„Среќно, среќно, неотповикливо време на детството! Како да не се сака, да не се негуваат спомените за неа? Овие спомени ја освежуваат, ја воздигнуваат мојата душа и ми служат како извор на најдобрите задоволства. Трчајќи до крај, седевте на масата за чај, на вашата висока фотелја; Доцна е, одамна ја испив чашата млеко со шеќер, сонот ми ги затвора очите, но ти не мрдаш од твоето место, седиш и слушаш. И како да не се слуша?...“
Серија:руски литература XIXвек
* * *
Дадениот воведен фрагмент од книгата Детство (Поглавја) (Л. Н. Толстој)обезбедени од нашиот книжен партнер - компанијата литри.
Среќно, среќно, неотповикливо време на детството! Како да не се сака, да не се негуваат спомените за неа? Овие спомени ја освежуваат, ја воздигнуваат мојата душа и ми служат како извор на најдобрите задоволства.
Трчајќи до крај, седевте на масата за чај, на вашата висока фотелја; Доцна е, одамна ја испив чашата млеко со шеќер, сонот ми ги затвора очите, но ти не мрдаш од твоето место, седиш и слушаш. И како да не се слуша? Маман разговара со некого, а звуците на нејзиниот глас се толку слатки, толку добредојдени. Само овие звуци зборуваат толку многу за моето срце! Со очи заматени од поспаност, внимателно го гледам нејзиното лице, и одеднаш таа стана целата мала, ситна - нејзиното лице не беше поголемо од копче; но сè уште јасно го гледам: гледам како ме погледна и како се насмевна. Сакам да ја гледам толку мала. Уште повеќе ги кривам очите и не станува поголем од оние момчиња кои имаат зеници; но јас се преселив - и магијата беше скршена; Ги стеснувам очите, се вртам, се обидувам на секој можен начин да го продолжам, но залудно.
Станувам, се качувам со нозете и удобно легнувам на столот.
„Повторно ќе заспиеш, Николенка“, ми вели мајката, „подобро оди горе“.
„Не сакам да спијам, мајко“, ѝ одговараш и нејасните, но слатки соништа ја исполнуваат фантазијата, здравиот детски сон ти ги затвора очните капаци и за една минута забораваш и спиеш додека не се разбудиш. Порано чувствувавте, во сон, дека нечија нежна рака ве допира; со еден допир ќе го препознаете, па дури и во сон неволно ќе ја фатите оваа рака и ќе ја притиснете цврсто, цврсто на усните.
Сите веќе заминаа; една свеќа гори во дневната соба; маман рече дека таа самата ќе ме разбуди; Токму таа седна на столот каде што спијам, ми ја протна својата прекрасна, нежна рака низ мојата коса и ми се огласи сладок, познат глас во увото:
„Стани, драга моја: време е да си легнеш“.
Не и пречат ничии рамнодушни погледи: не се плаши да ја истури врз мене сета своја нежност и љубов. Не мрдам, но уште посилно ја бакнувам нејзината рака.
- Стани, ангелу мој.
Со другата рака ми го зема вратот, а нејзините прсти брзо се движат и ме скокоткаат. Собата е тивка, полутемна; моите нерви се возбудени од скокоткање и будење; мајка ми седи до мене; таа ме допира; Го слушам нејзиниот мирис и глас. Сето ова ме тера да скокнам, да ги фрлам рацете околу нејзиниот врат, да ја притиснам главата на нејзините гради и без здив да кажам:
- О, мила, мила мајко, колку те сакам!
Таа се насмевнува на својата тажна, шармантна насмевка, ми ја зема главата со двете раце, ме бакнува во челото и ме става во нејзиниот скут.
- Значи многу ме сакаш? „Таа молчи една минута, а потоа вели: „Гледај, секогаш сакај ме, никогаш не заборавај“. Ако мајка ти не е таму, ќе ја заборавиш? нема да заборавиш, Николенка?
Таа ме бакнува уште понежно.
- Тоа е доволно! и не кажувај го тоа, мила моја, драга моја! - Извикувам, бакнувајќи ѝ ги колената, а од очите ми течат солзи - солзи на љубов и радост.
После тоа, како порано, доаѓаш горе и стоиш пред иконите, во памучната облека, какво прекрасно чувство доживуваш велејќи: „Господи, спаси ги тато и мама“. Повторувајќи ги молитвите што моите детски усни за првпат ги џагораа зад мојата сакана мајка, љубовта кон неа и љубовта кон Бог некако чудно се споија во едно чувство.
По молитвата се завиткувавте во ќебе; душата е лесна, светла и радосна; Некои соништа ги возат другите - но за што се тие? Тие се неостварливи, но исполнети со чиста љубов и надежи за светла среќа. Се сеќававте на Карл Иванович и неговата горчлива судбина - единствената личност, за кого знаев дека е несреќен - и ќе ти биде толку жал, ќе го сакаш толку многу што солзи ќе ти течат од очите и ќе си помислиш: „Боже да му ја даде среќата, дај ми можност да му помогнам, да му ја олеснам тага; Подготвен сум да жртвувам се за него“. Потоа ја ставате вашата омилена порцеланска играчка - зајаче или куче - во аголот на долната перница и се восхитувате колку е добро, топло и пријатно да лежите таму. Се молиш и Господ да им даде среќа на сите, сите да бидат среќни и утре да има убаво време за прошетка, да се свртиш од другата страна, да ти се измешаат мислите и соништата, а ти ќе заспие тивко, спокојно, со лицето уште влажно од солзи.
Дали некогаш ќе се вратат свежината, безгрижноста, потребата за љубов и силата на верата што ги поседувате во детството? Колку време може да биде подобро од тоакога двете најдобри доблести - невината веселост и безграничната потреба за љубов - беа единствените мотиви во животот?
