Et av de to moderne østbaltiske språkene, offisielt språk Latvia. Latvisk regnes som morsmålet av 1,5 millioner mennesker, som utgjør 60% av republikkens befolkning. Borgere av andre nasjonaliteter snakker også språket i varierende grad. Det er latviske diasporaer i Canada, USA, mange europeiske land, Russland og Australia.
Historien om det latviske språket
De karakteristiske trekkene til det proto-baltiske språket, den felles stamfaren til latvisk og litauisk, er bevart i moderne språk med betydelige endringer i fonetikk. latvisk og begynte å skille seg rundt det 1. århundre e.Kr. e. og ble til slutt separert på 700-tallet. I løpet av de to hundre årene før denne begivenheten, deltok latviere i mange kriger. Som et resultat av langt fra fredelige kontakter ble vokabularet til alle parter beriket med fremmedord. På 1200-tallet ble landene i Latvia erobret av sverdordenen, fra den tiden kommuniserte aristokratiet i tysk, og latvisk forble i bruk blant bøndene. Dramatiske endringer skjedde under reformasjonen, da den latviske kirken vendte tilbake til det nasjonale språket.
Det er vanlig å skille mellom tre stadier i moderne historie latvisk språk:
- Gammel latvisk periode (XVI – tidlig XIXårhundrer). Tyske kirkeministre på Latvias territorium begynte å utføre tjenester på det latviske språket, Bibelen ble oversatt og de første lærebøkene ble utgitt.
- Ung latvisk periode (XIX århundre). Formasjon litterær form Språk.
- Moderne periode (fra 1890 til i dag).
Den første boken på latvisk har ikke overlevd den ble utgitt i 1525. Et fragment av boken "Cosmography" av S. Munster, trykt i 1550, har overlevd til i dag. I samme periode begynte latviskspråklige skoler å åpne, på 1600-tallet. lære å lese og skrive morsmål by- og landlige barn kunne.
En avis på latvisk ble først utgitt i 1822. 30 år senere ble det en økning i nasjonal bevegelse, sirkler begynte å samle seg, aviser ble publisert, latviere flyttet til byer som tidligere hovedsakelig var bebodd av tyskere. Lesekunnskapsnivået blant innbyggerne i Latvia var svært høyt på midten av 1800-tallet. Nesten 80 % av latviere kunne lese og skrive. Utviklingen av språkets litterære form skjedde raskt - baltiske lån kom inn i vokabularet, neologismer dukket opp, og internasjonalt vokabular ble aktivt mestret.
Før Latvia ble med i USSR, oversteg ikke antallet russisktalende i landet 12 % etter 1940, hver tredje person snakket russisk. Å snakke to språk har blitt vanlig. Byfolk og menn som tjenestegjorde i hæren mestret det russiske språket ganske raskt. Landsbyboer fortsatt kommunisert på nasjonalspråk. Det latviske språket ble fylt opp med russiske sporing og lån.
- Latvisk og litauisk er de eneste baltiske språkene som har overlevd til i dag. Språkene er like, men latvisk har en fast vekt på den første stavelsen.
- Likheten til noen latviske og russiske ord tillater oss ikke å påstå at leksemene ble lånt spesifikt fra russisk. For eksempel: stasjon - stasjon, person - cilvex, kafé - kafé, etc.
- I motsetning til mange europeiske språk, på latvisk er det adresseformer for "du" - tu og "du" - jus.
- Setningen har en fri rekkefølge av ord, hvis omorganisering endrer betydningen.
- Det er ingen intetkjønn på latvisk.
Vi garanterer akseptabel kvalitet, siden tekster oversettes direkte, uten bruk av bufferspråk, ved hjelp av teknologi
Velkommen til ordlisten latvisk - russisk. Skriv inn ordet eller setningen du vil sjekke i tekstboksen til venstre.
Nylige endringer
Glosbe er hjem til tusenvis av ordbøker. Vi tilbyr ikke bare en latvisk - russisk ordbok, men også ordbøker for alle eksisterende språkpar - online og gratis. Besøk hjemmeside nettstedet vårt for å velge blant de tilgjengelige språkene.
