మొదలైనవి. అలాగే. "ఏమిటి అద్భుతం, ఇక్కడ ఒక అద్భుతం ఉంది: 30 మంది యువకులు సముద్రం నుండి స్వరం మరియు జుట్టు, ముఖం మరియు ఎత్తులో సరిగ్గా సమానంగా ఉద్భవించారు మరియు వారు కేవలం ఒక గంట మాత్రమే సముద్రం నుండి బయటపడతారు."

యువరాణి తన మిగిలిన పిల్లల గురించి దుఃఖిస్తుంది. యువరాజు, ఆమె ఆశీర్వాదంతో, వారిని వెతకడానికి పూనుకుంటాడు. "అమ్మా, మీ పాలు పోసి 30 ఫ్లాట్ కేకులను పిండి వేయండి." - అతను సముద్రానికి వెళతాడు, సముద్రం కదిలింది, మరియు 30 మంది యువకులు బయటకు వచ్చారు మరియు వారితో ఒక వృద్ధుడు వచ్చాడు. మరియు యువరాజు దాక్కున్నాడు మరియు ఒక ఫ్లాట్ బ్రెడ్ వదిలి, మరియు వారిలో ఒకరు దానిని తిన్నారు. "ఓ, సోదరులారా," అతను చెప్పాడు, "ఇప్పటి వరకు మాకు తల్లి పాలు తెలియదు, కానీ ఇప్పుడు మాకు తెలుసు." - వృద్ధుడు వారిని సముద్రంలోకి నెట్టాడు. మరుసటి రోజు వారు మళ్ళీ బయటకు వెళ్లారు, మరియు వారు కేక్ తిన్నారు, మరియు వారి సోదరుడు వారికి తెలుసు. మూడవ రోజు వారు వృద్ధుడు లేకుండా వెళ్లిపోయారు, మరియు యువరాజు తన సోదరులందరినీ తన తల్లి వద్దకు తీసుకువచ్చాడు. నాల్గవ ఓడ. అదే. సవతి తల్లికి ఇక చేసేదేమీ లేదు. జార్ సుల్తాన్ ద్వీపానికి వెళ్లి, అతని భార్య మరియు పిల్లలను గుర్తించి, వారితో ఇంటికి తిరిగి వస్తాడు మరియు సవతి తల్లి మరణిస్తుంది.

ప్రారంభంలో, 1828లో, ఒక అద్భుత కథను వ్రాసేటప్పుడు, పుష్కిన్ కవిత్వాన్ని గద్యంతో ప్రత్యామ్నాయంగా మార్చాలని కోరుకున్నాడు, కానీ తరువాత ఈ ఆలోచనను విడిచిపెట్టాడు. ఈ సంవత్సరం ప్రారంభం యొక్క అసలు ఎడిషన్ నాటిది (14 కవితా పంక్తులుమరియు గద్య కొనసాగింపు). (గద్య శకలం పదార్థం అని ఒక సంస్కరణ ఉన్నప్పటికీ తదుపరి పని. ఫలితంగా, కథ ట్రోచైక్ టెట్రామీటర్‌లో జత చేసిన రైమ్‌తో వ్రాయబడింది (క్రింద చూడండి).

1828లో నమోదు చేయబడింది

[కిటికీ దగ్గర ముగ్గురు కన్యలు]
అర్థరాత్రి తిరుగుతోంది
నేను రాణి అయితే
ఒక అమ్మాయి చెప్పింది
అప్పుడు మొత్తం ప్రజలకు ఒక్కటే
నేను కాన్వాసులను నేస్తాను -
నేను రాణి అయితే
ఆమె సోదరి చెప్పింది<трица>
అది మొత్తం ప్రపంచానికి సంబంధించినది
నేను విందు సిద్ధం చేసాను -
నేను రాణి అయితే
మూడో అమ్మాయి చెప్పింది
నేను ఫాదర్ సార్ కోసం
నేను ఒక హీరోకి జన్మనిస్తాను.

వారు ఈ మాటలు చెప్పడానికి సమయం దొరికిన వెంటనే, [గది] తలుపు తెరవబడింది - మరియు రాజు నివేదిక లేకుండా లోపలికి ప్రవేశించాడు - రాజుకు నగరం చుట్టూ ఆలస్యంగా నడవడం మరియు తన ప్రజల ప్రసంగాలను వినడం అలవాటు. ఆహ్లాదకరమైన చిరునవ్వుతో, అతను తన చెల్లెలు దగ్గరికి వెళ్లి, ఆమె చేయి పట్టుకొని ఇలా అన్నాడు: రాణిగా ఉండి, నాకు యువరాజును ఇవ్వు; అప్పుడు పెద్ద మరియు మధ్య వైపు తిరిగి, అతను ఇలా అన్నాడు: నువ్వు నా ఆస్థానంలో నేతగా ఉండు మరియు వంటవాడివి. ఈ మాటతో, వారికి బుద్ధి రావడానికి వీలు లేకుండా, రాజు రెండుసార్లు ఈల చేశాడు; ప్రాంగణం సైనికులు మరియు సభికులతో నిండిపోయింది, మరియు ఒక వెండి బండి చాలా వాకిలి వరకు వెళ్లింది; రాజు కొత్త రాణి మరియు అతని బావతో అందులోకి ఎక్కాడు.<иц>రాజభవనానికి తీసుకువెళ్లమని ఆదేశించబడింది - వాటిని బండ్లలో ఉంచారు మరియు అందరూ దూసుకుపోయారు.

ఈ కథ 1831 వేసవి-శరదృతువులో పూర్తయింది, పుష్కిన్ A. కిటేవా యొక్క డాచాలో Tsarskoe Seloలో నివసించినప్పుడు. ఈ కాలంలో అతను ఉన్నాడు స్థిరమైన కమ్యూనికేషన్జుకోవ్స్కీతో, అతను పోటీలో ప్రవేశించాడు, అదే "రష్యన్ జానపద" పదార్థంపై పనిచేశాడు. ప్రతి ఒక్కరూ జానపద కథ యొక్క కవితా అనుసరణను వ్రాయాలని జుకోవ్స్కీ సూచించారు. అతను స్లీపింగ్ ప్రిన్సెస్ మరియు జార్ బెరెండే కథలపై పనిచేశాడు మరియు పుష్కిన్ "ది టేల్ ఆఫ్ జార్ సాల్తాన్" మరియు "ది బాల్డా" స్వరపరిచాడు.

అనేక మాన్యుస్క్రిప్ట్‌లు మిగిలి ఉన్నాయి. అద్భుత కథ (ఆటోగ్రాఫ్ "PBL" నం. 27లోని నోట్ ప్రకారం) ఆగష్టు 29, 1831న తిరిగి వ్రాయబడింది. పంక్తులు 725-728 యొక్క డ్రాఫ్ట్ పునర్విమర్శ బహుశా సెప్టెంబర్ మధ్యలో తయారు చేయబడింది. మరియు నికోలస్ నేను సెప్టెంబర్ - డిసెంబర్ 1831లో చదివిన తర్వాత కథ యొక్క క్లర్క్ కాపీని ప్లెట్నెవ్ మరియు పుష్కిన్ కొద్దిగా సవరించారు.

ప్రచురణ

అద్భుత కథ మొదటిసారిగా "A. పుష్కిన్ యొక్క కవితలు" (పార్ట్ III, 1832, pp. 130-181) సేకరణలో పుష్కిన్చే ప్రచురించబడింది.

1832 మొదటి ఎడిషన్ యొక్క టెక్స్ట్‌లో కొన్ని మార్పులు, బహుశా సెన్సార్ స్వభావంతో పరిచయం చేయబడ్డాయి. వాటిని లోపల ఆధునిక ప్రచురణలుకొన్నిసార్లు అవి పునరుద్ధరించబడతాయి - సెన్సార్ చేయబడిన మాన్యుస్క్రిప్ట్‌లో రచయిత మరియు ప్లెట్నెవ్ చేసిన సవరణలతో క్లర్క్ కాపీని చదవడం నుండి.

1వ ఎడిషన్ చివరిలో ఒక ఆసక్తికరమైన వ్యాఖ్య: “దిద్దుబాటు. IN ది టేల్ ఆఫ్ జార్ సాల్తాన్మరియు అందువలన న. పదానికి బదులుగా ఓకియాన్పొరపాటున ప్రతిచోటా ముద్రించబడింది సముద్ర"(అంటే, ప్రింటింగ్ సమయంలో, ఈ ఓకియాన్ యొక్క అద్భుతత తప్పుగా తొలగించబడింది).

అతని జీవితకాలంలో ఈ కథకు ప్రత్యేక ప్రచురణ లేదు.

టెక్స్ట్ యొక్క లక్షణాలు

బహుశా మొదట పుష్కిన్ కవిత్వం మరియు గద్యాన్ని ప్రత్యామ్నాయంగా మార్చాలని కోరుకున్నాడు, కానీ చివరికి ఈ కథ ట్రోచైక్ టెట్రామీటర్‌లో జత చేసిన రైమ్‌లతో వ్రాయబడింది: ఆ రోజుల్లో జానపద కవిత్వం యొక్క “అనుకరణలు” తరచుగా ఈ విధంగా వ్రాయబడ్డాయి.

పుష్కిన్ పండితులు గమనించినట్లుగా, ఈ కథలో “అతను సమస్యకు కొత్త విధానాన్ని తీసుకుంటాడు కవితా రూపంప్రసారం కోసం " జానపద కథలు". “ది గ్రూమ్” (1825) ఒక బల్లాడ్ పద్యం రూపంలో వ్రాయబడితే, “సాల్తాన్” ప్రక్కనే ఉన్న ప్రాసలతో ట్రోచైక్ టెట్రామీటర్‌లో వ్రాయబడింది - మగ మరియు ఆడ ప్రత్యామ్నాయం; ఈ రకమైన రచనల ప్రసారం కోసం సాహిత్య ఆచరణలో స్థిరంగా స్థిరపడిన పరిమాణం."

పద్యం 996 పంక్తులను కలిగి ఉంది మరియు టైపోగ్రాఫికల్‌గా అసమాన పొడవు యొక్క 27 వేర్వేరు భాగాలుగా విభజించబడింది (ఒక్కొక్కటి 8 నుండి 96 పంక్తులు).

కథ యొక్క నిర్మాణం “దాని విపరీతమైన శైలి సంతృప్తతతో విభిన్నంగా ఉంటుంది. "జార్ సాల్తాన్" అనేది రెట్టింపు అద్భుత కథ, మరియు ఈ ద్వంద్వత్వం ప్రధాన నిర్మాణ సూత్రం వలె పనిచేస్తుంది: రెండు జానపద కథలు విలీనం చేయబడ్డాయి, ఈ ప్లాట్లలో ఒకదాని యొక్క రెండు వెర్షన్లు కలపబడ్డాయి, అక్షరాలు రెట్టింపు చేయబడ్డాయి, విధులు జత చేయబడ్డాయి, సమాంతర ప్రేరణలు ప్రవేశపెట్టబడ్డాయి , వాస్తవాలు నకిలీ చేయబడ్డాయి. "ది టేల్ ఆఫ్ జార్ సాల్తాన్"లో, జానపద కథలలో విడివిడిగా ఉన్న రెండు అద్భుత కథల ప్లాట్లు ఒకదానికొకటి అతిశయోక్తిగా ఉన్నట్లు అనిపిస్తుంది: ఒకటి అమాయకంగా హింసించబడిన భార్య గురించి, మరొకటి తన నిశ్చితార్థం యొక్క విజయానికి దోహదపడే కన్య గురించి. జార్ సాల్తాన్ ఎలా ఓడిపోయాడు మరియు అతని భార్య మరియు కొడుకును ఎలా కనుగొన్నాడు మరియు యువ గైడాన్ తన నిశ్చితార్థం చేసుకున్న హంస యువరాణిని ఎలా కలుసుకున్నాడో పుష్కిన్ యొక్క అద్భుత కథ చెబుతుంది. ఫలితం కేవలం మొత్తం కాదు - ప్రతి హీరో “అడ్డంగా” (రాజు, దుర్మార్గుల కుతంత్రాలు ఉన్నప్పటికీ, తన భార్యను మళ్లీ కనుగొంటాడు, ప్రిన్స్ గైడాన్ తన యువరాణిని కనుగొంటాడు), మరియు “నిలువుగా” (తండ్రి మరియు కొడుకు) ఒకరినొకరు కనుగొనండి, రాజు మరియు రాణి ఒక కోడలిని కనుగొంటారు). ఆనందం ఆనందంతో గుణించబడుతుంది." మొత్తంగా ప్లాట్‌ను నిర్మించడంలో ఉపయోగించే రెట్టింపు సూత్రం, వ్యక్తిగత చిత్రాల నిర్మాణానికి కూడా వర్తిస్తుంది - హీరోల చర్యలు (ఉదాహరణకు, మెసెంజర్), ఉడుత ప్రస్తావనలు మొదలైనవి.

ప్లాట్లు యొక్క జానపద మరియు సాహిత్య మూలాలు

కథ యొక్క పొడవైన శీర్షిక 18వ శతాబ్దంలో సాధారణమైన జనాదరణ పొందిన కథనాల శీర్షికలను అనుకరిస్తుంది, బహుశా ముఖ్యంగా "ది టేల్ ఆఫ్ ది బ్రేవ్, గ్లోరియస్ అండ్ మైటీ నైట్ అండ్ బోగటైర్ బోవ్."

"ది టేల్ ఆఫ్ జార్ సాల్తాన్" అనేది ఒక జానపద కథకు ఉచిత అనుసరణ. "(క్రింద చూడండి), ఇది పుష్కిన్ చేత వ్రాయబడిందని నమ్ముతారు వివిధ ఎంపికలు(పైన చుడండి). కవి వాటిలో దేనినీ సరిగ్గా అనుసరించలేదు; అతను కంటెంట్ యొక్క జానపద పాత్రను కొనసాగిస్తూ ప్లాట్‌ను స్వేచ్ఛగా మార్చాడు మరియు అనుబంధించాడు. పుష్కిన్ అద్భుత కథను "ప్లాట్ గందరగోళం నుండి (మౌఖిక ప్రసారంలో వచనానికి నష్టం కలిగించే ఫలితం), కథకులు ప్రవేశపెట్టిన ముడి కళాత్మక వివరాల నుండి" విముక్తి పొందాడని బోండి వ్రాశాడు. వారు అద్భుత కథ యొక్క ప్రభావాన్ని కూడా గమనిస్తారు " " (కింద చూడుము). ఉపయోగించిన రెండు రకాల అద్భుత కథల ప్లాట్‌ల యొక్క మొదటి రష్యన్ ప్రచురణలు 18వ శతాబ్దం చివరిలో మరియు 19వ శతాబ్దం ప్రారంభంలో ఉన్నాయి. అత్యంత ఆసక్తికరమైన ఎంపికలు E. N. ఓంచుకోవ్ ("నార్తర్న్ టేల్స్" నం. 5) మరియు M. అజాడోవ్స్కీ ("టేల్స్ ఆఫ్ ది వర్ఖ్నెలెన్స్కీ టెరిటరీ", నం. 2) యొక్క సేకరణలలో ఉన్నాయి. రికార్డ్ చేయబడిన కొన్ని గ్రంథాలు, పుష్కిన్ యొక్క అద్భుత కథ యొక్క వచనంతో కథకుల పరిచయాన్ని ప్రతిబింబిస్తాయి. ఈ కథ యొక్క లుబోక్ టెక్స్ట్ కూడా తెలుసు, మరియు లుబోక్ " ది టేల్ ఆఫ్ ది త్రీ ప్రిన్సెస్ అండ్ సిస్టర్స్"అప్పటికే చాలా ప్రజాదరణ పొందింది ప్రారంభ XIXశతాబ్దం. పుష్కిన్ చదివాడనడంలో సందేహం లేదు ముద్రిత గ్రంథాలుజానపద మరియు పుస్తక అద్భుత కథలు - వాటి యొక్క చిన్న సేకరణ అతని లైబ్రరీలో భద్రపరచబడింది మరియు వాటిలో ఒక అద్భుత కథ “” ఉందని ప్రస్తావన ఉంది, దీనికి అదే ప్లాట్లు ఉన్నాయి.

అపవాదు చేయబడిన భార్య యొక్క విధి మరియు ఈ విధి యొక్క విజయవంతమైన పరిష్కారం యొక్క జానపద కథలలో పుష్కిన్ సాంప్రదాయ ఇతివృత్తాన్ని ఉపయోగించినట్లు బోండి పేర్కొన్నాడు. పుష్కిన్ స్వయంగా అద్భుత కథలో ప్రవేశపెట్టిన రెండవ ఇతివృత్తం జానపద చిత్రంఆదర్శవంతమైన, సంతోషకరమైన సముద్ర రాష్ట్రం. అదనంగా, “ఒక బుట్టలో, ఛాతీలో, పెట్టెలో అలల గుండా తిరుగుతున్న శిశువు యొక్క థీమ్ రష్యన్‌తో సహా జానపద కథలలో అత్యంత విస్తృతమైన ఇతివృత్తాలలో ఒకటి. ఈ సంచారం అంతటా సూర్యుడు అస్తమించే "మరణానంతర" సంచారం కోసం ఒక రూపకం ఇతర ప్రపంచానికి". మరొక పరిశోధకుడు వ్రాశాడు, కవి అపవాదు చేయబడిన భార్య (అద్భుతమైన కుమారుడు) మరియు తెలివైన (విషయాలు) కన్య గురించి అద్భుత కథల మూలాంశాలను మిళితం చేసాడు. ప్లాట్ల నిర్మాణం మరియు రెట్టింపు కోసం, పైన చూడండి.

