Jest wiele wyrażeń, które postawią marzyciela na swoim miejscu. Porozmawiajmy o jednym z nich. Zastanówmy się jak zawsze nad znaczeniem. Tym razem naszą uwagę przykuła frazeologia „po czwartkowym deszczu”. Przeanalizujmy historię, wybierzmy synonimy i przykłady.
Czas, kiedy bogowie byli prawdziwi
Teraz pewnie trudno w to uwierzyć, szczególnie dziecku w wieku szkolnym, ale dawno, dawno temu bogowie nie żyli na ekranach kin i nie uczestniczyli w hitach kasowych, ale żyli spokojnie na wysokościach nieba a nawet zarządzał sprawami ludzi. Czytelnik myśli: „Skąd takie długie podejście. I w ogóle, co ma z tym wspólnego znaczenie, które nas interesuje? Frazeologizm „po deszczu w czwartek” służy szybko!” Spokojnie, po prostu spokojnie. Bogowie mają na to bezpośredni wpływ. Czwartek był dniem dla starożytnych Słowian, kiedy jednomyślnie modlili się do Peruna o deszcz - najwyższy bóg pogański panteon.
Nasi przodkowie modlili się gorączkowo i żarliwie, ale jak wiadomo, ze wszystkich możliwych odpowiedzi Bóg lub bogowie wolą ciszę. Odtąd stało się zwyczajem mówienie o czymś nierealnym w tym samym znaczeniu. Frazeologię „po czwartkowym deszczu” odziedziczyliśmy po naszych przodkach.
Znaczenie i pełna wersja powiedzenia
Jak czytelnik już zrozumiał, główną funkcją stabilnej frazy jest wyrażenie stosunku do konkretne wydarzenie, która zdaniem prelegenta nigdy nie nadejdzie. Wyobraźmy sobie następujący dialog:
Kiedy Spartak wygra Ligę Mistrzów?
Po czwartkowych deszczach.
Generalnie po zdobyciu przez CSKA Pucharu UEFA powinniśmy pokładać więcej wiary w nasze kluby, ale z jakiegoś powodu nadziei wciąż jest niewiele.
Zostawmy to jednak. Potrzebowaliśmy przykładu, w którym moglibyśmy wykorzystać interesującą nas wartość. Frazeologia „po czwartkowym deszczu” jest niepełna bez jednego dodatku, a mianowicie: po czwartkowym deszczu, kiedy rak gwiżdże na górze. Zgadzam się, że prawdopodobieństwo, że Czwartek odejdzie Nadal pada deszcz, ale fakt, że podczas deszczu raki również będą gwizdać, to już za dużo.
Nawiasem mówiąc, istnieje jedna hipoteza, dlaczego fraza się rozpadła. W języku rosyjskim pierwsza część wyrażenia nie jest tak niegrzeczna jak pierwsza. Aby lepiej zrozumieć treść semantyczną wzorców mowy, przejdźmy do synonimów semantycznych.
Co oznaczało?
Wyobraźmy sobie, że czytelnik nadal nie rozumie zrównoważone połączenie. Co powinienem zrobić? Wybierzmy synonimy semantyczne do ekspresji, żeby wszystko się ułożyło. Zatem zamienniki:
- nigdy;
- do cholery nie;
- trzymaj kieszeń szerzej;
- próżne nadzieje;
- puste obowiązki;
- po drugim przyjściu Chrystusa.
Uważamy, że jest jasne, że wszystkie te odmiany jednego słowa – „nigdy”. Czytelnik sam będzie mógł kontynuować serię, jeśli będzie miał jakieś pomysły w tym zakresie. W każdym biznesie najważniejsze jest zrozumienie zasady.
Najciekawsze zagraniczne analogi
Nie przeciążajmy czytelnika opcjami. Zaproponujemy te najciekawsze, których stopień niemożliwości przekracza wszelkie granice:
- Niemcy czekają, aż psy zaczną szczekać ogonami.
- Węgrzy są też niesamowicie pomysłowi. Pamiętają stary kapelusz, do którego nigdy nie przyznała się księdzu, a kiedy ona raczy, wtedy wszystko się stanie.
- A krótką listę wyrażeń warto uzupełnić filozoficznym przysłowiem indyjskim, według którego niemożliwe stanie się wtedy, gdy pożałuje tego siła, która stworzyła człowieka.
Są oczywiście i inni. Prawie każdy język ma wyrażenie podobne do naszego. Nietrudno zauważyć, że nawet w drobnym fragmencie mowy innych narodów prześlizguje się posmak narodowy, zwłaszcza w powiedzeniu indyjskim.
