Kuchanganyikiwa na kumbukumbu,
Kujazwa na melancholy tamu
Bustani ni nzuri, chini ya machweo patakatifu pako
Naingia nikiwa nimeinamisha kichwa chini.
Kwa hivyo mvulana wa Biblia, mwenye ubadhirifu mwendawazimu,
Baada ya kumaliza bakuli la toba hadi tone la mwisho,
Baada ya kuona nyumba ya watawa yangu ya asili,
Aliinamisha kichwa chake na kuanza kulia.
Katika joto la furaha ya muda mfupi,
Katika kimbunga cha ubatili tasa,
Lo, nimetapanya hazina nyingi za moyo wangu
Kwa ndoto zisizoweza kufikiwa,
Na kwa muda mrefu nilitangatanga, na mara nyingi, nimechoka,
Kwa toba ya huzuni, kutazamia shida,
Nilifikiria juu yako, kikomo kilichobarikiwa,
Niliwazia bustani hizi.
Ninawaza siku ya furaha
Wakati lyceum ilipotokea kati yako,
Na ninasikia michezo yetu tena, kelele za kucheza
Na ninaona familia yangu ya marafiki tena.
Kwa mara nyingine tena kijana mpole, sasa mwenye bidii, sasa mvivu,
Ndoto zisizo wazi zinayeyuka kifuani mwangu,
Kutembea kwenye mbuga, kupitia miti ya kimya,
Kwa hivyo najisahau.
Na kwa ukweli naona mbele yangu
Athari za kiburi za siku zilizopita.
Bado imekamilika mke mkubwa,
Bustani zake anazozipenda zaidi
Wanakaliwa na majumba, malango,
Nguzo, minara, sanamu za miungu
Na utukufu wa marumaru, na sifa za shaba
Tai za Catherine.
Mizimu ya mashujaa huketi chini
Kwenye nguzo zilizowekwa wakfu kwao,
Angalia: hapa kuna shujaa, kizuizi cha mafunzo ya kijeshi,
Perun kwenye mwambao wa Kagul.
Tazama, huyu hapa kiongozi hodari wa bendera ya usiku wa manane,
Ambao moto wa bahari uliogelea na kuruka mbele yake.
Huyu hapa ndugu yake mwaminifu, shujaa wa Visiwa,
Huyu hapa Hannibal wa Navarino.
Miongoni mwa kumbukumbu takatifu
Nilikulia hapa tangu utoto,
Wakati huo huo, mkondo wa vita vya watu ni viziwi
Alikuwa tayari ana hasira na kunung'unika.
Nchi ya mama ilikumbatiwa na wasiwasi wa umwagaji damu,
Urusi imehamia na wanaruka nyuma yetu
Na mawingu ya farasi, watoto wachanga wenye ndevu,
Na safu mkali ya bunduki.
Waliwatazama mashujaa vijana kwa wivu,
Kwa pupa tulipata sauti ya mbali ya kukemea,
Na, kwa hasira, tuliulaani utoto,
Na vifungo vikali vya sayansi.
Na wengi hawakuja. Kwa sauti ya nyimbo mpya
Watukufu walipumzika katika mashamba ya Borodin,
Kwenye Milima ya Kulma, katika misitu mikali ya Lithuania,
Karibu na Montmartre.
Pushkin, 1829
Imeandikwa katika ubeti uleule wa shairi la jina lilelile la 1814. Kumbukumbu katika shairi jipya zimejikita zaidi kwa Vita vya Uzalendo 1812, askari na wanamgambo wakipitia Tsarskoye Selo ( watoto wachanga wenye ndevu).
Kijana wa Biblia - mwana mpotevu, ambaye, kulingana na hadithi ya Biblia, aliondoka nyumbani kwa wazazi wake, lakini, baada ya kutumia miaka kadhaa katika maisha mabaya, alirudi kwenye paa yake ya asili na toba.
Pwani ya Perun Kagul- gr. P. A. Rumyantsov-Zadunaisky.
Chifu Mkuu wa Bendera ya Usiku wa manane- gr. A. G. Orlov-Chesmensky.
Navarino Hannibal- I. A. Hannibal.
Shairi limechapishwa kutoka kwa rasimu ambayo haijakamilika, iliyosahihishwa kwa wingi. Katika beti za mwisho zilizoandikwa kwa upesi kuna ambazo hazijakamilika na labda maneno yanayosomeka; katika ubeti wa sita: “ tangu utotoni», « hasira», « Nchi ya baba», « kuruka"; katika nusu-beti inayofuata: “ Na sisi na utoto tumekasirika"; katika aya ya mwisho: “ Lithuania».
"Kumbukumbu katika Tsarskoe Selo" Alexander Pushkin
Kuchanganyikiwa na kumbukumbu,
Kujazwa na melancholy tamu
Bustani ni nzuri, chini ya machweo patakatifu pako
Naingia nikiwa nimeinamisha kichwa chini.