పుష్కిన్ పండితులు ఎత్తి చూపినట్లుగా, కవి మౌఖిక సంప్రదాయానికి చాలా దగ్గరగా కట్టుబడి ఉంటాడు మరియు మాత్రమే సరైన పేర్లు (సాల్తాన్, గైడాన్) ఇతర వనరుల నుండి తీసుకోబడింది.

కాళ్లు మోకాళ్ల వరకు బంగారం, చేతులు మోచేతుల వరకు వెండి

రష్యన్ జానపద కథ " కాళ్లు మోకాళ్ల వరకు బంగారం, చేతులు మోచేతుల వరకు వెండి"అలెగ్జాండర్ అఫనాస్యేవ్ 5 వెర్షన్లలో రికార్డ్ చేసారు. సాధారణంగా, అద్భుతమైన పిల్లల గురించి ప్లాట్ యొక్క సంస్కరణలు యూరోపియన్ భాషలుచాలా ఉన్నాయి, భారతీయ, టర్కిష్, ఆఫ్రికన్ మరియు రికార్డ్ చేయబడినవి కూడా ఉన్నాయి అమెరికన్ భారతీయులు. "రష్యన్ రకాలు - 78, ఉక్రేనియన్ - 23, బెలారసియన్ - 30. ఈ ప్లాట్లు తరచుగా తూర్పు స్లావిక్ వాటికి దగ్గరగా ఉన్న వైవిధ్యాలలో USSR యొక్క నాన్-స్లావిక్ ప్రజల అద్భుత కథల సేకరణలలో కనుగొనబడ్డాయి." అద్భుత కథ "" వాటిని పోలి ఉంటుంది.

అఫనాస్యేవ్ యొక్క అద్భుత కథ యొక్క 4 ఎంట్రీలు

ఈ ఎంపికలలో మొదటిదానిలో, సోదరీమణులు మొదటి మరియు రెండవ శిశువును భర్తీ చేస్తారు, వారు అద్భుతమైన రూపాన్ని కలిగి ఉంటారు (“సూర్యుడు నుదిటిలో ఉన్నాడు మరియు తల వెనుక ఒక నెల ఉంది, వైపులా నక్షత్రాలు ఉన్నాయి”) ఒక పిల్లి మరియు కుక్కపిల్లతో, మరియు మూడవ బిడ్డ మాత్రమే తల్లితో ముగుస్తుంది. అంతేకాక, రాణి కళ్ళు తీయబడ్డాయి మరియు ఆమె భర్త, ఇవాన్ సారెవిచ్, అతని అక్కను వివాహం చేసుకున్నాడు. పిల్లవాడు కూడా అద్భుతమైన వేగంతో పెరుగుతాడు, కానీ అతను "పైక్ ఆదేశంతో" తన తల్లి దృష్టిని తిరిగి పొందడంతో సహా అద్భుతాలు చేస్తాడు. బాలుడు తన సోదరులను తీసుకువెళతాడు అద్భుతంగాద్వీపానికి, మరియు వారు అద్భుతంగా జీవిస్తారు. బాటసారులు, పేద పెద్దలు, అద్భుతమైన యువకుల గురించి వారి తండ్రికి చెప్పండి, అతను వారిని సందర్శించడానికి బయలుదేరాడు, తన కుటుంబంతో తిరిగి కలుస్తాడు మరియు కొత్త భార్య(ద్రోహి సోదరి) ఒక బారెల్‌లోకి చుట్టబడి సముద్రంలో పడవేయబడుతుంది.

మరొక సంస్కరణలో, జీవిత భాగస్వాములను ఇవాన్ సారెవిచ్ మరియు మార్తా ది ప్రిన్సెస్ అని పిలుస్తారు (ఆమె రాజు కుమార్తె కూడా), ఆమె ముగ్గురు అద్భుతమైన కుమారులకు జన్మనిస్తుంది ("మోకాలి లోతు బంగారం, మోచేయి లోతు వెండి"), కానీ అద్భుత కథలో విలన్ బాబా యగా, ఆమె మంత్రసానిగా నటిస్తుంది మరియు పిల్లలను కుక్కపిల్లలతో భర్తీ చేస్తుంది, అబ్బాయిలను తన స్థానానికి తీసుకువెళుతుంది. తదుపరిసారి రాణి ఒకేసారి ఆరుగురు కుమారులకు జన్మనిస్తుంది మరియు ఒకరిని బాబా యాగా నుండి దాచిపెడుతుంది. భర్త దాచిన శిశువుతో తల్లిని పీపాలో సముద్రంలోకి విసిరాడు; అద్భుతమైన ద్వీపంలో ప్రతిదీ వారి కోరికల ప్రకారం ఏర్పాటు చేయబడింది. పేద పెద్దలు తమ తండ్రి యువరాజుకు ఒక అద్భుతమైన ద్వీపం గురించి మరియు బంగారు కాళ్ళతో ఉన్న యువకుడి గురించి చెబుతారు, అతను అతనిని సందర్శించడానికి వెళ్లాలనుకుంటున్నాడు. అయితే, బాబా యగా తనతో చాలా మంది యువకులు నివసిస్తున్నారని, అలాంటి వారి కోసం వెళ్లవలసిన అవసరం లేదని చెప్పారు. దీని గురించి తెలుసుకున్న రాణి, వీరు తన కుమారులు అని ఊహించింది చిన్న కొడుకువాటిని బాబా యగా చెరసాల నుండి తీసుకుంటాడు. తొమ్మిది మంది అద్భుతమైన యువకులు ఇప్పుడు ద్వీపంలో నివసిస్తున్నారని యాచకుల నుండి విన్న తరువాత, తండ్రి అక్కడికి వెళ్లి కుటుంబం తిరిగి కలుస్తుంది.

మూడో వెర్షన్‌లో హీరోయిన్‌ చిన్న కూతురుకొడుకులకు జన్మనిస్తానని వాగ్దానం చేసిన రాజు డోడాన్ మరియా ("మోకాళ్ల లోతు కాళ్ళు వెండిలో, కానీ చేతి మోచేయి బంగారంలో, నుదిటిలో ఎర్రటి సూర్యుడు, తల వెనుక ప్రకాశవంతమైన చంద్రుడు"). రెండుసార్లు ఆమె ముగ్గురు కుమారులకు జన్మనిస్తుంది, ఆమె సోదరి వాటిని కుక్కపిల్లలతో భర్తీ చేసి సుదూర ద్వీపంలో విసిరివేస్తుంది. మూడవసారి, రాణి ఒక్కగానొక్క అబ్బాయిని దాచిపెడుతుంది, కానీ ఆమె మరియు ఆమె కొడుకు బారెల్‌లో సముద్రంలోకి విసిరివేయబడ్డారు. బారెల్ ఆ ద్వీపంలో దిగుతుంది మరియు తల్లి తన కొడుకులతో తిరిగి కలుస్తుంది. దీని తరువాత, కుటుంబం తండ్రి వద్దకు వెళ్లి అతను ఎలా మోసపోయాడో చెబుతుంది.

నాల్గవ సంస్కరణలో, ఒక మంత్రసాని సహాయంతో వరుసగా ముగ్గురు పిల్లలు జన్మించారు (“మోకాళ్ల లోతు వెండి, ఛాతీ లోతు బంగారం, చంద్రుడు నుదిటిపై ప్రకాశవంతంగా ఉంటుంది, నక్షత్రాలు తరచుగా వైపులా ఉంటాయి”), సోదరి పావురాలుగా మారి వాటిని బహిరంగ మైదానంలోకి వదులుతుంది. నాల్గవ బిడ్డ ఎటువంటి అద్భుత సంకేతాలు లేకుండా జన్మించాడు మరియు దీని కోసం ఇవాన్ ది ప్రిన్స్ అనే రాజు తన భార్య మరియు బిడ్డను బారెల్‌లో ఉంచాడు. వారు ఒక ద్వీపంలో తమను తాము కనుగొంటారు, అక్కడ అద్భుతమైన వస్తువులు (ఒక పర్సు, చెకుముకిరాయి, చెకుముకిరాయి, గొడ్డలి మరియు క్లబ్) నగరాన్ని నిర్మించడంలో వారికి సహాయపడతాయి. అటుగా వెళుతున్న వ్యాపారులు తమ తండ్రికి అద్భుతమైన ద్వీపం గురించి చెబుతారు, కాని అతని సోదరి ఎక్కడో “ఒక మిల్లు - అది తనంతట తానుగా నలిగిపోతుంది, అది తనంతట తానుగా పేల్చి వంద మైళ్ల దూరం దుమ్ము విసురుతుంది, మిల్లు దగ్గర బంగారు స్తంభం ఉంది” అని కథతో అతని దృష్టి మరల్చింది. , ఒక బంగారు పంజరం దానిపై వేలాడదీయబడింది మరియు ఆ స్తంభం వద్దకు తిరుగుతూ ఒక పిల్లి నేర్చుకున్నది: అతను క్రిందికి వెళ్లి పాటలు పాడతాడు, పైకి వెళ్లి అద్భుత కథలు చెబుతాడు. అద్భుతమైన సహాయకులకు ధన్యవాదాలు, ఇది ద్వీపంలో కనిపిస్తుంది. వ్యాపారులు తమ తండ్రికి ఒక కొత్త అద్భుతం గురించి చెబుతారు, కానీ అతని సోదరి ఎక్కడో "బంగారు దేవదారు చెట్టు ఉంది, స్వర్గపు పక్షులు దానిపై కూర్చుని రాజ పాటలు పాడతాయి" అనే కథతో అతని దృష్టిని మరల్చింది. ఈగ రూపంలో వచ్చిన యువరాజు తన సోదరి ముక్కు మీద కుట్టాడు. అప్పుడు కథ పునరావృతమవుతుంది: ఎక్కడో “ముగ్గురు ప్రియమైన సోదరులు - మోకాళ్ల లోతు వెండి, ఛాతీ లోతు బంగారం, నుదిటిలో ప్రకాశవంతమైన చంద్రుడు, వైపులా నక్షత్రాలు” మరియు కపటంగా ఉన్న కథతో రాజు పరధ్యానంలో ఉన్నాడు. ఆమె అపహరించిన పెద్ద మేనల్లుళ్లని సోదరి-కథకుడికి తెలియదు. దోమ రూపంలో ఉన్న యువరాజు తన అత్త ముక్కుపై కొరికాడు. అతను సోదరులను కనుగొంటాడు, వారిని తన ద్వీపానికి తీసుకువెళతాడు, వ్యాపారులు వారి గురించి రాజుకు చెబుతారు మరియు చివరికి కుటుంబం తిరిగి కలుస్తుంది. (ఈ సంస్కరణ పుష్కిన్ యొక్క అద్భుత కథ ప్రచురణ తర్వాత వ్రాయబడింది మరియు దాని ప్రభావం యొక్క జాడలను కలిగి ఉంది మరియు దీనికి విరుద్ధంగా కాదు).

పాడే చెట్టు, జీవజలం మరియు మాట్లాడే పక్షి

అద్భుత కథ " పాడే చెట్టు జీవన నీరుమరియు మాట్లాడే పక్షి"(ఆర్నే-థాంప్సన్ నం. 707) అఫనాస్యేవ్ చేత రెండు వెర్షన్లలో రికార్డ్ చేయబడింది. "అపవాది రాజ భార్యను ప్రార్థనా మందిరంలో (టవర్‌లో ఖైదు చేయడం, గోడపై గోడ వేయడం) యొక్క మూలాంశం పాశ్చాత్య మరియు బెలారసియన్, ఉక్రేనియన్, లాట్వియన్, ఎస్టోనియన్, లిథువేనియన్ వెర్షన్‌లలో సుదూరతను కలిగి ఉంది. తూర్పు స్లావిక్ జానపద కథల యొక్క ప్రత్యేక లక్షణం అయిన “వండర్‌ఫుల్ చిల్డ్రన్” వెర్షన్ లాగా - “మోకాలి లోతు బంగారం...”, వెర్షన్ (వెరైటీ) “ది సింగింగ్ ట్రీ అండ్ ది టాకింగ్ బర్డ్” తూర్పు ప్రాతిపదికన అభివృద్ధి చేయబడింది. స్లావిక్ అద్భుత కథల సంప్రదాయం, అసలు వివరాలతో సుసంపన్నం చేయబడింది.

Afanasyev ద్వారా 2 ఎంట్రీలు

మొదటి వెర్షన్‌లో, రాజు ముగ్గురు సోదరీమణుల సంభాషణను విని చిన్నవారిని వివాహం చేసుకుంటాడు. సోదరీమణులు రాణికి వరుసగా పుట్టిన ముగ్గురు పిల్లలను (ఇద్దరు అబ్బాయిలు మరియు ఒక అమ్మాయి) కుక్కపిల్లలతో భర్తీ చేస్తారు మరియు వాటిని ఒక పెట్టెలోని చెరువులోకి వదులుతారు. భర్త రాణిని భిక్షాటన చేయడానికి వరండాలో కూర్చోబెట్టాడు, ఆమెకు మరణశిక్ష విధించాలనే ఆలోచనను మార్చుకున్నాడు. పిల్లలను రాజ తోటమాలి పెంచుతారు. సోదరులు, పెరుగుతున్నప్పుడు, ఒక నిర్దిష్ట వృద్ధురాలు రెచ్చగొట్టబడి, మాట్లాడే పక్షిని, పాడే చెట్టును మరియు వారి సోదరి కోసం జీవజలాన్ని వెతకడానికి వెళ్లి చనిపోతారు (“కత్తిపై రక్తం కనిపిస్తే, నేను జీవించను! ”). సోదరి వారిని వెతకడానికి వెళ్లి వారిని బ్రతికించింది. వారు తోటలో ఒక అద్భుతమైన చెట్టును నాటారు, అప్పుడు రాజు వారిని సందర్శించడానికి వస్తాడు, రాణితో సహా కుటుంబం తిరిగి కలుస్తుంది.

రెండవ సంస్కరణలో, “దోషి” రాణి ఒక రాతి స్తంభంలో ఖైదు చేయబడింది, మరియు పిల్లలు (“ఇద్దరు కుమారులు - బంగారు మోచేతుల వరకు చేతులు, వెండిలో మోకాళ్ల వరకు కాళ్ళు, తల వెనుక చంద్రుడు, మరియు నుదిటిలో ఎర్రటి సూర్యుడు, మరియు ఒక కుమార్తె, చిరునవ్వుతో ఉంటుంది - పడిపోతుంది గులాబీ పువ్వులు, మరియు అతను ఏడ్చినప్పుడు, అది ఖరీదైన ముత్యాలు") జనరల్ చేత పెంచబడతాడు. సోదరులు తమ సోదరి కోసం జీవ జలం, చనిపోయిన నీరు మరియు మాట్లాడే పక్షి కోసం వెతుకుతున్నారు. అప్పుడు ప్రతిదీ మొదటి సంస్కరణలో అదే జరుగుతుంది, రాజు తన పిల్లల ఇంటికి ఒక అమ్మాయిని, ఒక ప్రసిద్ధ అందాన్ని వివాహం చేసుకోవడానికి వస్తాడు మరియు మాట్లాడే పక్షిఇది తన కుమార్తె అని అతనికి చెబుతుంది.

ఇదే కథ థామస్ ఫ్రెడెరిక్ క్రేన్ రచించిన ఇటాలియన్ పాపులర్ టేల్స్ సేకరణలో ప్రచురించబడింది (ది డ్యాన్సింగ్ వాటర్, సింగింగ్ యాపిల్ మరియు స్పీకింగ్ బర్డ్ చూడండి.

ది గ్రీన్ బర్డ్ అండ్ ది ప్రిన్సెస్ ఆఫ్ బెల్లె ఎటోయిల్

"అపవాది తల్లి" మరియు "అద్భుతమైన పిల్లలు" గురించి ఈ కథ ప్రపంచవ్యాప్తంగా చాలా సాధారణం మరియు పైన వివరించిన రెండు రష్యన్ వెర్షన్ల మాదిరిగానే ఉంటుంది.

నమోదు చేయబడిన పురాతన యూరోపియన్ గ్రంథాలు ఇటాలియన్. కథ 1550-1553 నాటిది "అందమైన పచ్చని పక్షి» ( "L'Augel Belverde")స్ట్రాపరోలా యొక్క సేకరణ “ప్లెజెంట్ నైట్స్” (రాత్రి IV, కథ 3), ఇది అద్భుతమైన పిల్లల గురించి కథల వ్యాప్తిలో ముఖ్యమైన పాత్ర పోషించింది. పశ్చిమ యూరోప్ 18వ శతాబ్దం వరకు.

