Bagi Pushkin sendiri, epigram selalunya hanya gurauan - dia tidak selalu menyedari betapa dalam kata-katanya boleh menyakitkan. Namun, dia sempat menggunakan puisi sebagai senjata dan secara sedar. Dendam sastera sebegitu boleh memudaratkan mangsa. Malah epigram Pushkin yang betul dan elegan sangat menyinggung perasaan, kerana ia bukan kening, tetapi mata. Tetapi selalunya mereka malah secara terang-terangan kasar dan terus terang tidak senonoh, yang, bagaimanapun, hanya membuat mereka lebih kelakar.
1. Lanov
“Bersumpah, merungut, bodoh orang bodoh,
Anda tidak akan menunggu, kawan saya Lanov,
Satu tamparan dari tangan saya.
Muka khusyuk awak
Kelihatan sangat seperti angsa wanita,
Dia cuma minta jeli.”
Ivan Nikolaevich Lanov adalah rakan sekerja Pushkin di Chisinau. Selepas banyak pertengkaran, penyair memutuskan untuk berurusan dengannya sekali dan untuk semua dengan bantuan senjata, yang dia gunakan dengan mahir. Hasilnya melebihi jangkaan - epigram itu melekat kuat pada wajah "khidmat" Lanov, seperti tamparan berikut di muka dalam bab kelima "Onegin": "Dan penasihat bersara Flyanov, Gosip berat, penyangak tua, Pelahap, penerima rasuah dan buffoon.”
2. Dondukov-Korsakov
"Di Akademi Sains
Putera Dunduk sedang bersidang.
Mereka mengatakan ia tidak sesuai
Dunduk amat berbesar hati;
Kenapa dia duduk?
Kerana ada f**k.”
Terdapat khabar angin yang berterusan bahawa Putera Dondukov-Korsakov, naib presiden Akademi Sains, berhutang pelantikannya kepada naungan Menteri Pendidikan Uvarov, yang terkenal dengan kecenderungan homoseksualnya. Kekuatan kata-kata Pushkin sedemikian rupa sehingga semua orang masih yakin bahawa putera malang itu bodoh sebagai palam, dan juga homoseksual dan boor. Apa yang pelik ialah Dondukov mempunyai sepuluh anak, dan dia sekurang-kurangnya seorang yang berbudi bahasa dan tidak pemaaf, dan kemungkinan besar sangat bijak - sekurang-kurangnya dia tidak menganiaya Pushkin, tetapi sebaliknya melakukan banyak kebaikan untuk majalahnya.
Ngomong-ngomong, Dondukov mendapatnya kerana Pushkin percaya bahawa putera itu mencipta halangan penapisan kepada puisinya.
3. Vorontsov
"Setengah tuanku, separuh pedagang,
Separuh arif, separuh jahil...
Separa banci, tetapi ada harapan
Bahawa ia akan lengkap akhirnya.”
Epigram terkenal pada Novorossiysk Gabenor Jeneral gr. Mikhail Semenovich Vorontsov, yang merupakan anak kepada duta Rusia di London dan mempunyai kepentingan material dalam operasi pelabuhan Odessa.
4. Arakcheev
“Penindas seluruh Rusia,
Gabenor penyiksa
Dan dia adalah guru Majlis,
Dan dia adalah kawan dan saudara kepada raja.
Penuh kemarahan, penuh dendam,
Tanpa fikiran, tanpa perasaan, tanpa kehormatan,
Siapa dia? Berbakti tanpa sanjungan
Askar sen sialan.”
« Komsomolskaya Pravda"(No. 33, 10 Februari 1937) menggambarkan epigram Pushkin dengan lukisan
"Berbakti tanpa sanjungan" adalah moto jata Arakcheevo. Dengan "b**y" bermaksud Nastasya Minkina, perempuan simpanan Arakcheev yang terkenal kejam dan yang mendapat kemasyhuran berkat pembentangan kisahnya dalam buku A. I. Herzen "The Past and Thoughts."
Ia adalah ciri bahawa Pushkin yang lebih matang hampir membangkitkan simpati untuk Arakcheev. Menjawab kematiannya, Pushkin menulis kepada isterinya: "Saya adalah satu-satunya di seluruh Rusia yang menyesali ini - saya tidak dapat bertemu dengannya dan bercakap dengannya." Walaupun petikan ini boleh ditafsirkan dalam dua cara - lagipun, tidak diketahui apa sebenarnya yang diimpikan oleh penyair untuk "dibicarakan."
5. Orlov dan Istomina
Orlov dengan Istomina di atas katil
Dia berbaring dalam keadaan telanjang yang malang.
Tidak cemerlang dalam perniagaan yang hangat
Umum yang berubah-ubah.
Tanpa berfikir untuk menyinggung perasaan sayangku,
Laisa mengambil mikroskop
Dan dia berkata: "Biar saya lihat
Apa yang awak lakukan kepada saya, sayang saya, *."
Sebagai tambahan kepada fakta bahawa Istomina adalah ballerina yang luar biasa, dia dianggap sebagai salah satu yang paling perempuan cantik Petersburg dan dikelilingi oleh ramai peminat. Menurut satu versi, sasaran penyair adalah Jeneral A.F. Orlov, yang mana Pushkin cemburu dengan penari cantik itu. Walaupun dia sendiri juga menderita di sini - dia menamakannya Laisa, memberikan nama hetaera Yunani yang terkenal, terkenal dengan kecantikan dan ketamakannya.
6. Aglaya Davydova
“Seorang lagi mempunyai Aglaya saya
Untuk seragam dan misai hitam anda,
Satu lagi untuk wang - saya faham
Satu lagi kerana menjadi orang Perancis
Cleon - menakutkannya dengan fikirannya,
Damis - untuk menyanyi dengan lembut.
Beritahu saya sekarang, kawan saya Aglaya,
Mengapa suami anda mempunyai anda?