Kwa hivyo mvulana wa Biblia, mwenye ubadhirifu mwendawazimu,
Baada ya kumaliza bakuli la toba hadi tone la mwisho,
Baada ya kuona nyumba ya watawa yangu ya asili,
Aliinamisha kichwa chake na kuanza kulia.Katika joto la furaha ya muda mfupi,
Katika kimbunga cha ubatili tasa,
Lo, nimetapanya hazina nyingi za moyo wangu
Kwa ndoto zisizoweza kufikiwa,
Na kwa muda mrefu nilitangatanga, na mara nyingi, nimechoka,
Kwa toba ya huzuni, kutazamia shida,
Nilifikiria juu yako, kikomo kilichobarikiwa,
Niliwazia bustani hizi.Ninawaza siku ya furaha
Wakati lyceum ilipotokea kati yako,
Na ninasikia michezo yetu tena, kelele za kucheza
Na ninaona familia yangu ya marafiki tena.
Kwa mara nyingine tena kijana mpole, sasa mwenye bidii, sasa mvivu,
Ndoto zisizo wazi zinayeyuka kifuani mwangu,
Kutembea kwenye mbuga, kupitia miti ya kimya,
Kwa hivyo najisahau.Na kwa ukweli naona mbele yangu
Athari za kiburi za siku zilizopita.
Bado amejaa mke mzuri,
Bustani zake anazozipenda zaidi
Wanakaliwa na majumba, malango,
Nguzo, minara, sanamu za miungu
Na utukufu wa marumaru, na sifa za shaba
Tai za Catherine.Mizimu ya mashujaa huketi chini
Kwenye nguzo zilizowekwa wakfu kwao,
Tazama; hapa kuna shujaa, kizuizi cha mafunzo ya kijeshi,
Perun kwenye mwambao wa Kagul.
Tazama, huyu hapa kiongozi hodari wa bendera ya usiku wa manane,
Ambao moto wa bahari uliogelea na kuruka mbele yake.
Hapa kuna kaka yake mwaminifu, shujaa wa Visiwa vya Archipelago,
Huyu hapa Hannibal wa Navarino.Miongoni mwa kumbukumbu takatifu
Nilikulia hapa tangu utoto,
Wakati huo huo, mkondo wa vita vya watu ni viziwi
Alikuwa tayari ana hasira na kunung'unika.
Nchi ya mama ilikumbatiwa na wasiwasi wa umwagaji damu,
Urusi imehamia na wanaruka nyuma yetu
Na mawingu ya farasi, watoto wachanga wenye ndevu,
Na safu mkali ya mizinga ya shaba.
______________Waliwatazama vijana mashujaa,
Tulipata sauti ya mbali ya matusi
Na majira ya joto ya utotoni na ... . . . . kulaaniwa
Na vifungo vikali vya sayansi.
Na wengi hawakuja. Kwa sauti ya nyimbo mpya
Watukufu walipumzika katika mashamba ya Borodin,
Kwenye urefu wa Kulma, katika misitu mikali ya Lithuania,
Karibu na Montmartre. . . . . .
Uchambuzi wa shairi la Pushkin "Kumbukumbu katika Tsarskoe Selo"
"Kumbukumbu katika Tsarskoe Selo" - zaidi shairi maarufu Pushkin kutoka kwa wale walioandikwa wakati wa masomo yake huko Lyceum. Iliundwa kati ya Oktoba na Novemba 1814 na ilikusudiwa kusomwa katika mtihani wa umma uliofanyika mapema Januari 1815. Ilihudhuriwa na Gabriel Romanovich Derzhavin, ambaye wakati huo alikuwa na umri wa zaidi ya miaka sabini. Mmoja wa washairi wakubwa wa Kirusi wa karne ya kumi na nane alifurahishwa na "Memoirs in Tsarskoe Selo". Baada ya mtihani, alisema kwamba Pushkin ndiye mshairi ambaye angechukua nafasi yake. Mwitikio chanya Gabriel Romanovich alivutia sana Alexander Sergeevich. Hadithi ya sasa ya maandishi imeelezewa katika "Eugene Onegin":
Mzee Derzhavin alituona,
Naye, akiingia kaburini, akabariki.
Shairi linachanganya sifa za ode na elegy. Shujaa wa sauti huwaambia wasomaji kuhusu makaburi maarufu Tsarskoe Selo, ambayo alikuwa na bahati ya kupendeza kwa miaka kadhaa. Miongoni mwao ni Safu ya Chesma, inayoashiria nguvu ya meli ya Urusi na kujengwa kwa heshima ya ushindi katika vita huko Chesma Bay. Ilifanyika mnamo 1770 na kuamua matokeo Vita vya Kirusi-Kituruki. Kutoka miaka tukufu Utawala wa Catherine Shujaa mkubwa inahamia siku za nyuma. Inasimulia juu ya hatua kuu za Vita vya Uzalendo, pamoja na kuchomwa moto kwa Moscow na Vita vya Borodino, na maandamano ya ushindi ya jeshi la Urusi katika eneo la Uropa hadi Paris. Ukombozi wa Ulimwengu wa Kale kutoka kwa Napoleon unaonyeshwa kama ukombozi kutoka kwa "janga la ulimwengu." Shairi linaisha na rufaa kwa Zhukovsky, inayoitwa "skald ya Urusi." Yake shujaa wa sauti wito wa kutukuza ushindi mpya wa nchi yake ya asili.