ది టేల్ ఆఫ్ స్ట్రాపరోలా

రాజు ముగ్గురు సోదరీమణుల మధ్య సంభాషణను వింటాడు: ఒకరు ఒక గ్లాసు వైన్‌తో మొత్తం కోర్టు దాహం తీర్చారని, మరొకరు మొత్తం కోర్టుకు చొక్కాలు నేయడం, మూడవది ముగ్గురు అద్భుతమైన పిల్లలకు (ఇద్దరు అబ్బాయిలు మరియు ఒక అమ్మాయి) జన్మనిచ్చాడు. బంగారు జడలతో, ఆమె మెడలో ముత్యాల హారం మరియు ఆమె నుదిటిపై నక్షత్రం) . రాజు చిన్నవాడిని పెళ్లి చేసుకుంటాడు. రాజు లేనప్పుడు, ఆమె జన్మనిస్తుంది, కానీ అసూయపడే సోదరీమణులు పిల్లలను కుక్కపిల్లలతో భర్తీ చేస్తారు. రాజు తన భార్యను జైలులో పెట్టమని, పిల్లలను నదిలో పడవేయమని ఆదేశిస్తాడు. వదిలివేయబడిన పిల్లలను ఒక మిల్లర్ రక్షించాడు. పరిపక్వత పొందిన తరువాత, వారు మిల్లర్ తమ తండ్రి కాదని తెలుసుకుంటారు, రాజధానికి వెళ్లి, మూడు అద్భుతాలను పొందండి - డ్యాన్స్ వాటర్, పాడే ఆపిల్ మరియు ఆకుపచ్చ పక్షి-సూత్సేయర్. ఈ వస్తువుల కోసం వెతుకుతున్నప్పుడు, దురదృష్టాలు వారికి ఎదురుచూస్తాయి - రాళ్ళుగా మారడం మొదలైనవి, కానీ వారి సోదరి వారిని కాపాడుతుంది. ఆమె బంధించిన పచ్చని పక్షి ఆ తర్వాత రాజుకు మొత్తం నిజాన్ని తెలియజేస్తుంది.

అద్భుత కథ స్ట్రాపరోలా నుండి ఉద్దేశ్యాలు సేకరణ యొక్క న్యాయస్థాన అద్భుత కథలో ఉపయోగించబడ్డాయి "టేల్స్ ఆఫ్ ఫెయిరీస్" ("కాంటెస్ డి ఫీస్" 1688 ప్రిన్సెస్ బెల్లె ఎటోయిల్ గురించి బారోనెస్ డి'అనోయిస్ ( "ప్రిన్సెస్ బ్యూటిఫుల్ స్టార్"), ఎక్కడ ప్రధాన పాత్రకార్లో గోజీ నాటకంలో కూడా అద్భుతమైన స్టార్‌తో కూతురు అవుతుంది " పచ్చని పక్షి"(1765). ఫ్రాన్స్‌లో, ఈ పక్షి గురించి జానపద కథలు వంటి పేర్లతో పిలుస్తారు "L'oiseau de vérité", "L'oiseau qui dit tout."

1712 లో ఫ్రెంచ్అనువాదం ముద్రించబడింది "వెయ్యో ఒక రాత్రులు", గాలన్ రూపొందించారు, ఇందులో ఇదే కథ ఉంది "చిన్నవాడిని చూసి అసూయపడే ఇద్దరు సోదరీమణుల కథ" (« హిస్టోయిర్ డెస్ డ్యూక్స్ సోర్స్ జాలౌస్ డి లూర్ క్యాడెట్") అదే సమయంలో, అరబిక్ ఒరిజినల్‌లో అలాంటి టెక్స్ట్ ఏదీ లేదు, అయితే దీనికి కొన్ని ఆసియా అనలాగ్‌లు కనుగొనబడ్డాయి. ఈ ఫ్రెంచ్ "అనువాదానికి" ధన్యవాదాలు, అద్భుతమైన పిల్లల గురించి అద్భుత కథ చాలాసార్లు ప్రచురించబడింది మరియు ఐరోపాలో బాగా ప్రసిద్ది చెందింది.

హీరోలను బారెల్‌లో బంధించడం యొక్క మూలాంశం మరొక స్ట్రాపరోలా అద్భుత కథలో కనిపిస్తుంది - “ పియట్రో ఒక మూర్ఖుడు"(రాత్రి III, కథ 1), అలాగే అదే రకంలో" పెరుఒంటో"- అద్భుత కథలలో ఒకటి" పెంటమెరాన్"(1634) గియాంబట్టిస్టా బాసిల్ (పెరుఒంటో, I-3).

పుష్కిన్, పరిశోధకుల అభిప్రాయం ప్రకారం, బారోనెస్ డి ఔనోయిస్ యొక్క అద్భుత కథల గురించి నిస్సందేహంగా తెలుసు మరియు " వెయ్యి మరియు ఒక రాత్రులు", మరియు 1828 నాటి గద్య ప్రవేశం యొక్క వచనం వాటిలో చివరిదానికి చాలా దగ్గరగా ఉంది.

ది కాంటర్బరీ టేల్స్

కథ కూడా పార్ట్ 2ని గుర్తుకు తెస్తుందనే నమ్మకం ఉంది "ది మ్యాన్ ఆఫ్ లాస్ టేల్"నుండి " ది కాంటర్బరీ టేల్స్"(1387) చౌసర్ ద్వారా. పుష్కిన్ ఫ్రెంచ్ అనువాదంలో మాత్రమే తెలుసుకోగలిగాడు.

రోమ్ చక్రవర్తి కుమార్తె కాన్స్టాంజా, ఈ వివాహం నిమిత్తం క్రైస్తవ మతంలోకి మారడానికి అంగీకరించిన సిరియన్ సుల్తాన్ భార్య అవుతుంది. సుల్తాన్ తల్లి వివాహ విందుమొత్తం రోమన్ రాయబార కార్యాలయం మరియు అతని స్వంత కొడుకు, అలాగే ఇటీవల బాప్టిజం పొందిన సభికులందరినీ చంపేస్తాడు. కాన్స్టాన్స్ సజీవంగా మిగిలిపోయింది, కానీ అలల కోరిక మేరకు ఖాళీ పడవలోకి పంపబడుతుంది. తత్ఫలితంగా, ఆమె ఓడ నార్తంబర్‌ల్యాండ్‌లోని కోట వద్దకు చేరుకుంది, దానిని బట్లర్ మరియు అతని భార్య ఆమెకు ఆశ్రయం కల్పిస్తుంది. ఒక నిర్దిష్ట గుర్రం కాన్స్టాంజా పట్ల మక్కువతో కాలిపోతుంది, కానీ ఆమె అతనిని నిరాకరించడంతో, అతను బట్లర్ భార్యను చంపి, కాన్స్టాంజా చేతిలో కత్తిని ఉంచాడు. కోట యజమాని, కింగ్ అల్లా న్యాయాన్ని నిర్వహిస్తాడు, మరియు గుర్రం తన నిర్దోషి అని ప్రమాణం చేసినప్పుడు, అతను దేవుని కోపానికి గురవుతాడు. అల్లా బాప్టిజం పొందాడు మరియు అందమైన కాన్స్టాన్స్‌ను వివాహం చేసుకున్నాడు, అయినప్పటికీ అతని తల్లి డోనెగిల్డా దానిని వ్యతిరేకిస్తుంది. కాన్స్టాన్స్ తన కొడుకు మారిషస్‌కు జన్మనిచ్చినప్పుడు, అత్తగారు మెసెంజర్‌కు మత్తుమందు ఇచ్చి, రాణి ఒక రాక్షసుడికి జన్మనిచ్చిందని చెబుతూ లేఖను భర్తీ చేస్తుంది. అతను తిరిగి వచ్చే వరకు వేచి ఉండమని రాజు ఆజ్ఞాపించాడు, కాని అత్తగారు మళ్లీ మెసెంజర్‌కు మత్తుమందులు ఇస్తారు మరియు నకిలీ లేఖలో కాన్స్టాంజా మరియు బిడ్డను ఆ పడవలో ఉంచమని ఆదేశిస్తారు. తిరిగి వచ్చిన రాజు పరిశోధించి, దూతను హింసించి, తల్లిని ఉరితీస్తాడు. కాన్స్టాన్స్ మరియు బిడ్డతో ఉన్న పడవ, అదే సమయంలో, ఒక రోమన్ సెనేటర్ ఆమెను తన స్వదేశానికి తీసుకువెళుతుంది (మరియు సెనేటర్ భార్య ఆమె అత్త, కానీ ఆమె మేనకోడలును గుర్తించలేదు). అల్లా పశ్చాత్తాపం చెందడానికి రోమ్‌కు వస్తాడు, సెనేటర్ ఒక చిన్న పిల్లవాడిని తన విందుకు తీసుకువెళతాడు, అతని పోలిక అల్లాను తాకింది. ఈ జంట ఒకరినొకరు కనుగొని, రాజీపడతారు, అప్పుడు కాన్స్టాంజా తన తండ్రి రోమన్ చక్రవర్తికి తనను తాను వెల్లడిస్తుంది. అంతేకాక, కథలోని అన్ని అద్భుతాలు ప్రార్థన ద్వారా సాధించబడతాయి.

చౌసర్ నుండి నేరుగా ఈ ప్లాట్లు తీసుకోవడం E. అనిచ్కోవా యొక్క పనిలో నిరూపించబడింది. రష్యన్ మరియు విదేశీ జానపద కథల (కాకేసియన్, టాటర్) రచనలతో తనకున్న పరిచయం ఆధారంగా పుష్కిన్ తన అద్భుత కథను రాశాడని ఆమె రాసింది, ఇక్కడ చౌసర్ యొక్క న్యాయవాది కథకు చాలా సారూప్యమైన ప్లాట్లు ఉన్నాయి, కానీ అది అతని స్వంత కథ కంటే ముందే చదివింది. పని పూర్తయింది , పుష్కిన్ ఆరోపించాడు “అందులో తన అద్భుత కథ యొక్క కథాంశాన్ని గుర్తించి, దానిని పూర్తి చేసి, దానిని దగ్గరగా తీసుకువచ్చాడు. ఆంగ్ల భాషాంతరముకాన్స్టాన్స్ కథ."

ఏది ఏమయినప్పటికీ, అనిచ్కోవా యొక్క పని M.K. అజాడోవ్స్కీ మరియు R.M. వోల్కోవ్ నుండి ప్రతికూల విమర్శలను రేకెత్తించింది, వారు చౌసర్ నుండి ప్లాట్లు నేరుగా తీసుకోవడాన్ని తిరస్కరించారు, కానీ అతనితో పుష్కిన్ యొక్క అద్భుత కథలోని కొన్ని భాగాల సారూప్యతను గుర్తించారు.

పాత్ర మూలాలు

సాల్తాన్ మరియు గైడాన్

పుష్కిన్ మౌఖిక సంప్రదాయానికి చాలా దగ్గరగా కట్టుబడి ఉంటాడు మరియు సరైన పేర్లు మాత్రమే ( సాల్తాన్, గైడాన్) ఇతర వనరుల నుండి తీసుకోబడింది. జార్ ఇప్పటికే 1822 మరియు 1824 యొక్క సన్నాహక రికార్డులలో కనిపిస్తుంది సాల్తాన్: ఇది "సిరియన్ సుల్తాన్" అని ఒక సిద్ధాంతం ఉంది - చౌసర్ హీరోయిన్ యొక్క మొదటి భర్త.

పుష్కిన్ యొక్క అద్భుత కథ యొక్క మరొక హీరో పేరు - గైడెన్- రచయిత బ్యూవాయిస్ ది ప్రిన్స్ గురించిన ప్రముఖ ప్రింట్ సిరీస్ నుండి అరువు తీసుకున్నారు, ఇది ఫ్రెంచ్ శైవల నవల యొక్క రష్యన్ వివరణ. అక్కడ బోవా తండ్రిని గ్విడాన్ అంటారు. ఇదే ప్రసిద్ధ ప్రింట్‌లలో, బోవా ప్రత్యర్థి, హీరో లుకాపర్ తండ్రి కూడా కనిపిస్తాడు - సాల్తాన్, కొన్నిసార్లు సాల్తాన్ సాల్టానోవిచ్(పుష్కిన్ రికార్డ్ చేసిన అద్భుత కథలో వలె). ఇటాలియన్ పేరు "గైడో" - cf. ఫ్రెంచ్ గైడ్ - అంటే "నాయకుడు", "నాయకుడు". "పుష్కిన్ సహాయం చేయలేకపోయాడు కానీ ఈ పేరు యొక్క అర్థంపై దృష్టి పెట్టలేకపోయాడు, ముఖ్యంగా బోవా గురించి ప్రసిద్ధ ప్రింట్లలో, ఫ్రెంచ్ నవల, "పశ్చిమ" గైడాన్ మరియు "తూర్పు" సాల్తాన్ మధ్య వ్యత్యాసం ముఖ్యమైనది."

స్వాన్ ప్రిన్సెస్

అమ్మాయిని రక్షించడంతో, పుష్కిన్ అపవాదు చేయబడిన తల్లి మరియు అద్భుతమైన కొడుకు యొక్క పైన వివరించిన ప్లాట్‌ను సుసంపన్నం చేశాడు - ఈ వివరాలు ఏ జానపద కథలలో లేదా ఈ కథ యొక్క రచయిత సంస్కరణల్లో కనుగొనబడలేదు.

జానపద కథలలో కథ దాని సుఖాంతం పక్షికి రుణపడి ఉన్నప్పటికీ - ఇది మాయా మరియు కొన్నిసార్లు ఆకుపచ్చగా మాట్లాడే పక్షి, మరియు తోడేలు మంత్రగత్తె కాదు. స్వాన్ ప్రిన్సెస్ పూర్తిగా రచయిత యొక్క చిత్రం. అతను "ఒక వైపు, రష్యన్ వాసిలిసా ది వైజ్ యొక్క లక్షణాలను గ్రహించాడు, మరోవైపు, సోఫియా ది వైజ్ (చిత్రాలు, అదే ఆర్కిటైప్‌కి తిరిగి వెళ్తాయి)." "స్వాన్ ప్రిన్సెస్ ప్రపంచ నిర్వాహకుడి యొక్క దైవిక లేదా మాంత్రిక జ్ఞానం మాత్రమే కాదు (సామెతలు 8-9), ఆమె కూడా సాధారణమైనది. ప్రాపంచిక జ్ఞానం, జానపద సాహిత్యానికి ఒక అద్భుతమైన మూలాంశం."

పుష్కిన్ అతనికి బాగా తెలిసిన కిర్షా డానిలోవ్ సేకరణ నుండి “స్వాన్స్” థీమ్‌ను తీసుకోవచ్చు - హీరో పోటిక్ గురించి ఇతిహాసంలో పంక్తులు ఉన్నాయి:

మరియు నేను తెల్ల హంసను చూశాను,
ఈక ద్వారా ఆమె మొత్తం బంగారం,
మరియు ఆమె తల ఎరుపు బంగారంతో కప్పబడి ఉంటుంది
మరియు పిచ్డ్ ముత్యాలతో కూర్చున్నారు (...)
మరియు ఇప్పుడే రెడ్-హాట్ బాణం విడుదల చేయబోతున్నారు -
తెల్ల హంస అతనికి చెబుతుంది,
అవడోటియుష్కా లిఖోవిదేవ్నా:
"మరియు మీరు, పోటోక్ మిఖైలో ఇవనోవిచ్,
నన్ను కాల్చవద్దు, తెల్ల హంస,
నేను మీకు ఏదో ఒక సమయంలో ఉపయోగపడతాను."
ఆమె నిటారుగా ఉన్న ఒడ్డుకు వెళ్ళింది,
ఆత్మ ఎర్రటి కన్యగా మారిపోయింది

ఆమె ప్రదర్శనలో, పుష్కిన్ అతను వ్రాసిన ఒక అద్భుత కథ నుండి ఒక అద్భుతమైన అబ్బాయి యొక్క కొన్ని లక్షణాలను తెలియజేశాడు ("కొడవలి కింద చంద్రుడు ప్రకాశిస్తాడు, మరియు ఆమె నుదిటిలో ఒక నక్షత్రం కాలిపోతోంది") లేదా బారోనెస్ డి యొక్క అద్భుత కథ నుండి హీరోయిన్ 'అనోయిస్. అదనంగా, అతను ఆమెను 33 మంది సముద్ర హీరోలకు సోదరిగా చేసాడు, కథలో హీరో సోదరులు (క్రింద చూడండి). తో కమ్యూనికేషన్ సముద్ర మూలకాలురష్యన్ జానపద కథలలో వాసిలిసా ది వైజ్ సముద్ర రాజు కుమార్తె అని కూడా చూడవచ్చు.

"ది మైడెన్ విత్ ఎ గోల్డెన్ స్టార్ ఇన్ హర్ ఫోర్‌హెడ్" అనేది పాశ్చాత్య యూరోపియన్ జానపద కథలకు ఇష్టమైన చిత్రం, ఇది బ్రదర్స్ గ్రిమ్‌లలో కూడా కనిపిస్తుంది. పాశ్చాత్య మూలం నుండి కొంత ప్రభావం ఉందనే వాస్తవం ముసాయిదాలో పుష్కిన్ ఆమెకు సంబంధించి "మాంత్రికుడు" అనే పదాన్ని ఉపయోగిస్తుంది.

