"Furaha, furaha, wakati usioweza kubatilishwa wa utoto! Jinsi si kupenda, si kuthamini kumbukumbu zake? Kumbukumbu hizi huburudisha, huinua nafsi yangu na kutumika kama chanzo cha raha bora zaidi kwangu. Baada ya kukimbia kwenye kujaza kwako, ulikuwa umekaa kwenye meza ya chai, kwenye kiti chako cha juu cha mkono; Imechelewa, kwa muda mrefu nimekunywa kikombe changu cha maziwa na sukari, usingizi hufunga macho yangu, lakini hutahama kutoka mahali pako, unakaa na kusikiliza. Na jinsi ya kutosikiliza? .. "
Msururu: Kirusi fasihi XIX karne
* * *
Sehemu ya utangulizi iliyotolewa ya kitabu Utoto (Sura) (L. N. Tolstoy) zinazotolewa na mshirika wetu wa vitabu - lita za kampuni.
Furaha, furaha, wakati usioweza kubadilika wa utoto! Jinsi si kupenda, si kuthamini kumbukumbu zake? Kumbukumbu hizi huburudisha, huinua nafsi yangu na kutumika kama chanzo cha raha bora zaidi kwangu.
Baada ya kukimbia kwenye kujaza kwako, ulikuwa umekaa kwenye meza ya chai, kwenye kiti chako cha juu cha mkono; Imechelewa, kwa muda mrefu nimekunywa kikombe changu cha maziwa na sukari, usingizi hufunga macho yangu, lakini hutahama kutoka mahali pako, unakaa na kusikiliza. Na jinsi si kusikiliza? Mama anazungumza na mtu, na sauti za sauti yake ni tamu sana, za kukaribisha sana. Sauti hizi peke yake zinazungumza sana moyoni mwangu! Kwa macho yaliyofifia kwa kusinzia, nilimtazama usoni kwa makini, na ghafla akawa mdogo, mdogo - uso wake haukuwa mkubwa kuliko kifungo; lakini bado naweza kuiona kwa uwazi: Ninaona jinsi alivyonitazama na jinsi alivyotabasamu. Ninapenda kumuona mdogo sana. Ninakodoa macho yangu hata zaidi, na inakuwa si kubwa kuliko wale wavulana ambao wana wanafunzi; lakini nilihamia - na spell ilivunjwa; Ninapunguza macho yangu, ninageuka, jaribu kwa kila njia iwezekanavyo kuifungua tena, lakini bure.
Ninainuka, napanda kwa miguu yangu na kulala vizuri kwenye kiti.
"Utalala tena, Nikolenka," maman ananiambia, "bora uende ghorofani."
"Sitaki kulala, mama," unamjibu, na ndoto zisizo wazi lakini tamu hujaza mawazo, usingizi wa mtoto mwenye afya hufunga kope zako, na kwa dakika unasahau na kulala mpaka uamke. Ulikuwa ukihisi, katika usingizi wako, kwamba mkono wa upole wa mtu ulikuwa unakugusa; kwa kugusa moja utaitambua na hata katika usingizi wako utaushika mkono huu bila hiari na kuukandamiza kwa nguvu, kwa midomo yako.
Kila mtu alikuwa tayari ameondoka; mshumaa mmoja unawaka sebuleni; maman alisema kuwa yeye mwenyewe ataniamsha; Ni yeye ambaye aliketi kwenye kiti ninacholala, akapitisha mkono wake wa ajabu, mpole kwenye nywele zangu, na sauti tamu, iliyojulikana katika sikio langu:
"Amka, mpenzi wangu: ni wakati wa kwenda kulala."
Hakuna macho ya mtu asiyejali yanayomsumbua: haogopi kumwaga huruma na upendo wake wote kwangu. Sisogei, lakini ninabusu mkono wake hata zaidi.
- Inuka, malaika wangu.
Anachukua shingo yangu kwa mkono wake mwingine, na vidole vyake vinasonga haraka na kunisisimua. Chumba ni kimya, nusu-giza; mishipa yangu husisimka kwa kutekenya na kuamka; mama yangu ameketi karibu nami; ananigusa; Nasikia harufu na sauti yake. Yote hii inanifanya niruke juu, nirushe mikono yangu shingoni mwake, bonyeza kichwa changu kifuani mwake na kusema, bila kupumua:
- Ah, mama mpendwa, jinsi ninavyokupenda!
Anatabasamu tabasamu lake la huzuni na la kupendeza, anachukua kichwa changu kwa mikono miwili, anabusu paji la uso wangu na kuniweka kwenye mapaja yake.
- Kwa hivyo unanipenda sana? "Ananyamaza kwa dakika moja, kisha anasema: "Angalia, nipende kila wakati, usisahau kamwe." Je, ikiwa mama yako hayupo, utamsahau? si utasahau, Nikolenka?
Ananibusu kwa upole zaidi.
- Inatosha! na usiseme hivyo, mpenzi wangu, mpenzi wangu! - Ninalia, nikimbusu magoti yake, na machozi hutiririka kutoka kwa macho yangu - machozi ya upendo na furaha.
Baada ya hapo, kama ilivyokuwa zamani, unakuja juu na kusimama mbele ya sanamu, ukiwa na vazi lako la pamba, unapata hisia nzuri sana, ukisema: "Bwana, okoa baba na mama." Kurudia maombi ambayo midomo yangu ya utotoni iliropoka kwa mara ya kwanza nyuma ya mama yangu mpendwa, upendo kwake na upendo kwa Mungu uliunganishwa kwa njia ya kushangaza kuwa hisia moja.
Baada ya sala, ulikuwa ukijifunga blanketi; roho ni mwanga, mkali na furaha; Ndoto zingine huendesha zingine - lakini zinahusu nini? Hazieleweki, lakini zimejazwa na upendo safi na matumaini ya furaha angavu. Ulikuwa unakumbuka kuhusu Karl Ivanovich na hatima yake chungu - mtu pekee, ambaye nilijua hakuwa na furaha - na utasikitika sana, utampenda sana hivi kwamba machozi yatatoka kutoka kwa macho yako, na utafikiri: "Mungu amjalie furaha, nipe fursa ya kumsaidia, kupunguza hali yake. majonzi; Niko tayari kutoa kila kitu kwa ajili yake.” Kisha unaweka toy yako uipendayo ya porcelaini - sungura au mbwa - kwenye kona ya mto wa chini na kushangaa jinsi ilivyo nzuri, ya joto na ya kupendeza kulala hapo. Pia unaomba Mungu awape furaha kila mtu, kila mtu awe na furaha na kesho kutakuwa na hali ya hewa nzuri kwa matembezi, utageuka upande mwingine, mawazo yako na ndoto zako zitachanganyikiwa, kuchanganyikiwa, na wewe. utalala kwa utulivu, kwa utulivu, na uso wako bado umejaa machozi.
Je, uchangamfu, kutojali, hitaji la upendo na nguvu ya imani uliyo nayo utotoni itarudi tena? Inaweza kuwa saa ngapi bora kuliko hayo wakati fadhila mbili bora - uchangamfu usio na hatia na hitaji lisilo na kikomo la upendo - zilikuwa nia pekee maishani?
Yako wapi hayo maombi ya dhati? ambapo zawadi bora ni hizo machozi safi huruma? Malaika mfariji akaruka ndani, akafuta machozi haya kwa tabasamu na kuleta ndoto tamu kwa mawazo ya mtoto ambaye hajaharibiwa.
Je, kweli maisha yameacha alama nzito moyoni mwangu hivi kwamba machozi na furaha hizi zimeniacha milele? Je, kuna kumbukumbu tu zilizobaki?
Lev Nikolaevich Tolstoy
MWALIMU KARL IVANYCH
Mnamo Agosti 12, 18 ..., siku ya tatu baada ya siku yangu ya kuzaliwa, ambayo niligeuka umri wa miaka kumi na ambayo nilipokea zawadi nzuri kama hizo, saa saba asubuhi - Karl Ivanovich aliniamsha kwa kunipiga. juu ya kichwa changu na cracker - kutoka kwa miwa karatasi kwenye fimbo - kama nzi. Alifanya hivyo kwa shida sana hivi kwamba aligusa picha ya malaika wangu akining'inia kwenye ubao wa mwaloni wa kitanda, na nzi aliyeuawa akaanguka juu ya kichwa changu. Nilitoa pua yangu kutoka chini ya blanketi, nikasimamisha ikoni kwa mkono wangu, ambao uliendelea kuzunguka, nikatupa nzi aliyekufa kwenye sakafu na, ingawa alikuwa na usingizi, akamtazama Karl Ivanovich kwa macho ya hasira. Yeye, katika vazi la pamba la rangi, lililofungwa na ukanda uliofanywa kwa nyenzo sawa, katika skullcap nyekundu ya knitted na tassel na katika buti za mbuzi laini, aliendelea kutembea karibu na kuta, kuchukua lengo na kupiga makofi.
“Tuseme,” niliwaza, “mimi ni mdogo, lakini kwa nini ananisumbua? Kwa nini haua nzi karibu na kitanda cha Volodya? wapo wengi sana! Hapana, Volodya ni mzee kuliko mimi; na mimi ni mdogo kuliko wote, ndiyo maana ananitesa. “Hiyo ndiyo tu anayofikiri kuhusu maisha yake yote,” nilinong’ona, “jinsi ninavyoweza kuleta matatizo.” Anaona vizuri sana kwamba aliamka na kunitisha, lakini anafanya kana kwamba haoni ... mtu mbaya! Na joho, na kofia, na tassel - ni machukizo kama nini!
Wakati nilipokuwa nikionyesha kukasirika kwangu na Karl Ivanovich, alikwenda kitandani kwake, akatazama saa iliyoning'inia juu yake kwenye kiatu kilichopambwa kwa shanga, akatundika kikaratasi kwenye msumari na, kama inavyoonekana, akageuka sana. hali ya kupendeza kwetu.