Каде се тие горливи молитви? каде што најдобриот подарок се тие чисти солзинежност? Влета утешен ангел, ги избриша овие солзи со насмевка и донесе слатки соништа во имагинацијата на недопреното дете.
Дали животот навистина остави толку тешки траги на моето срце што овие солзи и задоволства ме оставија засекогаш? Дали навистина останаа само спомени?
Лев Николаевич Толстој
НАСТАВНИК КАРЛ ИВАНИЧ
На 12, 18 август..., точно третиот ден по мојот роденден, на кој наполнив десет години и на кој добив толку прекрасни подароци, во седум часот наутро - Карл Иванович ме разбуди удирајќи ме. над глава со крекер - од шеќерна трска.хартии на стап - како мува. Тоа го направи толку незгодно што ја допре сликата на мојот ангел кој висеше на дабовата глава од креветот и дека убиената мува падна токму на мојата глава. Го извадив носот од под ќебето, ја запрев иконата со раката, која продолжи да се лула, ја фрлив мртвата мува на подот и, иако поспан, го погледнав Карл Иванович со лути очи. Тој, во шарена памучна наметка, врзан со ремен од истиот материјал, во црвено плетено черепче со реси и во меки козји чизми, продолжи да оди покрај ѕидовите, да нишани и да плеска.
„Да претпоставиме“, си помислив, „јас сум мал, но зошто ми пречи? Зошто не убива муви во близина на креветот на Володија? ги има толку многу! Не, Володија е постар од мене; а јас сум најмалку од сите: затоа ме мачи. „Тоа е сè за што тој размислува цел живот“, шепнав, „како можам да направам неволја“. Добро гледа дека се разбудил и ме исплашил, но се однесува како да не забележува... гаден човек! И наметка, и капа, и помпон - колку е одвратно!“
Додека јас така ментално ја изразував мојата навреденост кон Карл Иванович, тој отиде до својот кревет, го погледна часовникот што висеше над него во везени чевел со мониста, ја закачи петардата на шајка и, како што беше забележливо, се заврте најмногу. пријатно расположение за нас.
Auf, Kinder, auf!.. s"ist Zeit. Die Mutter ust schon im Saal", извика тој со мил германски глас, потоа дојде до мене, седна пред моите нозе и извади кутија за бурмут од џебот. Се преправав дека спијам. Карл Иванович најпрвин шмркаше, си го избриша носот, си ги лупна прстите, а потоа само почна врз мене. Тој, насмевнувајќи се, почна да ми скокотка по петиците. „Калуѓерка, калуѓерка, Фауленцер!
Колку и да се плашев да не ме скокоткаат, не скокнав од креветот и не му одговорив, туку само ја скрив главата подлабоко под перниците, со сета сила ме клоцав по нозете и се трудев да се воздржам да не се смеам.
„Колку е љубезен и колку не сака, а јас можев да мислам толку лошо за него!
Бев изнервиран и со себе и со Карл Иванович, сакав да се смеам и сакав да плачам: нервите ми беа вознемирени.
Ах, ласен сие, Карл Иванович! - Врескав со солзи во очите, вадејќи ја главата од под перниците.
Карл Иванович се изненади, ми ги остави стапалата на мира и почна загрижено да ме прашува: за што зборувам? Дали видов нешто лошо во мојот сон?.. Неговото добро германско лице, сочувството со кое се обиде да ја погоди причината за моите солзи ги натера да течат уште пообилно: се срамев и не разбрав како, само една минута пред тоа, не можев да го сакам Карл Иванович и да ја најдам неговата наметка, капа и помпон одвратно; сега, напротив, сето тоа ми се чинеше крајно слатко, па дури и ресот изгледаше јасен доказ за неговата добрина. Му реков дека плачам затоа што сонував лош сон - таа мама умрела и ја носеле да ја закопаат. Сето ова го измислив затоа што апсолутно не се сеќавав што сонував таа ноќ; но кога Карл Иванович, допрен од мојата приказна, почна да ме теши и смирува, ми се чинеше дека дефинитивно сум го видел ова ужасен сон, а солзите почнаа да течат од друга причина.
Кога Карл Иванович ме остави и јас седнав во креветот и почнав да ги влечам чорапите по моите мали нозе, солзите малку стивнаа, но мрачните мисли за замислениот сон не ме напуштија. Влезе чичко Николај - мал, чист човек, секогаш сериозен, уреден, почитуван и голем пријател на Карл Иванович. Ги носеше нашите фустани и чевли. Володија има чизми, но јас сè уште имам неподносливи чевли со машнички. Пред него ќе се срамев да плачам; Згора на тоа, утринското сонце весело светеше низ прозорците, а Володија, имитирајќи ја Марја Ивановна (гувернантата на неговата сестра), се смееше толку весело и звучно, стоејќи над мијалникот, што дури и сериозниот Николај, со крпа на рамо, со сапун. во едната рака и мијалник во другата, насмеан и рече:
Владимир Петрович, те молам, ќе мора да се измиеш.
Бев целосно забавен.
Sind sie bald fertig? - од училницата се слушна гласот на Карл Иванович.
Неговиот глас беше строг и веќе го немаше тој израз на љубезност што ме допира до солзи. Во училницата, Карл Иванович беше сосема друга личност: тој беше ментор. Брзо се облеков, се измив и, сè уште ја измазнував мократа коса со четка во раката, дојдов на неговиот повик.