ముప్పై ముగ్గురు హీరోలు

పుష్కిన్ రికార్డ్ చేసిన జానపద కథ యొక్క రెండవ సారాంశంలో 33 మంది హీరోలు కనిపిస్తారు, బహుశా అరినా రోడియోనోవ్నా నుండి. అయినప్పటికీ, అక్కడ వారు ప్రధాన పాత్ర, యువరాజు యొక్క తోబుట్టువులు, పేరులేని వ్యక్తి పర్యవేక్షణలో ఉంచబడ్డారు మరియు వారి తల్లి పాలను (రొట్టెలో కలిపి) రుచి చూసిన తర్వాత మాత్రమే వారు తమ బంధుత్వాన్ని గుర్తు చేసుకుంటారు.

బాబారీఖా

ఈ టైపోలాజీకి సంబంధించిన అనేక అద్భుత కథలలో నేత మరియు కుక్ ఉన్నారు, కానీ బాబారిఖా పుష్కిన్‌లో మాత్రమే కనిపిస్తారు. అతను దానిని జానపద కథల నుండి తీసుకున్నాడు: బాబరిఖా అనేది రష్యన్ కుట్రలలో అన్యమత పాత్ర, అతను కొన్ని సన్నీ లక్షణాలను కలిగి ఉన్నాడు. "బాబరిఖా "వేడి, ఎర్రగా-వేడి ఫ్రైయింగ్ పాన్" కలిగి ఉంది, అది ఆమె శరీరాన్ని కాల్చదు, ఆమెను తీసుకోదు." పుష్కిన్ తనకు బాగా తెలిసిన కిర్షా డానిలోవ్ యొక్క సేకరణ నుండి, ఒక మూర్ఖుడి గురించి హాస్యభరితమైన పాట నుండి ఈ పేరును తీసుకున్నాడని అజాడోవ్స్కీ పేర్కొన్నాడు: " మీరు మంచి మహిళ, / బాబా-బాబరిఖా, / తల్లి లుకేరియా / సోదరి చెర్నావా! ”.

ఆమె ముక్కు కరిచింది, ఎందుకంటే ఆమె ముక్కును తిప్పి వేరొకరి వ్యాపారంలో ఉంచింది. నేత మరియు వంటవాడు వంకరగా ఉన్నారు, "రష్యన్ భాషలో, "వంకర" అనే పదానికి ఒక కన్ను మాత్రమే కాదు, నిజం వంకరగా ఉన్నట్లే, "సూటిగా" అనే పదంతో కూడా విరుద్ధంగా ఉంటుంది; ఈ వ్యతిరేకత ప్రాచీనమైనది. పురాణంలో అంధత్వం జ్ఞానం యొక్క దెయ్యం అయితే (థెమిస్ తన కళ్లపై కళ్లకు కట్టు ఉంది, తద్వారా ఆమె బాహ్య, ఫలించలేదు) మంచి దృష్టి- తెలివితేటలకు సంకేతం, అప్పుడు ఒక కన్ను మోసపూరిత మరియు దోపిడీకి సంకేతం (ఒక కన్ను ఉన్న పైరేట్స్, సైక్లోప్స్, డాషింగ్ కూడా ఒక కన్ను).

గైడాన్‌తో ఆమె కుటుంబ సంబంధమేమిటో అస్పష్టంగా ఉంది, అయినప్పటికీ అతను "తన అమ్మమ్మ కళ్ళు" గురించి చింతిస్తున్నాడు. బహుశా ఆమె జార్ సాల్తాన్ యొక్క తల్లి కావచ్చు, అప్పుడు ఆమె రాణి ఇద్దరు సోదరీమణులకు మ్యాచ్ మేకర్.

ఉడుత

కథ యొక్క జానపద సంస్కరణల్లో, ద్వీపంలో కనిపించే అద్భుతాలు పూర్తిగా భిన్నంగా ఉంటాయి. పచ్చ కెర్నల్స్‌తో బంగారు గింజలను కొరుకుతూ ఉడుత యొక్క మూలాంశం రష్యన్ జానపద కథలకు పూర్తిగా పరాయిది, దాని రూపానికి మూలం స్పష్టంగా లేదు.

మౌఖిక సంచికలలో, పిల్లి కథలు చెప్పడం లేదా పాటలు పాడటం గురించి సాధారణంగా ప్రస్తావించబడింది: ఈ వివరాలు పుష్కిన్ రికార్డింగ్‌లో ఉన్నాయి, కానీ అతను దానిని "ప్రోలాగ్" నుండి "రుస్లాన్ మరియు లియుడ్మిలా" (1828) కోసం ఉపయోగించాడు.

బుయాన్ ద్వీపం

బారెల్ విసిరిన ద్వీపం అనేక పౌరాణిక సంప్రదాయాలకు అనుగుణంగా పశ్చిమాన ఉంది, దీని ప్రకారం అస్తమించే సూర్యుడు సూర్యాస్తమయ భూమికి పాలకుడిగా పరిగణించబడ్డాడు; దీవించిన ద్వీపాలు, అమరత్వం యొక్క అద్భుతమైన ద్వీపాలు మరియు శాశ్వతమైన యువత, పశ్చిమాన కూడా ఉన్నారు. "మళ్ళీ, పుష్కిన్ ఆర్కిటిపాల్ ఆధారంగా కొన్ని ఇతర వాస్తవాలను విధించాడు. పురాణాల యొక్క ఆశీర్వాద ద్వీపాలు ప్రపంచంలోని చాలా అంచున, చాలా పశ్చిమాన ఉన్నాయి, మరియు అక్కడి నుండి తిరిగి రావడం కేవలం మానవునికి అసాధ్యం - అదే సమయంలో, వ్యాపారి నౌకలు క్రమం తప్పకుండా మన ద్వీపాన్ని దాటుతాయి, వారు తిరిగి వచ్చే మార్గంలో ఈ ద్వీపాన్ని సందర్శిస్తారు, మరింత ఎక్కువ నుండి తిరిగి వస్తుంది పాశ్చాత్య దేశములు, మరియు ప్రతిసారీ వారు "విదేశీ జీవితం చెడ్డది కాదు" అని జార్ సాల్తాన్‌కు నివేదించారు. కానీ గైడాన్ ద్వీపం సాల్తాన్ రాజ్యానికి పశ్చిమాన మాత్రమే లేదు: ఇంటికి తిరిగి రావడానికి, అతిథులు "బుయాన్ ద్వీపం దాటి" ప్రయాణించాలి. బుయాన్ ద్వీపం జానపద కథల నుండి మూలాంశం కాదు, కానీ అది "ప్రపంచ కేంద్రం" గా పనిచేసే కుట్రల నుండి వచ్చింది (దానిపై నాలుగు కొమ్మలతో ఓక్ చెట్టు ఉంది, దానిపై ఒక అలటైర్ రాయి ఉంది, ఇది మధ్యలో ఉంది. సముద్రం, దానిపై ఆడమ్ యొక్క తల ఉంది). "కేంద్రం" ప్రపంచాన్ని రెండు భాగాలుగా ఎలా విభజిస్తుంది: పశ్చిమ మరియు తూర్పు

కిటికీ పక్కన ముగ్గురు కన్యలు
మేము సాయంత్రం ఆలస్యంగా తిరిగాము.
"నేను రాణిని అయితే"
ఒక అమ్మాయి చెప్పింది,
అప్పుడు మొత్తం బాప్టిజం ప్రపంచానికి
నేను విందు సిద్ధం చేస్తాను."
"నేను రాణిని అయితే"
ఆమె సోదరి చెప్పింది,
అప్పుడు ప్రపంచం మొత్తానికి ఒకటి ఉంటుంది
నేను బట్టలు నేసాను."
"నేను రాణిని అయితే"
మూడో అక్క చెప్పింది.
నేను తండ్రి రాజు కోసం చేస్తాను
ఆమె ఒక హీరోకి జన్మనిచ్చింది."

నేను ఇప్పుడే చెప్పగలిగాను,
తలుపు మెత్తగా చప్పుడు చేసింది,
మరియు రాజు గదిలోకి ప్రవేశించాడు,
ఆ సార్వభౌమ పక్షాలు.
మొత్తం సంభాషణ సమయంలో
అతను కంచె వెనుక నిలబడ్డాడు;
ప్రతిదానిపై ప్రసంగం ఉంటుంది
దానితో ప్రేమలో పడ్డాడు.
"హలో, రెడ్ మెయిడెన్"
అతను చెప్పాడు - రాణిగా ఉండండి
మరియు ఒక హీరోకి జన్మనివ్వండి
నేను సెప్టెంబర్ చివరిలో ఉన్నాను.
మీరు, నా ప్రియమైన సోదరీమణులు,
ప్రకాశవంతమైన గది నుండి బయటపడండి.
నన్ను అనుసరించు
నన్ను మరియు నా సోదరిని అనుసరించడం:
మీలో ఒక నేతగా ఉండు,
ఇంకొకడు వంటవాడు."

జార్ ఫాదర్ వెస్టిబ్యూల్‌లోకి వచ్చాడు.
అందరూ రాజభవనంలోకి వెళ్లారు.
రాజు ఎక్కువసేపు సేకరించలేదు:
అదే రోజు సాయంత్రం పెళ్లి చేసుకున్నారు.
నిజాయితీ విందు కోసం జార్ సాల్తాన్
అతను యువ రాణితో కూర్చున్నాడు;
ఆపై నిజాయితీగల అతిథులు
దంతపు మంచం మీద
వారు యువకులను ఉంచారు
మరియు వారు వారిని ఒంటరిగా విడిచిపెట్టారు.
వంటగదిలో వంటవాడు కోపంగా ఉన్నాడు,
నేత మగ్గం వద్ద ఏడుస్తున్నాడు -
మరియు వారు అసూయపడతారు
సార్వభౌముని భార్యకు.
మరియు రాణి చిన్నది,
విషయాలు వాయిదా వేయకుండా,
నేను మొదటి రాత్రి నుండి తీసుకువెళ్ళాను.

ఆ సమయంలో యుద్ధం జరిగింది.
జార్ సాల్తాన్ తన భార్యకు వీడ్కోలు పలికాడు.
మంచి గుర్రం మీద కూర్చొని,
ఆమె తనను తాను శిక్షించుకుంది
అతనిని ప్రేమించండి, అతనిని జాగ్రత్తగా చూసుకోండి.

ఇంతలో అతను ఎంత దూరంలో ఉన్నాడు
ఇది చాలా పొడవుగా మరియు గట్టిగా కొట్టుకుంటుంది,
పుట్టిన సమయం వస్తోంది;
దేవుడు వారికి అర్షిన్‌లో ఒక కొడుకును ఇచ్చాడు,
మరియు పిల్లల మీద రాణి,
ఒక డేగ మీద ఒక డేగ వలె;
ఆమె ఒక లేఖతో దూతను పంపుతుంది,
నాన్నను సంతోషపెట్టడానికి.
మరియు వంటవాడితో నేత,
అత్త బాబారిఖాతో
వారు ఆమెకు తెలియజేయాలనుకుంటున్నారు
వారు దూతను స్వాధీనం చేసుకోమని ఆదేశించబడ్డారు;
వారే మరొక దూతను పంపుతారు
ఇక్కడ ఏమి ఉంది, పదం పదం:
“రాత్రికి రాణి ప్రసవించింది
కొడుకు లేదా కుమార్తె;
ఎలుక కాదు, కప్ప కాదు,
మరియు తెలియని జంతువు."

రాజు-తండ్రి విన్నట్లు,
దూత అతనికి ఏమి చెప్పాడు?
కోపంతో అతను అద్భుతాలు చేయడం ప్రారంభించాడు
మరియు అతను దూతను ఉరితీయాలనుకున్నాడు;
కానీ, ఈసారి మెత్తబడి,
అతను దూతకి ఈ క్రింది ఆజ్ఞ ఇచ్చాడు:
"సార్ తిరిగి వచ్చే వరకు వేచి ఉండండి
చట్టపరమైన పరిష్కారం కోసం."

ఒక మెసెంజర్ లేఖతో ప్రయాణిస్తున్నాడు
మరియు అతను చివరకు వచ్చాడు.
మరియు కుక్ తో నేత
అత్త బాబారిఖాతో
వారు అతనిని దోచుకోమని ఆదేశిస్తారు;
వారు దూతను తాగుతారు
మరియు అతని బ్యాగ్ ఖాళీగా ఉంది
వారు మరొక సర్టిఫికేట్ ఇచ్చారు -
మరియు తాగిన దూత తీసుకువచ్చాడు
అదే రోజు ఆర్డర్ ఇలా ఉంది:
"రాజు తన బోయార్లను ఆజ్ఞాపించాడు,
సమయం వృధా చేయకుండా,
మరియు రాణి మరియు సంతానం
రహస్యంగా నీటి అగాధంలోకి విసిరేయండి."
చేయడానికి ఏమీ లేదు: బోయార్స్,
సార్వభౌమాధికారం గురించి చింత
మరియు యువ రాణికి,
ఆమె పడకగదికి జనం వచ్చారు.
వారు రాజు ఇష్టాన్ని ప్రకటించారు -
ఆమె మరియు ఆమె కొడుకు చెడు వాటా కలిగి ఉన్నారు,
డిక్రీని బిగ్గరగా చదవండి
మరియు అదే గంటలో రాణి
వారు నన్ను నా కొడుకుతో బారెల్‌లో ఉంచారు,
తారు వేసి వెళ్లిపోయారు
మరియు వారు నన్ను ఓకియాన్‌లోకి అనుమతించారు -
జార్ సాల్తాన్ ఆదేశించినది ఇదే.

నీలి ఆకాశంలో నక్షత్రాలు మెరుస్తున్నాయి,
నీలి సముద్రంలో అలలు ఎగసిపడుతున్నాయి;
ఆకాశంలో మేఘం కదులుతోంది
సముద్రం మీద ఒక బారెల్ తేలుతుంది.
చేదు వెధవలా
రాణి ఏడుస్తోంది మరియు ఆమె లోపల పోరాడుతోంది;
మరియు పిల్లవాడు అక్కడ పెరుగుతాడు
రోజుల వారీగా కాదు, గంటల వారీగా.
రోజు గడిచిపోయింది - రాణి అరుస్తోంది ...
మరియు పిల్లవాడు తరంగాన్ని తొందరపెడతాడు:
“నువ్వు నా కెరటావా?
మీరు సరదాగా మరియు స్వేచ్ఛగా ఉన్నారు;
మీకు కావలసిన చోట మీరు స్ప్లాష్,
మీరు సముద్రపు రాళ్లకు పదును పెడతారు
మీరు భూమి యొక్క తీరాలను ముంచివేస్తారు,
మీరు ఓడలను పెంచుతారు -
మా ఆత్మను నాశనం చేయవద్దు:
మమ్మల్ని ఎండిపోయిన భూమిలోకి విసిరేయండి!
మరియు అల విన్నది:
ఆమె అక్కడే ఒడ్డున ఉంది
నేను బారెల్‌ను తేలికగా బయటకు తీసుకువెళ్లాను
మరియు ఆమె నిశ్శబ్దంగా వెళ్ళిపోయింది.
తల్లి మరియు బిడ్డ రక్షించబడింది;
ఆమె భూమిని అనుభవిస్తుంది.
కానీ వాటిని బారెల్ నుండి ఎవరు బయటకు తీస్తారు?
దేవుడు నిజంగా వారిని విడిచిపెడతాడా?
కొడుకు తన పాదాలకు లేచాడు,
నేను నా తలని అడుగున ఉంచాను,
నేను కొద్దిగా వడకట్టాను:
“పెరట్లోకి చూస్తున్న కిటికీ ఉన్నట్లుంది
మనం చెయ్యాలా? - అతను \ వాడు చెప్పాడు,
కింద పడేసి బయటకు నడిచాడు.

తల్లి మరియు కొడుకు ఇప్పుడు స్వేచ్ఛగా ఉన్నారు;
వారు విశాలమైన పొలంలో కొండను చూస్తారు;
చుట్టూ సముద్రం నీలంగా ఉంది,
కొండపై పచ్చని ఓక్.
కొడుకు అనుకున్నాడు: మంచి విందు
అయితే, మాకు ఇది అవసరం.
అతను ఓక్ కొమ్మను విచ్ఛిన్నం చేస్తాడు
మరియు విల్లును గట్టిగా వంగి,
శిలువ నుండి పట్టు త్రాడు
నేను ఓక్ విల్లును కట్టాను,
నేను ఒక సన్నని చెరకును విరిచాను,
తేలిగ్గా బాణం గురిపెట్టాడు
మరియు లోయ అంచు వరకు వెళ్ళింది
సముద్రంలో ఆట కోసం చూడండి.