Film o nieudanym hokeiście i genialnym golfiście jako przykład użycia frazeologii
Mówimy oczywiście o Happy Gilmore, a film nazywa się „Happy Gilmore”. Film jest dość stary, więc wiele osób zna fabułę. Zatrzymajmy się tylko na momencie, gdy wydarzenia nabierają tempa i wchodzą w decydującą fazę. Happy grozi swojemu głównemu przeciwnikowi Shooterowi McGavinowi:
Pokonam Cię!
Tak, po czwartkowym deszczu.
Na szczęście znamy już znaczenie figury retorycznej. Ale na tym nie kończy się komedia sytuacji. Chwilę później złoczyńca zostaje poinformowany, że dzisiaj jest czwartek i padał deszcz. Tutaj znakomity i zasłużony golfista o okropnym charakterze powinien był pamiętać o rakach w górach, ale było już za późno: zawody już się rozpoczęły.
Mamy nadzieję, że czytelnik z łatwością odpowie teraz na pytanie, co oznacza wyrażenie „po deszczu w czwartek”, bo teraz nie jest to wcale trudne.
Jest wiele wyrażeń, które postawią marzyciela na swoim miejscu. Porozmawiajmy o jednym z nich. Zastanówmy się jak zawsze nad znaczeniem. Tym razem naszą uwagę przykuła frazeologia „po czwartkowym deszczu”. Przeanalizujmy historię, wybierzmy synonimy i przykłady.
Czas, kiedy bogowie byli prawdziwi
Teraz pewnie trudno w to uwierzyć, szczególnie dziecku w wieku szkolnym, ale dawno, dawno temu bogowie nie żyli na ekranach kin i nie uczestniczyli w hitach kasowych, ale żyli spokojnie na wysokościach nieba a nawet zarządzał sprawami ludzi. Czytelnik myśli: „Skąd takie długie podejście. I w ogóle, co ma z tym wspólnego znaczenie, które nas interesuje? Frazeologizm „po deszczu w czwartek” służy szybko!” Spokojnie, po prostu spokojnie. Bogowie mają na to bezpośredni wpływ. Czwartek był dniem dla starożytnych Słowian, kiedy jednomyślnie modlili się o deszcz do Peruna, najwyższego boga pogańskiego panteonu.
Nasi przodkowie modlili się gorączkowo i żarliwie, ale jak wiadomo, ze wszystkich możliwych odpowiedzi Bóg lub bogowie wolą ciszę. Odtąd stało się zwyczajem mówienie o czymś nierealnym w tym samym znaczeniu. Frazeologię „po czwartkowym deszczu” odziedziczyliśmy po naszych przodkach.
Znaczenie i pełna wersja powiedzenia
Jak czytelnik już zrozumiał, główną funkcją stabilnej frazy jest wyrażenie stosunku do określonego zdarzenia, które zdaniem mówiącego nigdy nie nastąpi. Wyobraźmy sobie następujący dialog:
Kiedy Spartak wygra Ligę Mistrzów?
Po czwartkowych deszczach.
Generalnie po zdobyciu przez CSKA Pucharu UEFA powinniśmy pokładać więcej wiary w nasze kluby, ale z jakiegoś powodu nadziei wciąż jest niewiele.
Zostawmy to jednak. Potrzebowaliśmy przykładu, w którym moglibyśmy wykorzystać interesującą nas wartość. Frazeologia „po czwartkowym deszczu” jest niepełna bez jednego dodatku, a mianowicie: po czwartkowym deszczu, kiedy rak gwiżdże na górze. Zgadzam się, że prawdopodobieństwo, że w czwartek będzie padać jeszcze trochę jest, ale fakt, że w czasie opadów raki też będą gwizdać, to już za dużo.
Nawiasem mówiąc, istnieje jedna hipoteza, dlaczego fraza się rozpadła. W języku rosyjskim pierwsza część wyrażenia nie jest tak niegrzeczna jak pierwsza. Aby lepiej zrozumieć treść semantyczną wzorców mowy, przejdźmy do synonimów semantycznych.
Co oznaczało?
Wyobraźmy sobie, że czytelnik nadal nie rozumie stabilnej kombinacji. Co powinienem zrobić? Dobierzmy do wyrażenia semantyczne synonimy, żeby wszystko się ułożyło. Zatem zamienniki:
- nigdy; do diabła z tym; poszerzaj swoją kieszeń; próżne nadzieje; puste zmartwienia; po drugim przyjściu Chrystusa.
