08/07/2015 JUMAAT 09:20 | WEB-GLOBUS
GERMAN UNTUK PEMULA. TINGKAT A1
Ayat Jerman mempunyai beberapa ciri yang unik untuk bahasa ini. Mereka sentiasa dua bahagian, iaitu, mereka semestinya mengandungi kedua-dua ahli utama - subjek dan predikat. Mari kita pertimbangkan di bawah ciri reka bentuk ayat Jerman.
1. Predikat Jerman sentiasa dinyatakan bentuk kata kerja; dalam predikat nominal mesti ada kata kerja penghubung, termasuk kala sekarang:
Karl ialah Soziologi. - Karl seorang ahli sosiologi.
2. Dalam ayat Jerman lebih daripada satu penafian tidak boleh digunakan:
Nina is nie di Düsseldorf gewesen. - Nina tidak pernah ke Dusseldorf.
3. Subjek Jerman sentiasa digunakan dalam Nominativ dan boleh dinyatakan sama ada dengan kata nama atau oleh mana-mana bahagian pertuturan lain yang digunakan dalam makna nama:
Die Reisenden entdeckten einen schönen Bergsee. - Pengembara terserempak dengan tasik gunung yang indah (participle).
Sie hat Lilien gewählt. - Dia memilih teratai (kata ganti).
Vier mal vier ist sechzehn. - Empat darab empat ialah enam belas (angka).
Vom Kai zu tauchen ist verboten. - Melompat ke dalam air dari benteng adalah dilarang (frasa infinitif).
4. Predikat dalam ayat Jerman boleh berbentuk verbal (mudah dan majmuk) dan nominal (sentiasa majmuk). Predikat mudah terdiri daripada kata kerja tunggal dalam bentuk terhingga, kala dan suara yang sepadan dengan subjek. Oleh itu, predikat verbal mudah boleh terdiri daripada kata kerja tunggal (bentuk ringkas) atau kata kerja yang sama berpasangan dengan kata bantu (bentuk kompleks). Predikat verbal majmuk termasuk dua kata kerja, setiap satunya mempunyai makna bebas:
Der graue Kater sprang auf. - Kucing kelabu itu melompat ke atas (predikat kata kerja mudah dalam bentuk ringkas).
Der graue Kater adalah aufgesprungen. - Kucing kelabu itu melompat ke atas (predikat verbal mudah dalam bentuk kompleks).
Kann dein Kater auf den Kühlschrank aufspringen? - Bolehkah kucing anda melompat ke atas peti sejuk (predikat kata kerja majmuk)?
Mein Kater is ist ein sehr ruhiges Tier. - Kucing saya ialah haiwan yang sangat tenang (predikat kata nama majmuk).
Sebagai tambahan kepada ahli utama, ayat Jerman mungkin mengandungi yang kedua.
5. Objek Jerman boleh menjadi huruf besar atau preposisi. Objek bukan preposisi dalam Akkusativ dipanggil objek langsung dan dikawal oleh kata kerja transitif. Objek lain dipanggil tidak langsung dan dikawal oleh kata kerja tak transitif:
Diese Geschichte wurde dem alten Märchenbuch entnommen. - Kisah ini diambil daripada buku dongeng lama (objek tidak langsung bukan preposisi dalam Dativ).
Meine Verwandten gehen auf ein Verbrechen nicht ein. - Saudara-mara saya tidak akan melakukan jenayah (objek tidak langsung preposisi dalam Akkusativ).
Helga näht ein Kleid für meine Schwester. - Helga sedang menjahit pakaian untuk adik saya (objek langsung).
6. Keadaan Jerman boleh terdiri daripada pelbagai jenis: masa, cara tindakan, tempat, tujuan, sebab, kesan. Mereka boleh dinyatakan dengan kata keterangan atau kata nama tanpa kata depan atau dengan kata depan:
In dieser Gegend gibt es viele Brunnen. - Terdapat banyak sumber di kawasan ini (lokasi adverba, kata nama dengan preposisi).
Deshalb wurde sie mit Recht so genannt. - Itulah sebabnya dia berhak dipanggil begitu (dua keadaan sebabnya).
Diese Badeschuhe hat er zum Schwimmen im Meer gekauft. - Dia membeli selipar mandi ini untuk mandi (berenang) di laut (keadaan tujuan).
7. Takrifan Jerman mengikut jenisnya dibahagikan kepada selaras dan tidak konsisten (bermaksud ahli ayat yang bersebelahan). Satu-satunya syarat wajib ialah anggota ayat ini selalu diungkapkan oleh kata nama. Definisi yang dipersetujui adalah setakat yang mereka bersetuju dengan kata nama dalam kes, jantina dan nombor. Mereka menduduki tempat sebelum nama dan boleh menjadi participles, adjektif, kata ganti (interogatif, posesif, demonstratif):
Meine gelbe Tasche hat sie irritiert. - Beg kuning saya mengganggunya (dua definisi yang dipersetujui: kata ganti posesif dan kata sifat).
Welchen Blumenstrauss möchten Sie bestellen? - Apakah sejambak bunga yang anda ingin pesan (takrif yang dipersetujui: kata ganti nama tanya)?
Seine dritte Wahl hat sie erfreut. - Pilihan ketiganya menggembirakan dia (takrif yang dipersetujui: nombor ordinal).
Das Auto unserer Nachbarn steht immer in ihrer Garage. - Kereta jiran kami sentiasa berada di garaj mereka (takrifan tidak konsisten: kata nama dalam Genitiv).
Dalam bahasa Jerman, sebarang predikat semestinya mengandungi kata kerja: rujuk. Ayat Rusia "Saya gembira" dan Jerman "Ich tong sampahke sana ke marih". Ciri kedua Predikat Jerman ialah tempat tetap bagi predikat dan bahagiannya dalam pelbagai jenis ayat. Predikat dengan penambahan dan keadaan membentuk kumpulan predikat.
Tersedia jenis berikut predikat:
1) predikat lisan;
2) predikat, dinyatakan oleh frasa kerja yang stabil;
3) predikat nominal.
Predikat kata kerja.
Predikat kata kerja mudah terdiri daripada satu kata kerja dalam sebarang bentuk tegang, suara dan mood: Ich pajakan. - Saya sedang membaca.Ichlas. - Saya baca.Ichwerdelesen. - Saya akan baca.Ich habe gelesen. - sayamembaca. Dieses Buch liar viel gelesen. - Inibukubanyakmembaca.