అతను సముద్రాన్ని సమీపిస్తున్నాడు,
అతనికి మూలుగు వింటున్నట్లుగా ఉంది...
స్పష్టంగా, సముద్రం నిశ్శబ్దంగా లేదు:
అతను విషయాన్ని చురుగ్గా చూస్తాడు మరియు చూస్తాడు:
హంస ఉబ్బుల మధ్య కొట్టుకుంటుంది,
ఆమె మీద గాలిపటం ఎగురుతుంది;
ఆ దరిద్రం స్ప్లాష్ అవుతోంది,
చుట్టూ నీరు బురదమయంగా ప్రవహిస్తోంది...
అతను ఇప్పటికే తన పంజాలను విప్పాడు,
రక్తపు కాటు తీవ్రమైంది...
కానీ బాణం పాడటం ప్రారంభించినట్లే -
నేను మెడలో గాలిపటం కొట్టాను -
గాలిపటం సముద్రంలో రక్తం చిందించింది.
యువరాజు తన విల్లును తగ్గించాడు;
కనిపిస్తోంది: సముద్రంలో గాలిపటం మునిగిపోతోంది
మరియు అది పక్షి ఏడుపులా మూలుగుతూ లేదు,

హంస చుట్టూ ఈదుతోంది
చెడు గాలిపటం పెక్స్
మరణం సమీపిస్తోంది,
రెక్కతో కొట్టి సముద్రంలో మునిగిపోతుంది -
ఆపై యువరాజుకు
రష్యన్ భాషలో చెప్పారు:
"నువ్వు యువరాజు, నా రక్షకుడవు,
నా శక్తివంతమైన రక్షకుడా,
నా గురించి చింతించకు
మీరు మూడు రోజులు తినరు
బాణం సముద్రంలో పోయిందని;
ఈ దుఃఖం అస్సలు దుఃఖం కాదు.
నేను మీకు దయతో ప్రతిఫలమిస్తాను
నేను మీకు తర్వాత సేవ చేస్తాను:
మీరు హంసను పంపిణీ చేయలేదు,
అతను అమ్మాయిని సజీవంగా విడిచిపెట్టాడు;
మీరు గాలిపటం చంపలేదు,
మంత్రగాడిని కాల్చి చంపారు.
నేను నిన్ను ఎప్పటికి మరువలేను:
మీరు నన్ను ప్రతిచోటా కనుగొంటారు
మరియు ఇప్పుడు మీరు తిరిగి రండి,
చింతించకు మరియు పడుకో."

హంస పక్షి ఎగిరిపోయింది
మరియు యువరాజు మరియు రాణి,
రోజంతా ఇలాగే గడిపి..
మేము ఖాళీ కడుపుతో పడుకోవాలని నిర్ణయించుకున్నాము.
యువరాజు కళ్ళు తెరిచాడు;
రాత్రి కలలను వణుకుతోంది
మరియు నేనే ఆశ్చర్యపోతున్నాను
అతను నగరం పెద్దదిగా చూస్తాడు,
తరచుగా యుద్ధాలతో గోడలు,
మరియు తెల్ల గోడల వెనుక
చర్చి గోపురాలు మెరుస్తున్నాయి
మరియు పవిత్ర మఠాలు.
అతను త్వరగా రాణిని మేల్కొంటాడు;
ఆమె ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది!.. “ఇది జరుగుతుందా? -
అతను చెప్పాడు, నేను చూస్తున్నాను:
నా హంస తనను తాను రంజింపజేస్తుంది.
తల్లీ కొడుకులూ ఊరికి వెళతారు.
మేము కంచె వెలుపల అడుగు పెట్టాము,
చెవిటి రింగింగ్
అన్ని వైపుల నుండి గులాబీ:

ప్రజలు వారి వైపు పోటెత్తుతున్నారు,
చర్చి గాయక బృందం దేవుని స్తుతిస్తుంది;
బంగారు బండ్లలో
ఒక దట్టమైన ప్రాంగణం వారిని పలకరిస్తుంది;
అందరూ గట్టిగా పిలుస్తున్నారు
మరియు యువరాజు పట్టాభిషేకం చేయబడ్డాడు
ప్రిన్సెస్ టోపీ మరియు తల
వారు తమ మీద తాము అరుస్తారు;
మరియు అతని రాజధానిలో,
రాణి అనుమతితో,
అదే రోజున అతను పాలన ప్రారంభించాడు
మరియు అతనికి పేరు పెట్టారు: ప్రిన్స్ గైడాన్.

సముద్రం మీద గాలి వీస్తుంది
మరియు పడవ వేగవంతం అవుతుంది;
అతను అలలలో పరుగెత్తాడు
పూర్తి తెరచాపలతో.
నౌకా నిర్మాణదారులు ఆశ్చర్యపోతున్నారు
పడవలో జనాలు ఉన్నారు,
తెలిసిన ద్వీపంలో
వారు వాస్తవానికి ఒక అద్భుతాన్ని చూస్తారు:
కొత్త బంగారు గోపురం నగరం,
బలమైన అవుట్‌పోస్ట్ ఉన్న పీర్ -
పీర్ నుండి తుపాకులు కాల్పులు జరుపుతున్నాయి,
ఓడను దిగమని ఆదేశించింది.
ఔట్‌పోస్టుకు అతిథులు వస్తారు

వాటికి మేత, నీళ్లు పోస్తాడు
మరియు అతను నాకు సమాధానం ఉంచమని ఆజ్ఞాపించాడు:
“అతిథులారా, మీరు దేనితో బేరమాడుతున్నారు?
మరియు మీరు ఇప్పుడు ఎక్కడ ప్రయాణిస్తున్నారు?
నౌకా నిర్మాణదారులు స్పందించారు:
"మేము ప్రపంచమంతా తిరిగాము,
వర్తకం సేబుల్స్
నలుపు-గోధుమ నక్కలు;
మరియు ఇప్పుడు మా సమయం వచ్చింది,
మేము నేరుగా తూర్పు వైపు వెళ్తున్నాము
గత బుయాన్ ద్వీపం,

అప్పుడు యువరాజు వారితో ఇలా అన్నాడు:
"మీకు మంచి ప్రయాణం, పెద్దమనుషులు,
ఓకియాన్ వెంట సముద్రం ద్వారా
మహిమాన్వితమైన జార్ సాల్తాన్‌కు;
నేను ఆయనకు నమస్కరిస్తున్నాను."
అతిథులు వారి మార్గంలో ఉన్నారు, మరియు ప్రిన్స్ గైడాన్
విచారకరమైన ఆత్మతో తీరం నుండి
వారి దీర్ఘకాలం పాటు;
చూడండి - ప్రవహించే నీటి పైన
తెల్ల హంస ఈదుతోంది.


ఎందుకు మీరు విచారంగా?" -
ఆమె అతనికి చెబుతుంది.

యువరాజు విచారంగా సమాధానం ఇస్తాడు:
"దుఃఖం మరియు విచారం నన్ను తింటాయి,
యువకుడిని ఓడించాడు:
నాకు మా నాన్నను చూడాలని ఉంది."
యువరాజుకి హంస: “ఇది దుఃఖం!
బాగా వినండి: మీరు సముద్రానికి వెళ్లాలనుకుంటున్నారు
ఓడ వెనుక ఫ్లై?
దోమలా ఉండు యువరాజు”
మరియు ఆమె రెక్కలను విప్పింది,
నీరు సందడిగా చిమ్మింది
మరియు అతనిని స్ప్రే చేసాడు
తల నుండి కాలి వరకు ప్రతిదీ.
ఇక్కడ అతను ఒక స్థాయికి కుంచించుకుపోయాడు,
దోమలా మారిపోయింది
అతను ఎగిరి, అరుస్తూ,
నేను సముద్రంలో ఓడను పట్టుకున్నాను,
మెల్లగా మునిగిపోయింది
ఓడలో - మరియు ఒక క్రాక్ లో దాక్కున్నాడు.
గాలి ఉల్లాసమైన శబ్దం చేస్తుంది,
ఓడ ఉల్లాసంగా నడుస్తోంది
గత బుయాన్ ద్వీపం,
మహిమాన్వితమైన సాల్తాను రాజ్యానికి,
మరియు కావలసిన దేశం
ఇది దూరం నుండి కనిపిస్తుంది.
అతిథులు ఒడ్డుకు వచ్చారు;
జార్ సాల్తాన్ వారిని సందర్శించమని ఆహ్వానిస్తాడు,
మరియు రాజభవనానికి వారిని అనుసరించండి
మా డేర్ డెవిల్ ఎగిరిపోయింది.
అతను చూస్తాడు: అన్నీ బంగారంతో మెరిసిపోతున్నాయి,
జార్ సాల్తాన్ తన గదిలో కూర్చున్నాడు
సింహాసనంపై మరియు కిరీటంలో
తో విచారంగా ఆలోచనముఖం మీద;

మరియు వంటవాడితో నేత,
అత్త బాబారిఖాతో
వారు రాజు దగ్గర కూర్చున్నారు
మరియు వారు అతని కళ్ళలోకి చూస్తారు.
జార్ సాల్తాన్ అతిథులను కూర్చోబెట్టారు
అతని టేబుల్ వద్ద మరియు అడుగుతుంది:
“ఓహ్, మీరు, పెద్దమనుషులు, అతిథులు,
ఎంత సమయం పట్టింది? ఎక్కడ?
ఓవర్సీస్ లో ఇది మంచిదా చెడ్డదా?
మరియు ప్రపంచంలో ఏ అద్భుతం ఉంది? ”
నౌకా నిర్మాణదారులు స్పందించారు:
“మేము ప్రపంచమంతటా ప్రయాణించాము;
విదేశాలలో జీవించడం చెడ్డది,
ప్రపంచంలో, ఇక్కడ ఒక అద్భుతం ఉంది:
ద్వీపం సముద్రంలో నిటారుగా ఉంది,
ప్రైవేట్ కాదు, నివాసం కాదు;
ఇది ఖాళీ మైదానంగా ఉంది;
దానిపై ఒకే ఓక్ చెట్టు పెరిగింది;
మరియు ఇప్పుడు అది దానిపై నిలుస్తుంది
ప్యాలెస్‌తో కూడిన కొత్త నగరం,
బంగారు గోపుర చర్చిలతో,
టవర్లు మరియు తోటలతో,
మరియు ప్రిన్స్ గైడాన్ అందులో కూర్చున్నాడు;
అతను మీకు శుభాకాంక్షలు పంపాడు."
జార్ సాల్తాన్ అద్భుతాన్ని చూసి ఆశ్చర్యపోతాడు;
అతను ఇలా అంటాడు: “నేను జీవించి ఉన్నంత కాలం,
నేను అద్భుతమైన ద్వీపాన్ని సందర్శిస్తాను,
నేను గైడాన్‌తో ఉంటాను."
మరియు వంటవాడితో నేత,
అత్త బాబారిఖాతో
వారు అతన్ని లోపలికి అనుమతించడం లేదు
సందర్శించడానికి అద్భుతమైన ద్వీపం.
"ఇది ఒక ఉత్సుకత, నిజంగా"
తెలివిగా ఇతరులపై కన్ను కొట్టడం,
వంటవాడు ఇలా అంటాడు -
నగరం సముద్రం ఒడ్డున ఉంది!
ఇది చిన్న విషయం కాదని తెలుసుకోండి:
అడవిలో స్ప్రూస్, స్ప్రూస్ స్క్విరెల్ కింద,
ఉడుత పాటలు పాడుతుంది
మరియు అతను అన్ని గింజలను కొరుకుతాడు,
మరియు గింజలు సులభం కాదు,
అన్ని గుండ్లు బంగారు,
కోర్లు స్వచ్ఛమైన పచ్చ;
దీన్నే వారు అద్భుతం అంటారు.”
జార్ సాల్తాన్ అద్భుతాన్ని చూసి ఆశ్చర్యపోయాడు,
మరియు దోమ కోపంగా, కోపంగా ఉంది -
మరియు దోమ దానిలోకి ప్రవేశించింది
కుడి కన్నులో అత్త.
వంటవాడు పాలిపోయాడు
ఆమె స్తంభించిపోయింది మరియు విసుక్కుంది.
సేవకులు, అత్తమామ మరియు సోదరి
వారు ఒక అరుపుతో దోమను పట్టుకుంటారు.
“నువ్వు తిట్టిన మిడ్జ్!
మేము నువ్వే!..” మరియు అతను కిటికీలోంచి ఉన్నాడు
అవును, మీ విధికి ప్రశాంతంగా ఉండండి
సముద్రం మీదుగా ఎగిరింది.

మళ్ళీ యువరాజు సముద్రం ఒడ్డున నడుస్తున్నాడు,
అతను నీలి సముద్రం నుండి తన కళ్ళు తీసుకోడు;
చూడండి - ప్రవహించే నీటి పైన
తెల్ల హంస ఈదుతోంది.
“హలో, నా అందమైన యువరాజు!

ఎందుకు మీరు విచారంగా?" -
ఆమె అతనికి చెబుతుంది.
ప్రిన్స్ గైడాన్ ఆమెకు సమాధానమిస్తాడు:
“దుఃఖము మరియు విచారము నన్ను తినేస్తాయి;
అద్భుతమైన అద్భుతం
నేను చేయాలనుకుంటున్నాను. ఎక్కడో ఉంది
అడవిలో స్ప్రూస్, స్ప్రూస్ కింద ఒక ఉడుత ఉంది;
ఒక అద్భుతం, నిజంగా, ట్రింకెట్ కాదు -
ఉడుత పాటలు పాడుతుంది
అవును, అతను అన్ని గింజలను కొరుకుతాడు,
మరియు గింజలు సులభం కాదు,
అన్ని గుండ్లు బంగారు,
కోర్లు స్వచ్ఛమైన పచ్చ;
కానీ బహుశా ప్రజలు అబద్ధాలు చెబుతున్నారు."
హంస యువరాజుకు సమాధానం ఇస్తుంది:
“ప్రపంచం ఉడుత గురించి నిజం చెబుతుంది;
ఈ అద్భుతం నాకు తెలుసు;
చాలు, యువరాజు, నా ఆత్మ,
చింతించకండి; సేవ చేయడం ఆనందంగా ఉంది
నేను నీకు స్నేహం చూపిస్తాను."
ఉల్లాసమైన ఆత్మతో
యువరాజు ఇంటికి వెళ్ళాడు;
నేను విశాలమైన ప్రాంగణంలోకి అడుగు పెట్టగానే -
బాగా? ఎత్తైన చెట్టు కింద,
అందరి ముందు ఉడుతను చూస్తాడు
బంగారు వాడు గింజ కొరుకుతాడు,
పచ్చ బయటకు తీస్తుంది,
మరియు అతను గుండ్లు సేకరిస్తాడు,
అతను సమాన పైల్స్ ఉంచుతాడు,
మరియు ఒక విజిల్ తో పాడాడు
ప్రజలందరి ముందు నిజాయితీగా ఉండాలి:
తోటలో అయినా, కూరగాయల తోటలో అయినా.
ప్రిన్స్ గైడాన్ ఆశ్చర్యపోయాడు.
"సరే, ధన్యవాదాలు," అతను చెప్పాడు, "
ఓహ్ అవును హంస - దేవుడు ఆమెను ఆశీర్వదించు,
నాకు అదే సరదా."
తర్వాత ఉడుత కోసం ప్రిన్స్
ఒక క్రిస్టల్ హౌస్ నిర్మించారు.
అతనికి గార్డును కేటాయించారు
అంతేకాకుండా, అతను గుమాస్తాను బలవంతం చేశాడు
గింజల యొక్క కఠినమైన ఖాతా వార్త.
యువరాజుకు లాభం, ఉడుతకి గౌరవం.

సముద్రం మీదుగా గాలి వీస్తుంది
మరియు పడవ వేగవంతం అవుతుంది;
అతను అలలలో పరుగెత్తాడు
తెరచాపలతో
నిటారుగా ఉన్న ద్వీపం దాటి,
పెద్ద నగరం దాటి:
పీర్ నుండి తుపాకులు కాల్పులు జరుపుతున్నాయి,
ఓడను దిగమని ఆదేశించింది.
అవుట్‌పోస్టు వద్దకు అతిథులు వస్తారు;
ప్రిన్స్ గైడాన్ వారిని సందర్శించమని ఆహ్వానిస్తాడు,
వాటికి మేత, నీళ్లు పోస్తాడు
మరియు అతను నాకు సమాధానం ఉంచమని ఆజ్ఞాపించాడు:
“అతిథులారా, మీరు దేనితో బేరమాడుతున్నారు?
మరియు మీరు ఇప్పుడు ఎక్కడ ప్రయాణిస్తున్నారు?
నౌకా నిర్మాణదారులు స్పందించారు:
"మేము ప్రపంచమంతా తిరిగాము,
మేము గుర్రాల వ్యాపారం చేసాము
అన్ని డాన్ స్టాలియన్లు,
మరియు ఇప్పుడు మా సమయం వచ్చింది -
మరియు రహదారి మాకు చాలా ముందుకు ఉంది:
గత Buyan ద్వీపం
మహిమాన్వితమైన సాల్తాను రాజ్యానికి..."
అప్పుడు యువరాజు వారితో ఇలా అంటాడు:
"మీకు మంచి ప్రయాణం, పెద్దమనుషులు,
ఓకియాన్ వెంట సముద్రం ద్వారా
మహిమాన్వితమైన జార్ సాల్తాన్‌కు;
అవును, చెప్పండి: ప్రిన్స్ గైడాన్
అతను జార్‌కు తన నమస్కారాలు పంపాడు.