Wanita Perancis yang meriah, salah satu daripada ramai kekasih Pushkin, adalah objek keghairahan penyair yang pendek tetapi menyakitkan. Nampaknya dia tidak menerima pendahuluan penyair dan memberinya peletakan jawatan - jika tidak mengapa penyair itu akan menghujaninya dengan epigram kaustik sedemikian?
7. Satira pada Alexander I, di mana Khvostov mendapat lebih banyak
Anda kaya, saya sangat miskin;
Anda seorang penulis prosa, saya seorang penyair;
Anda memerah seperti popia,
Saya seperti kematian, kurus dan pucat.
Tidak perlu risau di zaman ini,
Anda tinggal di rumah yang besar;
Saya berada di tengah-tengah kesedihan dan masalah
Saya menghabiskan hari saya dengan jerami.
Anda makan gula-gula setiap hari
Anda minum wain dengan bebas,
Dan anda sering malas
Berikan hutang yang diperlukan kepada alam semula jadi;
Saya dari sekeping basi,
Dari air mentah dan segar
Kira-kira seratus ela dari loteng
Saya mengejar keperluan yang diketahui.
Dikelilingi oleh sekumpulan hamba
Dengan pandangan despotisme yang mengancam,
Aphedron, awak sangat gemuk
Anda lap dengan belacu;Saya lubang berdosa
Saya tidak suka dengan fesyen kanak-kanak
Dan pujian keras Khvostov,
Walaupun saya tersentak, saya berjuang.
Count Dmitry Ivanovich Khvostov boleh dipanggil veteran bidang kesat epigram Pushkin - dia berulang kali menjadi sasaran kecerdasan penyair. Berikut adalah satu lagi quatrain yang menggigit - epigram pada terjemahan Khvostov untuk "Andromache" Racine, diterbitkan dengan potret pelakon Kolosova dalam peranan Hermione:
8. Khvostov dan Kolosova
"Banyak yang sama untuk seorang penyair
Dan bersedia untuk kecantikan:
Puisi menjauhkan diri dari potret,
Potret itu membawa anda jauh dari puisi."
Tetapi kadang-kadang orang yang tidak bersalah menderita dari kecerdasan penyair yang kejam. yang paling banyak contoh yang jelas- Kuchelbecker dan Karamzin.
8. Kuchelbecker
"Saya makan berlebihan semasa makan malam,
Dan Yakov mengunci pintu secara tidak sengaja -
Begitu juga untuk saya, kawan-kawan saya,
Kedua-dua Kuchelbecker dan memuakkan.”
Mungkin semua orang masih ingat bagaimana rakan lyceum Pushkin, Wilhelm Kuchelbecker, mendapatnya daripada penyair hebat Küchle.
Apabila epigram Pushkin muncul dalam The Lyceum Sage, membayangkan bahawa Wilhelm menulis puisi yang sangat membosankan dan membosankan, Kuchelbecker yang malang itu mahu menenggelamkan dirinya di dalam kolam, tetapi ditarik keluar dari sana tepat pada masanya. Selepas satu lagi epigram terkenal oleh Pushkin - tentang "Kuchelbecker dan memuakkan" - Wilhelm yang marah menuntut kepuasan. Tetapi detik-detik duelist memuatkan pistol dengan cranberry dan tiada siapa yang cedera.
Secara umum, Pushkin jarang pergi setahun tanpa dicabar berduel, dan sebab duel itu sering diberikan oleh penyair sendiri. Baru-baru ini kami yang disebut dalam dokumen sejarah atau memoir - dia benar-benar mengagumkan!
9. Karamzin
"Dalam "Sejarah" keanggunannya, kesederhanaan
Mereka membuktikan kepada kita, tanpa sebarang berat sebelah,
Keperluan untuk autokrasi
Dan nikmat cambuk."
Karamzin yang malang malah menangis apabila dia menerima kelayakan seperti itu daripada "Sejarah Negara Rusia" kegemarannya yang berusia 18 tahun - sebuah buku yang masih dianggap sebagai salah satu yang terbaik dalam sejarah Rusia.
Walau bagaimanapun, Alexander Sergeevich melayan dirinya dengan jenaka. Dia mengarang epitaph komik ini untuk dirinya sendiri ketika dia berumur 16 tahun.
10. Pushkin
Pushkin dikebumikan di sini; dia bersama seorang muse muda,
Dengan cinta dan kemalasan menghabiskan abad yang ceria,
Dia tidak berbuat baik, tetapi dia adalah jiwa,
Demi Allah, lelaki yang baik.
EPIGRAMS A.S. PUSHKIN *
"Komsomolskaya Pravda" (No. 33, 10 Februari 1937) menggambarkan beberapa epigram Pushkin dengan lukisan (artis yang merancang isu akhbar - V. Briskin, V. Fomichev, V. Konovalov - yang secara khusus melukis tidak ditunjukkan), memberikan mereka penjelasan.
Epigram nakal yang bagus
Marahkan musuh yang keliru:
Seronok tengok dia degil
Tunduk tanduk meriah,
Tanpa sengaja melihat cermin
Dan dia malu untuk mengenali dirinya sendiri:
Lebih menyenangkan. kalau dia, kawan-kawan
Meraung bodoh: ini saya!
A.S. Pushkin
"Eugene Onegin"
ke hadapan! Saya akan jadi bajingan awak semua
Saya menyiksa pelaksanaan keaiban,
Tetapi jika saya melupakan seseorang,
Tolong ingatkan saya, tuan-tuan!
Oh berapa banyak muka pucat tanpa malu,
Oh, berapa banyak dahi tembaga lebar
Sedia menerima daripada Venya
Setem kekal!
A.S. Pushkin
"Oh muse sindiran berapi-api..."Sudah tentu, epigram A.S. Pushkin tidak muncul dalam cetakan semasa hayatnya (dan selama bertahun-tahun selepas kematiannya) dan merupakan sejenis "samizdat zaman Pushkin."