Terdapat dua jenis predikat verbal kompleks:
a) Predikat verbal kompleks terdiri daripada kata kerja dengan makna tertentu (menyatakan permulaan, akhir, pengulangan tindakan) dan infinitif kata kerja penting yang digunakan dengan zu : Erbermulazusprechen. - Dia bercakap. Dia mula bercakap.Erpflegtfrühaufzustehen. - Dia cenderung untuk bangun awal.Eshörteaufzuregnen. - Hujan sudah berakhir.
b) Predikat kata kerja majmuk terdiri daripada kata kerja modal ( kö nnen, du rfen, mu ssen dll.) atau kata kerja modal ( scheinen, brauchen dsb.) dan infinitif kata kerja bererti; dengan kata kerja modal infinitif digunakan tanpa zarah zu , dengan kata kerja modal dengan zarah zu : Ermußarbeiten.- Ia sepatutnya berkesan.Erbrauchtheutetiada apazukomen. - Dia tidak perlu datang hari ini.
c) Predikat verbal kompleks terdiri daripada kata kerja haben Dan sein dan infinitif kata kerja bererti yang digunakan dengan zu- : IchhabeIhnenvielzusagen. - Banyak yang saya nak beritahu awak.DerTeksistzu übersetzen. - Teks boleh (perlu) diterjemahkan.
Penggunaan kata kerja modal untuk menyatakan maksud kemungkinan, keperluan, keinginan). Kata kerja kö nnen bermaksud peluang yang tersedia kerana syarat-syarat tertentu: Esregnettiada apahampir,ehkannnachrumahgehen. - Ia tidak hujan lagi, dia boleh (dia boleh) pulang.Es regnet, er kann nicht nach Hause gehen. - Datanghujan, DiatidakMungkinpergirumah. Es regnet nicht mehr, man kann nach Hause gehen. - HujansakitdiaTidak, Bolehpergirumah. Es regnet, man kann nicht nach Hause gehen. - Datanghujan, ianya dilarangpergirumah. Kö nnen juga bermaksud "dapat": IchkannSchachspielen. - Saya boleh bermain catur.
Kata kerja durfen bermaksud kemungkinan yang wujud atas kebenaran seseorang. Contohnya, dalam ayat yang mengandungi kebenaran, larangan, perintah: Siedurfenhiertiada apableiben! - Anda tidak sepatutnya tinggal di sini! Anda tidak boleh tinggal di sini. Anda tidak dibenarkan tinggal di sini.Lelakidarfhiertiada aparauchen! - Anda tidak boleh merokok di sini. Merokok tidak dibenarkan di sini!
Dü rfen sering digunakan dalam ayat tanya yang meminta kebenaran untuk melakukan sesuatu: Darfichnachrumahgehen? -Bolehkah saya pulang? Bolehkah saya pulang? Bolehkah saya pulang?Darflelakihierrauchen? - Adakah mungkin untuk merokok di sini? Adakah merokok dibenarkan di sini?
Kata kerja mu ssen mempunyai makna "harus" (disebabkan keperluan objektif atau kepercayaan): Esistspat,ehmußnachrumahgehen. - Sudah lewat, dia perlu pulang. Sudah lewat, dia perlu (dia perlu, dia perlu) pulang.Es is ist spät, man muß nach Hause gehen. - Lewat, perlu(Bukandipintas) pergirumah.
Dengan penafian mussen hampir tidak pernah digunakan; bukannya mussen kata kerja dengan makna modal digunakan brauchen - perlu: Sie brauchen morgen nicht zu kommen. -kepada awaktidak perluEsokdatang. Rabu:Siemussenmorgenkomen. - Awak perlu datang esok.
Kata kerja solen mempunyai makna "mesti" (berdasarkan perintah, arahan, dsb. seseorang): Ersollbleiben.- Dia mesti tinggal. Biarkan dia tinggal.Ersolltiada apableiben. - Dia tidak sepatutnya tinggal. Sollen sering digunakan dalam ayat tanya yang bertanya tentang keperluan untuk melakukan sesuatu: Sollenwirhierbleiben? - Patutkah kita tinggal di sini? Patutkah kita tinggal di sini? Patutkah kita tinggal di sini?Solllelakibleiben? Perlu tinggal? tinggal?
Sila ambil perhatian bahawa ayat Rusia satu bahagian dengan "boleh", "tidak boleh", "perlu", dsb. + infinitif dalam bahasa Jerman sentiasa sepadan dengan ayat dua bahagian (iaitu ayat dengan subjek dan predikat): Boleh saya pergi? -Darfichgehen? Kepada sayaperlupergi. - Ich muß gehen. Ia dilarangpergi! - Man darf nicht gehen.
Juga, ayat satu bahagian Rusia dengan infinitif dalam bahasa Jerman sepadan dengan ayat dua bahagian: Pemindahan? -Sollich übersetzen?Sollen wir übersetzen? Jual lelaki übersetzen? Kepada sayamembaca? - Soll ich lesen? Mereka tidak faham ini. -Daskönnensietiada apaverstehen.
Kata kerja berbulu bermaksud keinginan atau niat: Erkehendakdaswissen.- Dia mahu tahu.AmAbendberbuluwirdalamTeatergehen. - Pada waktu petang kami akan pergi (ingin, berniat) untuk pergi ke teater . Wollen Wollenwirnachrumahgehen! Mari kita pulang ke rumah! Mari kita pulang ke rumah!(Cf. penggunaan kata imperatif jamak orang pertama. GehenwirnachHause! - Mari kita pulang ke rumah! Mari kita pulang ke rumah).
Kata kerja berbulu mungkin mempunyai makna modal yang lemah; dalam kes ini gabungan berbulu dengan infinitif dekat dalam makna kepada futurum: Ichkehendak allestun,adalahichkann. - Saya akan melakukan segala-galanya, Apa boleh.
Kata kerja mö gen mempunyai dua makna utama:
a) mögen bermaksud “biar, mesti; Mungkin": Ermagmorgenkomen. - Biarkan dia datang esok. (Dia sepatutnya datang esok.)(Rabu: juga gunakan mö gen dalam makna ini dalam klausa bawahan yang mengandungi ucapan tidak langsung).
6) mö gen bermaksud "ingin, keinginan", dalam maksud ini mö gen digunakan dalam konjunktiva preterit: IchmöchteSieetwasfragen. - Saya ingin bertanya sesuatu. Saya ingin bertanya kamu sesuatu. Saya mahu bertanyakan awak sesuatu.
Kata kerja lassen - ließ - gelassen digunakan sebagai kata kerja modal dalam dua cara:
a) lassen vt mempunyai makna "perintah, minta, paksa": DerDekanläßtSiemorgenkommen.- Dekan memberitahu anda (meminta anda) untuk datang esok.DerPensyarahläßtunsviellesen. - Guru membuat kita banyak membaca.
Beri perhatian kepada pematuhan lassen Rusia "biarkan": LassenSieihnsprechen. - Biarkan dia bercakap. Dalam kes ini, pilihan berikut juga digunakan dalam bahasa Rusia:LassenSieihnsprechen. - Biarkan dia bercakap.LassenSiemichsprechen. - Biar saya beritahu awak.