Auf, Kinder, auf!.. s "ist Zeit. Die Mutter ust schon im Saal," alifoka kwa sauti ya upole ya Kijerumani, kisha akanijia, akaketi miguuni mwangu na kutoa kisanduku cha ugoro mfukoni mwake. .Nilijifanya nimelala.Karl Ivanovich kwanza Alinusa, akafuta pua yake, akapiga vidole vyake na kisha akaanza kunihusu.Akinicheka, akaanza kunifurahisha visigino.“Nun, nun, Fauulenzer!” alisema.
Haijalishi niliogopa kuchochewa, sikukurupuka kutoka kitandani na sikumjibu, bali nilificha kichwa changu zaidi chini ya mito, nikipiga teke miguu yangu kwa nguvu zangu zote na kujaribu kila juhudi kujizuia nisicheke.
“Jinsi alivyo mwenye fadhili na jinsi anavyotupenda, na ningeweza kumfikiria vibaya sana!”
Nilikasirika na mimi na Karl Ivanovich, nilitaka kucheka na nilitaka kulia: mishipa yangu ilikasirika.
Ah, lassen sie, Karl Ivanovich! - Nilipiga kelele na machozi machoni mwangu, nikitoa kichwa changu kutoka chini ya mito.
Karl Ivanovich alishangaa, akaacha pekee yangu na akaanza kuniuliza kwa wasiwasi: ninazungumza nini? Je! niliona chochote kibaya katika ndoto yangu?.. Uzuri wake uso wa kijerumani, huruma ambayo alijaribu kukisia sababu ya machozi yangu ilifanya yatiririke zaidi: nilikuwa na aibu, na sikuelewa jinsi, dakika moja kabla, sikuweza kumpenda Karl Ivanovich na kupata vazi lake, kofia na tassel ya kuchukiza; sasa, kinyume chake, yote yalionekana kuwa matamu sana kwangu, na hata tassel ilionekana kuwa uthibitisho wa wazi wa fadhili zake. Nilimwambia kuwa nilikuwa nalia kwa sababu niliota ndoto mbaya - kwamba mama amekufa na walikuwa wamembeba kwenda kumzika. Nilivumbua haya yote kwa sababu sikukumbuka kabisa niliota nini usiku ule; lakini wakati Karl Ivanovich, aliguswa na hadithi yangu, alianza kunifariji na kunituliza, ilionekana kwangu kuwa nilikuwa nimeona hii. ndoto ya kutisha, na machozi yakaanza kumtoka kwa sababu nyingine.
Wakati Karl Ivanovich aliniacha na nikakaa kitandani na kuanza kuvuta soksi juu ya miguu yangu midogo, machozi yalipungua kidogo, lakini mawazo ya huzuni juu ya ndoto ya kufikiria hayakuniacha. Mjomba Nikolai aliingia - mtu mdogo, safi, mzito kila wakati, nadhifu, mwenye heshima na rafiki mkubwa wa Karl Ivanovich. Alibeba magauni na viatu vyetu. Volodya ana buti, lakini bado nina viatu visivyoweza kuhimili na pinde. Mbele yake ningeona aibu kulia; Kwa kuongezea, jua la asubuhi lilikuwa likiangaza kwa furaha kupitia madirisha, na Volodya, akiiga Marya Ivanovna (mtawala wa dada yake), alicheka kwa furaha na kwa upole, akiwa amesimama juu ya beseni la kuosha, hata Nikolai mzito, akiwa na kitambaa begani mwake na sabuni. kwa mkono mmoja na kinara kwa mkono mwingine, akitabasamu, alisema:
Vladimir Petrovich, tafadhali, itabidi ujioshe mwenyewe.
Nilifurahishwa kabisa.
Sind sie bald fertig? - Sauti ya Karl Ivanovich ilisikika kutoka darasani.
Sauti yake ilikuwa ya ukali na haikuwa na usemi huo wa fadhili ulionifanya nitokwe na machozi. Darasani, Karl Ivanovich alikuwa mtu tofauti kabisa: alikuwa mshauri. Nilivaa haraka, nikanawa na, nikiendelea kulainisha nywele zangu zilizolowa na brashi mkononi mwangu, nikampigia simu.
Karl Ivanovich, akiwa na glasi kwenye pua yake na kitabu mkononi mwake, akaketi juu yake mahali pa kawaida, kati ya mlango na dirisha. Upande wa kushoto wa mlango kulikuwa na rafu mbili: moja ilikuwa yetu, ya watoto, nyingine ilikuwa ya Karl Ivanovich, mwenyewe. Juu yetu kulikuwa na kila aina ya vitabu - vya elimu na visivyo vya elimu: wengine walisimama, wengine walilala. Mbili tu kiasi kikubwa Histoire des voyages, iliyofungwa kwa rangi nyekundu, ilipumzika kwa uzuri dhidi ya ukuta; na kisha ikaja vitabu virefu, vinene, vikubwa na vidogo - crusts bila vitabu na vitabu bila crusts; Ilikuwa ni kwamba uliiingiza ndani na kuiweka ndani wakati walikuamuru uweke maktaba kwa utaratibu kabla ya burudani, kama Karl Ivanovich alivyoita rafu hii kwa sauti kubwa. Mkusanyiko wa vitabu juu ya mwenyewe ikiwa haikuwa kubwa kama yetu, ilikuwa tofauti zaidi. Nakumbuka watatu kati yao: brosha ya Kijerumani juu ya utunzaji wa bustani za kabichi - bila kufunga, juzuu moja la historia. Vita vya Miaka Saba- katika ngozi, kuchomwa moto kutoka kona moja, na kozi kamili hydrostatics. Karl Ivanovich wengi alitumia muda wake kusoma, hata akaharibu macho yake nayo; lakini mbali na vitabu hivi na The Northern Bee, hakusoma chochote.
Miongoni mwa vitu vilivyokuwa kwenye rafu ya Karl Ivanovich, kulikuwa na moja ambayo inanikumbusha yeye zaidi ya yote. Huu ni mduara wa kadion ulioingizwa kwenye mguu wa mbao, ambao mduara huu ulihamishwa kwa njia ya vigingi. Kwenye kikombe kilibandikwa picha inayowakilisha michoro ya mwanamke fulani na mtunza nywele. Karl Ivanovich alikuwa mzuri sana katika gluing na aligundua mduara huu mwenyewe na akaufanya ili kulinda macho yake dhaifu kutokana na mwanga mkali.
Jinsi sasa naona mbele yangu takwimu ndefu katika vazi la pamba na kofia nyekundu, ambayo chini yake mtu anaweza kuona nadra. Nywele nyeupe. Anakaa karibu na meza ambayo kuna mduara na mtunzi wa nywele, akitoa kivuli kwenye uso wake; kwa mkono mmoja anashikilia kitabu, mwingine hutegemea mkono wa mwenyekiti; kando yake kuna saa iliyo na mlinzi aliyechorwa kwenye piga, leso la hundi, kisanduku cheusi cha duara cha ugoro, kipochi cha kijani cha miwani, na koleo kwenye trei. Yote hii iko kwa uzuri na kwa uzuri mahali pake kwamba kutokana na utaratibu huu pekee mtu anaweza kuhitimisha kwamba Karl Ivanovich ana dhamiri safi na nafsi yenye utulivu.
Ilikuwa ni kwamba ungekimbia kuzunguka ukumbi chini kwa utimilifu wako, kwa kunyata hadi darasani, na ungemwona Karl Ivanovich akiwa ameketi peke yake kwenye kiti chake na kwa kujieleza kwa utulivu wa fahari akisoma mojawapo ya vitabu anavyopenda zaidi. Wakati mwingine nilimshika wakati hakuwa akisoma: miwani yake ilining'inia chini kwenye pua yake kubwa ya maji, macho yake ya buluu yaliyofumba nusu yalionekana kwa mwonekano wa kipekee, na midomo yake ikatabasamu kwa huzuni. Chumba ni kimya; Unachoweza kusikia ni kupumua kwake kwa utulivu na kugonga kwa saa na mwindaji.
Wakati fulani hakuniona, lakini nilisimama mlangoni na kufikiria: “Maskini, mzee maskini! Kuna wengi wetu, tunacheza, tunafurahiya, lakini yuko peke yake, na hakuna mtu atakayembembeleza. Anasema ukweli kuwa yeye ni yatima. Na hadithi ya maisha yake ni ya kutisha sana! Nakumbuka jinsi alivyomwambia Nikolai - ni mbaya kuwa katika nafasi yake! Na itakuwa ya kusikitisha sana kwamba ungemwendea, ukamshika mkono na kusema: "Lieber Karl Ivanovich!" Alipenda nilipomwambia kuwa; Anakubembeleza kila wakati, na unaweza kuona kwamba ameguswa.
Kwenye ukuta mwingine ramani za ardhi zilining'inia, zote zikiwa zimechanika, lakini zikiwa zimeshikwa kwa ustadi na mkono wa Karl Ivanovich. Katika ukuta wa tatu, ambao katikati yake kulikuwa na mlango chini, watawala wawili walikuwa wamening'inia upande mmoja: mmoja alikatwa, wetu, mwingine mpya kabisa; mwenyewe, kutumiwa naye zaidi kwa kutia moyo kuliko kumwaga; kwa upande mwingine, ubao mweusi ambao makosa yetu makubwa yaliwekwa alama ya miduara na madogo yenye misalaba. Upande wa kushoto wa ubao huo kulikuwa na kona ambapo tulilazimika kupiga magoti.