Uważamy, że jest jasne, że wszystkie te odmiany jednego słowa – „nigdy”. Czytelnik sam będzie mógł kontynuować serię, jeśli będzie miał jakieś pomysły w tym zakresie. W każdym biznesie najważniejsze jest zrozumienie zasady.
Najciekawsze zagraniczne analogi
Nie przeciążajmy czytelnika opcjami. Zaproponujemy te najciekawsze, których stopień niemożliwości przekracza wszelkie granice:
- Niemcy oczekują, że psy zaczną szczekać ogonami, Węgrzy też są niesamowicie pomysłowi. Pamiętają stary kapelusz, do którego nigdy nie przyznała się księdzu, a gdy ona raczy, wtedy wszystko się stanie.A krótką listę wyrażeń warto uzupełnić filozoficznym przysłowiem indyjskim, według którego niemożliwe stanie się, gdy siła, która stworzyła człowiek tego żałuje.
Są oczywiście i inni. Prawie każdy język ma wyrażenie podobne do naszego. Nietrudno zauważyć, że nawet w drobnym fragmencie mowy innych narodów prześlizguje się posmak narodowy, zwłaszcza w powiedzeniu indyjskim.
Film o nieudanym hokeiście i genialnym golfiście jako przykład użycia frazeologii
Mówimy oczywiście o Happy Gilmore, a film nazywa się „Happy Gilmore”. Film jest dość stary, więc wiele osób zna fabułę. Zatrzymajmy się tylko na momencie, gdy wydarzenia nabierają tempa i wchodzą w decydującą fazę. Happy grozi swojemu głównemu przeciwnikowi Shooterowi McGavinowi:
Pokonam Cię!
Tak, po czwartkowym deszczu.
Na szczęście znamy już znaczenie figury retorycznej. Ale na tym nie kończy się komedia sytuacji. Chwilę później złoczyńca zostaje poinformowany, że dzisiaj jest czwartek i padał deszcz. Tutaj znakomity i zasłużony golfista o okropnym charakterze powinien był pamiętać o rakach w górach, ale było już za późno: zawody już się rozpoczęły.
Mamy nadzieję, że czytelnik z łatwością odpowie teraz na pytanie, co oznacza wyrażenie „po deszczu w czwartek”, bo teraz nie jest to wcale trudne.
Bajka „Po deszczu w czwartek”.
Kiedy może to nastąpić niesamowite wydarzenie, o którym nie warto nawet myśleć i o czym marzyć? Oczywiście, po czwartkowych deszczach. Tylko wtedy, czyli inaczej mówiąc, nigdy. Dokładnie tak każdy to wyjaśnia słynne zdanie. Ten ma frazeologia V inne języki istnieją synonimy, które brzmią mniej więcej tak: „po drugim przyjściu”, „po zaklęciu marchewkowym”, „na turecką Wielkanoc” i tak dalej. Znaczenie zawsze pozostaje takie samo.
Wyrażenie „po deszczu w czwartek” ma swoje korzenie w starożytna Ruś. Nasi starożytni przodkowie bardzo czcili bogów, których było niesamowicie wielu i każdy z nich, jak wierzyli ludzie, w czymś pomógł. Nie zrobiono żadnej rzeczy bez odwoływania się do ciał niebieskich. Ale główny bóg Perun, uważany za boga piorunów (deszczu) i wojny, cieszył się szczególnym szacunkiem. Perun był szczególnie czczony w czasach wojen i różnych niebezpieczeństw.
O tym bogu wspominano także w czasach suszy. Przecież sucha pogoda bez deszczu obiecała nieurodzaj i nieurodzaj straszny głód. Rosjanie mocno wierzyli, że Perun może dać deszcz, jeśli go ładnie o to poprosimy. Główny słowiański bóg miał nawet swój dzień, kiedy prośby przyniosły maksymalny efekt. Jest czwartek. Kolejną ciekawostką jest to, że ten dzień tygodnia uznawany był za wyjątkowy w innych krajach europejskich: Francji i Niemczech.
Jest całkowicie jasne, że ani modlitwy, ani dzień, ani nic innego nie mogło wpłynąć na opady i ich ilość. Dlatego przyczyną stał się brak deszczu pojawienie się wyrażenia po czwartkowym deszczu, co zaczęło oznaczać coś, co nigdy i w żadnym wypadku się nie spełni.