Selain kata kerja ini lassen adalah sebahagian daripada ungkapan berikut: sich (Dat.)etw.näayamlassen - menjahit sesuatu untuk diri sendiri.(atau: memberikepada diri saya sendiri Apa -l . menjahit): Ich lasse mir ein neues Kleid nähen.- Isaya jahitkepada diri saya sendiribaruberpakaian. sayamemberikannyamenjahitkepada diri saya sendiribaruberpakaian. etw. reparieren fassen - untuk memberikanVpembaikan: Er ließ seine Uhr reparieren. - DiamemberimerekamenontonVpembaikan, sich (Akk.) rasieren lassen - bercukur(Vpendandan rambut): Er läßt sich immer hier rasieren. - DiabercukurSentiasaDi sini.
Lassen juga digunakan dalam ayat insentif: Laß(t)unsnachrumahgehen! - Mari kita pulang ke rumah, (rujuk: penggunaan kata kerja modal dalam makna yang sama berbulu ).
b) lassen sich - mempunyai makna peluang (iaitu sinonim kö nnen ): Dasläßtsichmachen.- Ia boleh dilakukan.Das läßt sich nicht machen. - Iniia adalah dilarangbuat. Teks Dieser läßt sich leicht übersetzen. - Initeksdengan mudahsemulamemimpin.
Gabungan kata kerja lassen dengan kata kerja lain apabila diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia selalunya tidak dapat diurai, i.e. maknanya tidak diperoleh daripada jumlah makna dua kata kerja semantik ini (contohnya: Erlaß t unsviellesen.- Dia banyak memaksa kita membaca ), tetapi mempunyai satu lagi setara Rusia, di mana makna lassen tidak dicerminkan secara langsung, contohnya: mitsichredenlassen - untuk menampung,sich (Dat.)etwasgefallenlassen - bertahan, bertahan sesuatu. Dalam kamus, terjemahan gabungan tersebut ke dalam bahasa Rusia harus ditemui dalam entri kamus untuk lassen . Lassen juga boleh membentuk kata kerja kompleks dengan kata kerja lain: fallenlassen - untuk menjatuhkan.
Kata kerja modal lebih kerap digunakan dalam bentuk tegang yang mudah daripada dalam bentuk yang kompleks; ini adalah bagaimana preterite digunakan dengan lebih kerap , daripada sempurna. Kata kerja modal kö nnen, mö gen, du rfen (yang terakhir dalam bentuk konjunktiva preterit du rfte ), mu ssen, solen Dan berbulu dalam kombinasi dengan infinitif II, kurang kerap dengan infinitif I, boleh digunakan untuk menyatakan pelbagai jenis andaian; Dalam makna ini, kata kerja modal diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia seperti berikut:
A) kö nnen, mö gen dalam kombinasi dengan infinitif II, kurang kerap dengan infinitif I, diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia dengan perkataan "mungkin, mungkin, mungkin, nampaknya" dan bentuk peribadi kata kerja: Erkann (mag)nachrumahgegangensein. - Mungkin (mungkin, mungkin, nampaknya) dia pulang ke rumah.Erkann (mag)kranksein. - Mungkin (mungkin, mungkin, nampaknya) dia sakit.
Walau bagaimanapun, apabila menterjemah ayat tanya, "mungkin, mungkin", dsb. biasanya ditinggalkan: Wannkann (mag)ehnachrumahgegangensein? - Bilakah dia pulang? (Bilakah dia boleh pulang ke rumah?).
b) du rfen dalam konjunktiva preterit (iaitu dalam bentuk du rfte ) dalam kombinasi dengan infinitif II, kurang kerap dengan infinitif I, diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia dengan perkataan "nampaknya, nampaknya, mungkin, nampaknya" dan bentuk peribadi kata kerja: Erdurfteschonnachrumahgegangensein. - Dia nampaknya (nampaknya, mungkin, nampaknya) sudah pulang ke rumah.Erdurftekranksein. - Dia nampaknya (nampaknya, mungkin, nampaknya) sakit.
(Jika terdapat penolakan, anda juga boleh menterjemah perkataan "hampir tidak": Dasdurftetiada aparichtigsein. - Ini hampir tidak betul.)
Walau bagaimanapun, apabila menterjemah ayat tanya "nampaknya, nampaknya", dsb. biasanya ditinggalkan: Dü rfte es richtig sein? -Ia betul? Dü rfte eh sich geirrt haben? - Adakah dia salah?
V) mu ssen dalam kombinasi dengan infinitif II, kurang kerap dengan infinitif I, diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia dengan perkataan "ia mesti, mungkin, sangat mungkin, jelas" dan bentuk peribadi kata kerja: Ermußnachrumahgegangensein. - Dia mesti (mungkin, sangat mungkin, jelas) pulang ke rumah.Ermußkranksein. - Dia mesti (mungkin, sangat mungkin, jelas) sakit.
G) solen dalam kombinasi dengan infinitif II, kurang kerap dengan infinitif I, diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia dengan perkataan "mereka berkata, melaporkan", dsb. dan klausa bawahan berikut: Ersollnachrumahgegangensein. - Mereka mengatakan dia pulang ke rumah.Ersollkranksein. - Mereka kata dia sakit.Die Delegation soll Moskau schon verlassen haben. - Laporan, ApadelegasisudahdibiarkandaripadaMoscow.
Gabungan yang dinyatakan juga boleh diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia dengan perkataan "mengikut maklumat, menurut laporan," dsb. dan bentuk peribadi kata kerja. matiPerwakilansollMoscowschonverlassenhaben.- Menurut maklumat yang ada, delegasi telah pun meninggalkan Moscow.Sollen dalam makna di atas boleh digunakan dalam ayat yang sudah jelas dari konteks bahawa kata-kata orang lain sedang disampaikan: EsliarGemeldet,matiPerwakilansollnachKiewgefahrensein. - Mereka melaporkan bahawa delegasi telah berlepas ke Kyiv.
d) berbulu dalam kombinasi dengan infinitif II, kurang kerap dengan infinitif I, diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia dengan perkataan "dia mendakwa", "dia berkata" dan klausa bawahan berikutnya, yang mungkin mengandungi perkataan "kononnya": Er(sie)kehendakselbstdabeigewesensein. - Dia (dia) mendakwa bahawa dia (kononnya) hadir pada masa yang sama.
Kata kerja haben Dan sein juga boleh digunakan dalam makna modal dalam frasa khas:
1) haben + zu + Infinitif, sebagai peraturan, mempunyai makna kewajipan, keperluan: Ichhabemalamzuarbeiten. - Saya perlu (saya perlu) bekerja lebih banyak.Wir haben noch eine Stunde zu fahren. - Kami(perlu) memandulebihjam. Ichtopimalamzuarbeiten. - Saya terpaksa (saya perlu) bekerja lebih banyak.
Sinonim gabungan haben + zu + infinitif ialah kata kerja modal mu ssen Dan solen dengan infinitif: Ichhabemalamzuarbeiten.= Ich muß (soll) noch arbeiten.
Kurang kerap haben + zu + infinitif mempunyai makna kemungkinan: Er hat nichts zu sagen.-Dia tidak boleh berkata apa-apa. Dia tidak mempunyai apa-apa untuk dikatakan.Ertopivielzuberichten. - Dia boleh memberitahu anda banyak. Dia ada sesuatu untuk dilaporkan.