Kenapa terkejut? Dia tidak boleh dipercayai, tuan!
Lagipun, A.S pada tahun 1822, bahawa "Hanya kejutan yang dahsyat boleh memusnahkan perhambaan yang berakar umbi di Rusia, tetapi hari ini kebebasan politik kita tidak dapat dipisahkan daripada pembebasan petani."
Siapa yang memuji Radishchev? Sekali lagi Pushkin.
Dan Alexander Sergeevich juga menulis bahawa "Di mana pedang undang-undang tidak dapat dicapai, momok sindiran sampai di sana."
Dan seperti biasa, dia betul:
"Laluan tajam bukanlah keputusan muktamad. *** berkata kita ada tiga Sejarah Rusia: satu untuk ruang tamu, satu lagi untuk hotel, ketiga untuk Gostiny Dvor".
“Sesetengah orang tidak mempedulikan kemuliaan atau kemalangan tanah air mereka, mereka tahu sejarahnya hanya dari zaman Putera Potemkin, mereka mempunyai sedikit pemahaman tentang statistik hanya wilayah di mana ladang mereka berada, dan dengan semua ini mereka menganggap diri mereka patriot, kerana mereka suka Botvinia dan anak-anak mereka berlari-lari dengan baju merah."
Dan dalam editorial "The Glory of the Russian People" dari akhbar "Pravda" (No. 40, 10 Februari 1937) petikan dari diari Putera P. Dolgoruky dipetik:
"Smirnov tidak sabar-sabar untuk berdebat dengannya (dengan Pushkin), dan semakin dia menyangkalnya, semakin Pushkin berkobar-kobar, menjadi marah dan hilang kesabaran untuk sebahagian besar, satu kelas petani adalah yang dihormati. Pushkin terutamanya menyerang bangsawan Rusia. Mereka semua perlu digantung, dan jika itu berlaku, dia akan dengan senang hati mengetatkan tali gantung.”
Sudah tentu, sama ada Count Dolgorukov atau Pravda memfitnah penyair yang hebat. Nah, dia tidak dapat meluahkan pemikiran ekstremis itu. Dolgorukov sebenarnya adalah watak sedemikian.
Tetapi mungkin mereka tidak difitnah. Lagipun, seperti yang berlaku, jika anda mula berdebat dengan orang bodoh, anda akan mengatakan sesuatu seperti itu ... Lebih baik menggunakan epigramnya. Atau cara alegori lain.
Dan apa yang Pushkin tulis kepada Decembrist: "Pekerjaan sedih anda dan aspirasi tinggi anda tidak akan sia-sia ..."? Nah, apa yang seterusnya, anda semua tahu, sudah tentu.
Tetapi bukan sahaja fitnah sindiran yang tidak boleh diterima oleh pihak berkuasa. Malah kiasan boleh menjadi tidak menyenangkan.
Kisah "Tales of the Priest and His Worker Balda" ternyata sukar. Ia ditulis oleh Pushkin pada tahun 1830, dan ia diterbitkan hanya selepas kematiannya pada tahun 1840, dan walaupun untuk alasan penapisan, V. Zhukovsky menggantikan imam dengan saudagar Kuzma Ostolop. Dan teks asal hanya diterbitkan pada tahun 1880 oleh P.E. Dan terima kasih kepadanya untuk itu.
Tiada nasib malah "ayam sabung emas", yang, tentu saja, mengecewakan Pushkin:
"Penapisan tidak terlepas baris berikut dalam kisah dongeng saya tentang ayam sabung emas:
Meraja berbaring di sebelah anda
Kisah dongeng adalah dusta, tetapi ada petunjuk di dalamnya,
Pengajaran kepada orang yang baik.Zaman Krasovsky telah kembali. Nikitenko lebih bodoh daripada Biryukov"
Dan penyair melakukannya kesimpulan yang masih relevan hari ini:
Dan belajarlah hari ini, hai raja-raja:
Tiada hukuman, tiada ganjaran,
Baik tempat perlindungan penjara bawah tanah, mahupun mezbah
Pagar tidak sesuai untuk anda.
Tundukkan kepala anda dahulu
Di bawah kanopi Undang-undang yang boleh dipercayai.
Dan mereka akan menjadi penjaga takhta yang kekal
Kebebasan dan keamanan untuk rakyat.
Kecerdasan Pushkin sangat dihargai dalam syarikat kawan-kawannya, di mana dia boleh mempraktikkan kemahiran kata-kata ini sepuasnya, mencipta barbs baru.
"Di sini, di Chisinau, dalam suasana kota wilayah yang berwarna-warni, penyair menemui banyak sasaran untuk kecerdasannya dan dengan tangan yang murah hati menaburkan hikmat dan epigram, dadakan dan sindiran, baik hati dan berniat jahat...
Dia mempunyai kebolehan yang luar biasa untuk bertindak balas dengan cepat kepada kenyataan pedas yang ditujukan kepadanya, walaupun dia sendiri tidak begitu suka apabila orang mengejeknya. Tiada seorang pun dari kalangan yang berkomunikasi dengan penyair itu dapat bersembunyi dari ironi kaustiknya. Dia sentiasa menjadi tumpuan, menghiburkan wanita masyarakat tinggi dengan kecerdasannya, memalukan tuan-tuan dan pegawai, mengejek atau memalukan lawannya.”
“Dia... menjadikannya peraturan untuk mengingati kejahatan dan tidak memaafkan orang yang berhutang. ... Pedang Damocles tidak dikeluarkan dari kepala yang bersalah sehingga hukumannya dilaksanakan" - ciri ini, diberikan kepada Pushkin Vyazemsky, adalah alasan untuk membandingkan penyair dengan wiranya sendiri, Silvio, dari "The Shot".
