Na p mpanda farasi wa shaba. Mpanda farasi wa shaba (1833)

(1833)
DIBAJI

Tukio lililoelezewa katika hadithi hii ni msingi wa ukweli. Maelezo ya mafuriko yanachukuliwa kutoka kwenye magazeti ya wakati huo. Wadadisi wanaweza kushauriana na habari iliyoandaliwa na V. N. Berkh.

UTANGULIZI

Kwenye mwambao wa mawimbi ya jangwa
Alisimama pale akiwa na mawazo tele,
Naye akatazama kwa mbali. Upana mbele yake
Mto ulikimbia; mashua maskini
Alipigania peke yake.
Pamoja na benki za mossy, zenye maji
Vibanda vilivyotiwa rangi nyeusi hapa na pale,
Makao ya Chukhonian mnyonge;
Na msitu, haijulikani kwa miale
Katika ukungu wa jua lililofichwa,
Kulikuwa na kelele pande zote.

Na akafikiria:
Kuanzia hapa tutatishia Msweden,
Jiji litaanzishwa hapa
Ili kumdharau jirani mwenye kiburi.
Nature ilituwekea hapa
Kata dirisha kwenda Ulaya (1),
Simama kwa mguu thabiti kando ya bahari.
Hapa kwenye mawimbi mapya
Bendera zote zitatutembelea
Na tutairekodi kwenye hewa ya wazi.

Miaka mia imepita na mji mdogo,
Kuna uzuri na maajabu katika nchi kamili,
Kutoka kwenye giza la misitu, kutoka kwenye mabwawa ya blat
Alipaa kwa fahari na fahari;
Mvuvi wa Kifini alikuwa wapi hapo awali?
Mtoto wa kambo wa kusikitisha wa asili
Peke yako kwenye benki za chini
Kutupwa katika maji yasiyojulikana
Wavu wako wa zamani sasa upo,
Kando ya fukwe zenye shughuli nyingi
Jamii nyembamba hukusanyika pamoja
Majumba na minara; meli
Umati kutoka pande zote za dunia
Wanajitahidi kwa marinas tajiri;
Neva amevaa granite;
Madaraja yalining'inia juu ya maji;
Bustani za kijani kibichi
Visiwa vilimfunika,
Na mbele ya mji mkuu mdogo
Moscow ya zamani imefifia,
Kama kabla ya malkia mpya
Porphyry mjane.

Ninakupenda, uumbaji wa Petra,
Ninapenda mwonekano wako mkali, mwembamba,
Neva huru sasa,
Itale yake ya pwani,
Uzio wako una muundo wa chuma cha kutupwa,
za usiku wako wa kufikiria
Jioni ya uwazi, mwangaza usio na mwezi,
Nikiwa chumbani kwangu
Ninaandika, nasoma bila taa,
Na jamii zilizolala ziko wazi
Mitaa isiyo na watu na mwanga
Sindano ya Admiralty,
Na usiruhusu giza la usiku
Kwa anga ya dhahabu
Alfajiri moja hupita nyingine
Anafanya haraka, akitoa usiku nusu saa (2).
Napenda majira yako ya baridi kali
Bado hewa na baridi,
Sleigh mbio kando ya Neva pana;
Uso wa wasichana ni mkali kuliko waridi,
Na kuangaza na kelele na mazungumzo ya mipira,
Na wakati wa sikukuu bachelor
Milio ya miwani yenye povu
Na moto wa punch ni bluu.
Ninapenda uchangamfu wa vita
Viwanja vya kufurahisha vya Mars,
Askari wa watoto wachanga na farasi
Uzuri wa sare
Katika mfumo wao usio thabiti
Vipande vya mabango haya ya ushindi,
Mwangaza wa kofia hizi za shaba,
Risasi kupitia na kupitia katika vita.
Napenda, mji mkuu wa kijeshi,
Ngome yako ni moshi na ngurumo,
Wakati malkia amejaa
Anampa mwana nyumba ya kifalme,
Au ushindi juu ya adui
Urusi inashinda tena
Au, kuvunja barafu yako ya bluu,
Neva humchukua hadi baharini,
Na, akihisi siku za masika, anafurahi.

Onyesha, jiji la Petrov, na usimame
Haiwezi kutikisika kama Urusi,
Afanye amani na wewe
Na kipengele kilichoshindwa;
Uadui na utumwa wa zamani
Hebu mawimbi ya Kifini yasahau
Wala hawatakuwa ni uovu wa bure
Vuruga usingizi wa milele wa Peter!

Ilikuwa wakati mbaya sana
Kumbukumbu yake ni safi ...
Kuhusu yeye, marafiki zangu, kwa ajili yenu
Nitaanza hadithi yangu.
Hadithi yangu itakuwa ya kusikitisha.

SEHEMU YA KWANZA

Juu ya Petrograd iliyotiwa giza
Novemba alipumua baridi ya vuli.
Kunyunyiza na wimbi la kelele
Kwenye kingo za uzio wako mwembamba,
Neva alikuwa akirukaruka kama mtu mgonjwa
Kutotulia kitandani kwangu.
Ilikuwa tayari ni marehemu na giza;
Mvua ilipiga kwa hasira kwenye dirisha,
Na upepo ukavuma, ukiomboleza kwa huzuni.
Wakati huo kutoka kwa wageni nyumbani
Kijana Evgeniy alikuja ...
Tutakuwa shujaa wetu
Piga kwa jina hili. Ni
Sauti nzuri; kuwa naye kwa muda mrefu
Kalamu yangu pia ni ya kirafiki.
Hatuhitaji jina lake la utani,
Ingawa katika nyakati zilizopita
Labda iliangaza,
Na chini ya kalamu ya Karamzin
Katika hadithi za asili ilisikika;
Lakini sasa na mwanga na uvumi
Imesahaulika. Shujaa wetu
anaishi Kolomna; hutumikia mahali fulani
Anajiepusha na waheshimiwa na wala hajisumbui
Sio juu ya jamaa waliokufa,
Sio juu ya mambo ya kale yaliyosahaulika.

Kwa hivyo, nilikuja nyumbani, Evgeniy
Alivua koti lake, akavua nguo na kujilaza.
Lakini kwa muda mrefu hakuweza kulala
Katika msisimko wa mawazo mbalimbali.
Alikuwa anafikiria nini? Kuhusu,
Kwamba alikuwa maskini, kwamba alifanya kazi kwa bidii
Ilibidi ajipeleke mwenyewe
Na uhuru na heshima;
Mungu angeweza kumuongezea nini?
Akili na pesa. Ni nini?
Wale walio na bahati kama hii,
Wavivu wasio na akili,
Kwa nani maisha ni rahisi zaidi!
Kwamba anatumikia miaka miwili tu;
Pia alifikiri kwamba hali ya hewa
Yeye hakuacha; huo mto
Kila kitu kilikuwa kinakuja; ambayo ni vigumu
Madaraja hayajaondolewa kutoka Neva
Na nini kitatokea kwa Parasha?
Imetengwa kwa siku mbili au tatu.
Evgeny aliugua moyoni hapa
Naye akaota mchana kama mshairi:

Kuoa? Vizuri…. Kwa nini isiwe hivyo?
Ni ngumu, bila shaka.
Lakini yeye ni mchanga na mwenye afya,
Tayari kufanya kazi mchana na usiku;
Atajipanga kitu
Makao ya unyenyekevu na rahisi
Na itatuliza Parasha.
"Labda mwaka mwingine utapita -
Nitapata mahali - Parashe
Nitalikabidhi shamba letu
Na kulea watoto ...
Na tutaishi - na kadhalika hadi kaburi,
Tutafika huko tukiwa tumeshikana mikono
Na wajukuu zetu watatuzika…”

Ndivyo alivyoota. Na ilikuwa huzuni
Yeye usiku huo, na akataka
Ili upepo ulie kidogo kwa huzuni
Na mvua igonge kwenye dirisha
Sio hasira sana...
Macho ya usingizi
Hatimaye akafunga. Na hivyo
Giza la usiku wa dhoruba linapungua
Na siku ya giza tayari inakuja ... (3)
Siku mbaya!
Neva usiku kucha
Kutamani bahari dhidi ya dhoruba,
Bila kushinda ujinga wao wa kikatili ...
Na hakuweza kubishana ...
Asubuhi juu ya kingo zake
Kulikuwa na umati wa watu waliokusanyika pamoja,
Kuvutia splashes, milima
Na povu la maji ya hasira.
Lakini nguvu ya upepo kutoka bay
Imezuiwa Neva
Alirudi nyuma, akiwa na hasira, akicheka,
Na mafuriko visiwa.
Hali ya hewa ilizidi kuwa mbaya
Neva ilivimba na kupiga kelele,
Chupa kinachobubujika na kuzunguka-zunguka,
Na ghafla, kama mnyama wa porini,
Alikimbia kuelekea mjini. Mbele yake
Kila kitu kilianza kukimbia; pande zote
Ghafla ilikuwa tupu - ghafla kulikuwa na maji
Ilitiririka ndani pishi za chini ya ardhi,
Njia zilizomiminwa kwenye gratings,
Na Petropol akaibuka kama nyasi,
Kiuno-kina ndani ya maji.

Kuzingirwa! shambulio! mawimbi mabaya,
Kama wezi, wao hupanda madirishani. Chelny
Kutoka kwa kukimbia madirisha yanapigwa na mkali.
Tray chini ya pazia la mvua,
Mabomoko ya vibanda, magogo, paa,
Bidhaa za biashara ya hisa,
Mali ya umasikini wa rangi,
Madaraja yaliyobomolewa na radi,
Jeneza kutoka kwenye makaburi yaliyooshwa
Inaelea mitaani!
Watu
Anaona ghadhabu ya Mungu na anangojea kutekelezwa.
Ole! kila kitu kinaangamia: makazi na chakula!
Nitaipata wapi?
Katika mwaka huo mbaya
Marehemu Tsar alikuwa bado yuko Urusi
Alitawala kwa utukufu. Kwa balcony
Kwa huzuni, kuchanganyikiwa, akatoka nje
Na akasema: “Kwa msingi wa Mwenyezi Mungu
Wafalme hawawezi kudhibiti.” Akaketi
Na katika Duma kwa macho ya huzuni
Nilitazama maafa mabaya.
Kulikuwa na mamia ya maziwa
Na ndani yake kuna mito mipana
Mitaa ilimiminika. Ngome
Ilionekana kuwa kisiwa cha huzuni.
Mfalme alisema - kutoka mwisho hadi mwisho,
Kando ya barabara za karibu na zile za mbali
Kwenye njia hatari kati ya maji machafu
Majenerali wanaondoka (4)
Kuokoa na kushinda na hofu
Na kuna watu wanaozama nyumbani.

Kisha, kwenye Petrova Square,
Ambapo nyumba mpya imeinuka kwenye kona,
Ambapo juu ya ukumbi ulioinuliwa
Kwa paw iliyoinuliwa, kana kwamba hai,
Kuna simba wawili walinzi wamesimama,
Kupanda mnyama wa marumaru,
Bila kofia, mikono imefungwa kwenye msalaba,
Alikaa bila kusonga, rangi ya kutisha
Eugene. Aliogopa, maskini,
Si kwa ajili yangu mwenyewe. Hakusikia
Jinsi shimoni la uchoyo liliinuka,
Kuosha nyayo zake,
Jinsi mvua iligonga uso wake,
Kama upepo, ukinguruma kwa nguvu,
Ghafla aliivua kofia yake.
Mtazamo wake wa kukata tamaa
Alionyesha ukingo
Hawakuwa na mwendo. Kama milima
Kutoka kwa vilindi vya hasira
Mawimbi yalipanda pale na kukasirika,
Huko dhoruba ililia, huko walikimbilia
Uchafu... Mungu, Mungu! hapo -
Ole! karibu na mawimbi,
Karibu kwenye ghuba -
uzio ni unpainted, lakini Willow
Na nyumba iliyochakaa: hiyo hapo,
Mjane na binti, Parasha yake,
Ndoto yake... Au katika ndoto
Je, anaona hili? au zetu zote
Na maisha sio kama ndoto tupu,
Mzaha wa mbinguni juu ya dunia?
Na anaonekana amerogwa
Kana kwamba amefungwa kwa marumaru,
Haiwezi kushuka! Karibu naye
Maji na hakuna kingine!
Na mgongo wangu umeelekezwa kwake
Katika urefu usioweza kutetereka,
Juu ya Neva aliyekasirika
Inasimama kwa mkono ulionyooshwa
Sanamu juu ya farasi wa shaba.