2) sein + zu + Infinitif menyatakan, bergantung pada konteks: a) makna kewajipan, keperluan, b) makna kemungkinan; gabungan sein + zu + infinitif mempunyai makna pasif.
A) Die Rechnung ist gleich zu bezahlen.- Bil mesti dibayar segera. Semakperluserta mertasamabayar. Die Rechnung war gleich zu bezahlen. - Semakperluadalahserta mertasamabayar. Die Versammlung ist von allen zu besuchen. - HidupmesyuaratberhutangkamidatangSemua.
b) Das ist leicht zu tun. -ini(Boleh) dengan mudahbuat. Diese alte Maschine is nicht mehr zu benutzen. - InituakeretatidakMungkinjadilahlebihdigunakan. Daspeperanganleichtzutun. - Ia (boleh) mudah dilakukan.
Sinonim untuk sein + zu + infinitif ialah kata kerja modal mu ssen, solen, kö nnen dengan infinitif pasif: matiRechnungistgleichzubezahlen.= Die Rechnung muß (soll) gleich bezahlt werden. - Semakperluserta mertasamabayar. Das ist leicht zu tun. = Das kann leicht getan werden.-Ia (boleh) dilakukan dengan mudah.
Terjemahan ke dalam bahasa Rusia kata kerja dengan makna modal: glauben, scheinen, seperti itu, verstehen, wissen . Kata kerja ini dipanggil kata kerja modal kerana... Tidak seperti kata kerja modal, makna utamanya bukanlah modal. Jadi, sebagai contoh, makna utama seperti itu "mencari" dan makna modalnya ialah "mencuba".
Dengan infinitif kata kerja lain, mereka memperoleh makna modal dan diterjemahkan seperti berikut:
1) glauben – nampak (+ objek dalam kes dat): IchglaubeSiezuKennen. - Nampaknya saya kenal awak.ErglaubtediesenMannzuKennen. - Ia seolah-olah dia mengenali lelaki ini.Erglaubtallesverstandenzuhaben. - Dia fikir dia faham segala-galanya.
2) scheinen - nampaknya: ErscheintdiesenMannzuKennen. - Dia nampaknya mengenali lelaki ini.Erschien diesenMannzuKennen. - Nampaknya (bahawa) dia mengenali lelaki ini.Erscheint,allesvergessenzuhaben. - Nampaknya (bahawa) dia lupa segala-galanya.Erscheintklug(zusein). - Dia nampak bijak.
3) seperti itu - cuba, cuba: Erseperti ituunszuhelfen. - Dia cuba (berusaha) membantu kita.Er suchte uns zu überzeugen. - Diamencuba(telah mencuba) kamiubesayang.
4) verstehen - mampu untuk: Er versteht zu überzeugen. -Diabolehmeyakinkan.
5) wissen - boleh, boleh: Er weiß zu schweigen. -Diabolehsila senyap. Er weiß zu überzeugen. - Diabolehmeyakinkan. Ich weiß Ihnen nicht zu helfen. - sayatidakbolehkepada awakmembantu.
Predikat yang dinyatakan oleh frasa kerja yang stabil.
Frasa verbal yang stabil terdiri daripada kata kerja dan kata nama atau kata adjektif (kurang kerap kata keterangan); frasa kata kerja yang stabil mempunyai makna yang sama dengan kata kerja, contohnya: Platznehmen =sichsetzen (untuk duduk),zumAusdruckdibawa =ausdrucken (untuk menyatakan).
Susunan bahagian-bahagian predikat, yang dinyatakan oleh frasa yang stabil, adalah sama dengan kata kerja yang boleh dipisahkan: Wirnehmen tenggelamkandortPlatz. - Kami sentiasa duduk di sana. Komp.: Mati Versammlung cari di diesem Horsaal stat.- Mesyuaratakan berlangsungVinipenonton.
Memahami ayat dengan predikat yang dinyatakan oleh frasa kata kerja yang stabil sering menyebabkan kesukaran, kerana kadang-kadang bukan keseluruhan frasa stabil, tetapi hanya kata kerja, diambil sebagai predikat. Bandingkan, sebagai contoh, ayat berikut: Der Autor brachte diese Idee in folgenden Worten zum Ausdruck. Walaupun anda mengetahui setiap perkataan ayat ini secara berasingan, tetapi tidak mengambil kira fakta bahawa predikat dinyatakan dalam frasa yang stabil, terjemahan adalah mustahil. Hanya dengan mentakrifkan predikat anda boleh menterjemah ayat ini dengan betul: DerPengarangbrachte matiIdeadalamfolgendenWortenzum Ausdruck. (derPengarang - subjek,brachtezumAusdruck - predikat) (zumAusdruckdibawa - untuk menyatakan). - Pengarang diluahkan idea ini dalam perkataan berikut .
Predikat, yang dinyatakan oleh frasa kata kerja yang stabil, berlaku sangat kerap. Jenis yang paling biasa frasa yang stabil, bertindak sebagai predikat, adalah yang berikut:
1) kata kerja + kata nama ( untuk kebanyakan bahagian dengan preposisi): jmdn.dalamEmpfangnehmen - untuk bertemu, menerima seseorang;zumAusdruckkommen - untuk menyatakan diri anda dalam sesuatu, untuk mencari ekspresi dalam sesuatu;zuEndebringen - untuk membawa kepada akhir;jmdm.EtwaszurKentnisbringen - untuk membawa sesuatu kepada perhatian seseorang;einenEindruckmachen - untuk membuat kesan;Abschiednehmenvon (Dat.)- katakan selamat tinggal;keinEndenehmen - jangan berhenti dan lain-lain.
2) kata kerja+ kata sifat: etwasrückgängigmachen - untuk membatalkan sesuatu;esweitbringen - untuk mencapai banyak;jmdn.aufetwasaufmerksammachen - untuk menarik perhatian seseorang kepada sesuatu;sichbemerkbarmachen - untuk menarik perhatian; membuat diri anda dikenali dan lain-lain.
3) kata kerja+ kata keterangan (yang merupakan gabungan kata depan dengan kata nama): zutagetreten - untuk muncul, untuk muncul, untuk nyata;zugrundelegen - untuk meletakkan sesuatu pada asas sesuatu;zugrundegehen - untuk binasa;zustandekommen - untuk dijalankan.
Subkumpulan lain jenis ini kurang banyak, tetapi prinsip analisis dan terjemahan gabungan adalah sama. Frasa sedemikian, seperti yang dapat dilihat dari contoh, boleh diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia dengan kata kerja atau frasa bentuk yang serupa dalam bahasa Rusia.
Julat kata kerja yang membentuk frasa di atas adalah kecil: dibawa, komen, liegen, legen, machen, nehmen, setzen, trten dan beberapa yang lain; sebagai sebahagian daripada frasa, kata kerja ini kehilangan makna leksikal asalnya dan menjadi tidak lengkap dari segi leksikal. Makna leksikal utama dibawa oleh kata nama, kata sifat, kata keterangan. Dalam kamus, terjemahan frasa ini harus dicari dalam entri kata nama yang sepadan, kata sifat, kata keterangan (walaupun dalam kebanyakan kamus, gabungan jenis ini juga diletakkan dalam entri kata kerja yang sepadan, iaitu dua kali).