అతిథులు యువరాజుకు నమస్కరించారు,
వారు బయటకు వెళ్లి రోడ్డుపైకి వచ్చారు.
యువరాజు సముద్రానికి వెళతాడు - మరియు హంస అక్కడ ఉంది
అప్పటికే కెరటాల మీద నడుస్తున్నాడు.
యువరాజు ప్రార్థిస్తున్నాడు: ఆత్మ అడుగుతుంది,
కాబట్టి అది లాగుతుంది మరియు తీసుకువెళుతుంది ...
ఇక్కడ ఆమె మళ్ళీ ఉంది
తక్షణమే ప్రతిదీ స్ప్రే చేయబడింది:
యువరాజు ఈగలా మారిపోయాడు,
ఎగిరి పడిపోయింది
సముద్రం మరియు ఆకాశం మధ్య
ఓడలో - మరియు క్రాక్ లోకి ఎక్కారు.

గాలి ఉల్లాసమైన శబ్దం చేస్తుంది,
ఓడ ఉల్లాసంగా నడుస్తోంది
గత బుయాన్ ద్వీపం,
మహిమాన్వితమైన సాల్తాను రాజ్యానికి -
మరియు కావలసిన దేశం
ఇప్పుడు అది దూరం నుండి కనిపిస్తుంది;
అతిథులు ఒడ్డుకు వచ్చారు;
జార్ సాల్తాన్ వారిని సందర్శించమని ఆహ్వానిస్తాడు,
మరియు రాజభవనానికి వారిని అనుసరించండి
మా డేర్ డెవిల్ ఎగిరిపోయింది.
అతను చూస్తాడు: అన్నీ బంగారంతో మెరిసిపోతున్నాయి,
జార్ సాల్తాన్ తన గదిలో కూర్చున్నాడు
సింహాసనంపై మరియు కిరీటంలో,
అతని ముఖంలో విచారకరమైన ఆలోచన.
మరియు బాబరీఖాతో నేత
అవును ఒక వంకర వంటవాడితో
వారు రాజు దగ్గర కూర్చున్నారు.
అవి కోపంతో ఉన్న టోడ్స్ లాగా కనిపిస్తాయి.
జార్ సాల్తాన్ అతిథులను కూర్చోబెట్టారు
అతని టేబుల్ వద్ద మరియు అడుగుతుంది:
“ఓహ్, మీరు, పెద్దమనుషులు, అతిథులు,
ఎంత సమయం పట్టింది? ఎక్కడ?
ఓవర్సీస్ లో ఇది మంచిదా చెడ్డదా?
మరియు ప్రపంచంలో ఏ అద్భుతం ఉంది? ”
నౌకా నిర్మాణదారులు స్పందించారు:
“మేము ప్రపంచమంతటా ప్రయాణించాము;
విదేశాలలో నివసించడం చెడ్డది కాదు;
ప్రపంచంలో, ఇక్కడ ఒక అద్భుతం ఉంది:
ఒక ద్వీపం సముద్రంలో ఉంది,
ద్వీపంలో ఒక నగరం ఉంది
బంగారు గోపుర చర్చిలతో,
టవర్లు మరియు తోటలతో;
రాజభవనం ముందు స్ప్రూస్ చెట్టు పెరుగుతుంది,
మరియు దాని క్రింద ఒక క్రిస్టల్ హౌస్ ఉంది;
ఒక మచ్చికైన ఉడుత అక్కడ నివసిస్తుంది,
అవును, ఎంత సాహసం!
ఉడుత పాటలు పాడుతుంది
అవును, అతను అన్ని గింజలను కొరుకుతాడు,
మరియు గింజలు సులభం కాదు,
అన్ని గుండ్లు బంగారు,
కోర్లు స్వచ్ఛమైన పచ్చ;
సేవకులు ఉడుతను కాపాడుతున్నారు,
వారు ఆమెకు వివిధ సేవకులుగా సేవ చేస్తారు -
మరియు ఒక గుమస్తాను నియమించారు
గింజల యొక్క కఠినమైన ఖాతా వార్త;
సైన్యం ఆమెకు నమస్కరిస్తుంది;
పెంకుల నుండి ఒక నాణెం పోస్తారు
వారిని ప్రపంచవ్యాప్తంగా వెళ్లనివ్వండి;
అమ్మాయిలు పచ్చని పోస్తారు
స్టోర్‌రూమ్‌లలోకి, మరియు కవర్ కింద;
ఆ దీవిలో అందరూ ధనవంతులే
చిత్రాలు లేవు, ప్రతిచోటా గదులు ఉన్నాయి;
మరియు ప్రిన్స్ గైడాన్ అందులో కూర్చున్నాడు;
అతను మీకు శుభాకాంక్షలు పంపాడు."
జార్ సాల్తాన్ అద్భుతాన్ని చూసి ఆశ్చర్యపోతాడు.
"నేను బ్రతికి ఉంటే..
నేను అద్భుతమైన ద్వీపాన్ని సందర్శిస్తాను,
నేను గైడాన్‌తో ఉంటాను."
మరియు వంటవాడితో నేత,
అత్త బాబారిఖాతో
వారు అతన్ని లోపలికి అనుమతించడం లేదు
సందర్శించడానికి అద్భుతమైన ద్వీపం.
రహస్యంగా నవ్వుతూ,
నేత రాజుతో ఇలా అంటాడు:
“ఇందులో అద్భుతం ఏమిటి? ఇదిగో!
ఉడుత గులకరాళ్ళను కొరుకుతుంది,
బంగారాన్ని కుప్పలుగా విసురుతుంది
పచ్చలలో రేకులు;
ఇది మాకు ఆశ్చర్యం కలిగించదు
ఇది నిజమా కాదా?
ప్రపంచంలో మరొక అద్భుతం ఉంది:
సముద్రం తీవ్రంగా ఉప్పొంగుతుంది,
అది ఉడుకుతుంది, కేకలు వేస్తుంది,
ఇది ఖాళీ ఒడ్డుకు పరుగెత్తుతుంది,
ధ్వనించే పరుగులో చిందుతుంది,
మరియు వారు తమను తాము ఒడ్డున కనుగొంటారు,
శోకం యొక్క వేడి వంటి ప్రమాణాలలో,
ముప్పై ముగ్గురు హీరోలు
అందమైన పురుషులందరూ ధైర్యంగా ఉన్నారు,
యువ దిగ్గజాలు
ఎంపిక ద్వారా అందరూ సమానమే,
మామయ్య చెర్నోమోర్ వారితో ఉన్నారు.
ఇది ఒక అద్భుతం, ఇది ఒక అద్భుతం
చెప్పడం న్యాయమే!"
తెలివైన అతిథులు నిశ్శబ్దంగా ఉన్నారు,
వారు ఆమెతో వాదించడానికి ఇష్టపడరు.
జార్ సాల్తాన్ అద్భుతాలు,
మరియు గైడాన్ కోపంగా, కోపంగా ఉన్నాడు...
అతను buzzed మరియు కేవలం
మా అత్త ఎడమ కన్ను మీద కూర్చుంది,
మరియు నేత లేతగా మారాడు:
"అయ్యో!" - మరియు వెంటనే కోపంగా;
అందరూ అరుస్తారు: “పట్టుకోండి, పట్టుకోండి,
అవును, ఆమెను నెట్టండి, ఆమెను నెట్టండి ...
అంతే! కొంచెం ఆగండి
వేచి ఉండండి ..." మరియు కిటికీ గుండా యువరాజు,
అవును, మీ విధికి ప్రశాంతంగా ఉండండి
సముద్రం దాటి వచ్చారు.

యువరాజు నీలి సముద్రం ద్వారా నడుస్తాడు,
అతను నీలి సముద్రం నుండి తన కళ్ళు తీసుకోడు;
చూడండి - ప్రవహించే నీటి పైన
తెల్ల హంస ఈదుతోంది.
“హలో, నా అందమైన యువరాజు!
మీరు తుఫాను రోజులా ఎందుకు నిశ్శబ్దంగా ఉన్నారు?
ఎందుకు మీరు విచారంగా?" -
ఆమె అతనికి చెబుతుంది.
ప్రిన్స్ గైడాన్ ఆమెకు సమాధానమిస్తాడు:
"దుఃఖం మరియు విచారం నన్ను తింటాయి -
నేను అద్భుతమైన ఏదో కోరుకుంటున్నాను
నన్ను నా విధికి బదిలీ చేయండి. ”
- "ఇది ఏమి అద్భుతం?"
- “ఎక్కడో అది హింసాత్మకంగా ఉబ్బుతుంది
ఓకియాన్ కేకలు వేస్తాడు,
ఇది ఖాళీ ఒడ్డుకు పరుగెత్తుతుంది,
ధ్వనించే పరుగులో స్ప్లాష్‌లు,
మరియు వారు తమను తాము ఒడ్డున కనుగొంటారు,
శోకం యొక్క వేడి వంటి ప్రమాణాలలో,
ముప్పై ముగ్గురు హీరోలు
అందమైన పురుషులందరూ యువకులే,
డేరింగ్ జెయింట్స్
ఎంపిక ద్వారా అందరూ సమానమే,
మామయ్య చెర్నోమోర్ వారితో ఉన్నారు.
హంస యువరాజుకు సమాధానం ఇస్తుంది:
“ఏం యువరాజు, నిన్ను కలవరపెడుతున్నావా?
చింతించకు, నా ఆత్మ,
ఈ అద్భుతం నాకు తెలుసు.
ఈ నైట్స్ ఆఫ్ ది సీ
అన్ని తరువాత, నా సోదరులు అందరూ నా స్వంతం.
బాధపడకు, వెళ్ళు
మీ సోదరుల సందర్శన కోసం వేచి ఉండండి."

యువరాజు తన బాధను మరచి వెళ్ళిపోయాడు.
టవర్ మీద మరియు సముద్రం మీద కూర్చున్నాడు
అతను చూడటం ప్రారంభించాడు; అకస్మాత్తుగా సముద్రం
చుట్టూ కదిలింది
సందడితో పరుగులు తీశారు
మరియు ఒడ్డున వదిలివేయబడింది
ముప్పై ముగ్గురు వీరులు;

శోకం యొక్క వేడి వంటి ప్రమాణాలలో,
భటులు జంటగా వస్తున్నారు,
మరియు, బూడిద జుట్టుతో మెరుస్తూ,
కుర్రాడు ముందుకు నడుస్తున్నాడు
మరియు అతను వారిని నగరానికి నడిపిస్తాడు.
ప్రిన్స్ గైడాన్ టవర్ నుండి తప్పించుకున్నాడు,
ప్రియమైన అతిథులకు శుభాకాంక్షలు;
ప్రజలు హడావిడిగా నడుస్తున్నారు;
మామ యువరాజుతో ఇలా అంటాడు:
“హంస మమ్మల్ని నీ దగ్గరకు పంపింది
మరియు ఆమె శిక్షించింది
మీ మహిమాన్వితమైన నగరాన్ని కాపాడుకోండి
మరియు పెట్రోలింగ్ చుట్టూ వెళ్ళండి.
ఇక నుండి ప్రతి రోజు మనం
కచ్చితంగా కలిసి ఉంటాం
మీ ఎత్తైన గోడల వద్ద
సముద్రపు నీటి నుండి బయటపడటానికి,
కాబట్టి త్వరలో కలుద్దాం,
మరియు ఇప్పుడు మనం సముద్రానికి వెళ్ళే సమయం వచ్చింది;
భూమి యొక్క గాలి మాకు బరువుగా ఉంది.
తర్వాత అందరూ ఇంటికి వెళ్లిపోయారు.

సముద్రం మీదుగా గాలి వీస్తుంది
మరియు పడవ వేగవంతం అవుతుంది;
అతను అలలలో పరుగెత్తాడు
తెరచాపలతో
నిటారుగా ఉన్న ద్వీపం దాటి,
పెద్ద నగరం దాటి;
పీర్ నుండి తుపాకులు కాల్పులు జరుపుతున్నాయి,
ఓడను దిగమని ఆదేశించింది.
అవుట్‌పోస్టు వద్దకు అతిథులు వస్తారు;
ప్రిన్స్ గైడాన్ వారిని సందర్శించమని ఆహ్వానిస్తాడు,
అతను వారికి ఆహారం ఇస్తాడు మరియు నీరు ఇస్తాడు,
మరియు అతను నాకు సమాధానం ఉంచమని ఆజ్ఞాపించాడు:
“అతిథులారా, మీరు దేనితో బేరమాడుతున్నారు?
మరియు మీరు ఇప్పుడు ఎక్కడ ప్రయాణిస్తున్నారు?
నౌకా నిర్మాణదారులు స్పందించారు:
“మేము ప్రపంచమంతటా ప్రయాణించాము;
మేము డమాస్క్ స్టీల్‌ను వ్యాపారం చేసాము
స్వచ్ఛమైన వెండి మరియు బంగారం,
మరియు ఇప్పుడు మా సమయం వచ్చింది;
కానీ రహదారి మాకు చాలా దూరంలో ఉంది,
గత బుయాన్ ద్వీపం,
మహిమాన్వితమైన సాల్తాను రాజ్యానికి."
అప్పుడు యువరాజు వారితో ఇలా అంటాడు:
"మీకు మంచి ప్రయాణం, పెద్దమనుషులు,
ఓకియాన్ వెంట సముద్రం ద్వారా
మహిమాన్వితమైన జార్ సాల్తాన్‌కు.
అవును, చెప్పు: ప్రిన్స్ గైడాన్
నేను జార్‌కు నా వందనాలు తెలియజేస్తున్నాను.

అతిథులు యువరాజుకు నమస్కరించారు,
వారు బయటకు వెళ్లి రోడ్డుపైకి వచ్చారు.
యువరాజు సముద్రానికి వెళ్తాడు, హంస అక్కడ ఉంది
అప్పటికే కెరటాల మీద నడుస్తున్నాడు.
మళ్లీ యువరాజు: ఆత్మ అడుగుతోంది...
కాబట్టి అది లాగుతుంది మరియు తీసుకువెళుతుంది ...
మరియు మళ్ళీ ఆమె అతనికి
తక్షణం ప్రతిదీ స్ప్రే చేసింది.
ఇక్కడ అతను చాలా కుంచించుకుపోయాడు,
యువరాజు బంబుల్బీలా మారిపోయాడు,
ఇది ఎగిరింది మరియు సందడి చేసింది;
నేను సముద్రంలో ఓడను పట్టుకున్నాను,
మెల్లగా మునిగిపోయింది
దృఢమైన కు - మరియు గ్యాప్ లో దాక్కున్నాడు.