Ludzie często mówią o niemożliwości zrobienia czegoś. Musimy jakoś ostudzić zapał śniących. Centrum dzisiejszych wydarzeń będzie frazeologia „po deszczu w czwartek”. Jego znaczenie nie jest tak interesujące, jak jego pochodzenie.
Fabuła
Wiadomo, że przed przyjęciem chrześcijaństwa na Rusi Słowianie byli poganami. A oni, podobnie jak w Starożytna Grecja, miał swój własny panteon bogów. Następnie Ruś szybko uległa chrystianizacji, co znalazło odzwierciedlenie w mitach i legendach starożytnych Słowian, a także w języku.
Dla naszych przodków czwartek był dniem poświęconym modlitwom do najwyższego boga pogan – Peruna – był on odpowiedzialny za grzmoty, błyskawice i deszcz. Jak można się domyślić, prośby rzadko docierały do niebiańskiego mieszkańca, więc wilgoć rzadko odwiedzała ziemię.
Od tego czasu w języku zachowało się sformułowanie frazeologiczne „po deszczu w czwartek”. Jego znaczenie mówi o nierealizacji nadziei, aspiracji i pragnień.
Twórcy filmowi z przeszłości mieli bardzo wyostrzone wyczucie języka, dlatego swoje arcydzieło nazwali „Po deszczu w czwartek…” (1985). Dlaczego? Właśnie dlatego, że ta historia jest fikcyjna i nie może wydarzyć się w rzeczywistości. Główni bohaterowie w nim również są mityczni i nie istnieją w rzeczywistości. Istnieje prostsze wyjaśnienie. Scenarzyści uczynili refren filmu frazeologią „po czwartkowym deszczu” (jego znaczenie i historię omawialiśmy nieco wcześniej). Powtarzana jest ona na różne sposoby przez różnych bohaterów.
„Happy Gilmore” (1996) i rosyjska ekspresja
Mentalnie zostajemy przeniesieni do innej, amerykańskiej, hollywoodzkiej krainy. Przypomnijmy pokrótce fabułę tej historii. Happy to nieudany hokeista, który zrządzeniem losu okazał się golfistą. I oczywiście bez silny przeciwnik to nie wyszło. I jakimś cudem przed decydującą bitwą pomiędzy dwoma bohaterami na polu golfowym Happy mówi swojemu przeciwnikowi:
Pokonam cię!
„Tak, po czwartkowym deszczu” – odpowiada.
Oczywiście Wersja amerykańska ledwie zawiera rosyjskie jednostki frazeologiczne, ale tłumacz po mistrzowsku dobrał podobne sformułowanie, aby oddać komiczny charakter sytuacji.
W każdym razie z przykładu wynika, że utarte wyrażenie dość popularne w czasach nowożytnych. Przejdźmy dalej codzienny przykład, co również wyjaśni znaczenie wyrażenia i jego znaczenie. W centrum naszej uwagi wciąż znajduje się frazeologia „po deszczu w czwartek”.
Nieostrożny uczeń i jego niewierzący przyjaciel
Dwóch uczniów. Jeden zdał trudny egzamin, drugi dopiero go zda. Nie chodziłem przez cały semestr, a to jest sprawdzian. Toczy się między nimi następujący dialog:
Na pewno to przejdę. Nie mają wątpliwości!
Tak, oczywiście, nauczyciel to po prostu bestia - wysłał połowę grupy, żeby to powtórzyła, a ty przychodzisz i mówisz: „Witam”. Nawet cię nie wysłucha.
Moja odpowiedź będzie genialna! Kiedy powtórka?
Za 3 tygodnie.
O! Jest mnóstwo czasu. Będę miał czas się przygotować.
No tak, po czwartkowym deszczu.
Co oznacza jednostka frazeologiczna „po deszczu w czwartek”?
W twoim przypadku oznacza to: „Poniesiesz sromotną porażkę”. Ogólnie - coś nierealnego.
Rozumiem, cóż, zobaczmy, kto ma rację.
Nadzieja nie jest taka zła. Trzeba wierzyć nawet w to, co niewiarygodne, ale sama wiara nie wystarczy. Musimy działać, musimy przygotować grunt, aby wydarzył się cud. Wyjątkowy musi zrozumieć, że dana osoba na niego czeka i robi wszystko, aby to się spełniło.
Odłóżmy notację na bok. Teraz, jeśli ktoś zapyta czytelnika, co oznacza „frazeologizm po czwartkowym deszczu”, z łatwością nie tylko poda jego znaczenie, ale także podzieli się historią jego powstania, a także poleci przynajmniej dwa znakomite filmy.