Nominal predikat
Predikat nominal terdiri daripada kata kerja penghubung dan bahagian nominal, yang dalam tatabahasa Jerman dipanggil predikat.
Kata kerja penghubung ialah sein, werden, bleiben, heißen : Die Vorlesung adalah minat. -Syarahanmenarik. Er wird Lehrer.- Dia akan menjadi seorang guru.WirbleibenFreunde. - Kami akan kekal (kekal) kawan.ErheißtOlegPetraw. - Namanya Oleg Petrov.
Predikatif yang paling kerap ialah kata nama, kata adjektif, participle II kata kerja transitif, kurang kerap - kata ganti nama, angka dan kata keterangan.
1) Predikat yang dinyatakan oleh kata nama adalah dalam nominatif (menjawab soalan wer? adalah? ): DasisteinLehrbuch. - Ini adalah buku teks.Das ist ein Pelajar. - Inipelajar. Er ialah Pelajar. - Diapelajar.
Predikat biasanya mempunyai artikel tak tentu atau sifar, tetapi: DasistderPelajarPetraw. - Ini pelajar Petrov.
Sila ambil perhatian bahawa dalam bahasa Rusia kata nama predikatif boleh muncul dalam kes instrumental: "Dia seorang pelajar", dan dalam bahasa Jerman hanya dalam nominatif: ErpeperanganPelajar.
Kata nama dengan preposisi juga boleh bertindak sebagai predikat: DieserringkasistfurdenDekan. - Surat ini untuk dekan.DasModellistausMetall. - Model logam.
2) Predikat yang dinyatakan oleh kata adjektif sentiasa ada bentuk yang tidak berubah(menjawab soalan wie? ): Ichtong sampahschonGesund. - Saya sudah sihat.Sie ist schon gesund. - Diasudahsihat. Sie sind schon gesund. - Merekasudahsihat.
3) Predikat, yang dinyatakan oleh participle II kata kerja transitif, juga berdiri dalam bentuk yang tidak boleh diubah: DerTeksistdalamRusia übersetzt. - Teks telah diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia.Die Texte sind ins Russische übersetzt. - Teksditerjemahkanpadabahasa Rusiabahasa.
Dalam sesetengah tatabahasa gabungan sein + participle II daripada kata kerja transitif dipanggil keadaan pasif, atau kabinet.
4) Predikat boleh dinyatakan dengan kata ganti nama dalam nominatif: Dastong sampahich.- Ini saya; angka: Wirdosavier. - Kami adalah parti berempat; kata keterangan: Jetztistallesanders. - Sekarang semuanya berbeza.
5) Dalam mana-mana ayat, kecuali klausa bawahan, jika kata kerja penghubung digunakan dalam present atau preterite, predikatif berada di hujung ayat: EristjetztPelajar. - Dia seorang pelajar sekarang.Früher war er Arbeiter. - TadiDiaadalahpekerja. Sie ist schon alt. - Diasudahtua.
Jika kata kerja penghubung dalam bentuk tegang yang kompleks, maka predikatnya datang sebelum participle atau infinitif: ErliarIngenieursein. - Dia akan menjadi seorang jurutera.EristjetztIngenieurgeworden.- Dia kini telah menjadi seorang jurutera.Er ist vor kurzem krank gewesen. - Baru-baru iniDiaadalahadalah sakit.
Kes khas mewakili lokasi frasa dengan wie Dan als apabila membandingkan: Eristebensoaltwieich.- Dia sama tua dengan saya.Er ist älter als ich. - Dialebih tua, bagaimanasaya. Diese Arbeit wird schwieriger sein als die erste. - IniKerjakehendaklebih sukarpertama.
6) Predikat nominal mungkin mengandungi kata kerja modal: Erkehendaktegassein. - Dia mahu menjadi kuat.ErkannLehrerwerden. - Dia boleh menjadi seorang guru.
§ 165. Predikat nominal berbeza daripada predikat verbal kerana ia termasuk, sebagai tambahan kepada bahagian verbal, bahagian nominal - selalunya kata nama atau kata sifat (dalam bentuk pendek). Menghubungkan kata kerja (118) sein (menjadi, muncul), werden (menjadi), haben (mempunyai) dalam kamus mereka bermakna kerap bertindak sebagai bahagian verbal predikat nominal.
Kala predikat nominal ditentukan oleh kala kata kerja penghubung:
Zur Bestimmung der Rentabilität ist der Gewinn zur wichtigsten Größe geworden (Sempurna daripada werden + kata nama, lebih tepat lagi: kumpulan kata nama) . Die menschlichen Bedürfnisse waren unendlich groß (Präteritum daripada sein + kata sifat dalam bentuk pendek) . Aber die Mittel zu ihrer Befriedigung (das heisst die Güter) wurden immer knapper (Präteritum daripada werden + kata sifat dalam bentuk pendek dalam darjah perbandingan) .
Nota:
1) Tidak seperti bahasa Rusia, di mana predikat nominalnya mudah dan majmuk (rujuk: Dia seorang pengurus - Dia seorang pengurus), predikat nominal Jerman sentiasa majmuk, kerana Kata kerja penghubung sein juga digunakan dalam bentuk Präsens: Er ist / war Manager.
2) Apabila menterjemah kata kerja sein dalam predikat nominal, ia harus diambil kira bahawa dalam bahasa Rusia, tidak seperti Jerman, kata kerja penghubung untuk berada dalam kala sekarang ditiadakan: Er ist/war unser wichtigste ausländische Partner.
3) Jika bahagian nominal predikat dinyatakan oleh kata sifat dalam darjah superlatif (34), maka kata sifat tersebut ditolak dan dibekalkan dengan rencana yang sepadan: Diese Frage ist die wichtigste; Masalah Dieses ist das wichtigste; Dieser Nachweis ist der wichtigste.
§ 166. Participle juga boleh bertindak sebagai bahagian nominal predikat nominal.
1. Borang Partizip II kata kerja transitif bentuk dalam kombinasi dengan kata kerja sein (dalam Präsens/Präteritum) yang dipanggil
“pasif berkesan” (132).
Penetapan bentuk sein + Partizip II vt kepada predikat nominal adalah berdasarkan fakta bahawa kata kerja sein berkelakuan di sini sebagai kata kerja penghubung dan diterjemahkan dalam makna bebas menjadi, menjadi. Kala bagi predikat nominal jenis ini ditentukan, seperti dalam mana-mana predikat nominal lain, oleh kala kata kerja sein.
Jika sein mempunyai bentuk Präsens, maka predikat tetap masuk
keputusan semasa tindakan yang dilakukan sebelum ini: Der Vertrag ist notariell beurkundet.