Oversettelsesminne
Glosbe-ordbøker er unike. På Glosbe kan du ikke bare se oversettelser til latvisk eller russisk: vi gir eksempler på bruk, viser dusinvis av eksempler på oversatte setninger som inneholder oversatte setninger. Dette kalles "oversettelsesminne" og er veldig nyttig for oversettere. Du kan ikke bare se oversettelsen av et ord, men også hvordan det oppfører seg i en setning. Vårt minne om oversettelser kommer hovedsakelig fra parallelle korpus som ble laget av mennesker. Denne oversettelsen av setninger er veldig nyttig tillegg til ordbøker.
Statistikk
Vi har for øyeblikket 31 949 oversatte setninger. Vi har for øyeblikket 5 729 350 setningsoversettelser
Samarbeid
Hjelp oss å skape det største latvisk - russisk ordbok online. Bare logg inn og legg til ny oversettelse. Glosbe er et fellesprosjekt og alle kan legge til (eller slette) oversettelser. Dette gjør vår latvisk russisk ordbok ekte, siden det er skapt av morsmål av språk som bruker språket hver dag. Du kan også være sikker på at eventuelle ordbokfeil vil bli rettet raskt, slik at du kan stole på våre data. Hvis du finner en feil eller du kan legge til nye data, vennligst gjør det. Tusenvis av mennesker vil være takknemlige for dette.
Du bør vite at Glosbe ikke er fylt med ord, men med ideer om hva disse ordene betyr. Takket være dette, ved å legge til én ny oversettelse, opprettes dusinvis av nye oversettelser! Hjelp oss med å utvikle Glosbe-ordbøker, og du vil se hvordan kunnskapen din hjelper mennesker over hele verden.
Enhver kvalitet og gratis oversettelse Ved hjelp av et spesialisert program forenkler det betraktelig behandlingen og forståelsen av fremmed tekst. Basert på flere ordbøker, oversetter online-oversetteren øyeblikkelig ord med hensyn til deres morfologiske former. Sant, noen ganger språkforskjeller kan være veldig sterk, og derfor automatisk oversettelse kan være ufullkommen og kreve ytterligere justeringer. Bare språk relatert til hverandre kan være et unntak fra denne regelen. Jo nærmere språkene er, desto mindre trenger oversettelsesteksten modifikasjoner, og hvis lenger, jo vanskeligere vil det være å forstå oversettelsen.
Et interessant eksempel er oversettelsen fra latvisk språk til russisk. Latvisk (latvisk) er i slekt med Balto-slavisk gren Og Indoeuropeiske språk. Det er her forholdet til det russiske språket slutter. Latvisk tilhører gruppen av baltiske språk, og russisk, sammen med bulgarsk, ukrainsk og tsjekkisk, tilhører den slaviske gruppen. Dette kommer tydelig til uttrykk i fonetikk, ordforråd og delvis i grammatikken til det latviske språket.
Her er noen problemer som en person kan støte på når han oversetter tekst fra latvisk til russisk.
For det første, på det latviske språket, som på russisk, er fri konstruksjon av setninger tillatt, noe som betydelig kompliserer prosessen med å oversette tekst for en online oversetter. Dessuten reduseres nøyaktigheten av oversettelsen på grunn av bruken av de samme bøyningene og preposisjonene, samt vektleggingen av den semantiske komponenten i teksten.
For det andre bruker det latviske språket syv kasus, som sammenfaller med kasus på det russiske språket, pluss den vokative kasusen. Det instrumentale tilsvarer akkusativ i entall og dativ i flertall. Som et resultat, når du bruker maskinoversettelse, kan feil deklinasjon av substantiver forekomme i teksten.
For det tredje er verb i det latviske språket konjugert på samme måte som russiske verb, nemlig: i henhold til personer og tall, stemmer og stemninger. Samtidig er verbformene i tredje person entall og flertall sammenfaller, for eksempel høres "go" og "go" like ut på latvisk, noe som gjør oversettelse mye vanskeligere. Du kan forstå hvilket tall som brukes her fra konteksten.
Nærheten til syntaksen og grammatikken til det latviske språket til russisk gjør online oversettelse enklere og mer forståelig. Latviske og russiske språk er nær hverandre, selv til tross for noen forskjeller i fonetikk og ordforråd, derfor når du bruker gratis online oversetter, vil det ikke være noen spesielle vanskeligheter med å justere oversettelsesteksten. Og revisjonen av selve testen vil ikke kreve mye innsats og tid.