Daripada kenyataan orang sezaman yang kita pelajari terlalu sensitif Pushkin "untuk apa-apa cemuhan", dia "bersedia untuk membayar balik atas ketidakbijaksanaan sedikit pun terhadapnya dengan epigram atau cabaran untuk pertarungan."
“Epigram itu adalah kerisnya. Dia tidak mengampuni baik musuh kebenaran atau musuhnya sendiri, dia memukul mereka lurus di dalam hati, tidak mengampuni mereka dan sentiasa bersedia untuk membalas pukulannya." (A.F. Veltman. Memories of Bessarabia // A.S. Pushkin dalam memoir sezamannya. T. 1, hlm. 292).
Lebih-lebih lagi, Pushkin, membuat kenyataan satira, sama sekali tidak takut akan hukuman untuk ini. Dia boleh dengan mudah memberi amaran kepada seseorang bahawa dia akan menulis epigram padanya dan juga menandatangani namanya untuk memudahkan menyelesaikan markah dengannya. Dan kemudian, apabila epigram itu keluar, dan orang yang diejek di dalamnya hanya marah, Pushkin mengisytiharkan bahawa dia tidak menyebut nama orang ini dalam satu perkataan, dan jika dia melihat persamaan yang jelas dengan puisi bertulis, maka ini bukan masalah penyair.
"Epigram yang kurang ajar
Marahkan musuh yang salah;
Seronok tengok dia degil
Menundukkan tanduk saya yang bersemangat,
Tanpa sengaja dia melihat cermin;
Dan dia malu untuk mengenali dirinya;
Lebih menyenangkan jika dia, kawan-kawan,
Meraung bodoh: ini saya!"
Tanpa sentiasa mendedahkan epigram kepada umum, dia sentiasa menyimpannya dalam senjatanya. Bercakap tentang bilangan epigramnya, penyair sering menamakan nombor yang besar: "terdapat kira-kira 50 daripadanya dan semuanya asli," "Saya mempunyai banyak daripadanya," "Dan tuangkan seratus epigram / Pada musuh dan kawan!" (I, 60). Nombor terakhir hanya mencerminkan bilangan epigram Pushkin yang telah sampai kepada kami - terdapat kira-kira seratus daripadanya.
Berikut adalah contoh beberapa daripadanya:
KEPADA KAWAN.
Jangan berpura-pura, kawan,
Lawan saya yang berbahu lebar!
Anda tidak takut kepada bunyi kecapi,
Juga ucapan elegiac.
Berikan saya tangan anda: anda tidak cemburu,
Saya terlalu melayang dan malas
Kecantikan anda bukan bodoh;
Saya melihat segala-galanya dan tidak marah:
Dia cantik Laura
Ya, saya tidak layak menjadi Petrarch.
(1821 Chisinau.)
Puisi itu ditujukan kepada rakan Pushkin dari Chisinau, Nikolai Stepanovich Alekseev.
("Kecantikan anda" - M.E. Eichfeld. "Laura" adalah kekasih Petrarch, dimuliakan dalam sonnetnya pada abad ke-14. Baris "Tidak mungkin untuk mencari kawan yang lembut" adalah petikan dari mesej Baratynsky kepada "Konshin", menerbitkan hari sebelumnya.)
Pada Januari 1822, di Chisinau, pertembungan berlaku antara Pushkin dan Ahli Majlis Negara I.N. Lanov, yang hampir berakhir dengan pertarungan. Daripada melepaskan tembakan, penyair mengarang dan menghantar epigram "Bersumpah, menggerutu, bodoh orang bodoh ..." (1822).
Memarahi, merungut, bodoh bodoh,
Anda tidak akan menunggu, kawan saya Lanov,
Satu tamparan dari tangan saya.
Muka khusyuk awak
Kelihatan sangat seperti angsa wanita,
Itu hanya meminta jeli.
***
Menghantar epigram kepada saudara lelaki Aglaya Davydov pada 24 Januari 1822, Pushkin menulis: "Jika anda mahu, inilah epigram lain untuk anda, yang demi Kristus tidak dibubarkan, setiap ayat di dalamnya adalah benar":
PADA A.A. DAVYDOV
Seorang lagi mempunyai Aglaya saya
Untuk seragam dan misai hitam anda,
Satu lagi untuk wang - saya faham
Satu lagi kerana menjadi orang Perancis
Cleon - menakutkannya dengan fikirannya,
Damis - untuk menyanyi dengan lembut.
Beritahu saya sekarang, kawan saya Aglaya,
Mengapa suami anda mempunyai anda?
***
Clarice tidak mempunyai banyak wang
Anda kaya - pergi ke mahkota:
Dan kekayaan adalah sesuai untuknya,
Dan tanduk sesuai dengan anda.
(Chisinau, 1822)
***
KRISTUS BANGKIT
Kristus telah bangkit, Revveka saya!
Hari ini mengikut jiwa
Hukum Tuhan-manusia,
Saya mencium awak, malaikat saya.
Dan esok kepada iman Musa
Untuk ciuman saya, tanpa rasa malu,
Bersedia, Yahudi, untuk memulakan -
Dan juga berikan itu kepada anda,
Apa yang boleh dilakukan oleh seorang Yahudi yang setia?
Untuk membezakan dari Ortodoks.
(Chisinau, 1821)
***
"PUTERA G. TIDAK KENAL AKU"
(Penerima epigram tidak diketahui.)
Putera G. tidak mengenali saya.
Saya tidak pernah melihat campuran yang tidak sesuai;
Ia terdiri daripada kezaliman dan kesombongan,
Tetapi ada lebih banyak keburukan daripada kesombongan dalam dirinya.
Dalam pertempuran dia pengecut, di kedai minuman dia adalah pengangkut tongkang,
Dalam dewan dia kecoh, di ruang tamu dia bodoh.
***
DI FOTIYA
Separuh fanatik, separuh penyangak;
Dia alat rohani
Kutukan, pedang, dan salib, dan cambuk.