Ukurasa wa sasa: 1 (kitabu kina kurasa 9 kwa jumla)
Lev Nikolaevich Tolstoy
MWALIMU KARL IVANYCH
Mnamo Agosti 12, 18 ..., siku ya tatu baada ya siku yangu ya kuzaliwa, ambayo niligeuka umri wa miaka kumi na ambayo nilipokea zawadi nzuri kama hizo, saa saba asubuhi - Karl Ivanovich aliniamsha kwa kunipiga. juu ya kichwa changu na cracker - iliyofanywa kwa karatasi ya sukari kwenye fimbo - nzi. Alifanya hivyo kwa shida sana hivi kwamba aligusa picha ya malaika wangu akining'inia kwenye ubao wa mwaloni wa kitanda, na nzi aliyeuawa akaanguka juu ya kichwa changu. Nilitoa pua yangu kutoka chini ya blanketi, nikasimamisha ikoni kwa mkono wangu, ambao uliendelea kuzunguka, nikatupa nzi aliyekufa kwenye sakafu na, ingawa alikuwa na usingizi, akamtazama Karl Ivanovich kwa macho ya hasira. Yeye, katika vazi la pamba la rangi, lililofungwa na ukanda uliofanywa kwa nyenzo sawa, katika skullcap nyekundu ya knitted na tassel na katika buti za mbuzi laini, aliendelea kutembea karibu na kuta, kuchukua lengo na kupiga makofi.
“Tuseme,” niliwaza, “mimi ni mdogo, lakini kwa nini ananisumbua? Kwa nini haua nzi karibu na kitanda cha Volodya? wapo wengi sana! Hapana, Volodya ni mzee kuliko mimi; na mimi ni mdogo kuliko wote, ndiyo maana ananitesa. “Hiyo ndiyo tu anayofikiri kuhusu maisha yake yote,” nilinong’ona, “jinsi ninavyoweza kuleta matatizo.” Anaona vizuri kwamba aliniamsha na kunitisha, lakini anafanya kana kwamba haoni ... yeye ni mtu wa kuchukiza! Na joho, na kofia, na tassel - ni machukizo kama nini!
Wakati nilipokuwa nikionyesha kukasirika kwangu na Karl Ivanovich, alikwenda kitandani kwake, akatazama saa iliyoning'inia juu yake kwenye kiatu kilichopambwa kwa shanga, akatundika kikaratasi kwenye msumari na, kama inavyoonekana, akageuka sana. hali ya kupendeza kwetu.
- Auf, Kinder, auf!kwanza alinusa, akapangusa pua yake, akapiga vidole vyake kisha akanianzia tu, huku akicheka na kuanza kunichezea visigino.“Nun, nun, Faulenzer!” alisema.
Haijalishi niliogopa kuchochewa, sikukurupuka kutoka kitandani na sikumjibu, bali nilificha kichwa changu zaidi chini ya mito, nikipiga teke miguu yangu kwa nguvu zangu zote na kujaribu kila juhudi kujizuia nisicheke.
“Jinsi alivyo mwenye fadhili na jinsi anavyotupenda, na ningeweza kumfikiria vibaya sana!”
Nilikasirika na mimi na Karl Ivanovich, nilitaka kucheka na nilitaka kulia: mishipa yangu ilikasirika.
- Ah, lassen sie, Karl Ivanovich! - Nilipiga kelele kwa machozi machoni mwangu, nikitoa kichwa changu kutoka chini ya mito.
Karl Ivanovich alishangaa, akaacha pekee yangu na akaanza kuniuliza kwa wasiwasi: ninazungumza nini? Niliona chochote kibaya katika ndoto yangu? Sikuweza kumpenda Karl Ivanovich na kupata vazi lake, kofia na tassel kuwa machukizo; sasa, kinyume chake, yote yalionekana kuwa matamu sana kwangu, na hata tassel ilionekana kuwa uthibitisho wa wazi wa fadhili zake. Nilimwambia kwamba nilikuwa nalia kwa sababu nilikuwa na ndoto mbaya - kwamba mama amekufa na walikuwa wanampeleka kumzika. Nilivumbua haya yote kwa sababu sikukumbuka kabisa niliota nini usiku ule; lakini wakati Karl Ivanovich, aliguswa na hadithi yangu, alianza kunifariji na kunituliza, ilionekana kwangu kuwa nilikuwa nimeona ndoto hii mbaya, na machozi yalitoka kwa sababu tofauti.
Wakati Karl Ivanovich aliniacha na nikakaa kitandani na kuanza kuvuta soksi juu ya miguu yangu midogo, machozi yalipungua kidogo, lakini mawazo ya huzuni juu ya ndoto ya kufikiria hayakuniacha. Mjomba Nikolai aliingia - mtu mdogo, safi, mzito kila wakati, nadhifu, mwenye heshima na rafiki mkubwa wa Karl Ivanovich. Alibeba magauni na viatu vyetu. Volodya ana buti, lakini bado nina viatu visivyoweza kuhimili na pinde. Mbele yake ningeona aibu kulia; Kwa kuongezea, jua la asubuhi lilikuwa likiangaza kwa furaha kupitia madirisha, na Volodya, akiiga Marya Ivanovna (mtawala wa dada yake), alicheka kwa furaha na kwa upole, akiwa amesimama juu ya beseni la kuosha, hata Nikolai mzito, akiwa na kitambaa begani mwake na sabuni. kwa mkono mmoja na kinara kwa mkono mwingine, akitabasamu, alisema:
"Ikiwa tafadhali, Vladimir Petrovich, tafadhali safisha."
Nilifurahishwa kabisa.
– Sie sie bald fertig? - Sauti ya Karl Ivanovich ilisikika kutoka darasani.
Sauti yake ilikuwa ya ukali na haikuwa na usemi huo wa fadhili ulionifanya nitokwe na machozi. Darasani, Karl Ivanovich alikuwa mtu tofauti kabisa: alikuwa mshauri. Nilivaa haraka, nikanawa na, nikiendelea kulainisha nywele zangu zilizolowa na brashi mkononi mwangu, nikampigia simu.
Karl Ivanovich, akiwa na glasi kwenye pua yake na kitabu mkononi mwake, aliketi mahali pake pa kawaida, kati ya mlango na dirisha. Upande wa kushoto wa mlango kulikuwa na rafu mbili: moja ilikuwa yetu, ya watoto, nyingine ilikuwa ya Karl Ivanovich, mwenyewe. Juu yetu kulikuwa na kila aina ya vitabu - vya elimu na visivyo vya elimu: wengine walisimama, wengine walilala. Vitabu viwili tu vikubwa vya "Histoire des voyages", katika vifungo vyekundu, vilipumzika kwa uzuri dhidi ya ukuta; na kisha ikaja vitabu virefu, vinene, vikubwa na vidogo - crusts bila vitabu na vitabu bila crusts; Ilikuwa ni kwamba uliiingiza ndani na kuiweka ndani wakati walikuamuru uweke maktaba kwa utaratibu kabla ya burudani, kama Karl Ivanovich alivyoita rafu hii kwa sauti kubwa. Mkusanyiko wa vitabu juu ya mwenyewe ikiwa haikuwa kubwa kama yetu, ilikuwa tofauti zaidi. Nakumbuka watatu kati yao: brosha ya Kijerumani juu ya kutunza bustani za kabichi - bila kufungwa, juzuu moja la historia ya Vita vya Miaka Saba - kwenye ngozi iliyochomwa kwenye kona moja, na kozi kamili juu ya hydrostatics. Karl Ivanovich alitumia muda wake mwingi kusoma, hata kuharibu macho yake nayo; lakini mbali na vitabu hivi na The Northern Bee, hakusoma chochote.
Miongoni mwa vitu vilivyokuwa kwenye rafu ya Karl Ivanovich, kulikuwa na moja ambayo inanikumbusha yeye zaidi ya yote. Huu ni mduara wa kadion ulioingizwa kwenye mguu wa mbao, ambao mduara huu ulihamishwa kwa njia ya vigingi. Kwenye kikombe kilibandikwa picha inayowakilisha michoro ya mwanamke fulani na mtunza nywele. Karl Ivanovich alikuwa mzuri sana katika gluing na aligundua mduara huu mwenyewe na akaufanya ili kulinda macho yake dhaifu kutokana na mwanga mkali.
Sasa naona mbele yangu takwimu ndefu katika vazi la pamba na kofia nyekundu, ambayo nywele za kijivu chache zinaweza kuonekana. Anakaa karibu na meza ambayo kuna mduara na mtunzi wa nywele, akitoa kivuli kwenye uso wake; kwa mkono mmoja anashikilia kitabu, mwingine hutegemea mkono wa mwenyekiti; kando yake kuna saa iliyo na mlinzi aliyechorwa kwenye piga, leso la hundi, kisanduku cheusi cha duara cha ugoro, kipochi cha kijani cha miwani, na koleo kwenye trei. Yote hii iko kwa uzuri na kwa uzuri mahali pake kwamba kutokana na utaratibu huu pekee mtu anaweza kuhitimisha kwamba Karl Ivanovich ana dhamiri safi na nafsi yenye utulivu.
Ilikuwa ni kwamba ungekimbia chini hadi ghorofani kwa ukamilifu wako, kwa kunyata hadi darasani, na ungemwona Karl Ivanovich akiwa ameketi peke yake kwenye kiti chake, akisoma moja ya vitabu vyake anavyovipenda vilivyo na usemi wa utulivu wa hali ya juu. Wakati mwingine nilimshika wakati hakuwa akisoma: miwani yake ilining'inia chini kwenye pua yake kubwa ya maji, macho yake ya buluu yaliyofumba nusu yalionekana kwa mwonekano wa kipekee, na midomo yake ikatabasamu kwa huzuni. Chumba ni kimya; Unachoweza kusikia ni kupumua kwake kwa utulivu na kugonga kwa saa na mwindaji.