Kazi "Kumbukumbu katika Tsarskoe Selo" ina alama za udhabiti. Imeandikwa kwa mtindo wa heshima. Wakati huo huo, Pushkin mara nyingi hutumia archaisms. Akizungumzia Vita vya Uzalendo, mshairi anataja mlio wa panga na barua za minyororo. Hakuna moja au nyingine iliyotumiwa katika karne ya kumi na tisa. Muziki wa vita vya wakati huo ulikuwa kishindo cha mizinga. Alexander Sergeevich anaongozwa sio tu na mifano ya kawaida. Vipengele vya hisia na kimapenzi pia vinaonekana katika shairi. Wengi mfano wa kuangaza- mazingira mwanzoni mwa "Memoirs katika Tsarskoe Selo". Bila shaka, maandishi yanayozungumziwa kwa kiasi kikubwa yanaiga asili. Pushkin alijaribu kuchukua bora kutoka kwa washairi wa kizazi kongwe na, kwa kuzingatia kazi zao, kukuza mtindo wa mtu binafsi.
Kuchanganyikiwa na kumbukumbu,
Kujazwa na melancholy tamu
Bustani ni nzuri, chini ya machweo patakatifu pako
Naingia nikiwa nimeinamisha kichwa chini.
Kwa hivyo mvulana wa Biblia, mwenye ubadhirifu mwendawazimu,
Baada ya kumaliza bakuli la toba hadi tone la mwisho,
Baada ya kuona nyumba ya watawa yangu ya asili,
Aliinamisha kichwa chake na kuanza kulia.
Katika joto la furaha ya muda mfupi,
Katika kimbunga cha ubatili tasa,
Lo, nimetapanya hazina nyingi za moyo wangu
Kwa ndoto zisizoweza kufikiwa,
Na kwa muda mrefu nilitangatanga, na mara nyingi, nimechoka,
Kwa toba ya huzuni, kutazamia shida,
Nilifikiria juu yako, kikomo kilichobarikiwa,
Niliwazia bustani hizi.
Ninawaza siku ya furaha
Wakati lyceum ilipotokea kati yako,
Na ninasikia michezo yetu tena, kelele za kucheza
Na ninaona familia yangu ya marafiki tena.
Kwa mara nyingine tena kijana mpole, sasa mwenye bidii, sasa mvivu,
Ndoto zisizo wazi zinayeyuka kifuani mwangu,
Kutembea kwenye mbuga, kupitia miti ya kimya,
Kwa hivyo najisahau.
Na kwa ukweli naona mbele yangu
Athari za kiburi za siku zilizopita.
Bado amejaa mke mzuri,
Bustani zake anazozipenda zaidi
Wanakaliwa na majumba, malango,
Nguzo, minara, sanamu za miungu
Na utukufu wa marumaru, na sifa za shaba
Tai za Catherine.
Mizimu ya mashujaa huketi chini
Kwenye nguzo zilizowekwa wakfu kwao,
Angalia: hapa kuna shujaa, kizuizi cha mafunzo ya kijeshi,
Perun kwenye mwambao wa Kagul.
Tazama, huyu hapa kiongozi hodari wa bendera ya usiku wa manane,
Ambao moto wa bahari uliogelea na kuruka mbele yake.
Hapa kuna kaka yake mwaminifu, shujaa wa Visiwa vya Archipelago,
Huyu hapa Hannibal wa Navarino.
Miongoni mwa kumbukumbu takatifu
Nilikulia hapa tangu utoto,
Wakati huo huo, mkondo wa vita vya watu ni viziwi
Alikuwa tayari ana hasira na kunung'unika.
Nchi ya mama ilikumbatiwa na wasiwasi wa umwagaji damu,
Urusi imehamia na wanaruka nyuma yetu
Na mawingu ya farasi, watoto wachanga wenye ndevu,
Na safu mkali ya bunduki.
_ _ _ _ _
Waliwatazama mashujaa vijana kwa wivu,
Kwa pupa tulipata sauti ya mbali ya kukemea,
Na, kwa hasira, tuliulaani utoto,
Na vifungo vikali vya sayansi.
_ _ _ _ _
Na wengi hawakuja. Kwa sauti ya nyimbo mpya
Watukufu walipumzika katika mashamba ya Borodin,
Kwenye Milima ya Kulma, katika misitu mikali ya Lithuania,
Karibu na Montmartre.
(Shairi la A.S. Pushkin. 1829)
Chanzo