Utuslah kami, Tuhan, orang berdosa,
Lebih sedikit gembala seperti ini -
Separuh baik, separuh suci.
***
"SAYA TIDAK TAHU DI MANA, TETAPI TIDAK BERSAMA KAMI..."
(Epigram pada M. S. Vorontsov,
Diterbitkan dalam "Bunga Utara", 1823).
Saya tidak tahu di mana, tetapi tidak di sini,
Yang Berhormat Midas,
Dengan jiwa yang sederhana dan rendah, -
Supaya tidak jatuh seperti lendir yang mahal,
Merangkak masuk pangkat terkenal
Dan dia menjadi seorang lelaki yang terkenal.
Dua lagi perkataan tentang Midas:
Dia tidak menyimpan dalam stoknya
Rancangan dan pemikiran yang mendalam;
Dia tidak mempunyai fikiran yang cemerlang,
Dia tidak begitu berani di hati;
Tetapi dia kering, sopan dan penting.
Penyanjung pahlawan saya,
Tidak tahu cara memujinya,
Mereka memutuskan untuk mengisytiharkan yang halus...
***
Satu lagi epigram terkenal tentang Count Vorontsov:
Setengah tuanku, separuh pedagang,
Separuh bijak, separuh jahil,
Separa banci, tetapi ada harapan
Yang akan lengkap akhirnya.
***
UNTUK KAWAN
(Epigram ditujukan kepada lawan politik Pushkin.)
Musuh saya, buat masa ini saya tidak akan berkata apa-apa...
Dan nampaknya kemarahan saya yang cepat telah reda;
Tapi saya takkan lepaskan awak dari pandangan saya
Dan suatu hari nanti saya akan memilih sesiapa sahaja:
Tidak akan terlepas dari cakar yang menusuk,
Bagaimana saya akan menyerang tanpa diduga, tanpa belas kasihan.
Jadi elang yang tamak berpusing di awan
Dan menjaga ayam belanda dan angsa.
(1825)
***
PENULIS PROSA DAN PENYAIR
Apa, penulis prosa, yang awak risaukan?
Beri saya apa sahaja idea yang anda mahu:
Saya akan membuat dia ketagih dari akhir,
Saya akan menyanyikan sajak terbang,
Saya akan meletakkannya pada tali yang ketat,
Saya akan membengkokkan busur yang taat menjadi busur,
Dan kemudian saya akan menghantar anda pergi,
Dan celakalah musuh kita!
***
Tidak perlu menguraikan teks epigram; mereka bercakap untuk diri mereka sendiri dan dengan jelas mencirikan watak pemberontak Pushkin.
"Dalam epigram Pushkin, sudah cukup untuk seseorang hanya disebat, untuk seseorang "dibanting", dan seseorang untuk diejek ("Baru-baru ini saya entah bagaimana bersiul dalam puisi ...", "Saya menenggelamkan pujian dengan wisel"), kepada siapa - untuk memberi tamparan di muka ("Saya menerima tamparan / Bodoh saya menandatangani"), untuk menyakiti seseorang ("Saya sedang menyediakan ulser epigram"), dan hanya meludahi seseorang (" Hidup, hidup adalah Bilik Merokok!”).”*
"KOLEKSI SERANGGA" ialah epigram mengenai penulis moden.
Betapa kecilnya lembu itu!
Terdapat, sememangnya, kurang daripada kepala jarum.
(Krylov.)
Koleksi serangga saya
Terbuka kepada rakan-rakan saya:
Nah, keluarga yang beraneka ragam!
Saya mencari mereka ke mana sahaja saya pergi!
Tetapi apa yang menyusun!
Inilah Glinka - kumbang,
Di sini Kachenovsky adalah labah-labah jahat,
Di sini datang Svinin - kumbang Rusia,
Inilah Olin - merinding hitam,
Di sini Raich ialah pepijat kecil.
Di manakah terdapat begitu ramai daripada mereka?
Kemas di belakang kaca dan dalam bingkai
Mereka, menembusi,
Epigram menonjol berdekatan.
(1830)
Dengan epigramnya, penyair satira meninggalkan kesan abadi di wajah penerima:
"Oh, berapa banyak muka pucat yang tidak tahu malu, / Oh, berapa banyak dahi tembaga yang lebar / Sedia untuk menerima daripada saya / Meterai yang kekal!"
Penyair, mempunyai pendapatnya sendiri, boleh menyatakannya dalam epigram kepada seorang pembesar berpangkat tinggi, pegawai tinggi, dan juga kepada raja sendiri.
Epigram kepada Arakcheev A. A.:
Penindas seluruh Rusia,
Gabenor penyiksa
Dan dia adalah guru Majlis,
Dan dia adalah kawan dan saudara kepada raja.
Penuh kemarahan, penuh dendam,
Tanpa fikiran, tanpa perasaan, tanpa kehormatan,
Siapa dia? Berbakti tanpa sanjungan
B..di* askar sen.
(*Kami bercakap tentang perempuan simpanan Arakcheev - Minkina N.F.)
Menurut Tsyavlovsky, "Penggunaan vulgarisme Pushkin dalam karyanya sering bukan hanya ciri masa, tetapi teknik yang digunakan secara sedar yang dia gunakan secara sedar menjelaskan tujuan menggunakan teknik ini dalam salah satu suratnya kepada Vyazemsky (Disember 1823): “... Saya ingin meninggalkan beberapa kelucahan alkitabiah kepada bahasa Rusia. Saya tidak suka melihat kesan pengaruh Eropah dan kecanggihan Perancis dalam bahasa primitif kita. Kekasaran dan kesederhanaan lebih sesuai untuknya. Saya berkhotbah kerana keyakinan dalaman, tetapi kerana kebiasaan saya menulis secara berbeza" (XIII, 81, penyair tidak menulis "sebaliknya."