Карл Иванович, со очила на носот и книга во раката, седна на неговиот вообичаено место, помеѓу вратата и прозорецот. Лево од вратата имаше две полици: едната беше наша, детска, другата на Карл Иванович. свој. На нашата имаше секакви книги - образовни и необразовни: едни стоеја, други лежеа. Само две големи количини Histoire des voyages, врзана во црвено, убаво се потпираше на ѕидот; а потоа дојдоа долги, дебели, големи и мали книги - кори без книги и книги без кори; Некогаш го притискавте сето тоа и го заглавивте кога ви наредија да ја средите библиотеката пред рекреацијата, како што гласно ја нарече Карл Иванович оваа полица. Збирка книги на својако не беше толку голем како нашиот, беше уште поразновиден. Се сеќавам на три од нив: германска брошура за ѓубрење градини од зелка - без врзување, еден том историја Седумгодишна војна- во пергамент, изгорени од еден агол, и целосен курсхидростатика. Карл Иванович повеќетого поминувал времето читајќи, дури и го уништил видот со тоа; но освен овие книги и Северната пчела, тој не прочита ништо.
Меѓу предметите што лежеа на полицата на Карл Иванович, имаше еден што најмногу ме потсетува на него. Ова е кардонски круг вметнат во дрвена нога, во која овој круг се движеше со помош на штипки. На криглата беше залепена слика на карикатури на некоја дама и фризер. Карл Иванович беше многу добар во лепењето и сам го измисли овој круг и го направи за да ги заштити своите слаби очи од силна светлина.
Како сега пред мене гледам долга фигура во памучна наметка и црвена капа, под која се гледа ретко бела коса. Тој седи покрај масата на која има круг со фризер, фрлајќи сенка на неговото лице; во едната рака држи книга, другата се потпира на раката на столот; до него лежи часовник со ловочувар насликан на бројчаникот, карирано марамче, црна тркалезна кутија за бурмут, зелена футрола за чаши и маша на послужавник. Сето ова лежи толку убаво и уредно на своето место што само од овој ред може да се заклучи дека Карл Иванович има чиста совест и мирна душа.
Некогаш ќе трчате низ ходникот долу до крај, со прсти до училницата, и ќе го видите Карл Иванович како седи сам на столот и со мирно величествен израз како чита една од неговите омилени книги. Понекогаш го фаќав во моменти кога не читаше: очилата му висеа пониско на големиот аквилин нос, неговите сини полузатворени очи изгледаа со некој посебен израз, а усните тажно се насмевнаа. Собата е тивка; Сè што можете да го слушнете е неговото стабилно дишење и чукањето на часовникот со ловецот.
Понекогаш не ме забележуваше, но јас застанав на вратата и си помислив: „Сиромашен, сиромав старче! Многу сме, играме, се забавуваме, но тој е сам, никој нема да го гали. Вистината ја кажува дека е сирак. И приказната за неговиот живот е толку страшна! Се сеќавам како му кажа на Николај - страшно е да се биде на неговата позиција! И би станало толку патетично што ќе отидеш кај него, ќе го фатиш за рака и ќе кажеш: „Либер Карл Иванович!“ Му се допадна кога му го кажав тоа; Секогаш ве гали, а се гледа дека е допрен.
На другиот ѕид висеа копнени мапи, сите речиси искинати, но вешто залепени од раката на Карл Иванович. На третиот ѕид, во средината на кој имаше врата долу, на едната страна висеа два владетели: едниот беше исечен, нашиот, другиот беше сосема нов, свој, користен од него повеќе за охрабрување отколку за пролевање; од друга црна табла на која со кругови беа означени нашите поголеми прекршоци, а малите со крстови. Лево од таблата имаше агол каде што бевме принудени да клекнеме.
Тековна страница: 1 (книгата има вкупно 9 страници)
Лев Николаевич Толстој
НАСТАВНИК КАРЛ ИВАНИЧ
На 12, 18 август..., точно третиот ден по мојот роденден, на кој наполнив десет години и на кој добив толку прекрасни подароци, во седум часот наутро - Карл Иванович ме разбуди удирајќи ме. над мојата глава со крекер - од шеќерна хартија на стап - мува. Тоа го направи толку незгодно што ја допре сликата на мојот ангел кој висеше на дабовата глава од креветот и дека убиената мува падна токму на мојата глава. Го извадив носот од под ќебето, ја запрев иконата со раката, која продолжи да се лула, ја фрлив мртвата мува на подот и, иако поспан, го погледнав Карл Иванович со лути очи. Тој, во шарена памучна наметка, врзан со ремен од истиот материјал, во црвено плетено черепче со реси и во меки козји чизми, продолжи да оди покрај ѕидовите, да нишани и да плеска.
„Да претпоставиме“, си помислив, „јас сум мал, но зошто ми пречи? Зошто не убива муви во близина на креветот на Володија? ги има толку многу! Не, Володија е постар од мене; а јас сум најмалку од сите: затоа ме мачи. „Тоа е сè за што тој размислува цел живот“, шепнав, „како можам да направам неволја“. Добро гледа дека ме разбудил и ме исплашил, но се однесува како да не забележува... тој е одвратен човек! И наметка, и капа, и помпон - колку е одвратно!“
Додека јас така ментално ја изразував мојата навреденост кон Карл Иванович, тој отиде до својот кревет, го погледна часовникот што висеше над него во везени чевел со мониста, ја закачи петардата на шајка и, како што беше забележливо, се заврте најмногу. пријатно расположение за нас.
- Ауф, Киндер, ауф! најпрвин шмркаше, си го избриша носот, ги пукна прстите, а потоа само почна на мене. Тој, насмевнувајќи се, почна да ми скокотка по петиците. „Калуѓерка, калуѓерка, Фауленцер!
Колку и да се плашев да не ме скокоткаат, не скокнав од креветот и не му одговорив, туку само ја скрив главата подлабоко под перниците, со сета сила ме клоцав по нозете и се трудев да се воздржам да не се смеам.
„Колку е љубезен и колку не сака, а јас можев да мислам толку лошо за него!
Бев изнервиран и со себе и со Карл Иванович, сакав да се смеам и сакав да плачам: нервите ми беа вознемирени.
- Ах, ласен сие, Карл Иванович! – викнав со солзи во очите, вадејќи ја главата од под перниците.