SEHEMU YA PILI.

Lakini sasa, baada ya kuwa na uharibifu wa kutosha
Na uchovu wa jeuri ya jeuri,
Neva ilirudishwa nyuma,
Kushangaa hasira yako
Na kuondoka kwa uzembe
Mawindo yako. Kwa hivyo mwovu
Akiwa na genge lake kali
Baada ya kuingia kijijini, anavunja, anakata,
Huharibu na kuiba; kupiga kelele, kusaga,
Vurugu, matusi, kengele, yowe!….
Na kulemewa na wizi,
Kuogopa kufukuza, uchovu,
Majambazi wanaharakisha kurudi nyumbani,
Kuacha mawindo njiani.

Maji yamepungua na lami
Ilifunguliwa, na Evgeny ni wangu
Ana haraka, roho yake inazama,
Kwa matumaini, hofu na hamu
Kwa mto usio chini sana.
Lakini ushindi ushindi umekamilika
Mawimbi bado yalikuwa yakichemka kwa hasira,
Ni kana kwamba moto ulikuwa ukifuka chini yao,
Povu bado liliwafunika,
Na Neva alikuwa akipumua sana,
Kama farasi anayekimbia kutoka vitani.
Evgeny anaonekana: anaona mashua;
Yeye anaendesha yake kama kwamba walikuwa juu ya kupata;
Anamwita mtoaji -
Na mtoa huduma hana wasiwasi
Kwa hiari kumlipa kwa dime
Kupitia mawimbi ya kutisha una bahati.

Na kwa muda mrefu na mawimbi ya dhoruba
Mpiga makasia mwenye uzoefu alipigana
Na ujifiche katikati ya safu zao
Kila saa na waogeleaji wenye ujasiri
Mashua ilikuwa tayari - na hatimaye
Alifika ufukweni.
Sina furaha
Inapita kwenye barabara inayojulikana
Kwa maeneo yanayojulikana. Inaonekana
Haiwezi kujua. Mtazamo ni wa kutisha!
Kila kitu kinarundikwa mbele yake;
Kinachodondoshwa, kinachobomolewa;
Nyumba zilikuwa mbovu, zingine
Imeanguka kabisa, wengine
Kuhamishwa na mawimbi; pande zote
Kama katika uwanja wa vita,
Miili imelala. Eugene
Kichwa, bila kukumbuka chochote,
Umechoka kwa mateso,
Anakimbia hadi pale anaposubiri
Hatima na habari zisizojulikana,
Kama na barua iliyotiwa muhuri.
Na sasa anapitia vitongoji,
Na hapa ndio ghuba, na nyumba iko karibu ...
Hii ni nini?...
Alisimama.
Nilirudi na kurudi.
Anaonekana ... anatembea ... bado anaonekana.
Hapa ndipo mahali ambapo nyumba yao inasimama;
Hapa kuna Willow. Kulikuwa na lango hapa -
Inavyoonekana walipeperushwa. Nyumbani ni wapi?
Na kamili ya utunzaji mbaya
Kila kitu kinaendelea, anazunguka,
Anazungumza kwa sauti na yeye mwenyewe -
Na ghafla akampiga kwenye paji la uso kwa mkono wake,
Nilianza kucheka.
Ukungu wa usiku
Alishuka mjini kwa woga
Lakini wakazi hawakulala kwa muda mrefu
Wakasemezana wao kwa wao
Kuhusu siku iliyopita.
Mwale wa asubuhi
Kwa sababu ya uchovu, mawingu ya rangi
Ukaangaza pande zote kuni juu ya mji mkuu utulivu
Na sijapata athari yoyote
Shida za jana; zambarau
Uovu ulikuwa tayari umefunikwa.
Kila kitu kilirudi kwa mpangilio sawa.
Mitaani tayari ni bure
Kwa kutokuwa na hisia zako za baridi
Watu walikuwa wakitembea. Watu rasmi
Kuondoka kwenye makazi yangu ya usiku,
Nilikwenda kazini. Mfanyabiashara jasiri
Sikukata tamaa, nilifungua
Neva aliiba basement,
Kukusanya hasara yako ni muhimu
Weka kwenye iliyo karibu zaidi. Kutoka kwa yadi
Walileta boti.
Hesabu Khvostov,
Mshairi mpendwa wa mbinguni
Tayari aliimba katika mistari isiyoweza kufa
Bahati mbaya ya benki za Neva.

Lakini maskini wangu, maskini Evgeniy ...
Ole! akili yake iliyochanganyikiwa
Dhidi ya mishtuko ya kutisha
Sikuweza kupinga. Kelele za uasi
Neva na upepo zilisikika
Katika masikio yake. Mawazo ya kutisha
Kimya kimejaa, alitangatanga.
Aliteswa na aina fulani ya ndoto.
Wiki moja ilipita, mwezi - yeye
Hakurudi nyumbani kwake.
Kona yake iliyoachwa
Nilimuajiri wakati tarehe ya mwisho ilipita,
Mmiliki wa mshairi masikini.
Evgeny kwa bidhaa zake
Hakuja. Atatoka hivi karibuni
Akawa mgeni. Nilitembea kwa miguu siku nzima,
Naye akalala kwenye gati; alikula
Kipande kilichowekwa kwenye dirisha.
Nguo zake ni chakavu
Ilirarua na kufuka. Watoto wenye hasira
Walirusha mawe nyuma yake.
Mara nyingi mijeledi ya kocha
Alichapwa kwa sababu
Kwamba hakuelewa barabara
Kamwe tena; ilionekana yeye
Sikuona. Amepigwa na butwaa
Ilikuwa kelele ya wasiwasi wa ndani.
Na hivyo yeye ni umri wake usio na furaha
Kuburutwa, si mnyama wala mwanadamu,
Si huyu wala yule, wala mwenyeji wa dunia
Sio roho mfu...
Mara moja alikuwa amelala
Kwenye gati ya Neva. Siku za majira ya joto
Tulikuwa tunakaribia vuli. Kupumua
Upepo wa dhoruba. Shimoni mbaya
Kunyunyiziwa kwenye gati, faini za kunung'unika
Na kupiga hatua laini,
Kama mwombaji mlangoni
Waamuzi wasiomsikiliza.
Maskini aliamka. Ilikuwa giza:
Mvua ilinyesha, upepo ukavuma kwa huzuni,
Na pamoja naye mbali, katika giza la usiku
Mlinzi aliitana...
Evgeny akaruka juu; kukumbukwa kwa uwazi
Yeye ni utisho uliopita; kwa haraka
Akainuka; akaenda kutangatanga, na ghafla
Imesimamishwa - na kuzunguka
Akaanza kuyatembeza macho yake kimya kimya
Kwa hofu kuu juu ya uso wako.
Alijikuta chini ya nguzo
nyumba kubwa. Kwenye ukumbi
Kwa paw iliyoinuliwa, kana kwamba hai
Simba walilinda,
Na sawa katika urefu wa giza
Juu ya mwamba ulio na uzio
Sanamu kwa mkono ulionyooshwa
Aliketi juu ya farasi wa shaba.

Evgeny alitetemeka. kusafishwa
Mawazo ndani yake yanatisha. Aligundua
Na mahali ambapo mafuriko yalicheza,
Ambapo mawimbi ya wawindaji yalijaa,
Kumzunguka kwa hasira,
Na simba, na mraba, na hiyo,
Ambaye alisimama kimya
Katika giza na kichwa cha shaba,
Yule ambaye mapenzi yake ni mauti
Mji ulianzishwa chini ya bahari ...
Yeye ni mbaya katika giza jirani!
Ni wazo gani kwenye paji la uso!
Ni nguvu gani iliyofichwa ndani yake!
Na kuna moto gani katika farasi huyu!
Unaruka wapi, farasi mwenye kiburi?
Na kwato zako utaziweka wapi?
Ewe bwana mkubwa wa majaaliwa!
Je, wewe si juu ya shimo?
Kwa urefu, na hatamu ya chuma
Aliinua Urusi kwa miguu yake ya nyuma? (5)

Karibu na mguu wa sanamu
Maskini mwendawazimu akazunguka
Na kuleta macho ya porini
Uso wa mtawala wa nusu ya ulimwengu.
Kifua chake alikisikia kikikaza. Chelo
Ililala kwenye wavu baridi,
Macho yangu yakawa na ukungu,
Moto ulipita moyoni mwangu,
Damu ilichemka. Akawa mwenye huzuni
Kabla ya sanamu ya kiburi
Na, nikikunja meno yangu, nikikunja vidole vyangu,
Jinsi uchawi nguvu nyeusi,
“Karibu, mjenzi wa ajabu! -
Alinong'ona, akitetemeka kwa hasira,
Tayari kwa ajili yako!..." Na ghafla kichwa
Akaanza kukimbia. Ilionekana
Yeye ni kama mfalme wa kutisha,
Kukasirika mara moja,
Uso uligeuka kimya kimya ...
Na eneo lake ni tupu
Anakimbia na kusikia nyuma yake -
Ni kama ngurumo ya radi -
Mlio mzito wa kukimbia
Kando ya lami iliyotikiswa.
Na, ikiangazwa na mwezi mweupe,
Kunyoosha mkono wako juu,
Mpanda farasi wa Shaba anamkimbilia
Juu ya farasi mwenye mwendo mkali;
Na usiku kucha yule mwendawazimu maskini.
Popote unapogeuza miguu yako,
Nyuma yake ni Mpanda farasi wa Shaba kila mahali
Alipiga hatua kwa hatua nzito.

Na tangu wakati ilipotokea
Nenda huyo eneo lake,
Uso wake ulionyesha
Mkanganyiko. Kwa moyo wako
Haraka akasukuma mkono wake,
Ni kama kumtiisha kwa adhabu.
Kofia iliyochakaa,
Hakuinua macho ya aibu
Naye akaenda kando.

Kisiwa Kidogo
Inaonekana kando ya bahari. Mara nyingine
Inatua hapo na seine
Wavuvi wa marehemu
Na maskini anapika chakula chake cha jioni,
Au afisa atatembelea,
Kutembea kwa mashua siku ya Jumapili
Kisiwa kisicho na watu. Sio mtu mzima
Hakuna blade ya nyasi hapo. Mafuriko
Imeletwa huko wakati wa kucheza
Nyumba imechakaa. Juu ya maji
Alibaki kama kichaka cheusi.
Chemchemi yake ya mwisho
Walinileta kwenye jahazi. Ilikuwa tupu
Na kila kitu kinaharibiwa. Kwenye kizingiti
Walimkuta mwendawazimu wangu,
Na kisha maiti yake ya baridi
Kuzikwa kwa ajili ya Mungu.

MAELEZO
(1) Algarotti alisema mahali fulani: “Pétersbourg est la fenêtre par laquelle la Russie regarde en Europe.”

(2) Tazama aya za kitabu. Vyazemsky kwa Countess Z***.

(3) Mickiewicz alielezea katika mstari mzuri siku iliyotangulia mafuriko ya St. Petersburg, katika mojawapo ya mashairi yake bora - Oleszkiewicz. Ni huruma tu kwamba maelezo sio sahihi. Hakukuwa na theluji - Neva haikufunikwa na barafu. Maelezo yetu ni sahihi zaidi, ingawa hayana rangi angavu za mshairi wa Kipolishi.

(4) Hesabu Miloradovich na Msaidizi Mkuu Benckendorf.

(5) Tazama maelezo ya mnara katika Mickiewicz. Imekopwa kutoka kwa Ruban - kama Mickiewicz mwenyewe anavyosema.