Dalam buku nota Kishinev ketiga Pushkin beberapa puisi isipadu kecil direkodkan di bawah tajuk umum "Epigrams dalam rasa orang dahulu." Kehadiran di kalangan mereka epigram satira seperti "Meninggalkan penghormatan kepada nasib ..." sekali lagi mengesahkan bahawa "kaitan dengan yang kuno, tradisi kuno berhubung dengan epigram sentiasa diiktiraf oleh penyair. Dalam hal ini, bagi Pushkin, kekasaran adalah salah satu unsur yang pada asalnya wujud dalam genre - sama seperti kesungguhan adalah ciri pujian, dan kesedihan adalah ciri elegi."
Dilampirkan senarai beberapa epigram oleh A.S. Pushkin tahun yang berbeza, yang boleh didapati dengan mudah di Internet dan dibaca:
Pushkin A. S.
Epigram (Lupakan farmasi untuk karangan bunga laurel)
Epigram (Arist menjanjikan kita tragedi sedemikian)
Epigram (Kepada dua Alexander Pavlovich)
Epigram (Aduan)
Epigram (Putera G. tidak mengenali saya)
Epigram (Bilakah anda akan mula menulis seperti orang bodoh)
Epigram (Sembuh - atau anda akan menjadi Pangloss)
Epigram (Busur berbunyi, anak panah bergetar)
Epigram (Pemburu sebelum pertarungan majalah)
Epigram (kepada Gesner Rusia)
Epigram (saya sangat terpikat dengan isteri awak)
Epigram (Tekaan anda adalah karut semata-mata)
Epigram (Clarice mempunyai sedikit wang)
Epigram (Troika cemberut adalah penyanyi)
Epigram (Walaupun, dengan cara itu, dia seorang penyair yang adil)
Epigram kepada A. A. Davydova (Seorang lagi mempunyai Aglaya saya)
Epigram kepada A. A. Davydova (Meninggalkan penghormatan...)
Epigram pada Alexander I
Epigram di Arakcheev - 1
Epigram di Arakcheev - 2
Epigram pada B. M. Fedorov
Epigram di Istana Babolovsky
Epigram tentang Bulgarin - 1
Epigram tentang Bulgarin - 2
Epigram dalam Wielkopolska
Epigram di Vorontsov - 1
Epigram di Vorontsov - 2
Epigram di Vorontsov - 3
Epigram di Vorontsov - 4
Epigram pada Gnedich
Epigram pada gr. A. K. Razumovsky
Epigram pada gr. F. I. Tolstoy
Epigram pada Dondukov-Korsakov
Epigram mengenai perkahwinan Jeneral N. M. Sipyagin
Epigram pada K. Dembrowski
Epigram pada Karamzin
Epigram pada Kachenovsky - 1
Epigram pada Kachenovsky - 2
Epigram pada Kachenovsky - 3
Epigram pada Kachenovsky - 4
Epigram pada Kachenovsky - 5
Epigram pada Kachenovsky - 6
Epigram pada Kachenovsky - 7
Epigram pada buku. A. N. Golitsyna
Epigram ke Kolosova
Epigram pada Kuchelbecker
Epigram pada Lanov
Epigram mengenai elegi sedih yang bergaya
Epigram tentang Nadezhdin - 1
Epigram tentang Nadezhdin - 2
Epigram tentang Nadezhdin - 3
Epigram tentang Nadezhdin - 4
Epigram tentang Nadezhdin - 5
Epigram pada Peschel
Epigram pada penyair
Epigram kepada Puchkova - 1
Epigram kepada Puchkova - 2
Epigram pada Rybushkin
Epigram mengenai kematian penyair
Epigram dihidupkan sastera moden
Epigram mengenai penulis moden
Epigram pada Sturdza - 1
Epigram pada Sturdza - 2
Epigram mengenai tragedi gr. Khvostova
Epigram pada Tiga Penapis
Epigram pada Tumansky
Epigram kepada F. N. Glinka
Epigram pada Photius
Epigram pada Chirikov
Epigram tentang Shirinsky-Shikhmatov
Mengapa Pushkin "memastikan" Liprandi bahawa epigram di Vorontsov tidak ditulis olehnya, tetapi hanya diulang dua atau tiga kali? Kerana Liprandi tidak dapat membantu tetapi mencela penyair kerana menulis fitnah yang jelas terhadap Gabenor Jeneral yang dihormati secara universal. Pushkin dapat mendengar celaan serupa dari A. I. Levshin, penyair V. I. Tumansky dan pekerja lain pejabat Vorontsov yang melayannya dengan baik. Dalam pembelaannya, dia ingin membentangkan epigram itu sebagai kata-kata tajam yang diucapkannya di beberapa syarikat.
Daripada kata-kata Liprandi ia mengikuti bahawa dia sudah biasa dengan dua versi epigram - kedua-dua versi pertama, bermula dengan perkataan "half-mylord", dan versi kedua dengan perkataan "half-hero". Pushkin membacakan versi pertama epigram lebih daripada sekali di kalangan rakan dan kenalannya ia telah ditulis oleh seseorang dan telah diturunkan kepada kami dalam beberapa salinan. Dan versi kedua nampaknya digubah kemudian. Liprandi berjaya bertemu dengannya, tetapi tiada siapa yang menuliskannya. Pushkin memasukkan pilihan ini dalam surat kepada P. A. Vyazemsky bertarikh 8–10 Oktober 1824.
Dalam versi pertama epigram, Pushkin memanggil Vorontsov "separuh tuanku", "separuh pedagang", "separuh bijak", "separuh jahil" dan "separuh bajingan". Dan dia menyatakan harapan bahawa dia "akhirnya akan lengkap." Ya, tentu saja, Vorontsov boleh dipanggil setengah tuanku, sejak zaman kanak-kanak dan masa mudanya dihabiskan di England, di mana dia menerima didikan dan pendidikan yang sangat baik. Nama setengah saudagar juga digunakan untuknya, kerana sebagai gabenor jeneral dia tidak lari daripada perdagangan atau isu ekonomi lain. Tidak ada yang menyinggung dalam fakta bahawa penyair memanggilnya setengah bijak. Agak jelas bahawa kiraan itu tidak berpura-pura dianggap sebagai orang bijak.