గాలి ఉల్లాసమైన శబ్దం చేస్తుంది,
ఓడ ఉల్లాసంగా నడుస్తోంది
గత బుయాన్ ద్వీపం,
మహిమాన్వితమైన సాల్తాను రాజ్యానికి,
మరియు కావలసిన దేశం
ఇది దూరం నుండి కనిపిస్తుంది.
అతిథులు ఒడ్డుకు వచ్చారు.
జార్ సాల్తాన్ వారిని సందర్శించమని ఆహ్వానిస్తాడు,
మరియు రాజభవనానికి వారిని అనుసరించండి
మా డేర్ డెవిల్ ఎగిరిపోయింది.
అతను చూస్తాడు, అన్నీ బంగారంతో మెరిసిపోతున్నాయి,
జార్ సాల్తాన్ తన గదిలో కూర్చున్నాడు
సింహాసనంపై మరియు కిరీటంలో,
అతని ముఖంలో విచారకరమైన ఆలోచన.
మరియు వంటవాడితో నేత,
అత్త బాబారిఖాతో
వారు రాజు దగ్గర కూర్చున్నారు -
ముగ్గురూ నలుగురి వైపు చూస్తున్నారు.
జార్ సాల్తాన్ అతిథులను కూర్చోబెట్టారు
అతని టేబుల్ వద్ద మరియు అడుగుతుంది:
“ఓహ్, మీరు, పెద్దమనుషులు, అతిథులు,
ఎంత సమయం పట్టింది? ఎక్కడ?
ఓవర్సీస్ లో ఇది మంచిదా చెడ్డదా?
మరియు ప్రపంచంలో ఏ అద్భుతం ఉంది? ”
నౌకా నిర్మాణదారులు స్పందించారు:
“మేము ప్రపంచమంతటా ప్రయాణించాము;
విదేశాలలో నివసించడం చెడ్డది కాదు;
ప్రపంచంలో, ఇక్కడ ఒక అద్భుతం ఉంది:
ఒక ద్వీపం సముద్రంలో ఉంది,
ద్వీపంలో ఒక నగరం ఉంది,
ప్రతి రోజు అక్కడ ఒక అద్భుతం ఉంది:
సముద్రం తీవ్రంగా ఉప్పొంగుతుంది,
అది ఉడుకుతుంది, కేకలు వేస్తుంది,
ఇది ఖాళీ ఒడ్డుకు పరుగెత్తుతుంది,
త్వరిత పరుగులో స్ప్లాష్ అవుతుంది -
మరియు వారు ఒడ్డున ఉంటారు
ముప్పై ముగ్గురు హీరోలు
బంగారు శోకం యొక్క ప్రమాణాలలో,
అందమైన పురుషులందరూ యువకులే,
డేరింగ్ జెయింట్స్
ఎంపిక ద్వారా అందరూ సమానమే;
ముసలి మామయ్య చెర్నోమోర్
వారితో పాటు సముద్రం నుండి బయటకు వస్తుంది
మరియు వాటిని జంటగా బయటకు తీస్తుంది,
ఆ ద్వీపాన్ని ఉంచడానికి
మరియు పెట్రోలింగ్ చుట్టూ వెళ్ళండి -
మరియు మరింత నమ్మకమైన గార్డు లేదు,
ధైర్యవంతుడు లేదా ఎక్కువ శ్రద్ధగలవాడు కాదు.
మరియు ప్రిన్స్ గైడాన్ అక్కడ కూర్చున్నాడు;
అతను మీకు శుభాకాంక్షలు పంపాడు."
జార్ సాల్తాన్ అద్భుతాన్ని చూసి ఆశ్చర్యపోతాడు.
"నేను బ్రతికి ఉన్నంత కాలం..
నేను అద్భుతమైన ద్వీపాన్ని సందర్శిస్తాను
మరియు నేను యువరాజుతో ఉంటాను."
కుక్ మరియు నేత
ఒక్క మాట కాదు - కానీ బాబారీఖా,
నవ్వుతూ, అతను ఇలా అంటాడు:
“దీనితో మమ్మల్ని ఎవరు ఆశ్చర్యపరుస్తారు?
ప్రజలు సముద్రం నుండి బయటకు వస్తారు
మరియు వారు పెట్రోలింగ్ చుట్టూ తిరుగుతారు!
వారు నిజం చెబుతున్నారా లేదా అబద్ధమా?
నాకు ఇక్కడ దివా కనిపించడం లేదు.
ప్రపంచంలో ఇలాంటి దివ్యాంగులు ఉంటారా?
ఇది నిజం అనే పుకారు ఇక్కడ ఉంది:
సముద్రం అవతల ఒక యువరాణి ఉంది,
మీరు మీ కళ్ళు తీయలేరు:
పగటిపూట దేవుని కాంతి గ్రహణం చెందుతుంది,
రాత్రి అది భూమిని ప్రకాశిస్తుంది,
కొడవలి కింద చంద్రుడు ప్రకాశిస్తాడు,
మరియు నుదిటిలో నక్షత్రం మండుతోంది.
మరియు ఆమె స్వయంగా గంభీరమైనది,
పీహెన్ లాగా పొడుచుకు వస్తుంది;
మరియు ప్రసంగం చెప్పినట్లుగా,
నది ఉప్పొంగుతున్నట్టు ఉంది.
చెప్పడం న్యాయమే.
ఇది ఒక అద్భుతం, ఇది ఒక అద్భుతం. ”
తెలివైన అతిథులు మౌనంగా ఉన్నారు:
వారు స్త్రీతో వాదించడానికి ఇష్టపడరు.
జార్ సాల్తాన్ అద్భుతాన్ని చూసి ఆశ్చర్యపోతాడు -
మరియు యువరాజు కోపంగా ఉన్నప్పటికీ,
కానీ అతను తన కళ్ళు పశ్చాత్తాపపడుతున్నాడు
అతని ముసలి అమ్మమ్మ:
అతను ఆమెపై సందడి చేస్తాడు, తిరుగుతాడు -
ఆమె ముక్కు మీద సరిగ్గా కూర్చుంది,
హీరో ముక్కు కుట్టాడు:
నా ముక్కు మీద పొక్కు కనిపించింది.
మరియు మళ్ళీ అలారం ప్రారంభమైంది:
“సహాయం, దేవుని కొరకు!
కాపలా! పట్టుకో, పట్టుకో,
అతన్ని నెట్టండి, అతన్ని నెట్టండి ...
అంతే! కొంచెం ఆగండి
ఆగండి!..” మరియు కిటికీ గుండా బంబుల్బీ,
అవును, మీ విధికి ప్రశాంతంగా ఉండండి
సముద్రం మీదుగా ఎగిరింది.

యువరాజు నీలి సముద్రం ద్వారా నడుస్తాడు,
అతను నీలి సముద్రం నుండి తన కళ్ళు తీసుకోడు;
చూడండి - ప్రవహించే నీటి పైన
తెల్ల హంస ఈదుతోంది.
“హలో, నా అందమైన యువరాజు!
మీరు తుఫాను రోజులా ఎందుకు నిశ్శబ్దంగా ఉన్నారు?
ఎందుకు మీరు విచారంగా?" -
ఆమె అతనికి చెబుతుంది.
ప్రిన్స్ గైడాన్ ఆమెకు సమాధానమిస్తాడు:
"దుఃఖం మరియు విచారం నన్ను తింటాయి:
ప్రజలు వివాహం చేసుకుంటారు; అలాగా
నేను ఒక్కడినే పెళ్లి చేసుకోలేదు."
- “మరియు మీ మనస్సులో ఎవరు ఉన్నారు?
నీ దగ్గర ఉందా?" - “అవును ప్రపంచంలో,
యువరాణి ఉందని వారు చెప్పారు
మీరు మీ కళ్ళు తీయలేరు అని.
పగటిపూట దేవుని కాంతి గ్రహణం చెందుతుంది,
రాత్రి భూమి వెలిగిపోతుంది -
కొడవలి కింద చంద్రుడు ప్రకాశిస్తాడు,
మరియు నుదిటిలో నక్షత్రం మండుతోంది.
మరియు ఆమె స్వయంగా గంభీరమైనది,
పీహెన్ లాగా పొడుచుకు వస్తుంది;
మధురంగా ​​మాట్లాడతాడు,
నది ఉప్పొంగుతున్నట్లుగా ఉంది.
జస్ట్, రండి, ఇది నిజమేనా?"
యువరాజు సమాధానం కోసం భయంతో ఎదురు చూస్తున్నాడు.
తెల్ల హంస మౌనంగా ఉంది
మరియు, ఆలోచించిన తరువాత, అతను ఇలా అంటాడు:
"అవును! అలాంటి అమ్మాయి ఉంది.
కానీ భార్య మిట్టెన్ కాదు:
మీరు తెల్ల పెన్నును షేక్ చేయలేరు
మీరు దానిని మీ బెల్ట్ కింద ఉంచలేరు.
నేను మీకు కొన్ని సలహా ఇస్తాను -
వినండి: దాని గురించి ప్రతిదాని గురించి
దాని గురించి ఆలోచించు,
నేను తర్వాత పశ్చాత్తాపపడను."
యువరాజు ఆమె ముందు ప్రమాణం చేయడం ప్రారంభించాడు,
తనకు పెళ్లి చేసుకునే సమయం వచ్చిందని,
వీటన్నింటి సంగతేంటి
అతను మార్గం వెంట తన మనసు మార్చుకున్నాడు;
ఉద్వేగభరితమైన ఆత్మతో ఏమి సిద్ధంగా ఉంది
అందమైన యువరాణి వెనుక
అతను వెళ్ళిపోతాడు
కనీసం సుదూర భూములు.
హంస ఇక్కడ ఉంది, లోతైన శ్వాస తీసుకుంటుంది,
ఆమె ఇలా చెప్పింది: “ఎందుకు దూరం?
మీ గమ్యం దగ్గరలో ఉందని తెలుసుకోండి,
అన్ని తరువాత, ఈ యువరాణి నేనే.
ఇదిగో, ఆమె రెక్కలు విప్పుతోంది,
అలల మీదుగా ఎగిరింది
మరియు పై నుండి ఒడ్డుకు
పొదల్లో మునిగిపోయింది
ప్రారంభించాను, నన్ను నేను కదిలించాను
మరియు ఆమె యువరాణిలా తిరిగింది:

కొడవలి కింద చంద్రుడు ప్రకాశిస్తాడు,
మరియు నుదిటిలో నక్షత్రం కాలిపోతుంది;
మరియు ఆమె స్వయంగా గంభీరమైనది,
పీహెన్ లాగా పొడుచుకు వస్తుంది;
మరియు ప్రసంగం చెప్పినట్లుగా,
నది ఉప్పొంగుతున్నట్టు ఉంది.
యువరాజు యువరాణిని కౌగిలించుకున్నాడు,
తెల్లటి ఛాతీకి నొక్కుతుంది
మరియు అతను ఆమెను త్వరగా నడిపిస్తాడు
నా ప్రియమైన తల్లికి.
యువరాజు ఆమె పాదాల వద్ద ఉన్నాడు, వేడుకున్నాడు:
"ప్రియమైన సామ్రాజ్ఞి!
నేను నా భార్యను ఎన్నుకున్నాను
కూతురు నీకు విధేయురాలు.
మేము రెండు అనుమతులను అడుగుతున్నాము,
మీ ఆశీర్వాదం:
పిల్లలను ఆశీర్వదించండి
సలహా మరియు ప్రేమతో జీవించండి."

వారి వినయపూర్వకమైన తల పైన
అద్భుత చిహ్నంతో తల్లి
ఆమె కన్నీళ్లు పెట్టుకుని ఇలా చెప్పింది:
"పిల్లలారా, దేవుడు మీకు ప్రతిఫలమిస్తాడు."
ప్రిన్స్ సిద్ధంగా ఉండటానికి ఎక్కువ సమయం పట్టలేదు,
అతను యువరాణిని వివాహం చేసుకున్నాడు;
వారు జీవించడం మరియు జీవించడం ప్రారంభించారు,
అవును, సంతానం కోసం వేచి ఉండండి.

సముద్రం మీదుగా గాలి వీస్తుంది
మరియు పడవ వేగవంతం అవుతుంది;
అతను అలలలో పరుగెత్తాడు
పూర్తి తెరచాపలపై
నిటారుగా ఉన్న ద్వీపం దాటి,
పెద్ద నగరం దాటి;
పీర్ నుండి తుపాకులు కాల్పులు జరుపుతున్నాయి,
ఓడను దిగమని ఆదేశించింది.
ఔట్‌పోస్టుకు అతిథులు వస్తారు.
ప్రిన్స్ గైడాన్ వారిని సందర్శించమని ఆహ్వానిస్తాడు.
అతను వారికి ఆహారం ఇస్తాడు మరియు నీరు ఇస్తాడు,
మరియు అతను నాకు సమాధానం ఉంచమని ఆజ్ఞాపించాడు:
“అతిథులారా, మీరు దేనితో బేరమాడుతున్నారు?
మరియు మీరు ఇప్పుడు ఎక్కడ ప్రయాణిస్తున్నారు?
నౌకా నిర్మాణదారులు స్పందించారు:
"మేము ప్రపంచమంతా తిరిగాము,
మేము ఒక కారణం కోసం వర్తకం చేసాము
పేర్కొనబడని ఉత్పత్తి;
కానీ రహదారి మాకు చాలా ముందు ఉంది:
తూర్పు వైపు తిరిగి,
గత బుయాన్ ద్వీపం,
మహిమాన్వితమైన సాల్తాను రాజ్యానికి."
అప్పుడు యువరాజు వారితో ఇలా అన్నాడు:
"మీకు మంచి ప్రయాణం, పెద్దమనుషులు,
ఓకియాన్ వెంట సముద్రం ద్వారా
మహిమాన్వితమైన జార్ సాల్తాన్‌కు;
అవును, అతనికి గుర్తు చేయండి
నా సార్వభౌమాధికారికి:
అతను మమ్మల్ని సందర్శిస్తానని వాగ్దానం చేశాడు,
మరియు నేను ఇంకా దాని చుట్టూ తిరగలేదు -
ఆయనకు నా నమస్కారాలు తెలియజేస్తున్నాను."
అతిథులు వారి మార్గంలో ఉన్నారు, మరియు ప్రిన్స్ గైడాన్
ఈసారి ఇంట్లోనే ఉండిపోయింది
మరియు అతను తన భార్య నుండి విడిపోలేదు.

గాలి ఉల్లాసమైన శబ్దం చేస్తుంది,
ఓడ ఉల్లాసంగా నడుస్తోంది
గత బుయాన్ ద్వీపం,
మహిమాన్వితమైన సాల్తాను రాజ్యానికి,
మరియు తెలిసిన దేశం
ఇది దూరం నుండి కనిపిస్తుంది.
అతిథులు ఒడ్డుకు వచ్చారు.
జార్ సాల్తాన్ వారిని సందర్శించమని ఆహ్వానిస్తాడు,
అతిథులు చూడండి: ప్యాలెస్‌లో
రాజు తన కిరీటంలో కూర్చున్నాడు.
మరియు వంటవాడితో నేత,
అత్త బాబారిఖాతో
వారు రాజు దగ్గర కూర్చున్నారు,
ముగ్గురూ నలుగురి వైపు చూస్తున్నారు.
జార్ సాల్తాన్ అతిథులను కూర్చోబెట్టారు
అతని టేబుల్ వద్ద మరియు అడుగుతుంది:
“ఓహ్, మీరు, పెద్దమనుషులు, అతిథులు,
ఎంత సమయం పట్టింది? ఎక్కడ?
ఓవర్సీస్ లో ఇది మంచిదా చెడ్డదా?
మరియు ప్రపంచంలో ఏ అద్భుతం ఉంది? ”
నౌకా నిర్మాణదారులు స్పందించారు:
“మేము ప్రపంచమంతటా ప్రయాణించాము;
విదేశాల్లో నివసించడం తప్పు కాదు,
ప్రపంచంలో, ఇక్కడ ఒక అద్భుతం ఉంది:
ఒక ద్వీపం సముద్రంలో ఉంది,
ద్వీపంలో ఒక నగరం ఉంది,
బంగారు గోపుర చర్చిలతో,
టవర్లు మరియు తోటలతో;
రాజభవనం ముందు స్ప్రూస్ చెట్టు పెరుగుతుంది,
మరియు దాని కింద ఒక క్రిస్టల్ హౌస్ ఉంది:
మచ్చిక చేసుకున్న ఉడుత దానిలో నివసిస్తుంది,
అవును, ఎంత అద్భుత కార్యకర్త!
ఉడుత పాటలు పాడుతుంది
అవును, అతను అన్ని గింజలను కొరుకుతాడు;
మరియు గింజలు సులభం కాదు,
పెంకులు బంగారు రంగులో ఉంటాయి.
కోర్లు స్వచ్ఛమైన పచ్చ;
ఉడుతను చక్కగా తీర్చిదిద్ది సంరక్షిస్తున్నారు.
మరో అద్భుతం ఉంది:
సముద్రం తీవ్రంగా ఉప్పొంగుతుంది,
అది ఉడుకుతుంది, కేకలు వేస్తుంది,
ఇది ఖాళీ ఒడ్డుకు పరుగెత్తుతుంది,
త్వరిత పరుగులో స్ప్లాష్ అవుతుంది,
మరియు వారు తమను తాము ఒడ్డున కనుగొంటారు,
శోకం యొక్క వేడి వంటి ప్రమాణాలలో,
ముప్పై ముగ్గురు హీరోలు
అందమైన పురుషులందరూ ధైర్యంగా ఉన్నారు,
యువ దిగ్గజాలు
ఎంపిక ద్వారా అందరూ సమానమే -
మామయ్య చెర్నోమోర్ వారితో ఉన్నారు.
మరియు మరింత నమ్మకమైన గార్డు లేదు,
ధైర్యవంతుడు లేదా ఎక్కువ శ్రద్ధగలవాడు కాదు.
మరియు యువరాజుకు భార్య ఉంది,
మీరు మీ కళ్ళు తీయలేరు:
పగటిపూట దేవుని కాంతి గ్రహణం చెందుతుంది,
రాత్రి అది భూమిని ప్రకాశిస్తుంది;
కొడవలి కింద చంద్రుడు ప్రకాశిస్తాడు,
మరియు నుదిటిలో నక్షత్రం మండుతోంది.
ప్రిన్స్ గైడాన్ ఆ నగరాన్ని పాలించాడు,
అందరూ అతనిని శ్రద్ధగా స్తుతిస్తారు;
అతను మీకు శుభాకాంక్షలు పంపాడు,
అవును, అతను మిమ్మల్ని నిందిస్తున్నాడు:
అతను మమ్మల్ని సందర్శిస్తానని వాగ్దానం చేశాడు,
కానీ నేను ఇంకా దాని చుట్టూ తిరగలేదు. ”

ఈ సమయంలో రాజు అడ్డుకోలేకపోయాడు.
నౌకాదళాన్ని సన్నద్ధం చేయాలని ఆదేశించాడు.
మరియు వంటవాడితో నేత,
అత్త బాబారిఖాతో
వారు రాజును లోపలికి అనుమతించడం లేదు
సందర్శించడానికి అద్భుతమైన ద్వీపం.
కానీ సాల్తాన్ వారి మాట వినడు
మరియు అది వారిని శాంతింపజేస్తుంది:
"నేను ఏంటి? రాజు లేదా బిడ్డ? -
ఈ విషయాన్ని ఆయన సరదాగా చెప్పలేదు. -
నేను ఇప్పుడు వెళుతున్నాను!" - ఇక్కడ అతను తొక్కాడు,
అతను బయటకు వెళ్లి తలుపు వేసుకున్నాడు.