Asante kwa kupakua kitabu bure maktaba ya elektroniki Royallib.ru

Kitabu sawa katika miundo mingine

Furahia kusoma!

Dibaji

Utangulizi

Kwenye mwambao wa mawimbi ya jangwa

Alisimama pale akiwa na mawazo tele,

Naye akatazama kwa mbali. Upana mbele yake

Mto ulikimbia; mashua maskini

Alipigania peke yake.

Pamoja na benki za mossy, zenye maji

Vibanda vya giza hapa na pale,

Makao ya Chukhonian mnyonge;

Na msitu, haijulikani kwa miale

Katika ukungu wa jua lililofichwa,

Kulikuwa na kelele pande zote.

Na akafikiria:

Kuanzia hapa tutatishia Msweden,

Jiji litaanzishwa hapa

Ili kumdharau jirani mwenye kiburi.

Nature ilituwekea hapa

Kata dirisha hadi Ulaya Algarotti alisema mahali fulani: "Pétersbourg est la fenêtre par laquelle la Russie regarde en Europe." Hapa na chini ni maelezo ya A. S. Pushkin.["St. Petersburg ni dirisha ambalo Urusi inatazama Ulaya" (Kifaransa).],

Simama kwa mguu thabiti kando ya bahari.

Hapa kwenye mawimbi mapya

Bendera zote zitatutembelea,

Na tutairekodi kwenye hewa ya wazi.

Miaka mia imepita, na mji mchanga,

Kuna uzuri na maajabu katika nchi kamili,

Kutoka kwenye giza la misitu, kutoka kwenye mabwawa ya blat

Alipaa kwa fahari na fahari;

Mvuvi wa Kifini alikuwa wapi hapo awali?

Mtoto wa kambo wa kusikitisha wa asili

Peke yako kwenye benki za chini

Kutupwa katika maji yasiyojulikana

Wavu wako wa zamani sasa upo,

Kando ya fukwe zenye shughuli nyingi

Jamii nyembamba hukusanyika pamoja

Majumba na minara; meli

Umati kutoka pande zote za dunia

Wanajitahidi kwa marinas tajiri;

Neva amevaa granite;

Madaraja yalining'inia juu ya maji;

Bustani za kijani kibichi

Visiwa vilimfunika,

Na mbele ya mji mkuu mdogo

Moscow ya zamani imefifia,

Kama kabla ya malkia mpya

Porphyry mjane.

Ninakupenda, uumbaji wa Petra,

Ninapenda mwonekano wako mkali, mwembamba,

Neva huru sasa,

Itale yake ya pwani,

Uzio wako una muundo wa chuma cha kutupwa,

za usiku wako wa kufikiria

Jioni ya uwazi, mwangaza usio na mwezi,

Nikiwa chumbani kwangu

Ninaandika, nasoma bila taa,

Na jamii zilizolala ziko wazi

Mitaa isiyo na watu na mwanga

Sindano ya Admiralty,

Na, bila kuruhusu giza la usiku

Kwa anga ya dhahabu

Alfajiri moja hupita nyingine

Anaharakisha, akitoa usiku nusu saa.

Napenda majira yako ya baridi kali

Bado hewa na baridi,

Sleigh akikimbia kando ya Neva pana,

Uso wa wasichana ni mkali kuliko waridi,

Na kung'aa, na kelele, na mazungumzo ya mipira,

Na wakati wa sikukuu bachelor

Milio ya miwani yenye povu

Na moto wa punch ni bluu.

Ninapenda uchangamfu wa vita

Viwanja vya kufurahisha vya Mars,

Askari wa watoto wachanga na farasi

Uzuri wa sare

Katika mfumo wao usio thabiti

Vipande vya mabango haya ya ushindi,

Mwangaza wa kofia hizi za shaba,

Kupitia wale waliopigwa risasi kwenye vita.

Ninakupenda, mji mkuu wa kijeshi,

Ngome yako ni moshi na ngurumo,

Wakati malkia amejaa

Anatoa mwana kwa nyumba ya kifalme,

Au ushindi juu ya adui

Urusi inashinda tena

Au, kuvunja barafu yako ya bluu,

Neva humchukua hadi baharini

Na, akihisi siku za masika, anafurahi.

Onyesha, jiji la Petrov, na usimame

Haiwezi kutikisika kama Urusi,

Afanye amani na wewe

Na kipengele kilichoshindwa;

Uadui na utumwa wa zamani

Hebu mawimbi ya Kifini yasahau

Wala hawatakuwa ni uovu wa bure

Vuruga usingizi wa milele wa Peter!

Ilikuwa wakati mbaya sana

Kumbukumbu yake ni safi ...

Kuhusu yeye, marafiki zangu, kwa ajili yenu

Nitaanza hadithi yangu.

Hadithi yangu itakuwa ya kusikitisha.

Sehemu ya kwanza

Juu ya Petrograd iliyotiwa giza

Novemba alipumua baridi ya vuli.

Kunyunyiza na wimbi la kelele

Kwenye kingo za uzio wako mwembamba,

Neva alikuwa akirukaruka kama mtu mgonjwa

Kutotulia kitandani kwangu.

Ilikuwa tayari ni marehemu na giza;

Mvua ilipiga kwa hasira kwenye dirisha,

Na upepo ukavuma, ukiomboleza kwa huzuni.

Wakati huo kutoka kwa wageni nyumbani

Kijana Evgeniy alikuja ...

Tutakuwa shujaa wetu

Piga kwa jina hili. Ni

Sauti nzuri; kuwa naye kwa muda mrefu

Kalamu yangu pia ni ya kirafiki.

Hatuhitaji jina lake la utani,

Ingawa katika nyakati zilizopita

Labda iliangaza

Na chini ya kalamu ya Karamzin

Katika hadithi za asili ilisikika;

Lakini sasa na mwanga na uvumi

Imesahaulika. Shujaa wetu

anaishi Kolomna; hutumikia mahali fulani

Anajiepusha na waheshimiwa na wala hajisumbui

Sio juu ya jamaa waliokufa,

Sio juu ya mambo ya kale yaliyosahaulika.

Kwa hivyo, nilikuja nyumbani, Evgeniy

Alivua koti lake, akavua nguo na kujilaza.

Lakini kwa muda mrefu hakuweza kulala

Katika msisimko wa mawazo mbalimbali.

Alikuwa anafikiria nini? Kuhusu,

Kwamba alikuwa maskini, kwamba alifanya kazi kwa bidii

Ilibidi ajipeleke mwenyewe

Na uhuru na heshima;

Mungu angeweza kumuongezea nini?

Akili na pesa. Ni nini?

Wale walio na bahati kama hii,

wenye macho mafupi, wavivu,

Kwa nani maisha ni rahisi zaidi!

Kwamba anatumikia miaka miwili tu;

Pia alifikiri kwamba hali ya hewa

Yeye hakuacha; huo mto

Kila kitu kilikuwa kinakuja; ambayo ni vigumu

Madaraja hayajaondolewa kutoka Neva

Na nini kitatokea kwa Parasha?

Imetengwa kwa siku mbili au tatu.

Evgeny aliugua moyoni hapa

Naye akaota mchana kama mshairi:

"Kuoa? Kwangu? kwa nini isiwe hivyo?

Ni ngumu, bila shaka;

Lakini mimi ni mchanga na mwenye afya njema

Tayari kufanya kazi mchana na usiku;

Atajipanga kwa namna fulani

Makao ya unyenyekevu na rahisi

Na ndani yake nitaituliza Parasha.

Labda mwaka mmoja au miwili itapita -

Nitapata mahali, - Parashe

Nitalikabidhi shamba letu

Na kulea watoto ...

Na tutaishi, na kadhalika mpaka kaburi

Tutafika huko tukiwa tumeshikana mikono

Na wajukuu zetu watatuzika...”

Ndivyo alivyoota. Na ilikuwa huzuni

Yeye usiku huo, na akataka

Ili upepo ulie kidogo kwa huzuni

Na mvua igonge kwenye dirisha

Sio hasira sana...

Macho ya usingizi

Hatimaye akafunga. Na hivyo

Giza la usiku wa dhoruba linapungua

Na siku ya giza inakuja ... Mickiewicz alielezea katika mstari mzuri siku iliyotangulia mafuriko ya St. Petersburg katika mojawapo ya mashairi yake bora - Oleszkiewicz. Ni huruma tu kwamba maelezo sio sahihi. Hakukuwa na theluji - Neva haikufunikwa na barafu. Maelezo yetu ni sahihi zaidi, ingawa hayana rangi angavu za mshairi wa Kipolishi.

Siku mbaya!

Neva usiku kucha

Kutamani bahari dhidi ya dhoruba,

Bila kushinda ujinga wao wa kikatili ...

Na hakuweza kuvumilia kubishana ...

Asubuhi juu ya kingo zake

Kulikuwa na umati wa watu waliokusanyika pamoja,

Kuvutia splashes, milima

Na povu la maji ya hasira.

Lakini nguvu ya upepo kutoka bay

Imezuiwa Neva

Alirudi nyuma, akiwa na hasira, akicheka,

Na mafuriko visiwa

Hali ya hewa ilizidi kuwa mbaya

Neva ilivimba na kupiga kelele,

Chupa kinachobubujika na kuzunguka-zunguka,

Na ghafla, kama mnyama wa porini,

Alikimbia kuelekea mjini. Mbele yake

Kila kitu kilianza kukimbia; pande zote

Ghafla ilikuwa tupu - ghafla kulikuwa na maji

Ilimiminika kwenye pishi za chini ya ardhi,

Njia zilizomiminwa kwenye gratings,

Na Petropol akaibuka kama nyasi,

Kiuno-kina ndani ya maji.

Kuzingirwa! shambulio! mawimbi mabaya,

Kama wezi, wao hupanda madirishani. Chelny

Kutoka kwa kukimbia madirisha yanapigwa na mkali.

Tray chini ya pazia la mvua,

Mabomoko ya vibanda, magogo, paa,

Bidhaa za biashara ya hisa,

Mali ya umasikini wa rangi,

Madaraja yaliyobomolewa na radi,

Jeneza kutoka kwenye makaburi yaliyooshwa

Inaelea mitaani!

Anaona ghadhabu ya Mungu na anangojea kutekelezwa.

Ole! kila kitu kinaangamia: makazi na chakula!

Nitaipata wapi?

Katika mwaka huo mbaya

Marehemu Tsar alikuwa bado yuko Urusi

Alitawala kwa utukufu. Kwa balcony

Kwa huzuni, kuchanganyikiwa, akatoka nje

Na akasema: “Kwa msingi wa Mwenyezi Mungu

Wafalme hawawezi kudhibiti.” Akaketi

Na katika Duma kwa macho ya huzuni

Niliangalia maafa mabaya.

Kulikuwa na wingi wa maziwa,

Na ndani yake kuna mito mipana

Mitaa ilimiminika. Ngome

Ilionekana kuwa kisiwa cha huzuni.

Mfalme alisema - kutoka mwisho hadi mwisho,

Kando ya barabara za karibu na zile za mbali

Katika safari ya hatari kupitia maji yenye dhoruba

Majenerali walianza safari Hesabu Miloradovich na Adjutant General Benckendorff.

Kuokoa na kushinda na hofu

Na kuna watu wanaozama nyumbani.

Kisha, kwenye Petrova Square,

Ambapo nyumba mpya imeinuka kwenye kona,

Ambapo juu ya ukumbi ulioinuliwa

Kwa paw iliyoinuliwa, kana kwamba hai,

Kuna simba wawili walinzi wamesimama,

Kupanda mnyama wa marumaru,

Bila kofia, mikono imefungwa kwenye msalaba,

Alikaa bila kusonga, rangi ya kutisha

Eugene. Aliogopa, maskini,

Si kwa ajili yangu mwenyewe. Hakusikia

Jinsi shimoni la uchoyo liliinuka,

Kuosha nyayo zake,

Jinsi mvua iligonga uso wake,

Kama upepo, ukinguruma kwa nguvu,

Ghafla aliivua kofia yake.