Карл Иванович се изненади, ми ги остави стапалата на мира и почна загрижено да ме прашува: за што зборувам? видов ли нешто лошо во мојот сон?.. Неговото љубезно германско лице, сочувството со кое се обидуваше да ја погоди причината за моите солзи, ги натера да течат уште пообилно: се срамев, а не разбрав како една минута пред Не можев да го сакам Карл Иванович и да ми се одвратни неговата наметка, капа и помпон; сега, напротив, сето тоа ми се чинеше крајно слатко, па дури и ресот изгледаше јасен доказ за неговата добрина. Му кажав дека плачам затоа што сонував лош сон - таа мама умрела и ја носат да ја закопаат. Сето ова го измислив затоа што апсолутно не се сеќавав што сонував таа ноќ; но кога Карл Иванович, допрен од мојата приказна, почна да ме теши и смирува, ми се чинеше дека дефинитивно го видов овој страшен сон, а солзите течеа од друга причина.
Кога Карл Иванович ме остави и јас седнав во креветот и почнав да ги влечам чорапите по моите мали нозе, солзите малку стивнаа, но мрачните мисли за замислениот сон не ме напуштија. Влезе чичко Николај - мал, чист човек, секогаш сериозен, уреден, почитуван и голем пријател на Карл Иванович. Ги носеше нашите фустани и чевли. Володија има чизми, но јас сè уште имам неподносливи чевли со машнички. Пред него ќе се срамев да плачам; Згора на тоа, утринското сонце весело светеше низ прозорците, а Володија, имитирајќи ја Марја Ивановна (гувернантата на неговата сестра), се смееше толку весело и звучно, стоејќи над мијалникот, што дури и сериозниот Николај, со крпа на рамо, со сапун. во едната рака и мијалник во другата, насмеан и рече:
„Ако сакаш, Владимир Петрович, измиј се“.
Бев целосно забавен.
– Sind sie bald fertig? – од училницата се слушна гласот на Карл Иванович.
Неговиот глас беше строг и веќе го немаше тој израз на љубезност што ме допира до солзи. Во училницата, Карл Иванович беше сосема друга личност: тој беше ментор. Брзо се облеков, се измив и, сè уште ја измазнував мократа коса со четка во раката, дојдов на неговиот повик.
Карл Иванович, со очила на носот и книга во раката, седна на своето вообичаено место, меѓу вратата и прозорецот. Лево од вратата имаше две полици: едната беше наша, детска, другата на Карл Иванович. свој. На нашата имаше секакви книги - образовни и необразовни: едни стоеја, други лежеа. Само два големи тома „Histoire des voyages“, во црвени обврзници, убаво се потпираа на ѕидот; а потоа дојдоа долги, дебели, големи и мали книги - кори без книги и книги без кори; Некогаш го притискавте сето тоа и го заглавивте кога ви наредија да ја средите библиотеката пред рекреацијата, како што гласно ја нарече Карл Иванович оваа полица. Збирка книги на својако не беше толку голем како нашиот, беше уште поразновиден. Се сеќавам на три од нив: германска брошура за ѓубрење на градините од зелка - без врзување, еден том од историјата на Седумгодишната војна - во пергамент запален на еден агол и комплетен курс за хидростатика. Карл Иванович поголемиот дел од времето го поминуваше читајќи, па дури и со тоа си го уништуваше видот; но освен овие книги и Северната пчела, тој не прочита ништо.
Меѓу предметите што лежеа на полицата на Карл Иванович, имаше еден што најмногу ме потсетува на него. Ова е кардонски круг вметнат во дрвена нога, во која овој круг се движеше со помош на штипки. На криглата беше залепена слика на карикатури на некоја дама и фризер. Карл Иванович беше многу добар во лепењето и сам го измисли овој круг и го направи за да ги заштити своите слаби очи од силна светлина.
Сега пред мене гледам долга фигура во памучна наметка и црвена капа, од под која се гледа ретка сива коса. Тој седи покрај масата на која има круг со фризер, фрлајќи сенка на неговото лице; во едната рака држи книга, другата се потпира на раката на столот; до него лежи часовник со ловочувар насликан на бројчаникот, карирано марамче, црна тркалезна кутија за бурмут, зелена футрола за чаши и маша на послужавник. Сето ова лежи толку убаво и уредно на своето место што само од овој ред може да се заклучи дека Карл Иванович има чиста совест и мирна душа.
Некогаш ќе трчате доле долу во потполност, со прсти до училницата, и ќе го видите Карл Иванович како седи сам на столот, читајќи една од неговите омилени книги со мирно величествен израз. Понекогаш го фаќав во моменти кога не читаше: очилата му висеа пониско на големиот аквилин нос, неговите сини полузатворени очи изгледаа со некој посебен израз, а усните тажно се насмевнаа. Собата е тивка; Сè што можете да го слушнете е неговото стабилно дишење и чукањето на часовникот со ловецот.
Понекогаш не ме забележуваше, но јас застанав на вратата и си помислив: „Сиромашен, сиромав старче! Многу сме, играме, се забавуваме, но тој е сам, никој нема да го гали. Вистината ја кажува дека е сирак. И приказната за неговиот живот е толку страшна! Се сеќавам како му кажа на Николај - страшно е да се биде на неговата позиција! И би станало толку патетично што ќе отидеш кај него, ќе го фатиш за рака и ќе кажеш: „Либер Карл Иванович!“ Му се допадна кога му го кажав тоа; Секогаш ве гали, а се гледа дека е допрен.
На другиот ѕид висеа копнени мапи, сите речиси искинати, но вешто залепени од раката на Карл Иванович. На третиот ѕид, во средината на кој имаше врата долу, од едната страна висеа два владетели: едниот беше исечен, нашиот, другиот беше сосема нов, свој, користен од него повеќе за охрабрување отколку за пролевање; од друга црна табла на која со кругови беа означени нашите поголеми прекршоци, а малите со крстови. Лево од таблата имаше агол каде што бевме принудени да клекнеме.