Jika kata kerja sein berada dalam bentuk Präteritum, maka predikat itu menunjukkan pada masa lalu hasil daripada tindakan yang dilakukan pada tempoh yang lebih awal, i.e. merekodkan keadaan baru pada masa lalu: Der Vertrag war notariell beurkundet.
Nota: Setiap tafsiran dalam tatabahasa bentuk sein + Partizip II kata kerja transitif mempunyai sebab tersendiri:
Sebagai predikat nominal - disebabkan kesamaan participle dan kata sifat, rujuk: Die Rentabilität war erhöht
. – Die rentabilität war hoch
Sebagai keadaan pasif / pasif terhasil - disebabkan oleh persamaan makna pasif yang disampaikan oleh gabungan sein + Partizip II dan werden + Partizip II, rujuk: Die Rentabilität ist (durch Einsatz von neuen Verfahren) erhöht
. – Die Rentabilität wird (durch Einsatz von neuen Verfahren) erhöht .
2. Singkatan Partizip I, membentuk gabungan dengan kata kerja sein atau werden, berkelakuan serupa kata adjektif pendek sebagai sebahagian daripada predikat nominal:
Jika anda menggunakan Konsumware, ia akan menjadi "abschaffen". Denn nur
dann ist/wird die Anschafung lohnend
produk pengguna baru mesti menyingkirkan yang lama.
Kerana barulah pemerolehan itu membenarkan dirinya sendiri (lit.:
adalah/menjadi mewajarkan diri)>.
Konvergensi dalam penggunaan bentuk pendek participle I dan kata sifat sebagai bahagian nominal terbukti daripada perbandingan konteks yang serupa:
Mati Anschafung perang lohnend
dibenarkan/diwajarkan>. – Mati Anschafung perang günstig
Untuk menyatakan dengan jelas dan padat fikiran anda secara lisan atau bertulis, tidak cukup untuk menguasai norma tatabahasa seperti konjugasi kata kerja, infleksi huruf besar kata nama dan kata sifat, dsb. Ayat bahasa Jerman mempunyai struktur yang tersusun dengan jelas, yang pada peringkat awal pembelajaran mungkin tidak jelas kepada penutur bukan bahasa Jerman.
Sebelum meneruskan pembinaan mana-mana ayat yang betul dari segi tatabahasa, adalah perlu untuk menentukan apa yang ingin dikatakan oleh penutur, iaitu apakah ayat yang sesuai dengan tujuan pernyataan tersebut:
Naratif– menyampaikan maklumat yang ada kepada lawan bicara;
Interogatif– ayat menanyakan soalan untuk mendapatkan beberapa maklumat;
Insentif– mengandungi panggilan daripada lawan bicara untuk melakukan sesuatu tindakan.
Untuk memahami struktur dengan jelas Tawaran Jerman, penduduk Jerman sendiri membandingkannya dengan orkestra di mana konduktor ialah kata kerja predikat. Dia "menetapkan nada" untuk setiap instrumen dalam orkestra - ahli ayat.
Dalam ayat mudah deklaratif
kata kerja predikat sentiasa bernilai di kedudukan ke-2.
Tetapi apa yang datang sebelum itu tidak penting sama sekali. ini tidak semestinya ada subjek, dinyatakan oleh kata nama atau kata ganti nama. Ke tempat pertama boleh dibekalkan dan anggota bawah umur.
Sebagai contoh:
Jika digunakan dalam ayat predikat gabungan, kemudian ke tempat ke-2 mesti diletakkan bahagiannya yang boleh berubah, dan bahagiannya yang tidak boleh berubah menuju ke luar Pada akhirnya.
Terdapat variasi predikat majmuk sedemikian:
1. Boleh dikatakan Predikat modal (ini bermaksud >> kata kerja modal + semantik).
Cth,
- Wir können heute arbeiten. - Kita boleh bekerja hari ini.
! können, boleh - kata kerja modal./ arbeiten, bekerja ialah kata kerja semantik. !
2. Borang sementara(kata kerja bantu + semantik).
Cth,
- Ich habe zwei Jahre Deutsch gelern. - Saya belajar bahasa Jerman selama 2 tahun.
! haben- kata kerja bantu / lernen- kata kerja semantik. !
3. Pembinaan infinitif (kata kerja + kata kerja/infinitif dengan zarah zu atau infinitif gabungan).
Cth,
- Frau Horst beginnt zu sprechen. Puan Horst mula bersuara.
! beginnen- kata kerja / zu sprechen- infinitif dengan zarah zu!
- Ich verpreche zu komen. Saya berjanji akan datang.
! verpreche - kata kerja /zu komen- infinitif dengan zarah zu!
4. Frasa kerja(kumpulan kata yang ditubuhkan, di mana terdapat kata kerja dan bahagian yang berkaitan dengannya).
Cth,
Ich Weiß Bescheid. - Saya sedar tentang perkara itu/dimaklumkan.
! Bescheid wissen- frasa kata kerja!
Frauen legen hampir Wert auf Vertrauen und Loyalität als Männer. — Wanita lebih mementingkan kepercayaan dan kesetiaan berbanding lelaki. / Wanita lebih menghargai kepercayaan dan kesetiaan berbanding lelaki.
! Wert legen- frasa kata kerja!
5. Kata kerja dengan awalan yang boleh dipisahkan.
Cth,
Dominic tiang mati Augen zu. - Dominic menutup matanya.
! zu machen - untuk menutup- kata kerja dengan lampiran yang berasingan!
Secara berasingan, adalah wajar menyebut bahagian-bahagian pertuturan yang terletak di antara komponen predikat kompleks.
Bahagian ayat dalam bahasa Jerman ini berbunyi seperti Mittelfeld. Kata-kata dalam segmen ini tidak boleh disusun dalam apa-apa cara juga mematuhi peraturan tertentu:
Kata ganti nama sentiasa diletakkan sebelum kata nama, tidak kira dalam apa jua keadaannya.
Sebagai contoh:
- Linda hat ihm mein Auto geliehen! — Linda pinjamkan dia kereta saya!
- Helga hat mir diese Uhr geschenkt. — Helga memberi saya jam tangan ini.
Beberapa kata nama mengikut satu demi satu disusun mengikut kes - Nominativ, Dativ, Akkusativ, Genetiv.
Sebagai contoh:
- Heute hat meine Mutter (Nom.) mir (Dat.) etwas besonderes (A) gekauft. — Hari ini ibu saya membelikan saya sesuatu yang istimewa.
Beberapa kata ganti nama berturut-turut juga disusun mengikut kes: Nominativ, Akkusativ, Dativ.
Sebagai contoh:
- Heute hat sie(N) es(A) mir (D) gekauft. - Hari ini dia membeli ini untuk saya.