Wakati fulani hakuniona, lakini nilisimama mlangoni na kufikiria: “Maskini, mzee maskini! Kuna wengi wetu, tunacheza, tunafurahiya, lakini yuko peke yake, na hakuna mtu atakayembembeleza. Anasema ukweli kuwa yeye ni yatima. Na hadithi ya maisha yake ni ya kutisha sana! Nakumbuka jinsi alivyomwambia Nikolai - ni mbaya kuwa katika nafasi yake! Na itakuwa ya kusikitisha sana kwamba ungemwendea, ukamshika mkono na kusema: "Lieber Karl Ivanovich!" Alipenda nilipomwambia kuwa; Anakubembeleza kila wakati, na unaweza kuona kwamba ameguswa.
Kwenye ukuta mwingine ramani za ardhi zilining'inia, zote zikiwa zimechanika, lakini zikiwa zimeshikwa kwa ustadi na mkono wa Karl Ivanovich. Katika ukuta wa tatu, ambao katikati yake kulikuwa na mlango chini, upande mmoja ulitundikwa viongozi wawili: mmoja alikatwa, wetu, mwingine mpya kabisa; mwenyewe, kutumiwa naye zaidi kwa kutia moyo kuliko kumwaga; kwa upande mwingine, ubao mweusi ambao makosa yetu makubwa yaliwekwa alama ya miduara na madogo yenye misalaba. Upande wa kushoto wa ubao huo kulikuwa na kona ambapo tulilazimika kupiga magoti.
Jinsi nakumbuka kona hii! Nakumbuka damper katika jiko, vent katika damper hii na kelele ilifanya wakati imegeuka. Ilifanyika kwamba ulikuwa umesimama kwenye kona, ili magoti yako na mgongo wako uumiza, na ukafikiri: "Karl Ivanovich alisahau kuhusu mimi: lazima awe vizuri kukaa kwenye kiti rahisi na kusoma hydrostatics yake, lakini vipi kuhusu mimi?" - na kuanza, kujikumbusha, polepole kufungua na kufunga damper au kuchukua plasta kutoka ukuta; lakini ikiwa ghafla kipande kikubwa sana kikianguka chini na kelele, kwa kweli, hofu pekee ni mbaya zaidi kuliko adhabu yoyote. Unatazama nyuma kwa Karl Ivanovich, na ameketi na kitabu mkononi mwake na haonekani kuona chochote.
Katikati ya chumba kulikuwa na meza iliyofunikwa na kitambaa cheusi kilichopasuka, ambacho chini yake katika sehemu nyingi mtu angeweza kuona kingo, zilizokatwa na visu za mfukoni. Karibu na meza kulikuwa na viti kadhaa visivyo na rangi, lakini varnished kutokana na matumizi ya muda mrefu. Ukuta wa mwisho ulichukuliwa na madirisha matatu. Hii ilikuwa maoni kutoka kwao: haki chini ya madirisha kulikuwa na barabara ambayo kila shimo, kila kokoto, kila rut kwa muda mrefu imekuwa familiar na mpenzi kwangu; nyuma ya barabara kuna kilimo cha linden kilichopunguzwa, nyuma ambayo katika maeneo mengine unaweza kuona uzio wa picket ya wicker; katika uchochoro unaweza kuona meadow, upande mmoja ambao kuna sakafu ya kupuria, na kinyume chake msitu; Mbali katika msitu unaweza kuona kibanda cha mlinzi. Kutoka kwa dirisha kwenda kulia unaweza kuona sehemu ya mtaro ambayo wakubwa kawaida walikaa hadi chakula cha mchana. Ilikuwa ikitokea, wakati Karl Ivanovich alipokuwa akisahihisha karatasi kwa kuamuru, ungeangalia upande huo, ukiona kichwa cheusi cha mama yako, mgongo wa mtu, na kusikia bila kufafanua kuzungumza na kicheko kutoka hapo; Inakuwa ya kukasirisha sana kwamba huwezi kuwa hapo, na unafikiria: "Nitakuwa lini, nitaacha kusoma na nitakaa sio kwenye mazungumzo kila wakati, lakini na wale ninaowapenda?" Kukasirika kutageuka kuwa huzuni, na, Mungu anajua kwa nini na juu ya nini, utakuwa mwenye kufikiria sana hata hutasikia jinsi Karl Ivanovich alivyokasirika kwa makosa yake.
Karl Ivanovich akavua vazi lake, akavaa tailcoat bluu na matuta na kukusanya juu ya mabega, sawa sawa tie yake mbele ya kioo na kutuongoza chini kumsalimia mama yake.
Mama alikuwa amekaa sebuleni na kumwaga chai; Kwa mkono mmoja alishikilia kettle, na mwingine bomba la samovar, ambayo maji yalitiririka kupitia sehemu ya juu ya kettle hadi kwenye trei. Lakini ingawa alitazama kwa makini, hakugundua hili, wala hakuona kwamba tumeingia.
Kumbukumbu nyingi za zamani hutokea unapojaribu kufufua katika mawazo yako sifa za mpendwa wako, kwamba kupitia kumbukumbu hizi, kama kwa machozi, unaziona kwa giza. Haya ni machozi ya mawazo. Ninapojaribu kumkumbuka mama yangu jinsi alivyokuwa wakati ule, huwa nawaza tu macho ya kahawia, daima akionyesha wema na upendo sawa, mole kwenye shingo, chini kidogo kuliko pale ambapo nywele ndogo hupiga, kola iliyopambwa na nyeupe, mkono mkavu wa zabuni ambao mara nyingi ulinibembeleza na ambao nilibusu mara nyingi; Lakini usemi wa jumla hunikwepa.
Upande wa kushoto wa sofa ilisimama piano ya zamani ya Kiingereza; dada yangu mdogo mweusi Lyubochka alikuwa ameketi mbele ya piano na pink yake, iliyooshwa hivi karibuni maji baridi kwa vidole vyake, kwa mvutano unaoonekana, aliigiza michoro ya Clementi. Alikuwa na umri wa miaka kumi na moja; alitembea karibu na nguo fupi ya turubai, katika pantaloons nyeupe ndogo zilizopambwa kwa lace, na angeweza tu kuvaa arpeggio ya octave. Karibu naye, akigeuka nusu, alikaa Marya Ivanovna katika kofia na riboni za rose, koti la bluu na uso nyekundu wenye hasira, ambao ulichukua sura kali zaidi mara tu Karl Ivanovich alipoingia. Alimtazama kwa kutisha na, bila kujibu upinde wake, aliendelea, akipiga mguu wake, akihesabu: "Un, deux, trois, un, deux, trois," hata kwa sauti kubwa na kwa amri zaidi kuliko hapo awali.
Karl Ivanovich, bila kulipa kipaumbele kwa hili, kama kawaida, na salamu ya Ujerumani alienda moja kwa moja kwenye mkono wa mama. Alipata fahamu, akatikisa kichwa, kana kwamba anataka kuondoa mawazo ya kusikitisha na harakati hii, akampa mkono Karl Ivanovich na kumbusu hekalu lake lenye mikunjo, huku akimbusu mkono wake.
"Ich danke, lieber Karl Ivanovich," na, akiendelea kuzungumza Kijerumani, aliuliza: "Je! watoto walilala vizuri?"
Karl Ivanovich alikuwa kiziwi katika sikio moja, lakini sasa hakuweza kusikia chochote kwa sababu ya kelele kwenye piano. Alisogea karibu na sofa, akaegemeza mkono mmoja juu ya meza, akisimama kwa mguu mmoja, na kwa tabasamu, ambalo lilionekana kwangu kuwa la hali ya juu, akainua kofia yake juu ya kichwa chake na kusema:
Samahani, Natalya Nikolaevna? Karl Ivanovich, ili asipate baridi juu ya kichwa chake wazi, hakuwahi kuvua kofia yake nyekundu, lakini kila wakati alipoingia sebuleni, aliomba ruhusa ya kufanya hivyo.
- Weka, Karl Ivanovich ... ninakuuliza, je! watoto walilala vizuri? - alisema mama, akimsogelea na kwa sauti kubwa.
Lakini tena hakusikia chochote, akafunika kichwa chake chenye upara na kofia nyekundu na akatabasamu tamu zaidi.
"Subiri kidogo, Mimi," maman alimwambia Marya Ivanovna kwa tabasamu, "Siwezi kusikia chochote."
Mama alipotabasamu, haijalishi sura yake ilikuwa nzuri kiasi gani, ilibadilika kuwa bora zaidi, na kila kitu karibu kilionekana kuwa changamfu. Ikiwa katika nyakati ngumu za maisha yangu ningeweza hata kuona tabasamu hili, singejua huzuni ni nini. Inaonekana kwangu kwamba katika tabasamu moja kuna kile kinachoitwa uzuri wa uso: ikiwa tabasamu huongeza charm kwa uso, basi uso ni mzuri; ikiwa hataibadilisha, basi ni ya kawaida; ikiwa ataharibu, basi ni mbaya.
Baada ya kunisalimia, mama alinichukua kwa mikono miwili na kurudisha kichwa changu, kisha akanitazama kwa karibu na kusema:
- Je, ulilia leo?
Sikujibu. Alinibusu machoni na kuniuliza kwa Kijerumani:
-Ulikuwa unalia nini?
Alipozungumza nasi kwa njia ya urafiki, sikuzote alizungumza lugha ambayo alijua vizuri.
"Nilikuwa nikilia usingizini, mama," nilisema, nikikumbuka katika maelezo yake yote ndoto ya uwongo na nikitetemeka bila hiari kwa wazo hili.