Како се сеќавам на ова катче! Се сеќавам на амортизерот во шпоретот, на отворот во овој амортизер и на бучавата што ја создаваше кога се вртеше. Се случи да стоите во аголот, да ве болат колената и грбот и си помисливте: „Карл Иванович ме заборави: сигурно му е удобно да седи на лесна столица и да ја чита својата хидростатика, но што е со мене? - и почнувате, за да се потсетите, полека да ја отворате и затворате амортизерот или да го берете малтерот од ѕидот; но ако наеднаш премногу големо парче падне на земја со бучава, навистина, само стравот е полош од каква било казна. Гледаш наназад во Карл Иванович, а тој седи со книга во раката и се чини дека не забележува ништо.
Во средината на собата стоеше маса покриена со искината црна масла, од која на многу места се гледаа рабовите исечени со џебни ножеви. Околу масата имаше неколку необоени столчиња, но лакирани од долга употреба. Последниот ѕид бил окупиран од три прозорци. Ова беше глетката од нив: веднаш под прозорците имаше пат на кој секоја дупка, секое камче, секоја рутина ми беа одамна познати и драги; зад патот има скратена уличка од липа, зад која на некои места може да се види плетена ограда; преку уличката се гледа ливада, од едната страна има гумно, а напротив шума; Далеку во шумата можете да ја видите колибата на чуварот. Од прозорецот надесно се гледа дел од терасата на која големите најчесто седеле до ручек. Тоа се случуваше, додека Карл Иванович со диктат поправаше лист хартија, вие гледавте во таа насока, ја гледавте црната глава на мајка ви, нечиј грб и нејасно слушавте разговор и смеа од таму; Станува толку досадно што не можете да бидете таму и мислите: „Кога ќе бидам голем, дали ќе престанам да учам и секогаш ќе седам не на дијалози, туку со оние што ги сакам? Навреденоста ќе се претвори во тага и, Господ знае зошто и за што, ќе станете толку замислени што нема ни да слушнете колку е лут Карл Иванович за своите грешки.
Карл Иванович ја соблече наметката, облече сино фрак со гребени и собрани на рамениците, ја исправи вратоврската пред огледалото и нè одведе долу за да ја поздравиме мајка му.
Мајка седеше во дневната соба и полеваше чај; Со едната рака го држеше чајникот, а со другата чешмата на самоварот, од кој водата течеше низ врвот на котлето на послужавникот. Но, иако погледна внимателно, тоа не го забележа, ниту пак дека влеговме.
Толку многу спомени од минатото се појавуваат кога се обидувате да ги воскреснете во вашата имагинација карактеристиките на вашето сакано битие, што низ овие спомени, како низ солзи, слабо ги гледате. Ова се солзи на имагинација. Кога се обидувам да се сетам на мајка ми каква што беше во тоа време, само ја замислувам кафени очи, секогаш изразувајќи ја истата љубезност и љубов, бенка на вратот, малку пониска од онаа каде што се виткаат малите влакна, извезена и бела јака, нежна сува рака што толку често ме галеше и која толку често ја бакнував; Но општ изразми бега.
Лево од софата стоеше старо англиски пијано; мојата мала црна сестра Љубочка седеше пред клавирот и нејзината розова, свежо измиена ладна водаСо забележлива напнатост таа со прстите играше скици на Клементи. Таа имаше единаесет години; шеташе наоколу во краток платнен фустан, во мали бели панталони потстрижени со тантела и можеше да носи само октава арпеџо. До неа, половина вртење, седеше Марија Ивановна во капа со розови панделки, сина јакна и црвено налутено лице, што доби уште построг израз штом влезе Карл Иванович. Таа го погледна заканувачки и, без да одговори на неговиот лак, продолжи, удирање со ногата, броејќи: „Ун, деу, троа, ун, деу, троа“, уште погласно и позаповедно од порано.
Карл Иванович, не обрнувајќи внимание на ова, како и обично, со Германски поздравотиде директно во раката на мајката. Таа се освести, одмавна со главата, како да сакаше да ги избрка тажните мисли со ова движење, му ја подаде раката на Карл Иванович и го бакна неговиот збрчкан слепоочница, додека тој ја бакнуваше нејзината рака.
„Ich danke, lieber Karl Ivanovich“, и, продолжувајќи да зборува германски, праша: „Дали децата спиеја добро?
Карл Иванович беше глув на едното уво, но сега воопшто не можеше да слушне ништо поради вревата на пијаното. Се наведна поблиску до софата, се потпре со едната рака на масата, стоејќи на едната нога, и со насмевка, која потоа ми се чинеше како врв на софистицираност, ја крена капата над главата и рече:
– Извинете, Наталија Николаевна? Карл Иванович, за да не настине на гола глава, никогаш не ја симнуваше црвената капа, но секогаш кога влегуваше во дневната соба бараше дозвола за тоа.
- Облечи го, Карл Иванович... те прашувам, дали децата спиеја добро? - рече маман движејќи се кон него и доста гласно.
Но, повторно ништо не слушна, ја покри ќелавата глава со црвена капа и се насмевна уште послатко.
„Чекај малку, Мими“, ѝ рече мајката на Марија Ивановна со насмевка, „не можам да слушнам ништо“.
Кога мајката се насмевна, колку и да и беше убаво лицето, стануваше неспоредливо подобро, а сè наоколу изгледаше како да е весело. Ако во тешките моменти од мојот живот би можел да ѕирнам на оваа насмевка, не би знаел што е тага. Ми се чини дека во една насмевка лежи она што се нарекува убавина на лицето: ако насмевката додава шарм на лицето, тогаш лицето е убаво; ако таа не го промени, тогаш тоа е обично; ако го расипе, тогаш е лошо.