Bahagian ayat sedemikian sebagai keadaan dalam teks Jerman terletak mengikut peraturan TEKAMOLO. Apakah maksudnya? TE (atau temporal) bermaksud masa, KA (atau kausal) ialah punca, MO (atau modal) bermaksud cara tindakan, LO (atau lokal) ialah tempat. Dalam erti kata lain, pertama keadaan akan dinamakan yang menjawab soalan "berapa lama/bila/berapa kerap?", kemudian - atas sebab apa?/mengapa?, tempat seterusnya - bagaimana?/bagaimana?, dan kedudukan akhir - di mana?/dari mana?.
Sebagai contoh:
- Wir fahren morgen ( temporal) mit dem Zug ( modal) nach Frankreich ( tempatan). — Esok kita akan pergi dengan kereta api ke Perancis.
- Sven wurde gestern ( T.E.) wegen einer Jangkitan ( K.A.) schnell ( M.O.) di Krankenhaus ( L.O.) gebracht. — Semalam Sven segera dikejarkan ke hospital kerana jangkitan.
Kata nama yang digunakan dengan artikel yang pasti, diletakkan dalam ayat deklaratif mudah sebelum kata nama dengan artikel ein, eine.
Sebagai contoh:
- Ich habe dem Sohn meiner Tante ein Hemd gekauft. — Saya membeli baju untuk anak makcik saya.
- Topi Kimmi den Eltern ein neues Café empfohlen. — Kimmy mengesyorkan kafe baharu kepada ibu bapanya.
Objek tidak langsung, yang terdiri daripada objek dan preposisi, diletakkan sebelum objek langsung, memerlukan Dativ dan Akkusativ.
Sebagai contoh:
- Die Mutter hat ihrer Tochter (D) ein neues Kleid (A) aus Baumwolle (Präposition/preposition + D) genäht. — Ibu menjahit pakaian kapas untuk anak perempuannya.
Keadaan, jika ada, biasanya diletakkan di antara penambahan.
Sebagai contoh:
Du mesti dir unbedingt diese serie anschauen! - Anda pasti patut menonton siri ini!
Ich danke Ihnen herzlich für Ihre Glückwünsche, juhuuu! - Saya dengan ikhlas mengucapkan terima kasih atas ucapan tahniah anda, yuuuu!
Apabila mengkaji persoalan struktur ayat Jerman, seseorang tidak boleh tidak menyentuh pembinaan ayat kompleks.
Ayat kompleks dan strukturnya
Ayat yang terdiri daripada dua atau lebih batang (subjek + predikat) dipanggil kompleks. Dalam bahasa Jerman, seperti dalam bahasa Rusia, ayat tersebut dibahagikan kepada dua jenis:
Majmuk, di mana ayat mudah dihubungkan dengan kata hubung aber dan und. Susunan perkataan di dalamnya adalah tradisional;
Sebagai contoh:
Ich fliege nach Sepanyol und meine Kinder bleiben zu Hause (natürlich mit Oma haha). — Saya terbang ke Sepanyol, dan anak-anak saya tinggal di rumah (dengan nenek mereka, tentu saja, haha).
Ich habe Magdalena eingeladen, aber sie ist nicht gekommen. - Saya menjemput Magdalena, tetapi dia tidak datang.
Subordinat kompleks - terdiri daripada 2 bahagian: utama - Hauptsatz, dan bawahan - Nebensatz. Pada bahagian utama, susunan perkataan hendaklah lurus. Bagi bahagian bawahan pula ada susunan terbalik perkataan - kata kerja diletakkan di hujung.
Sebagai contoh:
Markuss ist nicht zu meiner Geburtstagsparty gekommen, obwohl ich ihn eingeladen habe (kata kerja di hujung).— Marcus tidak datang pada hari lahir saya, walaupun saya menjemputnya.
2. Ayat tanya
Ayat tanya dalam ucapan Jerman dibahagikan kepada dua kategori:
Adalah biasa— membayangkan jawapan “ya/tidak” tertentu;
Istimewa , dalam strukturnya mesti ada kata tanya.
DALAM isu umum
bahagian infleksi kata kerja predikat hendaklah pada kedudukan 1, subjek pada kedudukan ke-2, kemudian baki ahli ayat. Jika predikatnya kompleks, bahagiannya yang tidak boleh diubah diletakkan pada akhir soalan.
Sebagai contoh:
Kommt Helena Morgen? — Adakah Helena akan datang esok?
Magst Du Heine nicht? -Anda tidak suka Heine?
Topi Erik dir mein Buch gegeben? — Eric memberi awak buku saya?
Ayat tanya khas bermula dengan kata tanya. Kedudukan kedua dalam struktur diduduki oleh predikat, ditetapkan oleh kata kerja, diikuti oleh subjek (kata nama atau kata ganti) dan semua ahli kecil yang tinggal.
Sebagai contoh:
Topi Wann Erik dir mein Buch gegeben? — Bila Eric memberi awak buku saya?
Wem gehört diese Kaffeetasse? — milik siapa cawan kopi ini?
Warum komst du so früh? — kenapa awak datang awal sangat ke?
3. Tawaran insentif
Tujuan melafazkan ayat insentif ialah seruan untuk melakukan sesuatu tindakan. Sebagai peraturan, dalam bahasa Jerman, ayat imperatif dirumuskan dalam mood Imperativ. Keanehan struktur ialah hakikat bahawa kata kerja predikat diletakkan di kedudukan pertama, dan pada akhirnya, bukannya noktah, tanda seru diletakkan. Apabila disebut, seruan itu diserlahkan dengan suara. Mungkin tiada subjek dalam ayat jenis ini. Jika wujud, ia diletakkan selepas predikat.
Sebagai contoh:
Komm! - Datang!
Schließ bitte die Tür! - Tolong tutup pintu!
Zeig mir bitte das Foto! - Tolong tunjukkan foto itu kepada saya!
Itu sahaja buat masa ini 😉
Apabila belajar bahasa Jerman, adalah sangat penting untuk belajar cara menulis ayat dengan betul. Tidak seperti bahasa Rusia, pembinaan ayat dalam bahasa Jerman mematuhi peraturan yang ketat, ketidakpatuhan yang membawa kepada kehilangan atau penyelewengan makna Oleh itu, dalam ayat deklaratif yang mudah, predikat sentiasa berada di tempat kedua. Jika anda mengalihkannya ke permulaan, ayat itu diubah menjadi interogatif atau imperatif.
Sebagai contoh:
Sie komen. Mereka datang.
Kommen Sie? Adakah anda akan datang?
Kommen Sie! Datang!
Wir gehen nach Hause. Kami akan pulang.
Gehen wir nach Hause? Kami akan pulang ke rumah?
Gehen wir nach Hause! Mari kita pulang ke rumah!
Catatan!
Ayat insentif (2l.tunggal dan 2l.pl.) mempunyai perbezaan lain daripada ayat naratif. Ayat tanya boleh* berbeza hanya pada lokasi kata kerja.
2l. unit
Du fährst nach Deutschland. Anda akan ke Jerman. (dalam ayat deklaratif predikat datang kedua)
Fährst du nach Deutschland? Adakah anda akan ke Jerman? (ia berbeza daripada ayat deklaratif hanya dalam susunan perkataan - predikat diletakkan di tempat pertama)
Fahr nach Deutschland! Pergi ke Jerman! (subjek tiada, bentuk kata kerja tidak sepadan).