Karl Ivanovich alithibitisha maneno yangu, lakini alinyamaza juu ya ndoto hiyo. Baada ya kuzungumza zaidi juu ya hali ya hewa - mazungumzo ambayo Mimi pia alishiriki - mama aliweka donge sita za sukari kwenye trei kwa baadhi ya watumishi wa heshima, akasimama na kwenda kwenye kitanzi kilichosimama karibu na dirisha.
- Kweli, sasa nenda kwa baba, watoto, na mwambie aje kwangu kabla hajaenda kwenye uwanja wa kupuria.
Muziki, kuhesabu na sura za kutisha zilianza tena, na tukaenda kwa baba. Baada ya kupita chumba, ambacho kimehifadhi jina lake tangu wakati wa babu mhudumu, tukaingia ofisini.
Alisimama karibu na dawati na, akionyesha bahasha, karatasi na rundo la pesa, alifurahi na kuelezea kwa shauku kitu kwa karani Yakov Mikhailov, ambaye, amesimama mahali pake pa kawaida, kati ya mlango na barometer, na mikono yake nyuma ya mgongo wake, haraka sana. na katika mwelekeo tofauti alihamisha vidole vyake.
Kadiri baba alivyokuwa na msisimko zaidi, ndivyo vidole vyake vikisonga haraka, na kinyume chake, baba aliponyamaza, vidole vilisimama; lakini wakati Yakov mwenyewe alipoanza kuongea, vidole vyake vilikosa utulivu na kuruka ndani pande tofauti. Kutoka kwa harakati zao, inaonekana kwangu, mtu anaweza nadhani mawazo ya siri ya Yakov; uso wake ulikuwa shwari kila wakati - akionyesha ufahamu wa hadhi yake na wakati huo huo utii, ambayo ni: mimi ni sawa, lakini kwa njia, mapenzi yako!
Baba alipotuona, alisema tu:
- Subiri, sasa.
Na kwa mwendo wa kichwa chake aliashiria mlango ili mmoja wetu aufunge.
- Ah, Mungu wangu wa rehema! Una shida gani leo, Yakov? - aliendelea kwa karani, akipiga bega lake (alikuwa na tabia hii). - Bahasha hii yenye rubles mia nane ndani yake ...
Yakov aliisogeza abacus, akatupa mia nane na akatazama mahali asipokuwa na uhakika, akingojea kuona nini kitatokea baadaye.
- ... kwa gharama za akiba nisipokuwepo. Kuelewa? Unapaswa kupata rubles elfu kwa kinu ... sawa au la? Ni lazima upokee amana elfu nane kutoka hazina; kwa nyasi, ambayo, kulingana na mahesabu yako, inaweza kuuzwa kwa poods elfu saba, ninaweka kopecks arobaini na tano, utapata elfu tatu; Kwa hivyo, utakuwa na pesa ngapi? Elfu kumi na mbili... sawa au si sawa?
"Ni kweli, bwana," Yakov alisema.
Lakini kutokana na kasi ya harakati zake kwa vidole vyake, niliona kwamba alitaka kupinga; baba akamkatisha:
- Kweli, kutoka kwa pesa hizi utatuma elfu kumi kwa Baraza la Petrovskoye. Sasa pesa ambazo ziko ofisini, "baba aliendelea (Yakov alichanganya elfu kumi na mbili ya hapo awali na kutupa elfu ishirini na moja), "utaniletea na kunionyesha kiasi cha matumizi. (Yakov alichanganya akaunti na kuzigeuza, pengine akionyesha kwamba pesa elfu ishirini na moja zingepotea kwa njia ile ile.) Unatoa bahasha hiyo hiyo na pesa kutoka kwangu hadi kwenye anwani.
Nilisimama karibu na meza na kutazama maandishi. Iliandikwa: "Kwa Karl Ivanovich Mauer."
Pengine aligundua kuwa nilikuwa nimesoma kitu ambacho sikuhitaji kujua, baba aliweka mkono wake begani mwangu na kwa harakati kidogo akanionyesha mwelekeo kutoka kwa meza. Sikuelewa ikiwa hii ilikuwa mapenzi au maoni, lakini ikiwa tu, nilimbusu kubwa. mkono wenye nguvu, ambayo ilikuwa imelala begani mwangu.
"Ninasikiliza, bwana," Yakov alisema. - Nini itakuwa amri kuhusu fedha Khabarovsk? Khabarovka ilikuwa kijiji cha maman.
- Iache ofisini na usiitumie popote bila agizo langu.
Yakov alikuwa kimya kwa sekunde chache; kisha ghafla vidole vyake vilizunguka kwa kasi iliyoongezeka, na yeye, akibadilisha usemi wa ujinga wa utii ambao alisikiza maagizo ya bwana wake, kwa tabia yake ya ukali wa ukali, akavuta abacus kwake na kuanza kusema:
"Niruhusu niripoti kwako, Pyotr Alexandrych, kwamba, upendavyo, haiwezekani kulipa Baraza kwa wakati." Unatamani kusema,” aliendelea kwa msisitizo, “kwamba pesa zinapaswa kutoka kwa amana, kutoka kwa kinu na nyasi. (Wakati wa kuhesabu makala hizi, alizitupa kwenye kete.) “Kwa hiyo ninaogopa kwamba huenda tukafanya makosa katika hesabu zetu,” aliongeza, baada ya kuwa kimya kwa muda na kumtazama Baba kwa kufikiri.
- Kutoka kwa nini?
- Lakini ikiwa unaona: juu ya kinu, miller tayari amenijia mara mbili kuniuliza kuahirishwa na kuapa kwa Kristo Mungu kwamba hana pesa ... na yuko hapa sasa: kwa hivyo haungependa kuongea. kwake mwenyewe?
- Anasema nini? - Baba aliuliza, akitoa ishara kwa kichwa chake kwamba hataki kuongea na miller.
- Ndio, inajulikana kuwa, anasema kwamba hakukuwa na kusaga hata kidogo, kwamba kulikuwa na pesa, kwa hivyo akaziweka zote kwenye bwawa. Kweli, ikiwa tutaiondoa, bwana, kwa hivyo tena, tutapata hesabu hapa? Ulikuwa mkarimu kuzungumza juu ya dhamana, lakini nadhani tayari niliripoti kwako kwamba pesa zetu zimekaa hapo na hatutalazimika kuzipata hivi karibuni. Siku nyingine nilituma mkokoteni wa unga na barua juu ya suala hili kwa Ivan Afanasyich katika jiji: kwa hivyo wanajibu tena kwamba wangefurahi kumjaribu Pyotr Alexandrovich, lakini jambo hilo haliko mikononi mwangu, na kwamba, kama. inaweza kuonekana kutoka kwa kila kitu, haiwezekani kuwa hivyo na katika miezi miwili utapokea risiti yako. Kuhusu nyasi, waliamua kusema, wacha tuchukue kwamba itauzwa kwa elfu tatu ...
Alitupa elfu tatu ndani ya abacus na akanyamaza kwa dakika moja, akitazama kwanza abacus na kisha machoni pa baba kwa usemi ufuatao: "Unajionea mwenyewe jinsi hii ni ndogo! Na tutauza nyasi tena, ikiwa tutaiuza sasa, utajua mwenyewe ... "
Ilikuwa wazi kwamba bado alikuwa na hisa kubwa ya hoja; Hiyo lazima ndiyo sababu baba alimkatisha.
"Sitabadilisha maagizo yangu," alisema, "lakini ikiwa kweli kuna kuchelewa kupokea pesa hizi, basi hakuna cha kufanya, utachukua kutoka Khabarovsk kadri unavyohitaji."
- Ninasikiliza, bwana.
Ilikuwa wazi kutoka kwa usemi juu ya uso na vidole vya Yakov kwamba agizo la mwisho lilimpa raha kubwa.
Yakov alikuwa serf, mwenye bidii sana na mtu aliyejitolea; yeye, kama makarani wote wazuri, alikuwa mchoyo sana kwa bwana wake na alikuwa na dhana za kushangaza juu ya faida za bwana. Daima alikuwa na wasiwasi juu ya kuongeza mali ya bwana wake kwa gharama ya mali ya bibi yake, akijaribu kuthibitisha kwamba ilikuwa ni lazima kutumia mapato yote kutoka kwa mashamba yake kwenye Petrovskoye (kijiji tulichoishi). Kwa sasa alikuwa mshindi, kwa sababu alikuwa amefanikiwa kabisa katika hili.
Baada ya kutusalimia, baba alisema kwamba atatupa wakati mgumu kijijini, kwamba sisi si wadogo tena na kwamba ulikuwa wakati wa sisi kusoma kwa uzito.
"Tayari unajua, nadhani nitaenda Moscow usiku wa leo na kukuchukua pamoja nami," alisema. - Utaishi na bibi yako, na mama na wasichana watakaa hapa. Na unajua hili, kwamba kutakuwa na faraja moja kwa ajili yake - kusikia kwamba unasoma vizuri na kwamba wanafurahi na wewe.
Ingawa, kwa kuzingatia maandalizi ambayo yalikuwa yameonekana kwa siku kadhaa, tayari tulikuwa tunatarajia kitu cha ajabu, habari hii ilitushtua sana. Volodya aliona haya na kwa sauti ya kutetemeka aliwasilisha maagizo ya mama yake.
"Kwa hivyo hii ndio ndoto yangu iliniashiria! - Nilidhani. "Mungu akujalie jambo baya zaidi lisitokee."
Nilimuhurumia sana mama yangu, na wakati huohuo wazo la kwamba kwa hakika tumekuwa wakubwa lilinifurahisha.
“Ikiwa tutaenda leo, basi pengine hakutakuwa na madarasa; hii ni nzuri! - Nilidhani. - Walakini, ninamuonea huruma Karl Ivanovich. Labda watamruhusu aende, kwa sababu vinginevyo hawangemwandalia bahasha ... Ingekuwa bora kusoma milele na usiondoke, sio kutengana na mama yake na sio kumkosea Karl Ivanovich masikini. Tayari hana furaha sana!”