Откако ме поздрави, Маман ми ја зеде главата со двете раце и ја фрли назад, а потоа внимателно ме погледна и рече:
– Дали плачеше денес?
Не одговорив. Таа ме бакна во очи и праша на германски:
-Што плачеше?
Кога ни зборуваше пријателски, секогаш зборуваше на јазик што совршено го знаеше.
„Плачев во сон, мајко“, реков, потсетувајќи се со сите детали на фиктивниот сон и неволно се згрозив од оваа мисла.
Карл Иванович ги потврди моите зборови, но молчеше за сонот. Откако зборуваше повеќе за времето - разговор во кој учествуваше и Мими - Маман стави шест грутки шеќер на послужавник за некои од почесните слуги, застана и отиде до обрачот што стоеше покрај прозорецот.
- Па, сега оди кај тато, деца, и кажи му дефинитивно да дојде кај мене пред да оди на гумно.
Повторно почнаа музиката, броењето и заканувачките погледи и отидовме кај тато. Поминувајќи ја просторијата, која го задржала своето име уште од времето на дедото келнерка, влеговме во канцеларијата.
Застана до бирои покажувајќи кон некои коверти, хартии и купишта пари, тој се возбуди и страсно му објасни нешто на службеникот Јаков Михаилов, кој стоејќи на своето вообичаено место, меѓу вратата и барометарот, со рацете зад грб, многу брзо и во различни правци мрдаше со прстите.
Колку повеќе тато се возбудуваше, толку побрзо му се движеа прстите, и обратно, кога тато замолкна, прстите запреа; но кога самиот Јаков почна да зборува, неговите прсти станаа крајно немирни и очајно скокнаа различни страни. Од нивните движења, ми се чини, може да се погодат тајните мисли на Јаков; лицето му беше секогаш мирно - изразувајќи ја свеста за неговото достоинство и во исто време подреденост, односно: Во право сум, но патем, твоја волја!
Кога тато не виде, само рече:
- Чекај, сега.
И со движење на главата ја покажа вратата за некој од нас да ја затвори.
- О, милостив мој Боже! Што ти е денес Јаков? - продолжи кон службеничката, тресејќи го рамото (ја имаше оваа навика). - Овој плик со осумстотини рубли во него ...
Јаков го премести абакусот, фрли осумстотини и го впери погледот во неизвесна точка, чекајќи да види што ќе биде следно.
– ...за штедни трошоци во мое отсуство. Разбирам? Треба да добиеш илјада рубли за воденицата... нели или не? Мора да добиете назад осум илјади депозити од трезорот; за сеното, кое, според вашите пресметки, може да се продаде по седум илјади пуди, ставам четириесет и пет копејки, ќе добиете три илјади; Според тоа, колку пари ќе имате? Дванаесет илјади... правилно или не?
„Точно, господине“, рече Јаков.
Но, од брзината на неговите движења со прстите, забележав дека сака да се спротивстави; Тато го прекина:
- Па, од овие пари ќе испратите десет илјади до Советот за Петровское. Сега парите што се во канцеларија“, продолжи тато (Јаков ги измеша претходните дванаесет илјади и фрли дваесет и една илјада), „ќе ми донесеш и ќе ми го покажеш моменталниот износ на трошоците. (Јаков ги измеша сметките и ги преврте, веројатно покажувајќи дека на ист начин ќе се изгубат парите од дваесет и една илјада.) Истиот плик со пари го доставувате од мене на адресата.
Застанав блиску до масата и го погледнав натписот. Беше напишано: „На Карл Иванович Мауер“.
Веројатно забележувајќи дека прочитав нешто што не требаше да го знам, тато ја стави раката на моето рамо и со мало движење ми го покажа правецот подалеку од масата. Не разбрав дали ова е наклонетост или забелешка, но за секој случај, го бакнав големиот. жилава рака, кој лежеше на моето рамо.
„Слушам, господине“, рече Јаков. - Каков ќе биде редот за парите од Хабаровск? Хабаровка беше село маман.
- Оставете го во канцеларија и не го користете никаде без моја нарачка.
Јаков молчеше неколку секунди; тогаш одеднаш неговите прсти се вртеа со зголемена брзина, а тој, менувајќи го изразот на послушна глупост со кој ги слушаше наредбите на својот господар, на неговиот карактеристичен израз на нечесна острина, го повлече абакусот кон себе и почна да вели:
„Дозволете ми да ви известам, Пјотр Александрих, дека, како што сакате, е невозможно да се плати Советот навреме. Уживате да кажете“, продолжи тој со акцент, „дека парите треба да доаѓаат од депозитите, од воденицата и сеното. (Додека ги пресметуваше овие статии, ги фрли на коцките.) „Значи, се плашам дека може да направиме грешка во пресметките“, додаде тој, откако молчеше некое време и замислено погледна во тато.
- Од што?
- Но, ако те молам види: за воденицата, мелничарот веќе двапати дојде кај мене да бара одложување и се заколна во Христа Бога дека нема пари... и сега е тука: па не би сакал да разговараме. на него самиот?
- Што вели тој? - праша тато, знакувајќи со главата дека не сака да разговара со мелничарот.
- Да, тоа се знае, вели дека воопшто немало мелење, дека имало пари, па сето тоа го ставил во браната. Па, ако го тргнеме, господине, па повторно, ќе најдеме ли пресметка овде? Бевте доволно љубезни да зборувате за колатерал, но мислам дека веќе ви пријавив дека нашите пари се таму и нема да мораме да ги добиеме наскоро. Пред некој ден му испратив количка брашно и белешка за оваа работа на Иван Афанасич во градот: па тие пак ми одговараат дека со задоволство ќе се обидат за Пјотр Александрович, но работата не е во мои раце и дека, како се гледа од се, тешко дека ќе биде така и за два месеци ќе ја добиеш сметката. Што се однесува до сеното, удостоија да кажат, да претпоставиме дека ќе се продава за три илјади ...