2l. majmuk
Ihr fahrt nach Deutschland. Anda sedang melancong ke Jerman. (predikat - kedua)
Fahrt ihr nach Deutschland? Adakah anda melancong ke Jerman? (berbeza daripada ayat deklaratif hanya dalam susunan perkataan - predikat didahulukan)
Fahrt nach Deutschland! Pergi ke Jerman! (tiada subjek)
* Dari segi sintaks, ayat tanya dalam bahasa Jerman boleh terdiri daripada dua jenis:
- Tiada kata tanya apabila predikat diletakkan di tempat pertama, dan subjek di tempat kedua (kami melihat contoh ayat seperti di atas);
- Dengan kata tanya, apabila kata tanya berada di tempat pertama, diikuti oleh predikat, dan di tempat ketiga ialah subjek.
Leben Sie di Dresden? Adakah anda tinggal di Dresden?
Wo leben Sie? Di mana awak tinggal? (wo? - kata tanya)
Baca lebih lanjut mengenai ayat deklaratif, interogatif dan insentif mudah dalam artikel "Tatabahasa Jerman".
Jenis ayat dalam bahasa Jerman
Terdapat beberapa jenis ayat dalam bahasa Jerman. Mari lihat rajah:
Tawaran
- Mudah
- Tidak diedarkan
tanpa ahli bawah umur (Ich lese. Saya membaca.) - Biasa
dengan ahli di bawah umur (Ich lese dieses Buch. Saya sedang membaca buku ini.) - Kompleks
- Kompaun
1. Meine Freunde gehen ins Kino, aber ich
bleibe zu Hause. Rakan-rakan saya akan pergi
pawagam, tetapi saya tinggal di rumah.
_____ ____ , aber _____ _____ .2. Es is ist sehr kalt, darum gehe ich heute nicht
spazieren. Ia sangat sejuk, jadi saya tidak akan pergi
pergi berjalan-jalan hari ini (saya tidak pergi berjalan-jalan hari ini).
_____ _____ ,darum ______ _____. - Kompleks
Nachdem ich gegessen habe, trinke ich
tenggelamkan Kaffee. Selepas makan saya selalu minum
kopi.Morgen gehen wir spazieren, wenn
wir frei sind. Esok kita pergi
pergi berjalan-jalan jika kita lapang.
Kompleks dipanggil ayat yang terdiri daripada beberapa bebas ayat mudah disatukan dengan maksud yang sama. Ayat tersebut disambungkan dengan koma atau kata hubung koordinat/kata penghubung ( und- Dan, aber- Tetapi, oder- atau, denn- kerana). Dalam kebanyakan kes, kata hubung tidak menjejaskan susunan perkataan dalam ayat (lihat contoh 1 dalam rajah). Namun begitu, terdapat kata hubung/kata hubung yang mempengaruhi susunan kata dalam ayat kompleks. Ini termasuk: darum- Itulah sebabnya, deshalb- Itulah sebabnya, trotztdem- Walaupun, juga- oleh itu yang lain (contoh 2 dalam rajah).
Ayat kompleks dalam bahasa Jerman- ini adalah ayat kompleks yang terdiri daripada dua atau lebih yang mudah, satu daripadanya adalah yang utama, dan selebihnya adalah klausa bawahan. Klausa utama dan klausa bawahan boleh digabungkan kata hubung bawahan (wenn- jika, weil- kerana, als- seperti orang lain), serta kata adverba dan kata ganti nama ( welcher- Yang mana, warum- Kenapa, wohin- Di mana, dass- itu, dsb.)
Teilen Sie bitte mit, wohin Sie gehen. Tolong beritahu saya ke mana anda pergi.
Ich hoffe, dass du commst. Saya harap awak datang.
Wenn das Wetter gut ist, be sucht er seine Oma. Jika cuaca baik, dia akan melawat neneknya.
Apabila belajar bahasa Jerman, anda perlu memberi perhatian yang teliti klausa bawahan dan susunan perkataan di dalamnya. Ini akan membantu anda lebih memahami penutur asli, yang kebanyakan pertuturannya terdiri daripada ayat yang kompleks. Dan jika semuanya agak mudah dengan ayat kompleks, ayat kompleks sering menyebabkan kesukaran dalam pembelajaran.
Pertimbangkan susunan perkataan dalam klausa bawahan Sebagai contoh:
Nachdemdie Mutter gegessen topi, trinkt sie germen Tee. Selepas makan, ibu dengan rela hati minum teh.
Nachdem die Mutter gegessen hat - klausa bawahan.
- Kata kesatuan atau sekutu sentiasa didahulukan. DALAM dalam kes ini- nachdem.
- Pada akhir klausa bawahan, bahagian predikat yang diubah suai diletakkan (di sini - topi).
- Bahagian predikat yang tidak boleh diubah sentiasa berada di tempat terakhir (gegessen).
Di samping itu, anda perlu mengingati ciri-ciri berikut:
- Sekiranya terdapat nicht penafian dalam klausa subordinat, ia sentiasa di hadapan predikat.
Wenn die Mutter zu Mittag nicht gegessen hat, trinkt sie Tee. Jika ibu belum makan tengah hari, dia minum teh.
- Kata ganti refleksif berdiri dalam klausa bawahan sebelum kata nama subjek, tetapi selepas subjek jika diungkapkan oleh kata ganti.
Ich möchte wissen, wofür du dich interessirt. Saya ingin tahu apa yang anda minati.
Ich möchte wissen, wofür sich mein Freund interessiert. Saya nak tahu apa yang kawan saya minat.
Susunan kata dalam klausa bawahan. Jadual
peraturan |
|
|
1. Klausa bawahan boleh datang sebelum klausa utama, selepasnya, dan boleh juga dimasukkan ke dalam klausa utama. |
Wenn ich frei bin, besuche ich dich. |
|
2. Kata sendi/kata penghubung sentiasa didahulukan dalam klausa bawahan. |
Ich weiß, dass niemand kommt. |
|
3. Dalam sesetengah kes, preposisi boleh muncul sebelum kata penghubung. |
Er weiß nicht, mit
kami akan kembali. |
|
4. Bahagian predikat yang diubah suai berada di hujung klausa bawahan. |
Die Zeit zeigt, ob er Recht topi
. |
|
5. Bahagian predikat yang tidak boleh diubah datang dari belakang (sebelum bahagian predikat yang boleh diubah) |
Sie geht dorthin, wah sie gehen muss. |
|
6. Nicht penafian sentiasa mendahului predikat. |
Topi Der Lehrer verstanden, dass ich diesel Buch noch tiada apa gelesen habe. |
|
7. Kata ganti nama refleksif datang sebelum subjek, jika ia dinyatakan sebagai kata nama, dan selepas kata ganti subjek. |
Sagen Sie mir bitte, wofür Sie sich menarik? |