Mtazamo wake wa kukata tamaa

Alionyesha ukingo

Hawakuwa na mwendo. Kama milima

Kutoka kwa vilindi vya hasira

Mawimbi yalipanda pale na kukasirika,

Huko dhoruba ililia, huko walikimbilia

Uchafu... Mungu, Mungu! hapo -

Ole! karibu na mawimbi,

Karibu kwenye ghuba -

uzio ni unpainted, lakini Willow

Na nyumba iliyochakaa: hiyo hapo,

Mjane na binti, Parasha yake,

Ndoto yake ... Au katika ndoto

Je, anaona hili? au zetu zote

Na maisha sio kama ndoto tupu,

Mzaha wa mbinguni juu ya dunia?

Na anaonekana amerogwa

Kana kwamba amefungwa kwa marumaru,

Haiwezi kushuka! Karibu naye

Maji na hakuna kingine!

Na mgongo wangu umemgeukia,

Katika urefu usioweza kutetereka,

Juu ya Neva aliyekasirika

Inasimama kwa mkono ulionyooshwa

Sanamu juu ya farasi wa shaba.

Sehemu ya pili

Lakini sasa, baada ya kuwa na uharibifu wa kutosha

Na uchovu wa jeuri ya jeuri,

Neva ilirudishwa nyuma,

Kushangaa hasira yako

Na kuondoka kwa uzembe

Mawindo yako. Kwa hivyo mwovu

Akiwa na genge lake kali

Baada ya kuingia kijijini, anavunja, anakata,

Huharibu na kuiba; kupiga kelele, kusaga,

Vurugu, matusi, wasiwasi, mayowe!..

Na kulemewa na wizi,

Kuogopa kufukuza, uchovu,

Majambazi wanaharakisha kurudi nyumbani,

Kuangusha mawindo njiani.

Maji yamepungua na lami

Ilifunguliwa, na Evgeny ni wangu

Ana haraka, roho yake inazama,

Kwa matumaini, hofu na hamu

Kwa mto usio chini sana.

Lakini ushindi umejaa ushindi,

Mawimbi bado yalikuwa yakichemka kwa hasira,

Ni kana kwamba moto ulikuwa ukifuka chini yao,

Povu bado liliwafunika,

Na Neva alikuwa akipumua sana,

Kama farasi anayekimbia kutoka vitani.

Evgeny anaonekana: anaona mashua;

Yeye anaendesha yake kama kwamba walikuwa juu ya kupata;

Anamwita mtoaji -

Na mtoa huduma hana wasiwasi

Kwa hiari kumlipa kwa dime

Kupitia mawimbi ya kutisha una bahati.

Na kwa muda mrefu na mawimbi ya dhoruba

Mpiga makasia mwenye uzoefu alipigana

Na ujifiche katikati ya safu zao

Kila saa na waogeleaji wenye ujasiri

Mashua ilikuwa tayari - na hatimaye

Alifika ufukweni.

Sina furaha

Inapita kwenye barabara inayojulikana

Kwa maeneo yanayojulikana. Inaonekana

Haiwezi kujua. Mtazamo ni wa kutisha!

Kila kitu kinarundikwa mbele yake;

Kinachodondoshwa, kinachobomolewa;

Nyumba zilikuwa mbovu, zingine

Imeanguka kabisa, wengine

Kuhamishwa na mawimbi; pande zote

Kama katika uwanja wa vita,

Miili imelala. Eugene

Kichwa, bila kukumbuka chochote,

Umechoka kwa mateso,

Anakimbia hadi pale anaposubiri

Hatima na habari zisizojulikana,

Kama na barua iliyotiwa muhuri.

Na sasa anapitia vitongoji,

Na hapa ndio ghuba, na nyumba iko karibu ...

Hii ni nini?..

Alisimama.

Nilirudi na kurudi.

Anaonekana ... anatembea ... anaonekana zaidi.

Hapa ndipo mahali ambapo nyumba yao inasimama;

Hapa kuna Willow. Kulikuwa na lango hapa -

Inavyoonekana walipeperushwa. Nyumbani ni wapi?

Na, kamili ya utunzaji mbaya,

Anaendelea kutembea, anazunguka,

Anazungumza kwa sauti na yeye mwenyewe -

Na ghafla akampiga kwenye paji la uso kwa mkono wake,

Nilianza kucheka.

Ukungu wa usiku

Alishuka juu ya mji kwa hofu;

Lakini wakazi hawakulala kwa muda mrefu

Wakasemezana wao kwa wao

Kuhusu siku iliyopita.

Kwa sababu ya uchovu, mawingu ya rangi

Ukaangaza pande zote kuni juu ya mji mkuu utulivu

Na sijapata athari yoyote

Shida za jana; zambarau

Uovu ulikuwa tayari umefunikwa.

Kila kitu kilirudi kwa mpangilio sawa.

Mitaani tayari ni bure

Kwa kutokuwa na hisia zako za baridi

Watu walikuwa wakitembea. Watu rasmi

Kuondoka kwenye makazi yangu ya usiku,

Nilikwenda kazini. Mfanyabiashara jasiri,

Sikukata tamaa, nilifungua

Neva aliiba basement,

Kukusanya hasara yako ni muhimu

Weka kwenye iliyo karibu zaidi. Kutoka kwa yadi

Walileta boti.

Hesabu Khvostov,

Mshairi mpendwa wa mbinguni

Tayari aliimba katika mistari isiyoweza kufa

Bahati mbaya ya benki za Neva.

Lakini maskini wangu, maskini Evgeniy ...

Ole! akili yake iliyochanganyikiwa

Dhidi ya mishtuko ya kutisha

Sikuweza kupinga. Kelele za uasi

Neva na upepo zilisikika

Katika masikio yake. Mawazo ya kutisha

Kimya kimejaa, alitangatanga.

Aliteswa na aina fulani ya ndoto.

Wiki moja ilipita, mwezi - yeye

Hakurudi nyumbani kwake.

Kona yake iliyoachwa

Nilikodisha wakati tarehe ya mwisho ilipita,

Mmiliki wa mshairi masikini.

Evgeny kwa bidhaa zake

Hakuja. Atatoka hivi karibuni

Akawa mgeni. Nilitembea kwa miguu siku nzima,

Naye akalala kwenye gati; alikula

Kipande kilichowekwa kwenye dirisha.

Nguo zake ni chakavu

Ilirarua na kufuka. Watoto wenye hasira

Walirusha mawe nyuma yake.

Mara nyingi mijeledi ya kocha

Alichapwa kwa sababu

Kwamba hakuelewa barabara

Kamwe tena; ilionekana yeye

Sikuona. Amepigwa na butwaa

Ilikuwa kelele ya wasiwasi wa ndani.

Na hivyo yeye ni umri wake usio na furaha

Kuburutwa, si mnyama wala mwanadamu,

Si huyu wala yule, wala mwenyeji wa dunia hii;

Sio roho mfu...

Mara moja alikuwa amelala

Kwenye gati ya Neva. Siku za majira ya joto

Tulikuwa tunakaribia vuli. Kupumua

Upepo wa dhoruba. Shimoni mbaya

Kunyunyiziwa kwenye gati, faini za kunung'unika

Na kupiga hatua laini,

Kama mwombaji mlangoni

Waamuzi wasiomsikiliza.

Maskini aliamka. Ilikuwa giza:

Mvua ilinyesha, upepo ukavuma kwa huzuni,

Na pamoja naye mbali, katika giza la usiku

Mlinzi alipiga simu tena ...

Evgeny akaruka juu; kukumbukwa kwa uwazi

Yeye ni utisho uliopita; kwa haraka

Akainuka; akaenda kutangatanga, na ghafla

Imesimamishwa - na kuzunguka

Akaanza kuyatembeza macho yake kimya kimya

Kwa hofu kuu juu ya uso wako.

Alijikuta chini ya nguzo

Nyumba kubwa. Kwenye ukumbi

Kwa paw iliyoinuliwa, kana kwamba hai,

Simba walilinda,

Na sawa katika urefu wa giza

Juu ya mwamba ulio na uzio

Sanamu kwa mkono ulionyooshwa

Aliketi juu ya farasi wa shaba.

Evgeny alitetemeka. kusafishwa

Mawazo ndani yake yanatisha. Aligundua

Na mahali ambapo mafuriko yalicheza,

Ambapo mawimbi ya wawindaji yalijaa,

Kumzunguka kwa hasira,

Na simba, na mraba, na hiyo,

Ambaye alisimama kimya

Katika giza na kichwa cha shaba,

Yule ambaye mapenzi yake ni mauti

Mji ulianzishwa chini ya bahari ...

Yeye ni mbaya katika giza jirani!

Ni wazo gani kwenye paji la uso!

Ni nguvu gani iliyofichwa ndani yake!

Na kuna moto gani katika farasi huyu!

Unaruka wapi, farasi mwenye kiburi?

Na kwato zako utaziweka wapi?

Ewe bwana mkubwa wa majaaliwa!

Je, wewe si juu ya shimo?

Kwa urefu, na hatamu ya chuma

Aliinua Urusi kwa miguu yake ya nyuma? Tazama maelezo ya mnara katika Mickiewicz. Imekopwa kutoka kwa Ruban - kama Mickiewicz mwenyewe anavyosema.

Karibu na mguu wa sanamu

Maskini mwendawazimu akazunguka

Na kuleta macho ya porini

Uso wa mtawala wa nusu ya ulimwengu.

Kifua chake alikisikia kikikaza. Chelo

Ililala kwenye wavu baridi,

Macho yangu yakawa na ukungu,

Moto ulipita moyoni mwangu,

Damu ilichemka. Akawa mwenye huzuni

Kabla ya sanamu ya kiburi

Na, nikikunja meno yangu, nikikunja vidole vyangu,

Kama kwamba ana nguvu nyeusi,

“Karibu, mjenzi wa ajabu! -

Alinong'ona, akitetemeka kwa hasira, -

Tayari kwa ajili yako!..” Na ghafla kichwa

Akaanza kukimbia. Ilionekana

Yeye ni kama mfalme wa kutisha,

Kukasirika mara moja,

Uso uligeuka kimya kimya ...

Na eneo lake ni tupu

Anakimbia na kusikia nyuma yake -

Ni kama ngurumo ya radi -

Mlio mzito wa kukimbia

Kando ya lami iliyotikiswa.

Na, ikiangazwa na mwezi mweupe,

Kunyoosha mkono wako juu,

Mpanda farasi wa Shaba anamkimbilia

Juu ya farasi mwenye mwendo mkali;

Na usiku kucha yule mwendawazimu masikini,

Popote unapogeuza miguu yako,

Nyuma yake ni Mpanda farasi wa Shaba kila mahali

Alipiga hatua kwa hatua nzito.

Na tangu wakati ilipotokea

Anapaswa kwenda kwenye uwanja huo,

Uso wake ulionyesha

Mkanganyiko. Kwa moyo wako

Haraka akasukuma mkono wake,

Ni kama kumtiisha kwa adhabu.

Kofia iliyochakaa,

Hakuinua macho ya aibu

Naye akaenda kando.

Kisiwa Kidogo

Inaonekana kando ya bahari. Mara nyingine

Inatua hapo na seine

Wavuvi wa marehemu

Na maskini anapika chakula chake cha jioni,

Au afisa atatembelea,

Kutembea kwa mashua siku ya Jumapili

Kisiwa kisicho na watu. Sio mtu mzima

Hakuna blade ya nyasi hapo. Mafuriko

Imeletwa huko wakati wa kucheza

Nyumba imechakaa. Juu ya maji

Alibaki kama kichaka cheusi.

Chemchemi yake ya mwisho

Walinileta kwenye jahazi. Ilikuwa tupu

Na kila kitu kinaharibiwa. Kwenye kizingiti

Walimkuta mwendawazimu wangu,

Na kisha maiti yake ya baridi

Kuzikwa kwa ajili ya Mungu.

1833

Kutoka matoleo ya mapema

Kutoka kwa maandishi ya shairi

Baada ya mashairi "Na kwamba atatengwa na Parasha // Kwa siku mbili, tatu":

Hapa alipasha moto kimoyomoyo

Naye akaota mchana kama mshairi:

“Kwa nini? kwa nini isiwe hivyo?