Фрли три илјади во абакусот и молчеше една минута, гледајќи прво во абакусот, а потоа во очите на тато со следниов израз: „Гледате сами колку малку е ова! И повторно ќе го продадеме сеното, ако го продадеме сега, ќе знаете сами...“
Беше јасно дека тој сè уште има голем фонд на аргументи; Сигурно затоа тато го прекина.
„Нема да ги сменам моите нарачки“, рече тој, „но ако навистина има одложување во добивањето на овие пари, тогаш нема што да се прави, ќе земете од Хабаровск колку што ви треба“.
- Слушам, господине.
Од изразот на лицето и прстите на Јаков беше јасно дека последната наредба му приреди големо задоволство.
Јаков бил кмет, многу ревносен и посветена личност; тој, како и сите добри службеници, бил крајно скржав кон својот господар и ги имал најчудните сфаќања за придобивките на господарот. Тој секогаш беше загрижен за зголемување на имотот на својот господар на сметка на имотот на неговата љубовница, обидувајќи се да докаже дека е неопходно да се искористат сите приходи од нејзините имоти на Петровскоје (селото во кое живеевме). Во моментот тој триумфираше, бидејќи целосно успеа во тоа.
Откако не поздрави, тато рече дека ќе ни биде тешко во селото, дека веќе не сме мали и дека е време сериозно да учиме.
„Веќе знаете, мислам дека вечерва ќе одам во Москва и ќе ве земам со мене“, рече тој. - Ќе живееш со баба ти, а маман и девојките ќе останат тука. И ти го знаеш ова, дека ќе има една утеха за неа - да слушне дека добро учиш и дека се задоволни со тебе.
Иако, судејќи по подготовките кои беа забележливи веќе неколку дена, веќе очекувавме нешто несекојдневно, оваа вест страшно не шокираше. Володија поцрвене и со треперлив глас ги пренесе упатствата на мајка си.
„Значи, ова е она што ми го навестуваше мојот сон! - Јас мислев. Дај Боже да не се случи нешто уште полошо.
Ми беше многу, многу жал за мајка ми, а во исто време ме израдува помислата дека дефинитивно станавме големи.
„Ако одиме денес, тогаш веројатно нема да има часови; ова е убаво! - Јас мислев. - Сепак, жал ми е за Карл Иванович. Веројатно ќе го пуштат, зашто во спротивно немаше да му подготват плик... Подобро ќе биде засекогаш да учиш и да не си оди, да не се разделуваш со мајка му и да не го навредуваш кутриот Карл Иванович. Тој веќе е многу несреќен!“
Овие мисли ми блеснаа низ главата; Не мрднав од моето место и внимателно погледнав во црните машни од моите чевли.
Откако кажав уште неколку зборови со Карл Иванович за спуштањето на барометарот и наредбата на Јаков да не ги храни кучињата за да замине попладне да ги слуша младите песови, тато, спротивно на моите очекувања, не испрати да учиме, тешејќи нè, сепак, со ветување дека ќе не однесе на лов.
Нагоре истрчав на терасата. На вратата, на сонце, со затворени очи, лежеше омиленото куче пес на неговиот татко, Милка.
„Драга“, реков, галејќи ја и бакнувајќи ѝ го лицето, „одиме денес: збогум! Никогаш повеќе нема да те видиме.
Станав емотивен и плачев.
На 12 август 18..., точно третиот ден по мојот роденден, на кој наполнив десет години и на кој добив толку прекрасни подароци, во седум часот наутро Карл Иванович ме разбуди удирајќи ме со петарда над мојата глава - од шеќерна хартија на стап - фати мува. Тоа го направи толку незгодно што ја допре сликата на мојот ангел кој висеше на дабовата глава од креветот и дека убиената мува падна токму на мојата глава. Го извадив носот од под ќебето, ја запрев иконата со раката, која продолжи да се лула, ја фрлив мртвата мува на подот и, иако поспан, го погледнав Карл Иванович со лути очи. Тој, во шарена памучна наметка, врзан со ремен од истиот материјал, во црвено плетено черепче со реси и во меки козји чизми, продолжи да оди покрај ѕидовите, да нишани и да плеска. „Да претпоставиме“, си помислив, „јас сум мал, но зошто ми пречи? Зошто не убива муви во близина на креветот на Володија? ги има толку многу! Не, Володија е постар од мене; а јас сум најмалку од сите: затоа ме мачи. „Тоа е сè за што тој размислува цел живот“, шепнав, „како можам да направам неволја“. Добро гледа дека се разбудил и ме исплашил, но се однесува како да не забележува... гаден човек! И наметка, и капа, и помпон - колку е одвратно!“ Додека јас така ментално ја изразував мојата навреденост кон Карл Иванович, тој отиде до својот кревет, го погледна часовникот што висеше над него во везени чевел со мониста, ја закачи петардата на шајка и, како што беше забележливо, се заврте најмногу. пријатно расположение за нас. „Ауф, Киндер, ауф! најпрвин шмркаше, си го избриша носот, си ги скрши прстите и потоа само почна на мене. Тој, смеејќи се, почна да ми скокотка по петиците. „Ну, калуѓерка, Фауленцер!