Mawazo haya yalipita kichwani mwangu; Sikusogea kutoka mahali pangu nikatazama kwa makini pinde nyeusi za viatu vyangu.
Baada ya kusema maneno machache zaidi na Karl Ivanovich juu ya kupunguza kipimo na kuamuru Yakov asiwalishe mbwa ili aondoke alasiri kusikiliza mbwa wachanga, baba, kinyume na matarajio yangu, alitutuma kwenda kusoma, akitufariji, hata hivyo, kwa ahadi ya kutupeleka kuwinda.
Nikiwa njiani nilikimbia kwenye mtaro. Mlangoni, kwenye jua, macho yake yakiwa yamefungwa, alilala mbwa anayependwa zaidi na baba yake, Milka.
"Mpenzi," nilisema, nikimbembeleza na kumbusu uso wake, "tunaondoka leo: kwaheri!" Hatutakuona tena.
Nilihisi hisia na kulia.
Mnamo Agosti 12, 18 ..., siku ya tatu baada ya siku yangu ya kuzaliwa, ambayo nilitimiza miaka kumi na ambayo nilipokea zawadi nzuri kama hizo, saa saba asubuhi Karl Ivanovich aliniamsha kwa kunipiga. firecracker juu ya kichwa changu - kutoka karatasi ya sukari kwenye fimbo - kukamata nzi. Alifanya hivyo kwa shida sana hivi kwamba aligusa picha ya malaika wangu akining'inia kwenye ubao wa mwaloni wa kitanda, na nzi aliyeuawa akaanguka juu ya kichwa changu. Nilitoa pua yangu kutoka chini ya blanketi, nikasimamisha ikoni kwa mkono wangu, ambao uliendelea kuzunguka, nikatupa nzi aliyekufa kwenye sakafu na, ingawa alikuwa na usingizi, akamtazama Karl Ivanovich kwa macho ya hasira. Yeye, katika vazi la pamba la rangi, lililofungwa na ukanda uliofanywa kwa nyenzo sawa, katika skullcap nyekundu ya knitted na tassel na katika buti za mbuzi laini, aliendelea kutembea karibu na kuta, kuchukua lengo na kupiga makofi. “Tuseme,” niliwaza, “mimi ni mdogo, lakini kwa nini ananisumbua? Kwa nini haua nzi karibu na kitanda cha Volodya? wapo wengi sana! Hapana, Volodya ni mzee kuliko mimi; na mimi ni mdogo kuliko wote, ndiyo maana ananitesa. “Hiyo ndiyo tu anayofikiri kuhusu maisha yake yote,” nilinong’ona, “jinsi ninavyoweza kuleta matatizo.” Anaona vizuri sana kwamba aliamka na kunitisha, lakini anafanya kana kwamba haoni ... mtu mbaya! Na joho, na kofia, na tassel - ni machukizo kama nini! Wakati nilipokuwa nikionyesha kukasirika kwangu na Karl Ivanovich, alikwenda kitandani kwake, akatazama saa iliyoning'inia juu yake kwenye kiatu kilichopambwa kwa shanga, akatundika kikaratasi kwenye msumari na, kama inavyoonekana, akageuka sana. hali ya kupendeza kwetu. "Auf, Kinder, auf! kwanza alinusa, akafuta pua yake, akapiga vidole vyake na kisha akanianza tu. Yeye, akicheka, akaanza kunifurahisha visigino. "Nu, nun, Fauulenzer!" Alisema. Haijalishi niliogopa kuchochewa, sikukurupuka kutoka kitandani na sikumjibu, bali nilificha kichwa changu zaidi chini ya mito, nikipiga teke miguu yangu kwa nguvu zangu zote na kujaribu kila juhudi kujizuia nisicheke. “Jinsi alivyo mwenye fadhili na jinsi anavyotupenda, na ningeweza kumfikiria vibaya sana!” Nilikasirika na mimi na Karl Ivanovich, nilitaka kucheka na nilitaka kulia: mishipa yangu ilikasirika. - Ach, lassen Sie, Karl Ivanovich! - Nilipiga kelele na machozi machoni mwangu, nikitoa kichwa changu kutoka chini ya mito. Karl Ivanovich alishangaa, akaacha pekee yangu na akaanza kuniuliza kwa wasiwasi: ninazungumza nini? Niliona chochote kibaya katika ndoto yangu? Sikuweza kumpenda Karl Ivanovich na kupata vazi lake, kofia na tassel kuwa machukizo; sasa, kinyume chake, yote yalionekana kuwa matamu sana kwangu, na hata tassel ilionekana kuwa uthibitisho wa wazi wa fadhili zake. Nilimwambia kuwa nilikuwa nalia kwa sababu niliota ndoto mbaya - kwamba mama amekufa na walikuwa wamembeba kwenda kumzika. Nilivumbua haya yote kwa sababu sikukumbuka kabisa niliota nini usiku ule; lakini wakati Karl Ivanovich, aliguswa na hadithi yangu, alianza kunifariji na kunituliza, ilionekana kwangu kuwa nilikuwa nimeona ndoto hii mbaya, na machozi yalitoka kwa sababu tofauti. Wakati Karl Ivanovich aliniacha na nikakaa kitandani na kuanza kuvuta soksi juu ya miguu yangu midogo, machozi yalipungua kidogo, lakini mawazo ya huzuni juu ya ndoto ya kufikiria hayakuniacha. Mjomba Nikolai aliingia - mtu mdogo, safi, mzito kila wakati, nadhifu, mwenye heshima na rafiki mkubwa wa Karl Ivanovich. Alibeba nguo na viatu vyetu: Boti za Volodya, lakini bado nilikuwa na viatu visivyoweza kuvumilia na pinde. Mbele yake ningeona aibu kulia; Kwa kuongezea, jua la asubuhi lilikuwa likiangaza kwa furaha kupitia madirisha, na Volodya, akiiga Marya Ivanovna (mtawala wa dada yake), alicheka kwa furaha na kwa upole, akiwa amesimama juu ya beseni la kuosha, hata Nikolai mzito, akiwa na kitambaa begani mwake na sabuni. kwa mkono mmoja na kinara kwa mkono mwingine, akitabasamu, alisema: "Ikiwa tafadhali, Vladimir Petrovich, itabidi uoge." Nilifurahishwa kabisa. - Sind Sie bald fertig? - Sauti ya Karl Ivanovich ilisikika kutoka darasani. Sauti yake ilikuwa ya ukali na haikuwa na usemi huo wa fadhili ulionifanya nitokwe na machozi. Darasani, Karl Ivanovich alikuwa mtu tofauti kabisa: alikuwa mshauri. Nilivaa haraka, nikanawa na, bado nikiwa na brashi mkononi mwangu, nikinyoosha nywele zangu mvua, nilikuja kwa wito wake. Karl Ivanovich, akiwa na glasi kwenye pua yake na kitabu mkononi mwake, aliketi mahali pake pa kawaida, kati ya mlango na dirisha. Upande wa kushoto wa mlango kulikuwa na rafu mbili: moja ilikuwa yetu, ya watoto, nyingine ilikuwa ya Karl Ivanovich, kumiliki. Juu yetu kulikuwa na kila aina ya vitabu - vya elimu na visivyo vya elimu: wengine walisimama, wengine walilala. Vitabu viwili tu vikubwa vya "Histoire des voyages"2, katika vifungo vyekundu, vilipumzika kwa uzuri dhidi ya ukuta; na kisha wakaenda, kwa muda mrefu, nene, vitabu vikubwa na vidogo - crusts bila vitabu na vitabu bila crusts; Ilikuwa ni kwamba uliiingiza ndani na kuiweka ndani wakati walikuamuru uweke maktaba kwa utaratibu kabla ya burudani, kama Karl Ivanovich alivyoita rafu hii kwa sauti kubwa. Mkusanyiko wa vitabu juu ya mwenyewe ikiwa haikuwa kubwa kama yetu, ilikuwa tofauti zaidi. Nakumbuka watatu kati yao: brosha ya Kijerumani juu ya kutunza bustani za kabichi - bila kufungwa, juzuu moja la historia ya Vita vya Miaka Saba - kwenye ngozi iliyochomwa kwenye kona moja, na kozi kamili juu ya hydrostatics. Karl Ivanovich alitumia muda wake mwingi kusoma, hata kuharibu macho yake nayo; lakini mbali na vitabu hivi na The Northern Bee, hakusoma chochote. Miongoni mwa vitu vilivyokuwa kwenye rafu ya Karl Ivanovich, kulikuwa na moja ambayo inanikumbusha yeye zaidi ya yote. Huu ni mduara wa kadibodi ulioingizwa kwenye mguu wa mbao, ambao mduara huu unasonga kwa njia ya vigingi. Kwenye kikombe kilibandikwa picha inayowakilisha michoro ya mwanamke fulani na mtunza nywele. Karl Ivanovich alikuwa mzuri sana katika gluing na aligundua mduara huu mwenyewe na akaufanya ili kulinda macho yake dhaifu kutokana na mwanga mkali. Sasa naona mbele yangu takwimu ndefu katika vazi la pamba na kofia nyekundu, ambayo nywele za kijivu chache zinaweza kuonekana. Anakaa karibu na meza ambayo kuna mduara na mtunzi wa nywele, akitoa kivuli kwenye uso wake; kwa mkono mmoja anashikilia kitabu, mwingine hutegemea mkono wa mwenyekiti; kando yake kuna saa iliyo na mlinzi aliyechorwa kwenye piga, leso la hundi, kisanduku cheusi cha duara cha ugoro, kipochi cha kijani cha miwani, na koleo kwenye trei. Yote hii iko kwa uzuri na kwa uzuri mahali pake kwamba kutokana na utaratibu huu pekee mtu anaweza kuhitimisha kwamba Karl Ivanovich ana dhamiri