Mimi si tajiri, hakuna shaka juu ya hilo

Na Parasha hana jina,

Vizuri? tunajali nini?

Kweli ni matajiri tu?

Je, inawezekana kuolewa? Nitapanga

Kona ya unyenyekevu kwako mwenyewe

Na ndani yake nitaituliza Parasha.

Kitanda, viti viwili; sufuria ya supu ya kabichi

Ndiyo, yeye ni mkubwa; Ninahitaji nini zaidi?

Tusijue mbwembwe

Jumapili katika majira ya joto katika shamba

Nitatembea na Parasha;

nitaomba mahali; Parashe

Nitalikabidhi shamba letu

Na kulea watoto ...

Na tutaishi - na kadhalika hadi kaburi

Tutafika huko tukiwa tumeshikana mikono

Na wajukuu zetu watatuzika...”

Baada ya aya "Na watu wanaozama nyumbani":

Co usingizi unakuja kwa seneta wa dirisha

Na anaona - katika mashua kando ya Morskaya

Gavana wa kijeshi anasafiri kwa meli.

Seneta akaganda: “Ee Mungu wangu!

Hapa, Vanyusha! simama kidogo

Angalia: unaona nini kupitia dirishani?"

Ninaona, bwana: kuna jenerali kwenye mashua

Inaelea kupitia lango, kupita kibanda.

“Wallahi?” - Kweli, bwana. - "Mbali na utani?"

Ndiyo, bwana. - Seneta alipumzika

Na anauliza chai: "Asante Mungu!

Vizuri! Hesabu alinipa wasiwasi

Nilifikiri: Nina wazimu.”

Mchoro mbaya wa maelezo ya Eugene

Alikuwa afisa maskini

asiye na mizizi, yatima,

Nyeupe, iliyotiwa alama,

Bila ukoo, kabila, uhusiano,

Bila pesa, ambayo ni, bila marafiki,

Walakini, raia wa mji mkuu,

Unakutana na giza la aina gani,

Sio tofauti kabisa na wewe

Si kwa uso wala akilini.

Kama kila mtu mwingine, alitenda kwa uvivu,

Kama wewe, nilifikiria sana juu ya pesa,

Jinsi wewe, unahisi huzuni, unavuta tumbaku,

Kama wewe, alivaa koti la mkia la sare.

(Dondoo)

Kwenye mwambao wa mawimbi ya jangwa
Alisimama pale akiwa na mawazo tele,
Naye akatazama kwa mbali. Upana mbele yake
Mto ulikimbia; mashua maskini
Alipigania peke yake.
Pamoja na benki za mossy, zenye maji
Vibanda vya giza hapa na pale,
Makao ya Chukhonian mnyonge;
Na msitu, haijulikani kwa miale
Katika ukungu wa jua lililofichwa,
Kulikuwa na kelele pande zote.

Na akafikiria:
Kuanzia hapa tutatishia Msweden.
Jiji litaanzishwa hapa
Ili kumdharau jirani mwenye kiburi.
Nature ilituwekea hapa
Fungua dirisha Ulaya,
Simama kwa mguu thabiti kando ya bahari.
Hapa kwenye mawimbi mapya
Bendera zote zitatutembelea,
Na tutairekodi kwenye hewa ya wazi.

Miaka mia imepita, na mji mchanga,

Kutoka kwenye giza la misitu, kutoka kwenye mabwawa ya blat
Alipaa kwa fahari na fahari;
Mvuvi wa Kifini alikuwa wapi hapo awali?
Mtoto wa kambo wa kusikitisha wa asili
Peke yako kwenye benki za chini
Kutupwa katika maji yasiyojulikana
Wavu wako wa zamani; sasa hapo
Kando ya fukwe zenye shughuli nyingi
Jamii nyembamba hukusanyika pamoja
Majumba na minara; meli
Umati kutoka pande zote za dunia
Wanajitahidi kwa marinas tajiri;
Neva amevaa granite;
Madaraja yalining'inia juu ya maji;
Bustani za kijani kibichi
Visiwa vilimfunika,
Na mbele ya mji mkuu mdogo
Moscow ya zamani imefifia,
Kama kabla ya malkia mpya
Porphyry mjane.

Maswali na kazi

Ulipenda dondoo? Ambayo vifaa vya fasihi ilimsaidia mshairi kutukuza jiji la Petrov na mustakabali wa Urusi?
Jitayarishe kwa usomaji wa kueleza, makini na mdundo, hisia, wimbo unaoambatana na mistari mbalimbali ya "Mpanda farasi wa Shaba" 1.
Unaelewaje mistari?
Je! ni hisia gani za mshairi hupenya maandishi yote na zinawasilishwa kwako?

Fasihi na uchoraji

« Mpanda farasi wa Shaba" Monument kwa Peter I huko St. Mchongaji. M. Falcone

Fikiria vielelezo vya wasanii mbalimbali kwa kazi za Pushkin. Ni yupi kati yao aliye karibu zaidi, kwa maoni yako, kuelewa wahusika wa wahusika?
Je! unafahamu kumbukumbu gani za Peter? Ni aina gani ya ukumbusho ungependekeza kwa Peter, shujaa wa "Poltava" ya Pushkin?

1 Pata hadithi kuhusu jinsi Pushkin mwenyewe alisoma kazi zake (katika sehemu ya pili ya kitabu cha maandishi, katika sehemu "Fanya kazi peke yako").