Dalam versi kedua epigram, Pushkin membuang perkataan "setengah tuan", "separuh pedagang" dan "separuh bijak" dan menambah perkataan menghina "separuh wira". Penyelidik biasanya mengaitkan perkataan ini dengan fakta bahawa pada Disember 1823 M. S. Vorontsov tidak dinaikkan pangkat menjadi jeneral penuh, iaitu, dia kekal, seolah-olah, separuh jeneral. Tetapi jika ini benar, maka Pushkin sepatutnya memanggil Vorontsov dalam epigram "separuh umum" dan bukan "separuh wira".
Kelahiran perkataan "separuh wira," tentu saja, juga dikaitkan dengan komunikasi Pushkin dengan S. G. Volkonsky. Bagi Volkonsky, Vorontsov bukanlah wira sebenar. Dia, sebagai contoh, mempersoalkan kepahlawanan Vorontsov dalam pertempuran Craon pada Februari 1814, apabila korps count berjaya menentang pasukan musuh unggul yang diperintahkan oleh Napoleon sendiri. Untuk pertempuran ini, seperti yang dinyatakan di atas, M. S. Vorontsov telah dianugerahkan Order of St. George, ijazah ke-2 - George ketiga dalam kerjaya tentera. S.G. Volkonsky, nampaknya, berjaya meyakinkan Pushkin bahawa Vorontsov tidak boleh dianggap sebagai wira sebenar. Dan penyair memanggil wira Borodin dan sejumlah besar pertempuran lain sebagai "separuh wira."
Kita boleh mengatakan bahawa S.G. Volkonsky menjadi sejenis "pengarang bersama" Pushkin dalam mengarang epigram malang. Terima kasih kepada jenius puitis Pushkin, epigram itu ternyata ekspresif secara artistik, dan terima kasih kepada "pengarang bersama" Volkonsky, kandungannya ternyata hampir dengan libel atau libel. Oleh itu, bukan ini atau tindakan M. S. Vorontsov, seperti yang dipercayai oleh ramai penyelidik, tetapi pengaruh S. G. Volkonsky yang menjadi sebab mengapa sikap hormat Pushkin terhadap gabenor jeneral memberi laluan kepada permusuhan dan menjadi punca kelahiran. perkataan jahat penyair tentang bos terbaik untuknya.
Dalam surat kepada V.A. Zhukovsky, Pushkin pergi lebih jauh dalam menafikan jasa ketenteraan Vorontsov: "Tetapi setengah tuanku Vorontsov bukanlah separuh pahlawan, saya minta maaf bahawa dia abadi dengan puisi anda, tetapi tidak ada yang perlu dilakukan." 22. Zhukovsky tidak menjawab penyesalan Pushkin bahawa dia telah mengabadikan Vorontsov dengan puisinya. Dia tidak berprasangka buruk terhadap Vorontsov, dan oleh itu tidak menyesal bahawa dia memberi penghormatan kepada kepahlawanannya dalam puisi "Penyanyi di Kem Pahlawan Rusia."
Pengkritik sastera terkenal P. E. Shchegolev menulis lebih daripada 70 tahun yang lalu: "Boleh dikatakan tentang Vorontsov bahawa walaupun sekarang dia belum didedahkan sepenuhnya, terutama di kalangan Pushkins Dia meletakkan terlalu banyak tekanan kepada penyelidik dengan kuasa namanya, pangkat , kekayaan, pendidikan Inggeris, dan mereka tidak dapat menerima sepenuhnya kenyataan Pushkin tentang dia seratus peratus: "Separuh pahlawan, separuh jahil, dan juga setengah bajingan!.., tetapi di sini, bagaimanapun, ada harapan bahawa dia akhirnya akan menjadi lengkap”23.
Kata-kata Shchegolev tidak sia-sia. Sepanjang tujuh dekad yang lalu, Pushkinists telah "membetulkan diri mereka sendiri" - ramai daripada mereka tidak meragui bahawa Pushkin adalah betul dan percaya bahawa M. S. Vorontsov sememangnya separuh wira, separuh jahil, dan separuh bajingan, seperti yang dikatakan epigram.
Tetapi ada satu lagi penilaian yang bertentangan dengan epigram Pushkin. "Jika anda memanggil spade sebagai spade," tulis Yuri Druzhnikov, ""separuh jahil" dan "setengah bajingan" adalah pembohongan yang tidak tahu malu, dan epigram secara keseluruhan adalah fitnah, kaustik, tidak adil, berniat jahat, dan berniat jahat. - tidak cerdik.”24
Dengan semua kekaguman terhadap genius Pushkin, seseorang tidak boleh tidak mengakui bahawa epigramnya memang, jika bukan fitnah, maka, dalam apa jua keadaan, fitnah, fitnah, fitnah terhadap M. S. Vorontsov. Mikhail Semenovich bukanlah seorang yang kurang arif, tetapi seorang yang paling berpendidikan. Baginya, kononnya separuh bajingan, kehormatan dan maruah adalah yang paling penting prinsip hidup. Dan dia bukan sahaja seorang wira, tetapi seorang wira wira. Dan Pushkin tahu tentang ini. Dia tahu dan, sedihnya, dia cuba melupakan dan mengarang epigram fitnah. By the way, epigram ini tidak diterbitkan semasa hayat Pushkin.
Adalah dipercayai bahawa Pushkin mendedikasikan epigram lain kepada M. S. Vorontsov. Ia menceritakan tentang seorang penyanjung mahkamah yang, dalam perbualan dengan raja, menyatakan kegembiraan atas pelaksanaan hukuman mati terhadap revolusioner Sepanyol Riego.