safi na nafsi yenye utulivu. Ilikuwa ni kwamba ungekimbia kuzunguka jumba la ghorofa ya chini ili ujaze, ukisonga mbele hadi darasani, na kumwona Karl Ivanovich akiwa ameketi peke yake kwenye kiti chake na kwa kujieleza kwa utulivu akisoma moja ya vitabu anavyopenda zaidi. Wakati mwingine nilimshika wakati hakuwa akisoma: miwani yake ilining'inia chini kwenye pua yake kubwa ya maji, macho yake ya buluu yaliyofumba nusu yalionekana kwa mwonekano wa kipekee, na midomo yake ikatabasamu kwa huzuni. Chumba ni kimya; Unachoweza kusikia ni kupumua kwake kwa utulivu na kugonga kwa saa na mwindaji. Wakati fulani hakuniona, lakini nilisimama mlangoni na kufikiria: “Maskini, mzee maskini! Kuna wengi wetu, tunacheza, tunafurahiya, lakini yuko peke yake, na hakuna mtu atakayembembeleza. Anasema ukweli kuwa yeye ni yatima. Na hadithi ya maisha yake ni ya kutisha sana! Nakumbuka jinsi alivyomwambia Nikolai - ni mbaya kuwa katika nafasi yake! Na itakuwa ya kusikitisha sana kwamba ungemwendea, ukamshika mkono na kusema: "Lieber Karl Ivanovich!" Alipenda nilipomwambia kuwa; Anakubembeleza kila wakati, na unaweza kuona kwamba ameguswa. Kwenye ukuta mwingine ramani za ardhi zilining'inia, zote zikiwa zimechanika, lakini zikiwa zimeshikwa kwa ustadi na mkono wa Karl Ivanovich. Katika ukuta wa tatu, ambao katikati yake kulikuwa na mlango chini, watawala wawili walikuwa wamening'inia upande mmoja: mmoja alikatwa, wetu, mwingine mpya kabisa; mwenyewe, kutumiwa naye zaidi kwa kutia moyo kuliko kumwaga; kwa upande mwingine, ubao mweusi ambao makosa yetu makubwa yaliwekwa alama ya miduara na madogo yenye misalaba. Upande wa kushoto wa ubao huo kulikuwa na kona ambapo tulilazimika kupiga magoti. Jinsi nakumbuka kona hii! Nakumbuka damper katika jiko, vent katika damper hii na kelele ilifanya wakati imegeuka. Ilifanyika kwamba ulikuwa umesimama kwenye kona, ili magoti yako na mgongo wako uumiza, na ukafikiri: "Karl Ivanovich alisahau kuhusu mimi: lazima awe vizuri kukaa kwenye kiti rahisi na kusoma hydrostatics yake, lakini vipi kuhusu mimi?" - na kuanza, kujikumbusha, polepole kufungua na kufunga damper au kuchukua plasta kutoka ukuta; lakini ikiwa ghafla kipande kikubwa sana kikianguka chini na kelele, kwa kweli, hofu pekee ni mbaya zaidi kuliko adhabu yoyote. Unamtazama Karl Ivanovich, na amesimama na kitabu mkononi mwake na haoni chochote. Katikati ya chumba kulikuwa na meza iliyofunikwa na kitambaa cheusi kilichopasuka, ambacho chini yake katika sehemu nyingi mtu angeweza kuona kingo, zilizokatwa na visu za mfukoni. Karibu na meza kulikuwa na viti kadhaa visivyo na rangi, lakini varnished kutokana na matumizi ya muda mrefu. Ukuta wa mwisho ulichukuliwa na madirisha matatu. Hii ilikuwa maoni kutoka kwao: haki chini ya madirisha kulikuwa na barabara ambayo kila shimo, kila kokoto, kila rut kwa muda mrefu imekuwa familiar na mpenzi kwangu; nyuma ya barabara kuna kilimo cha linden kilichopunguzwa, nyuma ambayo katika maeneo mengine unaweza kuona uzio wa picket ya wicker; katika uchochoro unaweza kuona meadow, upande mmoja ambao kuna sakafu ya kupuria, na kinyume chake msitu; Mbali katika msitu unaweza kuona kibanda cha mlinzi. Kutoka kwa dirisha kwenda kulia unaweza kuona sehemu ya mtaro ambayo wakubwa kawaida walikaa hadi chakula cha mchana. Ilikuwa ikitokea, wakati Karl Ivanovich alipokuwa akisahihisha karatasi kwa kuamuru, ungeangalia upande huo, ukiona kichwa cheusi cha mama yako, mgongo wa mtu, na kusikia bila kufafanua kuzungumza na kicheko kutoka hapo; Inakuwa ya kukasirisha sana kwamba huwezi kuwa hapo, na unafikiria: "Nitakuwa lini, nitaacha kusoma na nitakaa sio kwenye mazungumzo kila wakati, lakini na wale ninaowapenda?" Kukasirika kutageuka kuwa huzuni, na, Mungu anajua kwa nini na juu ya nini, utakuwa mwenye kufikiria sana hata hutasikia jinsi Karl Ivanovich alivyokasirika kwa makosa yake. Karl Ivanovich alivua vazi lake, akavaa koti la mkia la bluu lenye matuta na mabega, akaweka tai yake mbele ya kioo na kutupeleka chini kumsalimia mama yangu. Mnamo Agosti 12, 18 ..., siku ya tatu baada ya siku yangu ya kuzaliwa, ambayo nilitimiza miaka kumi na ambayo nilipokea zawadi nzuri kama hizo, saa saba asubuhi Karl Ivanovich aliniamsha kwa kunipiga. firecracker juu ya kichwa changu - kutoka karatasi ya sukari kwenye fimbo - kukamata nzi. Alifanya hivyo kwa shida sana hivi kwamba aligusa picha ya malaika wangu akining'inia kwenye ubao wa mwaloni wa kitanda, na nzi aliyeuawa akaanguka juu ya kichwa changu. Nilitoa pua yangu kutoka chini ya blanketi, nikasimamisha ikoni kwa mkono wangu, ambao uliendelea kuzunguka, nikatupa nzi aliyekufa kwenye sakafu na, ingawa alikuwa na usingizi, akamtazama Karl Ivanovich kwa macho ya hasira. Yeye, katika vazi la pamba la rangi, lililofungwa na ukanda uliofanywa kwa nyenzo sawa, katika skullcap nyekundu ya knitted na tassel na katika buti za mbuzi laini, aliendelea kutembea karibu na kuta, kuchukua lengo na kupiga makofi. “Tuseme,” niliwaza, “mimi ni mdogo, lakini kwa nini ananisumbua? Kwa nini haua nzi karibu na kitanda cha Volodya? wapo wengi sana! Hapana, Volodya ni mzee kuliko mimi; na mimi ni mdogo kuliko wote, ndiyo maana ananitesa. “Hiyo ndiyo tu anayofikiri kuhusu maisha yake yote,” nilinong’ona, “jinsi ninavyoweza kuleta matatizo.” Anaona vizuri sana kwamba aliamka na kunitisha, lakini anafanya kana kwamba haoni ... mtu mbaya! Na joho, na kofia, na tassel - ni machukizo kama nini! Wakati nilipokuwa nikionyesha kukasirika kwangu na Karl Ivanovich, alikwenda kitandani kwake, akatazama saa iliyoning'inia juu yake kwenye kiatu kilichopambwa kwa shanga, akatundika kikaratasi kwenye msumari na, kama inavyoonekana, akageuka sana. hali ya kupendeza kwetu. "Auf, Kinder, auf! kwanza alinusa, akafuta pua yake, akapiga vidole vyake na kisha akanianza tu. Yeye, akicheka, akaanza kunifurahisha visigino. "Nu, nun, Fauulenzer!" Alisema. Haijalishi niliogopa kuchochewa, sikukurupuka kutoka kitandani na sikumjibu, bali nilificha kichwa changu zaidi chini ya mito, nikipiga teke miguu yangu kwa nguvu zangu zote na kujaribu kila juhudi kujizuia nisicheke. “Jinsi alivyo mwenye fadhili na jinsi anavyotupenda, na ningeweza kumfikiria vibaya sana!” Nilikasirika na mimi na Karl Ivanovich, nilitaka kucheka na nilitaka kulia: mishipa yangu ilikasirika. - Ach, lassen Sie, Karl Ivanovich! - Nilipiga kelele na machozi machoni mwangu, nikitoa kichwa changu kutoka chini ya mito. Karl Ivanovich alishangaa, akaacha pekee yangu na akaanza kuniuliza kwa wasiwasi: ninazungumza nini? Niliona chochote kibaya katika ndoto yangu? Sikuweza kumpenda Karl Ivanovich na kupata vazi lake, kofia na tassel kuwa machukizo; sasa, kinyume chake, yote yalionekana kuwa matamu sana kwangu, na hata tassel ilionekana kuwa uthibitisho wa wazi wa fadhili zake. Nilimwambia kuwa nilikuwa nalia kwa sababu niliota ndoto mbaya - kwamba mama amekufa na walikuwa wamembeba kwenda kumzika. Nilivumbua haya yote kwa sababu sikukumbuka kabisa niliota nini usiku ule; lakini wakati Karl Ivanovich, aliguswa na hadithi yangu, alianza kunifariji na kunituliza, ilionekana kwangu kuwa nilikuwa nimeona ndoto hii mbaya, na machozi yalitoka kwa sababu tofauti. Wakati Karl Ivanovich aliniacha na nikakaa kitandani na kuanza kuvuta soksi juu ya miguu yangu midogo, machozi yalipungua kidogo, lakini mawazo ya huzuni juu ya ndoto ya kufikiria hayakuniacha. Mjomba Nikolai