Dibaji Tukio lililofafanuliwa katika hadithi hii linatokana na ukweli. Maelezo ya mafuriko yanachukuliwa kutoka kwenye magazeti ya wakati huo. Wadadisi wanaweza kushauriana na habari iliyoandaliwa na V. N. Berkh. Utangulizi Katika ufuo wa mawimbi ya jangwa Alisimama, akiwa na mawazo makuu, Na kutazama kwa mbali. Mto ukaenda mbio mbele yake; mashua maskini ilijitahidi peke yake. Kando ya kingo za mossy, zenye maji mengi kulikuwa na vibanda vyeusi hapa na pale, makazi ya Chukhon mnyonge; Na msitu, usiojulikana kwa miale Katika ukungu wa jua lililofichwa, ulipiga kelele pande zote. Naye akawaza: Kuanzia hapa tutamtishia Msweden, Hapa mji utaanzishwa licha ya jirani mwenye kiburi. Hapa tumekusudiwa kwa asili kukata dirisha ndani ya Uropa, kusimama na mguu thabiti kando ya bahari. Hapa kwenye mawimbi mapya Bendera zote zitatutembelea, Na tutazifungia kwenye hewa ya wazi. Miaka mia moja imepita, na mji mchanga, uliojaa uzuri na maajabu, Kutoka kwenye giza la misitu, kutoka kwenye vinamasi vya cronyism, Kupanda kwa uzuri, kwa fahari; Ambapo mara moja mvuvi wa Kifini, mwana wa kambo wa Nature mwenye huzuni, Peke Yake kwenye ufuo wa chini Alitupa wavu Wake uliochakaa kwenye maji yasiyojulikana, sasa pale Kando ya ufuo wenye shughuli nyingi Jamii za watu wembamba umati Majumba na minara; meli Umati kutoka duniani kote unajitahidi kwa piers tajiri; Neva amevaa granite; Madaraja yalining'inia juu ya maji; Visiwa vilifunikwa na bustani zake za kijani kibichi, Na kabla ya mji mkuu mdogo wa Old Moscow kufifia, Kama mjane aliyezaa Porphyry mbele ya malkia mpya. Ninakupenda, uumbaji wa Peter, napenda mwonekano wako mkali, mwembamba, mkondo wa Neva, ufuo wake wa granite, muundo wako wa uzio wa chuma, usiku wako wa kupendeza, jioni ya uwazi, mwangaza usio na mwezi, ninapoandika kwenye chumba changu. , soma bila taa, na ninaota jamii zinazolala za mitaa iliyoachwa, na sindano ya Admiralty ni mkali, na, bila kuruhusu giza la usiku ndani ya anga ya dhahabu, alfajiri moja ina haraka kuchukua nafasi ya nyingine, ikitoa nusu ya usiku. saa moja. Ninapenda msimu wako wa baridi kali, hewa isiyo na mwendo na baridi, kukimbia kwa sleigh kando ya Neva pana, nyuso za wasichana zing'aa kuliko waridi, na kuangaza, na kelele, na mazungumzo ya wapiga mpira, na saa ya karamu moja. , milio ya miwani yenye povu na mwali wa buluu wa ngumi. Ninapenda uchangamfu wa vita wa uwanja wa kufurahisha wa Mirihi, majeshi ya watoto wachanga na farasi, urembo wa kustaajabisha, katika muundo wao usio na utulivu, matambara ya mabango haya ya ushindi, mng'ao wa kofia hizi za shaba, kupitia zile zilizopigwa vitani. Napenda, mji mkuu wa kijeshi, Ngome yako imejaa moshi na radi, Wakati malkia kamili anampa mwana katika nyumba ya kifalme, Au Urusi inashinda tena juu ya adui, Au, baada ya kuvunja barafu yake ya bluu, Neva huibeba. bahari Na, kuhisi siku za spring, hufurahi. Onyesha, jiji la Petrov, na usimame bila kutetereka kama Urusi, Na kitu kilichoshindwa kifanye amani nawe; Wacha mawimbi ya Kifini yasahau uadui wao na utumwa wao wa zamani, Na usiruhusu uovu wa bure usumbue usingizi wa milele wa Peter! Ilikuwa ni wakati wa kutisha, Kumbukumbu yake ni safi ... Kuhusu hilo, marafiki zangu, kwa ajili yenu nitaanza hadithi yangu. Hadithi yangu itakuwa ya kusikitisha. Sehemu ya kwanza Juu ya Petrograd iliyotiwa giza Novemba ilipumua baridi ya vuli. Akipiga kelele kwenye kingo za uzio wake mwembamba, Neva alirushwa huku na huko kama mgonjwa kwenye kitanda chake kisichotulia. Ilikuwa tayari ni marehemu na giza; Mvua ilipiga dirisha kwa hasira, Na upepo ukavuma, ukiomboleza kwa huzuni. Wakati huo, Evgeniy mdogo alikuja nyumbani kutoka kwa wageni ... Tutamwita shujaa wetu kwa jina hili. Inaonekana nzuri; Kalamu yangu imekuwa kwenye masharti ya kirafiki naye kwa muda mrefu. Hatuhitaji jina lake la utani, Ingawa nyakati zilizopita Inaweza kung'aa Na chini ya kalamu ya Karamzin Ilisikika katika hadithi za asili; Lakini sasa imesahauliwa na mwanga na uvumi. Shujaa wetu anaishi Kolomna; mahali fulani anatumikia, ana aibu kwa wakuu na hana wasiwasi juu ya jamaa waliokufa, wala juu ya mambo ya kale yaliyosahaulika. Kwa hivyo, alipofika nyumbani, Evgeniy akavua koti lake, akavua nguo na akalala. Lakini kwa muda mrefu hakuweza kulala, katika msisimko wa mawazo mbalimbali. Alikuwa anafikiria nini? kwamba alikuwa maskini, kwamba kupitia kazi ilimbidi kujipatia uhuru na heshima; Kwamba Mungu angeweza kumpa akili na pesa zaidi. Kwamba kuna watu wenye furaha wasio na kazi, watu wasioona, wavivu, ambao maisha ni rahisi sana! Kwamba anatumikia miaka miwili tu; Pia alifikiri kwamba hali ya hewa haikuacha; kwamba mto uliendelea kuongezeka; kwamba madaraja hayajaondolewa kutoka kwa Neva na kwamba atatengana na Parasha kwa siku mbili, tatu. Evgeniy aliugua kwa moyo wote na akaota kama mshairi: "Kuoa? Kwangu? kwa nini isiwe hivyo? Ni ngumu, bila shaka; Lakini vizuri, mimi ni mdogo na mwenye afya, niko tayari kufanya kazi mchana na usiku; Kwa namna fulani nitajipangia makao ya unyenyekevu na rahisi, na ndani yake nitatuliza Parasha. Labda mwaka mmoja au miwili itapita - nitapata mahali, nitakabidhi familia yetu kwa Parasha Na malezi ya watoto ... Na tutaanza kuishi, na kwa hivyo sote tutafika kaburini. mkononi, Na wajukuu zetu watatuzika... Basi akaota ndoto. Na Alikuwa na huzuni usiku huo, na alitamani kwamba upepo ungelia kidogo kwa huzuni, na kwamba mvua isingegonga kwenye dirisha kwa hasira ... Hatimaye alifunga macho yake ya usingizi. Na sasa giza la usiku wa dhoruba ni nyembamba na siku ya rangi tayari inakuja ... Siku ya kutisha! Usiku kucha Neva alikuwa akikimbilia baharini dhidi ya dhoruba, Bila kushinda upumbavu wao mkali ... Na ikawa vigumu kwake kubishana ... Asubuhi, umati wa watu ulijaa juu ya kingo zake, Wakishangaa splashes, milima Na povu la maji ya hasira. Lakini kwa nguvu ya upepo kutoka kwenye ghuba, Neva aliyezuiliwa alirudi nyuma, akiwa amekasirika, akiungua, na kufurika visiwa, hali ya hewa ikawa mbaya zaidi, Neva ilivimba na kunguruma, ikibubujika na kuzunguka kama sufuria, na ghafla, kama. mnyama aliyejawa na hofu, alikimbia kuelekea jiji. Kila kitu kilikimbia mbele yake, kila kitu kilichomzunguka Ghafla kikawa tupu - ghafla maji yalitiririka ndani ya vyumba vya chini ya ardhi, Mifereji ikamwagika kwenye viunzi, Na Petropol ikaelea juu kama nyasi, hadi kiunoni ndani ya maji. Kuzingirwa! shambulio! mawimbi mabaya, kama wezi, hupanda madirishani. Mitumbwi inagonga madirisha kwa mashuti huku ikikimbia. Treni chini ya pazia lililolowa, Magofu ya vibanda, magogo, paa, Bidhaa za biashara ya akiba, Mali ya umaskini uliofifia, Madaraja kubomolewa na radi, Jeneza? kutoka kwenye makaburi yaliyooshwa Yanaelea mitaani! Watu wanaona ghadhabu ya Mungu na kungoja kuuawa. Ole! kila kitu kinaangamia: makazi na chakula! Nitaipata wapi? Katika mwaka huo mbaya, Tsar wa marehemu bado alitawala Urusi kwa utukufu. Alitoka nje kwenye balcony, akiwa na huzuni, amechanganyikiwa, na kusema: “Tsari haziwezi kukabiliana na hali ya Mungu.” Alikaa chini na katika mawazo kwa macho ya huzuni alitazama maafa mabaya. Kulikuwa na wingi wa maziwa, na mitaa ilitiririka ndani yake kama mito mipana. Ikulu ilionekana kama kisiwa cha huzuni. Mfalme alisema - kutoka mwisho hadi mwisho, Kando ya barabara za karibu na zile za mbali Majenerali walienda kwenye njia hatari kati ya maji yenye dhoruba Ili kuokoa watu walioingiwa na hofu Na kuzama nyumbani. Kisha, kwenye Mraba wa Petrova, Ambapo nyumba mpya imeinuka kwenye kona, Ambapo juu ya ukumbi ulioinuliwa Kwa miguu iliyoinuliwa, kana kwamba hai, Simba wawili walinzi wanasimama, Wapanda mnyama wa marumaru, Bila kofia, na mikono yake ikiwa imeshikwa msalabani. , Eugene alikaa bila kusonga, rangi mbaya sana. Aliogopa, maskini, si kwa ajili yake mwenyewe. Hakusikia jinsi wimbi la uchoyo lilivyoinuka, likiosha nyayo zake, jinsi mvua ilivyokuwa ikinyesha usoni mwake, jinsi upepo, ukipiga kelele kwa nguvu, ukirarua kofia yake ghafla. Mtazamo wake wa kukata tamaa ulilenga ukingo mmoja na haukusonga. Kama milima, Kutoka vilindi vya ghadhabu, mawimbi yaliinuka pale na kukasirika, Hapo dhoruba ilipiga yowe, hapo uchafu ulikimbia... Mungu, Mungu! huko - Ole! karibu na mawimbi, Karibu kwenye bay sana - Uzio usio na rangi, na willow Na nyumba iliyoharibika: kuna yeye, mjane na binti, parasha yake, ndoto yake ... Au anaona hii katika ndoto? au maisha yetu yote si chochote ila ni ndoto tupu, dhihaka ya mbinguni juu ya dunia? Na yeye, kana kwamba amerogwa, Kama amefungwa kwa marumaru, hawezi kushuka! Kuna maji karibu naye na hakuna kitu kingine! Na, akiwa amemgeukia mgongo wake, Katika kimo kisichotikisika, Juu ya Mto Neva uliokasirika, Idol inasimama kwa mkono ulionyoshwa juu ya farasi wa shaba. Sehemu ya pili Lakini sasa, baada ya kuwa na uharibifu wa kutosha na uchovu wa ghasia za dharau, Neva ilirudishwa nyuma, ikishangaa hasira yake na kuacha mawindo yake bila uangalifu. Kwa hiyo mhalifu, pamoja na genge lake kali, akaingia kijijini, akavunja, akakata, anaponda na kuiba; mayowe, kusaga, vurugu, dhuluma, kengele, yowe!.. Na, wakiwa wameelemewa na wizi, wakiogopa kufuata, wamechoka, wanyang'anyi wanaharakisha kwenda nyumbani, wakiangusha nyara zao njiani. Maji yamepungua, na barabara imefunguliwa, na Evgeny wangu anaharakisha, roho yake ikiganda, kwa matumaini, hofu na hamu, kwa mto usio na unyenyekevu. Lakini, yakiwa yamejaa ushindi wa ushindi, mawimbi bado yalikuwa yakichemka kwa hasira, kana kwamba moto ulikuwa ukifuka chini yao, povu lilikuwa bado likiwafunika, na Neva ilikuwa ikipumua sana, kama farasi anayekimbia kutoka vitani. Evgeny anaonekana: anaona mashua; Yeye anaendesha yake kama kwamba walikuwa juu ya kupata; Anamwita carrier - Na carrier asiyejali anamchukua kwa hiari kwa kipande cha kopeck kumi kupitia mawimbi ya kutisha. Na kwa muda mrefu makasia mwenye uzoefu alipambana na mawimbi ya dhoruba, Na kujificha katikati ya safu zao, Kila saa na waogeleaji wenye ujasiri mashua ilikuwa tayari - na mwishowe ilifika ufukweni. Mwanamume mwenye bahati mbaya anakimbia kando ya barabara inayojulikana hadi maeneo yanayojulikana. Anaangalia, lakini hawezi kujua. Mtazamo ni wa kutisha! Je, kila kitu kimerundikana mbele yake?; Kinachodondoshwa, kinachobomolewa; Nyumba zilikuwa zimepinda, nyingine zilianguka kabisa, nyingine zilisukumwa na mawimbi; Pande zote, kana kwamba katika uwanja wa vita, miili imelala. Evgeny Stremglav, bila kukumbuka chochote, Akiwa amechoka kwa mateso, Anakimbilia ambapo Hatima inamngoja na habari zisizojulikana, Kama barua iliyotiwa muhuri. Na sasa anakimbia kupitia vitongoji, Na kuna ghuba, na nyumba iko karibu ... Hii ni nini? .. Alisimama. Nilirudi na kurudi. Anaonekana ... anatembea ... anaonekana zaidi. Hapa ndipo mahali ambapo nyumba yao inasimama; Hapa kuna Willow. Kulikuwa na lango hapa - lilibomolewa, inaonekana. Nyumbani ni wapi? Na, akiwa amejawa na wasiwasi, anatembea na kuzunguka, Akijisemea kwa sauti kubwa - Na ghafla, akipiga paji la uso wake kwa mkono wake, akacheka. Giza la usiku liliushukia mji ule unaotetemeka; Lakini kwa muda mrefu wenyeji hawakulala na kuzungumza kati yao kuhusu siku iliyopita. Mwale wa asubuhi Kutoka nyuma ya mawingu yaliyochoka, yaliyofifia Yaliangaza juu ya mji mkuu tulivu Na haikupata tena athari za Shida ya jana; Uovu ulikuwa tayari umefunikwa na rangi nyekundu. Kila kitu kilirudi kwa mpangilio sawa. Tayari watu walitembea kando ya barabara za bure na kutokuwa na hisia zao za baridi. Watu rasmi, wakiacha makazi yao ya usiku, wakaenda kazini. Mfanyabiashara jasiri, bila kukata tamaa, alifungua pishi la Neva lililoibiwa, akikusudia kuchukua hasara yake muhimu kwa jirani yake. Boti zilichukuliwa kutoka kwa yadi. Hesabu Khvostov, mshairi anayependwa na mbinguni, tayari aliimba katika aya isiyoweza kufa bahati mbaya ya benki za Neva. Lakini maskini wangu, maskini Eugene ... Ole! akili yake iliyochanganyikiwa haikuweza kupinga mishtuko ya kutisha. Kelele za uasi za Neva na pepo zilisikika masikioni mwake. Kimya kilichojaa mawazo ya kutisha, alitangatanga. Aliteswa na aina fulani ya ndoto. Wiki moja ilipita, mwezi - hakurudi nyumbani kwake. Kona yake iliyoachwa ilikodishwa na mmiliki kwa mshairi maskini wakati muda wake ulipoisha. Evgeny hakuja kwa bidhaa zake. Hivi karibuni akawa mgeni kwa ulimwengu. Nilizunguka kwa miguu siku nzima, na kulala kwenye gati; Nilikula kipande kilichotolewa kupitia dirishani. Nguo chakavu alizokuwa amevaa zilikuwa zimechanika na kufuka. Watoto wenye hasira walirusha mawe nyuma yake. Mara nyingi mijeledi ya kocha ilimchapa, kwa sababu Yeye hakuwahi kusafisha barabara; Ilionekana kana kwamba hakugundua. Alizibwa na kelele za wasiwasi wa ndani. Na hivyo akatoa maisha yake yasiyo na furaha, wala mnyama wala mtu, wala hii wala hiyo, wala mkazi wa dunia, wala roho iliyokufa ... Mara moja alilala kwenye gati ya Neva. Siku za majira ya joto ziligeuka kuwa vuli. Upepo wa dhoruba ulikuwa ukipumua. Lile wimbi la huzuni liliruka kwenye gati, likinung'unika na kupiga hatua laini, kama mwombaji mlangoni pa wale ambao hawakutii hukumu Yake. Maskini aliamka. Ilikuwa giza: Mvua ilikuwa ikinyesha, upepo ulilia kwa huzuni, Na pamoja naye kwa mbali, katika giza la usiku, mlinzi akaitana ... Eugene akaruka; Alikumbuka vividly horror siku za nyuma; upesi akasimama; akaenda tanga, na ghafla Akasimama - na kimya kimya akaanza kusonga macho yake karibu na hofu ya pori juu ya uso wake. Alijikuta chini ya nguzo za Jumba Kubwa. Juu ya ukumbi, Kwa makucha yaliyoinuliwa, simba walinzi walisimama, kana kwamba walikuwa hai, Na moja kwa moja kwenye urefu wa giza Juu ya mwamba wenye uzio, Sanamu yenye mkono ulionyoshwa Iliketi juu ya farasi wa shaba. Evgeny alitetemeka. Mawazo ya kutisha ndani yake yakawa wazi. Alipatambua mahali palipocheza mafuriko, Mawimbi ya wawindaji yalipokusanyika, yakimzunguka kwa hasira, na simba, na uwanja, na mtu aliyesimama gizani na kichwa cha shaba, ambaye mji wake ungeua. ilianzishwa chini ya bahari ... Yeye ni ya kutisha katika haze jirani! Ni wazo gani kwenye paji la uso! Ni nguvu gani iliyofichwa ndani yake! Na kuna moto kama huo katika farasi huyu! Utapiga mbio wapi, farasi mwenye kiburi, na kwato zako utaziweka wapi? Ewe bwana mkubwa wa majaaliwa! Je! si kweli kwamba wewe, juu ya kuzimu sana, kwa urefu, uliinua Urusi kwenye miguu yake ya nyuma na hatamu ya chuma? Maskini mwendawazimu alitembea kuzunguka msingi wa sanamu na akatupa macho yake ya kishenzi kwenye uso wa mtawala wa nusu ya ulimwengu. Kifua chake alikisikia kikikaza. Kipaji cha uso kililala dhidi ya wavu wa baridi, macho yakawa na ukungu, moto ukapita moyoni, damu ikachemka. Akajawa na huzuni Mbele ya sanamu yenye kiburi Na, akisaga meno, akikunja vidole vyake, Kana kwamba ameshindwa na nguvu nyeusi, “Nzuri?, mjenzi wa ajabu! "Alinong'ona, akitetemeka kwa hasira, "Pole sana kwako!" Na ghafla akaanza kukimbia. Ilionekana kwake kuwa mfalme wa kutisha, aliyewaka hasira mara moja, uso wake ukageuka kimya kimya... Na anakimbia kwenye uwanja usio na kitu na kusikia nyuma yake - Kana kwamba ngurumo za radi zilisikika - Mlio mzito wa mlio Kando ya barabara iliyoshtuka. Na, akimulikwa na mwezi uliofifia, akinyoosha mkono wake juu, Mpanda farasi wa Shaba anamfuata kwa kasi kubwa; Na usiku kucha yule mwendawazimu maskini, Popote alipogeuza miguu yake, Mpanda farasi wa Shaba aliruka nyuma yake kila mahali kwa kukanyaga kwa nguvu. Na tangu wakati huo, alipotokea kutembea mraba huo, Kuchanganyikiwa kulionyeshwa usoni mwake. Haraka akausogeza mkono wake moyoni, Kana kwamba atamtiisha mateso, Akavua kofia yake iliyochakaa, Hakuinua macho yake ya aibu, Akaenda kando. Kisiwa kidogo kinachoonekana kwenye ufuo wa bahari. Wakati mwingine mvuvi aliyechelewa hutua hapo akiwa na mshituko na kupika chakula chake kibaya, au ziara rasmi, huku akitembea kwenye mashua Jumapili, kisiwa kisicho na watu. Sio mzima. Hakuna majani ya nyasi hapo. Mafuriko, yakicheza, yalileta nyumba iliyochakaa hapo. Alibaki juu ya maji kama kichaka cheusi. Majira ya masika yaliyopita walimleta kwenye jahazi. Ilikuwa tupu na yote iliharibiwa. Walimkuta kichaa wangu kwenye kizingiti, Na mara wakazika maiti yake baridi kwa ajili ya Mungu.