గైడాన్ కిటికీ కింద కూర్చుని,
నిశ్శబ్దంగా సముద్రం వైపు చూస్తుంది:
ఇది శబ్దం చేయదు, కొరడాతో కొట్టదు,
కేవలం వణుకుతుంది.
మరియు ఆకాశనీలం దూరం లో
ఓడలు కనిపించాయి:
ఓకియాన్ మైదానాల వెంట
జార్ సాల్తాన్ నౌకాదళం దారిలో ఉంది.
ప్రిన్స్ గైడాన్ అప్పుడు పైకి దూకాడు,
అతను బిగ్గరగా అరిచాడు:
“నా ప్రియమైన తల్లీ!
మీరు, యువ యువరాణి!
అక్కడ చూడు:
నాన్న ఇక్కడికి వస్తున్నారు."

నౌకాదళం ఇప్పటికే ద్వీపానికి చేరుకుంటుంది.
ప్రిన్స్ గైడాన్ ట్రంపెట్ ఊదాడు:
రాజు డెక్ మీద నిలబడి ఉన్నాడు
మరియు అతను పైపు ద్వారా వాటిని చూస్తాడు;
అతనితో ఒక నేత మరియు వంటవాడు,
అతని అత్త బాబారిఖాతో;
వారు ఆశ్చర్యపోతున్నారు
తెలియని వైపు.
ఫిరంగులు ఒక్కసారిగా కాల్చబడ్డాయి;
బెల్ టవర్లు మోగడం ప్రారంభించాయి;
గైడాన్ స్వయంగా సముద్రానికి వెళ్తాడు;
అక్కడ రాజును కలుస్తాడు
వంటవాడు మరియు నేతతో,
అతని అత్త బాబారిఖాతో;
అతను రాజును నగరంలోకి నడిపించాడు,
ఏమీ మాట్లాడకుండా.

అందరూ ఇప్పుడు వార్డులకు వెళతారు:
కవచం గేట్ వద్ద ప్రకాశిస్తుంది,
మరియు రాజు దృష్టిలో నిలబడండి
ముప్పై ముగ్గురు హీరోలు
అందమైన పురుషులందరూ యువకులే,
డేరింగ్ జెయింట్స్
ఎంపిక ద్వారా అందరూ సమానమే,
మామయ్య చెర్నోమోర్ వారితో ఉన్నారు.
రాజు విశాలమైన ప్రాంగణంలోకి అడుగుపెట్టాడు:
అక్కడ ఎత్తైన చెట్టు కింద
ఉడుత ఒక పాట పాడుతుంది
బంగారు కాయ కొరుకుతుంది
పచ్చ బయటికి తీస్తుంది
మరియు ఒక సంచిలో ఉంచుతుంది;
మరియు పెద్ద యార్డ్ నాటతారు
గోల్డెన్ షెల్.
అతిథులు దూరంగా ఉన్నారు - తొందరపాటు
వారు చూస్తున్నారు - కాబట్టి ఏమిటి? యువరాణి - అద్భుతం:
కొడవలి కింద చంద్రుడు ప్రకాశిస్తాడు,
మరియు నుదిటిలో నక్షత్రం కాలిపోతుంది:
మరియు ఆమె స్వయంగా గంభీరమైనది,
పీహెన్ లాగా ప్రదర్శిస్తుంది
మరియు ఆమె తన అత్తగారిని నడిపిస్తుంది.
రాజు చూసి తెలుసుకుంటాడు...
అతనిలో అత్యుత్సాహం ఉప్పొంగింది!
"నేను ఏమి చూస్తున్నాను? ఏం జరిగింది?
ఎలా!" - మరియు ఆత్మ అతనిని ఆక్రమించడం ప్రారంభించింది ...
రాజు కన్నీళ్లు పెట్టుకున్నాడు,
అతను రాణిని కౌగిలించుకుంటాడు
మరియు కొడుకు, మరియు యువతి,

మరియు అందరూ టేబుల్ వద్ద కూర్చున్నారు;
మరియు ఉల్లాసమైన విందు ప్రారంభమైంది.
మరియు వంటవాడితో నేత,
అత్త బాబారిఖాతో
వారు మూలలకు పారిపోయారు;
బలవంతంగా అక్కడ దొరికిపోయారు.
ఇక్కడ వారు ప్రతిదీ ఒప్పుకున్నారు,
వారు క్షమాపణలు చెప్పారు, కన్నీళ్లు పెట్టుకున్నారు;
ఆనందం కోసం అలాంటి రాజు
ముగ్గురినీ ఇంటికి పంపించాడు.
రోజు గడిచిపోయింది - జార్ సాల్తాన్
వారు సగం తాగి పడుకున్నారు.
నేను అక్కడ ఉన్నాను; తేనె, బీరు తాగింది -
మరియు అతను తన మీసాలను తడి చేసాడు.

కిటికీ పక్కన ముగ్గురు కన్యలు
మేము సాయంత్రం ఆలస్యంగా తిరిగాము.

"నేను రాణిని అయితే"
ఒక అమ్మాయి చెప్పింది,
అప్పుడు మొత్తం బాప్టిజం ప్రపంచానికి
నేను విందు సిద్ధం చేస్తాను."
- “నేను రాణి అయితేనే,”
ఆమె సోదరి చెప్పింది,
అప్పుడు ప్రపంచం మొత్తానికి ఒకటి ఉంటుంది
నేను బట్టలు నేసాను."
- “నేను రాణి అయితేనే,”
మూడో అక్క చెప్పింది.
నేను తండ్రి రాజు కోసం చేస్తాను
ఆమె ఒక హీరోకి జన్మనిచ్చింది."
నేను ఇప్పుడే చెప్పగలిగాను,
తలుపు నిశ్శబ్దంగా చప్పుడు చేసింది,
మరియు రాజు గదిలోకి ప్రవేశించాడు,
ఆ సార్వభౌమ పక్షాలు.
మొత్తం సంభాషణ సమయంలో
అతను కంచె వెనుక నిలబడ్డాడు;
ప్రతిదానిపై ప్రసంగం ఉంటుంది
దానితో ప్రేమలో పడ్డాడు.
"హలో, రెడ్ మెయిడెన్"
అతను చెప్పాడు - రాణిగా ఉండండి
మరియు ఒక హీరోకి జన్మనివ్వండి
నేను సెప్టెంబర్ చివరిలో ఉన్నాను.
మీరు, నా ప్రియమైన సోదరీమణులు,
ప్రకాశవంతమైన గది నుండి బయటపడండి.
నన్ను అనుసరించు
నన్ను మరియు నా సోదరిని అనుసరించడం:
మీలో ఒక నేతగా ఉండు,
ఇంకొకడు వంటవాడు."
జార్ ఫాదర్ వెస్టిబ్యూల్‌లోకి వచ్చాడు.
అందరూ రాజభవనంలోకి వెళ్లారు.
రాజు ఎక్కువసేపు సేకరించలేదు:
అదే రోజు సాయంత్రం పెళ్లి చేసుకున్నారు.
నిజాయితీ విందు కోసం జార్ సాల్తాన్
అతను యువ రాణితో కూర్చున్నాడు;
ఆపై నిజాయితీగల అతిథులు
దంతపు మంచం మీద
వారు యువకులను ఉంచారు
మరియు వారు వారిని ఒంటరిగా విడిచిపెట్టారు.
వంటగదిలో వంటవాడు కోపంగా ఉన్నాడు,
నేత మగ్గం వద్ద ఏడుస్తున్నాడు -
మరియు వారు అసూయపడతారు
సార్వభౌముని భార్యకు.
మరియు రాణి చిన్నది,
విషయాలు వాయిదా వేయకుండా,
నేను మొదటి రాత్రి నుండి తీసుకువెళ్ళాను.
ఆ సమయంలో యుద్ధం జరిగింది.
జార్ సాల్తాన్ తన భార్యకు వీడ్కోలు పలికాడు.
మంచి గుర్రం మీద కూర్చొని,
ఆమె తనను తాను శిక్షించుకుంది
అతనిని ప్రేమించండి, అతనిని జాగ్రత్తగా చూసుకోండి.

ఇంతలో అతను ఎంత దూరంలో ఉన్నాడు
ఇది చాలా పొడవుగా మరియు గట్టిగా కొట్టుకుంటుంది,
పుట్టిన సమయం వస్తోంది;
దేవుడు వారికి అర్షిన్‌లో ఒక కొడుకును ఇచ్చాడు,
మరియు పిల్లల మీద రాణి,
ఒక డేగ మీద ఒక డేగ వలె;
ఆమె ఒక లేఖతో దూతను పంపుతుంది,
నాన్నను సంతోషపెట్టడానికి.
మరియు వంటవాడితో నేత,
అత్త బాబారిఖాతో
వారు ఆమెకు తెలియజేయాలనుకుంటున్నారు
వారు దూతను స్వాధీనం చేసుకోమని ఆదేశించబడ్డారు;
వారే మరొక దూతను పంపుతారు
ఇక్కడ ఏమి ఉంది, పదం పదం:
“రాత్రికి రాణి ప్రసవించింది
కొడుకు లేదా కుమార్తె;
ఎలుక కాదు, కప్ప కాదు,
మరియు తెలియని జంతువు."
రాజు-తండ్రి విన్నట్లు,
దూత అతనికి ఏమి చెప్పాడు?
కోపంతో అతను అద్భుతాలు చేయడం ప్రారంభించాడు
మరియు అతను దూతను ఉరితీయాలనుకున్నాడు;
కానీ, ఈసారి మెత్తబడి,
అతను దూతకి ఈ క్రింది ఆజ్ఞ ఇచ్చాడు:
"సార్ తిరిగి వచ్చే వరకు వేచి ఉండండి
చట్టపరమైన పరిష్కారం కోసం."
ఒక మెసెంజర్ లేఖతో ప్రయాణిస్తున్నాడు
మరియు అతను చివరకు వచ్చాడు.
మరియు కుక్ తో నేత
అత్త బాబారిఖాతో
వారు అతనిని దోచుకోమని ఆదేశిస్తారు;
వారు దూతను తాగుతారు
మరియు అతని బ్యాగ్ ఖాళీగా ఉంది
వారు మరొక ధృవీకరణ పత్రాన్ని త్రోసిపుచ్చారు -
మరియు తాగిన దూత తీసుకువచ్చాడు
అదే రోజు ఆర్డర్ ఇలా ఉంది:
"రాజు తన బోయార్లను ఆజ్ఞాపించాడు,
సమయం వృధా చేయకుండా,
మరియు రాణి మరియు సంతానం
రహస్యంగా నీటి అగాధంలోకి విసిరేయండి."
చేయడానికి ఏమీ లేదు: బోయార్స్,
సార్వభౌమాధికారం గురించి చింత
మరియు యువ రాణికి,
ఆమె పడకగదికి జనం వచ్చారు.
వారు రాజు ఇష్టాన్ని ప్రకటించారు -
ఆమె మరియు ఆమె కొడుకు చెడు వాటా కలిగి ఉన్నారు,
డిక్రీని బిగ్గరగా చదవండి
మరియు అదే గంటలో రాణి
వారు నన్ను నా కొడుకుతో బారెల్‌లో ఉంచారు,
తారు వేసి వెళ్లిపోయారు
మరియు వారు నన్ను ఓకియాన్‌లోకి అనుమతించారు -
జార్ సాల్తాన్ ఆదేశించినది ఇదే.

నీలి ఆకాశంలో నక్షత్రాలు మెరుస్తున్నాయి,
నీలి సముద్రంలో అలలు ఎగసిపడుతున్నాయి;
ఆకాశంలో మేఘం కదులుతోంది
సముద్రం మీద ఒక బారెల్ తేలుతుంది.
చేదు వెధవలా
రాణి ఏడుస్తోంది మరియు ఆమె లోపల పోరాడుతోంది;
మరియు పిల్లవాడు అక్కడ పెరుగుతాడు
రోజుల వారీగా కాదు, గంటల వారీగా.
రోజు గడిచిపోయింది - రాణి అరుస్తోంది ...
మరియు పిల్లవాడు తరంగాన్ని తొందరపెడతాడు:
“నువ్వు నా కెరటావా?
మీరు సరదాగా మరియు స్వేచ్ఛగా ఉన్నారు;
మీకు కావలసిన చోట మీరు స్ప్లాష్,
మీరు సముద్రపు రాళ్లకు పదును పెడతారు
మీరు భూమి యొక్క తీరాలను ముంచివేస్తారు,
మీరు ఓడలను పెంచుతారు -
మా ఆత్మను నాశనం చేయవద్దు:
మమ్మల్ని ఎండిపోయిన భూమిలోకి విసిరేయండి!
మరియు అల విన్నది:
ఆమె అక్కడే ఒడ్డున ఉంది
నేను బారెల్‌ను తేలికగా బయటకు తీసుకువెళ్లాను
మరియు ఆమె నిశ్శబ్దంగా వెళ్ళిపోయింది.
తల్లి మరియు బిడ్డ రక్షించబడింది;
ఆమె భూమిని అనుభవిస్తుంది.
కానీ వాటిని బారెల్ నుండి ఎవరు బయటకు తీస్తారు?
దేవుడు నిజంగా వారిని విడిచిపెడతాడా?
కొడుకు తన పాదాలకు లేచాడు,
నేను నా తలని అడుగున ఉంచాను,
నేను కొద్దిగా వడకట్టాను:
“పెరట్లోకి చూస్తున్న కిటికీ ఉన్నట్లుంది
మనం చెయ్యాలా? - అతను \ వాడు చెప్పాడు,
కింద పడేసి బయటకు నడిచాడు.
తల్లి మరియు కొడుకు ఇప్పుడు స్వేచ్ఛగా ఉన్నారు;
వారు విశాలమైన పొలంలో కొండను చూస్తారు;
చుట్టూ సముద్రం నీలంగా ఉంది,
కొండపై పచ్చని ఓక్.
కొడుకు అనుకున్నాడు: మంచి విందు
అయితే, మాకు ఇది అవసరం.
అతను ఓక్ కొమ్మను విచ్ఛిన్నం చేస్తాడు
మరియు విల్లును గట్టిగా వంగి,
శిలువ నుండి పట్టు త్రాడు
నేను ఓక్ విల్లును కట్టాను,
నేను ఒక సన్నని చెరకును విరిచాను,
తేలిగ్గా బాణం గురిపెట్టాడు
మరియు లోయ అంచు వరకు వెళ్ళింది
సముద్రంలో ఆట కోసం చూడండి.
అతను సముద్రాన్ని సమీపిస్తున్నాడు,
అతనికి మూలుగు వింటున్నట్లుగా ఉంది...
స్పష్టంగా, సముద్రం నిశ్శబ్దంగా లేదు:
అతను విషయాన్ని చురుగ్గా చూస్తాడు మరియు చూస్తాడు:
హంస ఉబ్బుల మధ్య కొట్టుకుంటుంది,
ఆమె మీద గాలిపటం ఎగురుతుంది;
ఆ దరిద్రం స్ప్లాష్ అవుతోంది,
చుట్టూ నీరు బురదమయంగా ప్రవహిస్తోంది...
అతను ఇప్పటికే తన పంజాలను విప్పాడు,
రక్తపు కాటు తీవ్రమైంది...
కానీ బాణం పాడటం ప్రారంభించినట్లే -
నేను మెడలో గాలిపటం కొట్టాను -
గాలిపటం సముద్రంలో రక్తం చిందించింది.
యువరాజు తన విల్లును తగ్గించాడు;
కనిపిస్తోంది: సముద్రంలో గాలిపటం మునిగిపోతోంది
మరియు అది పక్షి ఏడుపులా మూలుగుతూ లేదు,

హంస చుట్టూ ఈదుతోంది
చెడు గాలిపటం పెక్స్
మరణం సమీపిస్తోంది,
రెక్కతో కొట్టి సముద్రంలో మునిగిపోతుంది -
ఆపై యువరాజుకు
రష్యన్ భాషలో చెప్పారు:
"నువ్వు యువరాజు, నా రక్షకుడవు,
నా శక్తివంతమైన రక్షకుడా,
నా గురించి చింతించకు
మీరు మూడు రోజులు తినరు
బాణం సముద్రంలో పోయిందని;
ఈ దుఃఖం అస్సలు దుఃఖం కాదు.
నేను మీకు దయతో ప్రతిఫలమిస్తాను
నేను మీకు తర్వాత సేవ చేస్తాను:
మీరు హంసను పంపిణీ చేయలేదు,
అతను అమ్మాయిని సజీవంగా విడిచిపెట్టాడు;
మీరు గాలిపటం చంపలేదు,
మంత్రగాడిని కాల్చి చంపారు.
నేను నిన్ను ఎప్పటికి మరువలేను:
మీరు నన్ను ప్రతిచోటా కనుగొంటారు
మరియు ఇప్పుడు మీరు తిరిగి రండి,
చింతించకు మరియు పడుకో."
హంస పక్షి ఎగిరిపోయింది