aliingia - mtu mdogo, safi, mzito kila wakati, nadhifu, mwenye heshima na rafiki mkubwa wa Karl Ivanovich. Alibeba nguo na viatu vyetu: Boti za Volodya, lakini bado nilikuwa na viatu visivyoweza kuvumilia na pinde. Mbele yake ningeona aibu kulia; Kwa kuongezea, jua la asubuhi lilikuwa likiangaza kwa furaha kupitia madirisha, na Volodya, akiiga Marya Ivanovna (mtawala wa dada yake), alicheka kwa furaha na kwa upole, akiwa amesimama juu ya beseni la kuosha, hata Nikolai mzito, akiwa na kitambaa begani mwake na sabuni. kwa mkono mmoja na kinara kwa mkono mwingine, akitabasamu, alisema: "Ikiwa tafadhali, Vladimir Petrovich, itabidi uoge." Nilifurahishwa kabisa. - Sind Sie bald fertig? - Sauti ya Karl Ivanovich ilisikika kutoka darasani. Sauti yake ilikuwa ya ukali na haikuwa na usemi huo wa fadhili ulionifanya nitokwe na machozi. Darasani, Karl Ivanovich alikuwa mtu tofauti kabisa: alikuwa mshauri. Nilivaa haraka, nikanawa na, bado nikiwa na brashi mkononi mwangu, nikinyoosha nywele zangu mvua, nilikuja kwa wito wake. Karl Ivanovich, akiwa na glasi kwenye pua yake na kitabu mkononi mwake, aliketi mahali pake pa kawaida, kati ya mlango na dirisha. Upande wa kushoto wa mlango kulikuwa na rafu mbili: moja ilikuwa yetu, ya watoto, nyingine ilikuwa ya Karl Ivanovich, kumiliki. Juu yetu kulikuwa na kila aina ya vitabu - vya elimu na visivyo vya elimu: wengine walisimama, wengine walilala. Vitabu viwili tu vikubwa vya "Histoire des voyages"2, katika vifungo vyekundu, vilipumzika kwa uzuri dhidi ya ukuta; na kisha wakaenda, kwa muda mrefu, nene, vitabu vikubwa na vidogo - crusts bila vitabu na vitabu bila crusts; Ilikuwa ni kwamba uliiingiza ndani na kuiweka ndani wakati walikuamuru uweke maktaba kwa utaratibu kabla ya burudani, kama Karl Ivanovich alivyoita rafu hii kwa sauti kubwa. Mkusanyiko wa vitabu juu ya mwenyewe ikiwa haikuwa kubwa kama yetu, ilikuwa tofauti zaidi. Nakumbuka watatu kati yao: brosha ya Kijerumani juu ya kutunza bustani za kabichi - bila kufungwa, juzuu moja la historia ya Vita vya Miaka Saba - kwenye ngozi iliyochomwa kwenye kona moja, na kozi kamili juu ya hydrostatics. Karl Ivanovich alitumia muda wake mwingi kusoma, hata kuharibu macho yake nayo; lakini mbali na vitabu hivi na The Northern Bee, hakusoma chochote. Miongoni mwa vitu vilivyokuwa kwenye rafu ya Karl Ivanovich, kulikuwa na moja ambayo inanikumbusha yeye zaidi ya yote. Huu ni mduara wa kadibodi ulioingizwa kwenye mguu wa mbao, ambao mduara huu unasonga kwa njia ya vigingi. Kwenye kikombe kilibandikwa picha inayowakilisha michoro ya mwanamke fulani na mtunza nywele. Karl Ivanovich alikuwa mzuri sana katika gluing na aligundua mduara huu mwenyewe na akaufanya ili kulinda macho yake dhaifu kutokana na mwanga mkali. Sasa naona mbele yangu takwimu ndefu katika vazi la pamba na kofia nyekundu, ambayo nywele za kijivu chache zinaweza kuonekana. Anakaa karibu na meza ambayo kuna mduara na mtunzi wa nywele, akitoa kivuli kwenye uso wake; kwa mkono mmoja anashikilia kitabu, mwingine hutegemea mkono wa mwenyekiti; kando yake kuna saa iliyo na mlinzi aliyechorwa kwenye piga, leso la hundi, kisanduku cheusi cha duara cha ugoro, kipochi cha kijani cha miwani, na koleo kwenye trei. Yote hii iko kwa uzuri na kwa uzuri mahali pake kwamba kutokana na utaratibu huu pekee mtu anaweza kuhitimisha kwamba Karl Ivanovich ana dhamiri safi na nafsi yenye utulivu. Ilikuwa ni kwamba ungekimbia kuzunguka jumba la ghorofa ya chini ili ujaze, ukisonga mbele hadi darasani, na kumwona Karl Ivanovich akiwa ameketi peke yake kwenye kiti chake na kwa kujieleza kwa utulivu akisoma moja ya vitabu anavyopenda zaidi. Wakati mwingine nilimshika wakati hakuwa akisoma: miwani yake ilining'inia chini kwenye pua yake kubwa ya maji, macho yake ya buluu yaliyofumba nusu yalionekana kwa mwonekano wa kipekee, na midomo yake ikatabasamu kwa huzuni. Chumba ni kimya; Unachoweza kusikia ni kupumua kwake kwa utulivu na kugonga kwa saa na mwindaji. Wakati fulani hakuniona, lakini nilisimama mlangoni na kufikiria: “Maskini, mzee maskini! Kuna wengi wetu, tunacheza, tunafurahiya, lakini yuko peke yake, na hakuna mtu atakayembembeleza. Anasema ukweli kuwa yeye ni yatima. Na hadithi ya maisha yake ni ya kutisha sana! Nakumbuka jinsi alivyomwambia Nikolai - ni mbaya kuwa katika nafasi yake! Na itakuwa ya kusikitisha sana kwamba ungemwendea, ukamshika mkono na kusema: "Lieber Karl Ivanovich!" Alipenda nilipomwambia kuwa; Anakubembeleza kila wakati, na unaweza kuona kwamba ameguswa. Kwenye ukuta mwingine ramani za ardhi zilining'inia, zote zikiwa zimechanika, lakini zikiwa zimeshikwa kwa ustadi na mkono wa Karl Ivanovich. Katika ukuta wa tatu, ambao katikati yake kulikuwa na mlango chini, watawala wawili walikuwa wamening'inia upande mmoja: mmoja alikatwa, wetu, mwingine mpya kabisa; mwenyewe, kutumiwa naye zaidi kwa kutia moyo kuliko kumwaga; kwa upande mwingine, ubao mweusi ambao makosa yetu makubwa yaliwekwa alama ya miduara na madogo yenye misalaba. Upande wa kushoto wa ubao huo kulikuwa na kona ambapo tulilazimika kupiga magoti. Jinsi nakumbuka kona hii! Nakumbuka damper katika jiko, vent katika damper hii na kelele ilifanya wakati imegeuka. Ilifanyika kwamba ulikuwa umesimama kwenye kona, ili magoti yako na mgongo wako uumiza, na ukafikiri: "Karl Ivanovich alisahau kuhusu mimi: lazima awe vizuri kukaa kwenye kiti rahisi na kusoma hydrostatics yake, lakini vipi kuhusu mimi?" - na kuanza, kujikumbusha, polepole kufungua na kufunga damper au kuchukua plasta kutoka ukuta; lakini ikiwa ghafla kipande kikubwa sana kikianguka chini na kelele, kwa kweli, hofu pekee ni mbaya zaidi kuliko adhabu yoyote. Unamtazama Karl Ivanovich, na amesimama na kitabu mkononi mwake na haoni chochote. Katikati ya chumba kulikuwa na meza iliyofunikwa na kitambaa cheusi kilichopasuka, ambacho chini yake katika sehemu nyingi mtu angeweza kuona kingo, zilizokatwa na visu za mfukoni. Karibu na meza kulikuwa na viti kadhaa visivyo na rangi, lakini varnished kutokana na matumizi ya muda mrefu. Ukuta wa mwisho ulichukuliwa na madirisha matatu. Hii ilikuwa maoni kutoka kwao: haki chini ya madirisha kulikuwa na barabara ambayo kila shimo, kila kokoto, kila rut kwa muda mrefu imekuwa familiar na mpenzi kwangu; nyuma ya barabara kuna kilimo cha linden kilichopunguzwa, nyuma ambayo katika maeneo mengine unaweza kuona uzio wa picket ya wicker; katika uchochoro unaweza kuona meadow, upande mmoja ambao kuna sakafu ya kupuria, na kinyume chake msitu; Mbali katika msitu unaweza kuona kibanda cha mlinzi. Kutoka kwa dirisha kwenda kulia unaweza kuona sehemu ya mtaro ambayo wakubwa kawaida walikaa hadi chakula cha mchana. Ilikuwa ikitokea, wakati Karl Ivanovich alipokuwa akisahihisha karatasi kwa kuamuru, ungeangalia upande huo, ukiona kichwa cheusi cha mama yako, mgongo wa mtu, na kusikia bila kufafanua kuzungumza na kicheko kutoka hapo; Inakuwa ya kukasirisha sana kwamba huwezi kuwa hapo, na unafikiria: "Nitakuwa lini, nitaacha kusoma na nitakaa sio kwenye mazungumzo kila wakati, lakini na wale ninaowapenda?" Kukasirika kutageuka kuwa huzuni, na, Mungu anajua kwa nini na juu ya nini, utakuwa mwenye kufikiria sana hata hutasikia jinsi Karl Ivanovich alivyokasirika kwa makosa yake. Karl Ivanovich alivua vazi lake, akavaa koti la mkia la bluu lenye matuta na mabega, akaweka tai yake mbele ya kioo na kutupeleka chini kumsalimia mama yangu.