"Shairi la Mpanda farasi wa Shaba"

Tukio lililoelezewa katika hadithi hii
kulingana na ukweli. Maelezo
mafuriko hukopwa kutoka wakati huo
magazeti. Mwenye kutaka kujua anaweza kuishughulikia
na habari iliyoandaliwa na V.N. Berkh.

Na akafikiria:
Kuanzia hapa tutatishia Msweden,
Jiji litaanzishwa hapa
Ili kumdharau jirani mwenye kiburi.
Nature ilituwekea hapa
Fungua dirisha Ulaya,
Simama kwa mguu thabiti kando ya bahari.
Hapa kwenye mawimbi mapya
Bendera zote zitatutembelea,
Na tutairekodi kwenye hewa ya wazi.

Miaka mia imepita, na mji mchanga,
Kuna uzuri na maajabu katika nchi kamili,
Kutoka kwenye giza la misitu, kutoka kwenye mabwawa ya blat
Alipaa kwa fahari na fahari;
Mvuvi wa Kifini alikuwa wapi hapo awali?
Mtoto wa kambo wa kusikitisha wa asili
Peke yako kwenye benki za chini
Kutupwa katika maji yasiyojulikana
Wavu wako wa zamani, sasa hapo
Kando ya fukwe zenye shughuli nyingi
Jamii nyembamba hukusanyika pamoja
Majumba na minara; meli
Umati kutoka pande zote za dunia
Wanajitahidi kwa marinas tajiri;
Neva amevaa granite;
Madaraja yalining'inia juu ya maji;
Bustani za kijani kibichi
Visiwa vilimfunika,
Na mbele ya mji mkuu mdogo
Moscow ya zamani imefifia,
Kama kabla ya malkia mpya
Porphyry mjane.

Ninakupenda, uumbaji wa Petra,
Ninapenda mwonekano wako mkali, mwembamba,
Neva huru sasa,
Itale yake ya pwani,
Uzio wako una muundo wa chuma cha kutupwa,
za usiku wako wa kufikiria
Jioni ya uwazi, mwangaza usio na mwezi,
Nikiwa chumbani kwangu
Ninaandika, nasoma bila taa,
Na jamii zilizolala ziko wazi
Mitaa isiyo na watu na mwanga
Sindano ya Admiralty,
Na, bila kuruhusu giza la usiku
Kwa anga ya dhahabu
Alfajiri moja hupita nyingine
Anaharakisha, akitoa usiku nusu saa.
Napenda majira yako ya baridi kali
Bado hewa na baridi,
Sleigh akikimbia kando ya Neva pana,
Uso wa wasichana ni mkali kuliko waridi,
Na kung'aa, na kelele, na mazungumzo ya mipira,
Na wakati wa sikukuu bachelor
Milio ya miwani yenye povu
Na moto wa punch ni bluu.
Ninapenda uchangamfu wa vita
Viwanja vya kufurahisha vya Mars,
Askari wa watoto wachanga na farasi
Uzuri wa sare
Katika mfumo wao usio thabiti
Vipande vya mabango haya ya ushindi,
Mwangaza wa kofia hizi za shaba,
Kupitia wale waliopigwa risasi kwenye vita.
Ninakupenda, mji mkuu wa kijeshi,
Ngome yako ni moshi na ngurumo,
Wakati malkia amejaa
Anatoa mwana kwa nyumba ya kifalme,
Au ushindi juu ya adui
Urusi inashinda tena
Au, kuvunja barafu yako ya bluu,
Neva humchukua hadi baharini
Na, akihisi siku za masika, anafurahi.

Ilikuwa wakati mbaya sana
Kumbukumbu yake ni safi ...
Kuhusu yeye, marafiki zangu, kwa ajili yenu
Nitaanza hadithi yangu.
Hadithi yangu itakuwa ya kusikitisha.

Sehemu ya kwanza

Juu ya Petrograd iliyotiwa giza
Novemba alipumua baridi ya vuli.
Kunyunyiza na wimbi la kelele
Kwenye kingo za uzio wako mwembamba,
Neva alikuwa akirukaruka kama mtu mgonjwa
Kutotulia kitandani kwangu.
Ilikuwa tayari ni marehemu na giza;
Mvua ilipiga kwa hasira kwenye dirisha,
Na upepo ukavuma, ukiomboleza kwa huzuni.
Wakati huo kutoka kwa wageni nyumbani
Kijana Evgeniy alikuja ...
Tutakuwa shujaa wetu
Piga kwa jina hili. Ni
Sauti nzuri; kuwa naye kwa muda mrefu
Kalamu yangu pia ni ya kirafiki.
Hatuhitaji jina lake la utani,
Ingawa katika nyakati zilizopita
Labda iliangaza
Na chini ya kalamu ya Karamzin
Katika hadithi za asili ilisikika;
Lakini sasa na mwanga na uvumi
Imesahaulika. Shujaa wetu
anaishi Kolomna; hutumikia mahali fulani
Anajiepusha na waheshimiwa na wala hajisumbui
Sio juu ya jamaa waliokufa,
Sio juu ya mambo ya kale yaliyosahaulika.

Kwa hivyo, nilikuja nyumbani, Evgeniy
Alivua koti lake, akavua nguo na kujilaza.
Lakini kwa muda mrefu hakuweza kulala
Katika msisimko wa mawazo mbalimbali.
Alikuwa anafikiria nini? Kuhusu,
Kwamba alikuwa maskini, kwamba alifanya kazi kwa bidii
Ilibidi ajipeleke mwenyewe
Na uhuru na heshima;
Mungu angeweza kumuongezea nini?
Akili na pesa. Ni nini?
Wale walio na bahati kama hii,
wenye macho mafupi, wavivu,
Kwa nani maisha ni rahisi zaidi!
Kwamba anatumikia miaka miwili tu;
Pia alifikiri kwamba hali ya hewa
Yeye hakuacha; huo mto
Kila kitu kilikuwa kinakuja; ambayo ni vigumu
Madaraja hayajaondolewa kutoka Neva
Na nini kitatokea kwa Parasha?
Imetengwa kwa siku mbili au tatu.
Evgeny aliugua moyoni hapa
Naye akaota mchana kama mshairi:

"Kuoa? Kwangu? kwa nini isiwe hivyo?
Ni ngumu, bila shaka;
Lakini mimi ni mchanga na mwenye afya njema
Tayari kufanya kazi mchana na usiku;
Nitajipanga kitu
Makao ya unyenyekevu na rahisi
Na ndani yake nitaituliza Parasha.
Labda mwaka mmoja au miwili itapita -
Nitapata mahali, Parashe
Nitaikabidhi familia yetu
Na kulea watoto ...
Na tutaishi, na kadhalika mpaka kaburi
Tutafika huko tukiwa tumeshikana mikono
Na wajukuu zetu watatuzika...”

Ndivyo alivyoota. Na ilikuwa huzuni
Yeye usiku huo, na akataka
Ili upepo ulie kidogo kwa huzuni
Na mvua igonge kwenye dirisha
Sio hasira sana...
Macho ya usingizi
Hatimaye akafunga. Na hivyo
Giza la usiku wa dhoruba linapungua
Na siku ya giza inakuja ...
Siku mbaya!
Neva usiku kucha
Kutamani bahari dhidi ya dhoruba,
Bila kushinda ujinga wao wa kikatili ...
Na hakuweza kuvumilia kubishana ...
Asubuhi juu ya kingo zake
Kulikuwa na umati wa watu waliokusanyika pamoja,
Kuvutia splashes, milima
Na povu la maji ya hasira.
Lakini nguvu ya upepo kutoka bay
Imezuiwa Neva
Alirudi nyuma, akiwa na hasira, akicheka,
Na mafuriko visiwa
Hali ya hewa ilizidi kuwa mbaya
Neva ilivimba na kupiga kelele,
Chupa kinachobubujika na kuzunguka-zunguka,
Na ghafla, kama mnyama wa porini,
Alikimbia kuelekea mjini. Mbele yake
Kila kitu kilikimbia, kila kitu karibu
Ghafla ilikuwa tupu - ghafla kulikuwa na maji
Ilimiminika kwenye pishi za chini ya ardhi,
Njia zilizomiminwa kwenye gratings,
Na Petropol akaibuka kama nyasi,
Kiuno-kina ndani ya maji.

Kuzingirwa! shambulio! mawimbi mabaya,
Kama wezi, wao hupanda madirishani. Chelny
Kutoka kwa kukimbia madirisha yanapigwa na mkali.
Tray chini ya pazia la mvua,
Mabomoko ya vibanda, magogo, paa,
Bidhaa za biashara ya hisa,
Mali ya umasikini wa rangi,
Madaraja yaliyobomolewa na radi,
Jeneza kutoka kwenye makaburi yaliyooshwa
Inaelea mitaani!
Watu
Anaona ghadhabu ya Mungu na anangojea kutekelezwa.
Ole! kila kitu kinaangamia: makazi na chakula!
Nitaipata wapi?
Katika mwaka huo mbaya
Marehemu Tsar alikuwa bado yuko Urusi
Alitawala kwa utukufu. Kwa balcony
Kwa huzuni, kuchanganyikiwa, akatoka nje
Na akasema: “Kwa msingi wa Mwenyezi Mungu
Wafalme hawawezi kudhibiti.” Akaketi
Na katika Duma kwa macho ya huzuni
Nilitazama maafa mabaya.
Kulikuwa na wingi wa maziwa,
Na ndani yake kuna mito mipana
Mitaa ilimiminika. Ngome
Ilionekana kuwa kisiwa cha huzuni.
Mfalme alisema - kutoka mwisho hadi mwisho,
Kando ya barabara za karibu na zile za mbali
Katika safari ya hatari kupitia maji yenye dhoruba
Majenerali walianza safari
Kuokoa na kushinda na hofu
Na kuna watu wanaozama nyumbani.