Untuk mengiktiraf M. S. Vorontsov sebagai wira epigram ini bermakna mengisytiharkan Pushkin sebagai pengarang satu lagi fitnah terhadap kiraan itu. Pertama, M. S. Vorontsov bukan penyanjung mahkamah sepanjang hidupnya dia berusaha untuk tinggal dan berkhidmat jauh dari St. Petersburg, dari mahkamah diraja. Dan kedua, apabila berita tentang pelaksanaan Riego sampai ke Rusia, Mikhail Semenovich dipisahkan dari Alexander I lebih dari seribu batu, dan perbualan di antara mereka tidak dapat berlaku.
Ahli filologi St. Petersburg yang terkenal S. A. Fomichev, berkongsi pendapat umum bahawa M. S. Vorontsov digambarkan dalam epigram ini, menulis: "Penyanjung mahkamah" tidak menggantung Riego, tetapi dia dengan kuat menyalahgunakan orang yang jatuh, dengan itu melanggar bukan sahaja perintah Kristian, tetapi juga. peraturan yang diterima kesopanan"25. Kata-kata ini adalah satu lagi fitnah terhadap Gabenor Jeneral Novorossiya. Lagipun, tiada siapa yang pernah menuduh M. S. Vorontsov, seorang yang sangat beragama dan baik, sama ada melanggar perintah Kristian atau melanggar peraturan kesopanan. Terdapat tidak ada alasan untuk tuduhan sedemikian, sebaliknya, Mikhail Semenovich cuba membantu "yang jatuh", termasuk S.G. Volkonsky, dan tidak berbangga dengan nasib mereka.
Ramai penyelidik percaya bahawa beberapa lagi epigram didedikasikan untuk M. S. Vorontsov. Salah seorang daripada mereka menceritakan tentang Lord Midas tertentu dengan kualiti yang tidak menarik dan tindakan asasnya. Walau bagaimanapun, dalam epigram ini adalah mustahil untuk melihat walaupun potret karikatur Gabenor Jeneral. Oleh itu, untuk mengaitkannya dan epigram lain dengan nama M. S. Vorontsov bermakna menuduh Pushkin mengarang beberapa lagi fitnah terhadap Gabenor Jeneral.
Pushkin hanya memanggil satu epigram pada M. S. Vorontsov - yang mana kiraan itu diisytiharkan separuh jahil, separuh wira dan setengah bajingan. Ahli sejarah terkenal dan ahli arkeologi P.I. Bartenev menulis bahawa pada akhir hidupnya Pushkin bertaubat untuk menulis epigram ini. Semasa mengumpul bahan untuk biografi penyair, Bartenev bertemu dan bercakap dengan rakan dan kenalannya yang masih hidup. Dia nampaknya mendengar tentang taubat ini daripada salah seorang daripada mereka. Dari siapa - tidak diketahui. Tetapi agak jelas bahawa dari masa ke masa, Pushkin tidak dapat membantu tetapi mengakui bahawa, dengan memfitnah M.S. Vorontsov, dia tidak memalukan dia, tetapi dirinya sendiri.
Mari kita beralih kepada minggu-minggu terakhir kehidupan Pushkin di Odessa.
"Saya ada stok buku ilmiah"untuk kenyang dengan mereka pada siang hari," tulis V.F. Vyazemskaya kepada suaminya pada 15 Julai, "dan untuk hiburan saya akan mempunyai beberapa novel, persembahan Itali dan Pushkin, yang merindui lebih daripada saya: tiga wanita yang bersamanya. cinta, baru-baru ini pergi. Apa yang anda katakan tentang ini? Ia dalam semangat anda. Nasib baik, seseorang akan kembali hari ini; Aku bernubuat kepadanya bahawa kamu akan sering menjadi saingan."26
Tiga wanita yang dicintai oleh Pushkin kemungkinan besar adalah Amalia Riznich, Karolina Sobanskaya dan E.K. Yang terakhir itu akan pulang dari Crimea, yang berlaku pada 23 Julai. Dan M. S. Vorontsov terpaksa tinggal di Crimea kerana sakit. Surat Vyazemskaya kepada suaminya, yang dihantar pada 25 Julai, mengatakan: "Gr Vorontsova dan Olga Naryshkina kembali dua hari lalu, kami sentiasa bersama dan lebih mesra semasa ketiadaan Countess, saya memainkan harpsichordnya, yang saya tidak di kampung saya, saya menggunakan pemandiannya dan kuda-kuda kecilnya"27.
Dari surat V.F. Vyazemskaya bertarikh 27 Julai: "Sejak Olga Naryshkina, suaminya dan Count Vorontsov kembali, kami tidak dapat dipisahkan, dan gaya hidup perayaan saya telah dipulihkan kepada saya setiap hari. m makan malam dengan mereka kerana mereka hanya akan berada di sini selama lima atau enam hari dan kerana kami tinggal berdekatan; akan mempunyai krew kecilnya dan 4 ekor kuda yang sangat kecil, dia berseri-seri dengan harapan ini."28.
Tiada satu pun surat V.F. Vyazemskaya kepada suaminya mengatakan sepatah kata pun tentang pertemuan Pushkin dengan Vorontsova selepas dia kembali dari Crimea. kenapa? Mungkin kerana Pushkin tidak pernah ke dacha countess sebelum lawatan perpisahannya pada 29 Julai? Elizaveta Ksaveryevna sedang bersiap untuk perjalanan ke Bila Tserkva, di mana A.V Branitskaya tinggal bersama anak perempuan dan anak lelakinya, dan dia mungkin tidak mempunyai masa untuk tetamu. Di samping itu, epigram Pushkin pada suaminya nampaknya sampai kepadanya, dan dia, yang tersinggung dan menganggap Pushkin tidak berterima kasih, mungkin tidak mahu bertemu dengannya.