Kisha, kwenye Petrova Square,
Ambapo nyumba mpya imeinuka kwenye kona,
Ambapo juu ya ukumbi ulioinuliwa
Kwa paw iliyoinuliwa, kana kwamba hai,
Kuna simba wawili walinzi wamesimama,
Kupanda mnyama wa marumaru,
Bila kofia, mikono imefungwa kwenye msalaba,
Alikaa bila kusonga, rangi ya kutisha
Eugene. Aliogopa, maskini,
Si kwa ajili yangu mwenyewe. Hakusikia
Jinsi shimoni la uchoyo liliinuka,
Kuosha nyayo zake,
Jinsi mvua iligonga uso wake,
Kama upepo, ukinguruma kwa nguvu,
Ghafla aliivua kofia yake.
Mtazamo wake wa kukata tamaa
Alionyesha ukingo
Hawakuwa na mwendo. Kama milima
Kutoka kwa vilindi vya hasira
Mawimbi yalipanda pale na kukasirika,
Huko dhoruba ililia, huko walikimbilia
Uchafu... Mungu, Mungu! hapo -
Ole! karibu na mawimbi,
Karibu kwenye ghuba -
uzio ni unpainted, lakini Willow
Na nyumba iliyochakaa: hiyo hapo,
Mjane na binti, Parasha yake,
Ndoto yake ... Au katika ndoto
Je, anaona hili? au zetu zote
Na maisha sio kama ndoto tupu,
Mzaha wa mbinguni juu ya dunia?

Na anaonekana amerogwa
Kana kwamba amefungwa kwa marumaru,
Haiwezi kushuka! Karibu naye
Maji na hakuna kingine!
Na mgongo wangu umemgeukia,
Katika urefu usioweza kutetereka,
Juu ya Neva aliyekasirika
Inasimama kwa mkono ulionyooshwa
Sanamu juu ya farasi wa shaba.

Sehemu ya pili

Lakini sasa, baada ya kuwa na uharibifu wa kutosha
Na uchovu wa jeuri ya jeuri,
Neva ilirudishwa nyuma,
Kushangaa hasira yako
Na kuondoka kwa uzembe
Mawindo yako. Kwa hivyo mwovu
Akiwa na genge lake kali
Baada ya kuingia kijijini, anavunja, anakata,
Huharibu na kuiba; kupiga kelele, kusaga,
Vurugu, matusi, wasiwasi, mayowe!..
Na kulemewa na wizi,
Kuogopa kufukuza, uchovu,
Majambazi wanaharakisha kurudi nyumbani,
Kuacha mawindo njiani.

Maji yamepungua na lami
Ilifunguliwa, na Evgeny ni wangu
Ana haraka, roho yake inazama,
Kwa matumaini, hofu na hamu
Kwa mto usio chini sana.
Lakini ushindi umejaa ushindi,
Mawimbi bado yalikuwa yakichemka kwa hasira,
Ni kana kwamba moto ulikuwa ukifuka chini yao,
Povu bado liliwafunika,
Na Neva alikuwa akipumua sana,
Kama farasi anayekimbia kutoka vitani.
Evgeny anaonekana: anaona mashua;
Yeye anaendesha yake kama kwamba walikuwa juu ya kupata;
Anamwita mtoaji -
Na mtoa huduma hana wasiwasi
Kwa hiari kumlipa kwa dime
Kupitia mawimbi ya kutisha una bahati.

Na kwa muda mrefu na mawimbi ya dhoruba
Mpiga makasia mwenye uzoefu alipigana
Na ujifiche katikati ya safu zao
Kila saa na waogeleaji wenye ujasiri
Mashua ilikuwa tayari - na hatimaye
Alifika ufukweni.
Sina furaha
Inapita kwenye barabara inayojulikana
Kwa maeneo yanayojulikana. Inaonekana
Haiwezi kujua. Mtazamo ni wa kutisha!
Kila kitu kinarundikwa mbele yake;
Kinachodondoshwa, kinachobomolewa;
Nyumba zilikuwa mbovu, zingine
Imeanguka kabisa, wengine
Kuhamishwa na mawimbi; pande zote
Kama katika uwanja wa vita,
Miili imelala. Eugene
Kichwa, bila kukumbuka chochote,
Umechoka kwa mateso,
Anakimbia hadi pale anaposubiri
Hatima na habari zisizojulikana,
Kama na barua iliyotiwa muhuri.
Na sasa anapitia vitongoji,
Na hapa ndio ghuba, na nyumba iko karibu ...
Hii ni nini?..
Alisimama.
Nilirudi na kurudi.
Anaonekana ... anatembea ... anaonekana zaidi.
Hapa ndipo mahali ambapo nyumba yao inasimama;
Hapa kuna Willow. Kulikuwa na lango hapa -
Inavyoonekana walipeperushwa. Nyumbani ni wapi?
Na, kamili ya utunzaji mbaya,
Anaendelea kutembea, anazunguka,
Anazungumza kwa sauti na yeye mwenyewe -
Na ghafla akampiga kwenye paji la uso kwa mkono wake,
Nilianza kucheka.
Ukungu wa usiku
Alishuka juu ya mji kwa hofu;
Lakini wakazi hawakulala kwa muda mrefu
Wakasemezana wao kwa wao
Kuhusu siku iliyopita.
Mwale wa asubuhi
Kwa sababu ya uchovu, mawingu ya rangi
Ukaangaza pande zote kuni juu ya mji mkuu utulivu
Na sijapata athari yoyote
Shida za jana; zambarau
Uovu ulikuwa tayari umefunikwa.
Kila kitu kilirudi kwa mpangilio sawa.
Mitaani tayari ni bure
Kwa kutokuwa na hisia zako za baridi
Watu walikuwa wakitembea. Watu rasmi
Kuondoka kwenye makazi yangu ya usiku,
Nilikwenda kazini. Mfanyabiashara jasiri,
Sikukata tamaa, nilifungua
Neva aliiba basement,
Kukusanya hasara yako ni muhimu
Weka kwenye iliyo karibu zaidi. Kutoka kwa yadi
Walileta boti.
Hesabu Khvostov,
Mshairi mpendwa wa mbinguni
Tayari aliimba katika mistari isiyoweza kufa
Bahati mbaya ya benki za Neva.

Lakini maskini wangu, maskini Evgeniy ...
Ole! akili yake iliyochanganyikiwa
Dhidi ya mishtuko ya kutisha
Sikuweza kupinga. Kelele za uasi
Neva na upepo zilisikika
Katika masikio yake. Mawazo ya kutisha
Kimya kimejaa, alitangatanga.
Aliteswa na aina fulani ya ndoto.
Wiki moja ilipita, mwezi - yeye
Hakurudi nyumbani kwake.
Kona yake iliyoachwa
Nilikodisha wakati tarehe ya mwisho ilipita,
Mmiliki wa mshairi masikini.
Evgeny kwa bidhaa zake
Hakuja. Atatoka hivi karibuni
Akawa mgeni. Nilitembea kwa miguu siku nzima,
Naye akalala kwenye gati; alikula
Kipande kilichowekwa kwenye dirisha.
Nguo zake ni chakavu
Ilirarua na kufuka. Watoto wenye hasira
Walirusha mawe nyuma yake.
Mara nyingi mijeledi ya kocha
Alichapwa kwa sababu
Kwamba hakuelewa barabara
Kamwe tena; ilionekana yeye
Sikuona. Amepigwa na butwaa
Ilikuwa kelele ya wasiwasi wa ndani.
Na hivyo yeye ni umri wake usio na furaha
Kuburutwa, si mnyama wala mwanadamu,
Si huyu wala yule, wala mwenyeji wa dunia hii;
Sio roho mfu...
Mara moja alikuwa amelala
Kwenye gati ya Neva. Siku za majira ya joto
Tulikuwa tunakaribia vuli. Kupumua
Upepo wa dhoruba. Shimoni mbaya
Kunyunyiziwa kwenye gati, faini za kunung'unika
Na kupiga hatua laini,
Kama mwombaji mlangoni
Waamuzi wasiomsikiliza.
Maskini aliamka. Ilikuwa giza:
Mvua ilinyesha, upepo ukavuma kwa huzuni,
Na pamoja naye mbali, katika giza la usiku
Mlinzi alipiga simu tena ...
Evgeny akaruka juu; kukumbukwa kwa uwazi
Yeye ni utisho uliopita; kwa haraka
Akainuka; akaenda kutangatanga, na ghafla
Imesimamishwa - na kuzunguka
Akaanza kuyatembeza macho yake kimya kimya
Kwa hofu kuu juu ya uso wako.
Alijikuta chini ya nguzo
Nyumba kubwa. Kwenye ukumbi
Kwa paw iliyoinuliwa, kana kwamba hai,
Simba walilinda,
Na sawa katika urefu wa giza
Juu ya mwamba ulio na uzio
Sanamu kwa mkono ulionyooshwa
Aliketi juu ya farasi wa shaba.

Karibu na mguu wa sanamu
Maskini mwendawazimu akazunguka
Na kuleta macho ya porini
Uso wa mtawala wa nusu ya ulimwengu.
Kifua chake alikisikia kikikaza. Chelo
Ililala kwenye wavu baridi,
Macho yangu yakawa na ukungu,
Moto ulipita moyoni mwangu,
Damu ilichemka. Akawa mwenye huzuni
Kabla ya sanamu ya kiburi
Na, nikikunja meno yangu, nikikunja vidole vyangu,
Kama kwamba ana nguvu nyeusi,
“Karibu, mjenzi wa ajabu! -
Alinong'ona, akitetemeka kwa hasira, -
Tayari kwa ajili yako!..” Na ghafla kichwa
Akaanza kukimbia. Ilionekana
Yeye ni kama mfalme wa kutisha,
Kukasirika mara moja,
Uso uligeuka kimya kimya ...
Na eneo lake ni tupu
Anakimbia na kusikia nyuma yake -
Ni kama ngurumo ya radi -
Mlio mzito wa kukimbia
Kando ya lami iliyotikiswa.
Na, ikiangazwa na mwezi mweupe,
Kunyoosha mkono wako juu,
Mpanda farasi wa Shaba anamkimbilia
Juu ya farasi mwenye mwendo mkali;
Na usiku kucha yule mwendawazimu masikini,
Popote unapogeuza miguu yako,
Nyuma yake ni Mpanda farasi wa Shaba kila mahali
Alipiga hatua kwa hatua nzito.

Na tangu wakati ilipotokea
Anapaswa kwenda kwenye uwanja huo,
Uso wake ulionyesha
Mkanganyiko. Kwa moyo wako
Haraka akasukuma mkono wake,
Ni kama kumtiisha kwa adhabu.
Kofia iliyochakaa,
Hakuinua macho ya aibu
Naye akaenda kando.
Kisiwa Kidogo
Inaonekana kando ya bahari. Mara nyingine
Inatua hapo na seine
Wavuvi wa marehemu
Na maskini anapika chakula chake cha jioni,
Au afisa atatembelea,
Kutembea kwa mashua siku ya Jumapili
Kisiwa kisicho na watu. Sio mtu mzima
Hakuna blade ya nyasi hapo. Mafuriko
Imeletwa huko wakati wa kucheza
Nyumba imechakaa. Juu ya maji
Alibaki kama kichaka cheusi.
Chemchemi yake ya mwisho
Walinileta kwenye jahazi. Ilikuwa tupu
Na kila kitu kinaharibiwa. Kwenye kizingiti
Walimkuta mwendawazimu wangu,
Na kisha maiti yake ya baridi
Kuzikwa kwa ajili ya Mungu.