“, рече тој. Колку и да се плашев да не ме скокоткаат, не скокнав од креветот и не му одговорив, туку само ја скрив главата подлабоко под перниците, со сета сила ме клоцав по нозете и се трудев да се воздржам да не се смеам. „Колку е љубезен и колку не сака, а јас можев да мислам толку лошо за него! Бев изнервиран и со себе и со Карл Иванович, сакав да се смеам и сакав да плачам: нервите ми беа вознемирени. - Ах, ласен Сие, Карл Иванович! - Врескав со солзи во очите, вадејќи ја главата од под перниците. Карл Иванович се изненади, ми ги остави стапалата на мира и почна загрижено да ме прашува: за што зборувам? видов ли нешто лошо во мојот сон?.. Неговото љубезно германско лице, сочувството со кое се обидуваше да ја погоди причината за моите солзи, ги натера да течат уште пообилно: се срамев, а не разбрав како една минута пред Не можев да го сакам Карл Иванович и да ми се одвратни неговата наметка, капа и помпон; сега, напротив, сето тоа ми се чинеше крајно слатко, па дури и ресот изгледаше јасен доказ за неговата добрина. Му реков дека плачам затоа што сонував лош сон - таа мама умрела и ја носеле да ја закопаат. Сето ова го измислив затоа што апсолутно не се сеќавав што сонував таа ноќ; но кога Карл Иванович, допрен од мојата приказна, почна да ме теши и смирува, ми се чинеше дека дефинитивно го видов овој страшен сон, а солзите течеа од друга причина. Кога Карл Иванович ме остави и јас седнав во креветот и почнав да ги влечам чорапите по моите мали нозе, солзите малку стивнаа, но мрачните мисли за замислениот сон не ме напуштија. Влезе чичко Николај - мал, чист човек, секогаш сериозен, уреден, почитуван и голем пријател на Карл Иванович. Ги носеше нашите фустани и чевли: чизмите на Володија, но јас сè уште имав неподносливи чевли со машнички. Пред него ќе се срамев да плачам; Згора на тоа, утринското сонце весело светеше низ прозорците, а Володија, имитирајќи ја Марја Ивановна (гувернантата на неговата сестра), се смееше толку весело и звучно, стоејќи над мијалникот, што дури и сериозниот Николај, со крпа на рамо, со сапун. во едната рака и мијалник во другата, насмеан и рече: „Ако сакаш, Владимир Петрович, ќе мора да се измиеш“. Бев целосно забавен. - Синд Си ќелав фертиг? - од училницата се слушна гласот на Карл Иванович. Неговиот глас беше строг и веќе го немаше тој израз на љубезност што ме допира до солзи. Во училницата, Карл Иванович беше сосема друга личност: тој беше ментор. Набрзина се облеков, се измив и сè уште со четка во рака, мазнејќи ја мократа коса, дојдов на неговиот повик. Карл Иванович, со очила на носот и книга во раката, седна на своето вообичаено место, меѓу вратата и прозорецот. Лево од вратата имаше две полици: едната беше наша, детска, другата на Карл Иванович. свој.На нашата имаше секакви книги - образовни и необразовни: едни стоеја, други лежеа. Само два големи тома „Histoire des voyages“2, во црвени обврзници, убаво се потпираа на ѕидот; а потоа одеа, долги, дебели, големи и мали книги - кори без книги и книги без кори; Некогаш го притискавте сето тоа и го заглавивте кога ви наредија да ја средите библиотеката пред рекреацијата, како што гласно ја нарече Карл Иванович оваа полица. Збирка книги на својако не беше толку голем како нашиот, беше уште поразновиден. Се сеќавам на три од нив: германска брошура за ѓубрење на градините од зелка - без врзување, еден том од историјата на Седумгодишната војна - во пергамент запален на еден агол и комплетен курс за хидростатика. Карл Иванович поголемиот дел од времето го поминуваше читајќи, па дури и со тоа си го уништуваше видот; но освен овие книги и Северната пчела, тој не прочита ништо. Меѓу предметите што лежеа на полицата на Карл Иванович, имаше еден што најмногу ме потсетува на него. Ова е картонски круг вметнат во дрвена нога, во која овој круг се движи со помош на штипки. На криглата беше залепена слика на карикатури на некоја дама и фризер. Карл Иванович беше многу добар во лепењето и сам го измисли овој круг и го направи за да ги заштити своите слаби очи од силна светлина. Сега пред мене гледам долга фигура во памучна наметка и црвена капа, од под која се гледа ретка сива коса. Тој седи покрај масата на која има круг со фризер, фрлајќи сенка на неговото лице; во едната рака држи книга, другата се потпира на раката на столот; до него лежи часовник со ловочувар насликан на бројчаникот, карирано марамче, црна тркалезна кутија за бурмут, зелена футрола за чаши и маша на послужавник. Сето ова лежи толку убаво и уредно на своето место што само од овој ред може да се заклучи дека Карл Иванович има чиста совест и мирна душа. Некогаш трчавте низ ходникот доле, со прсти до училницата и го гледавте Карл Иванович како седи сам на столот и со мирно величествен израз како чита една од неговите омилени книги. Понекогаш го фаќав во моменти кога не читаше: очилата му висеа пониско на големиот аквилин нос, неговите сини полузатворени очи изгледаа со некој посебен израз, а усните тажно се насмевнаа. Собата е тивка; Сè што можете да го слушнете е неговото стабилно дишење и чукањето на часовникот со ловецот. Понекогаш не ме забележуваше, но јас застанав на вратата и си помислив: „Сиромашен, сиромав старче! Многу сме, играме, се забавуваме, но тој е сам, никој нема да го гали. Вистината ја кажува дека е сирак. И приказната за неговиот живот е толку страшна! Се сеќавам како му кажа на Николај - страшно е да се биде на неговата позиција! И би станало толку патетично што ќе отидеш кај него, ќе го фатиш за рака и ќе кажеш: „Либер Карл Иванович!“ Му се допадна кога му го кажав тоа; Секогаш ве гали, а се гледа дека е допрен. На другиот ѕид висеа копнени мапи, сите речиси искинати, но вешто залепени од раката на Карл Иванович. На третиот ѕид, во средината на кој имаше врата долу, на едната страна висеа два владетели: едниот беше исечен, нашиот, другиот беше сосема нов, сопствена,користен од него повеќе за охрабрување отколку за пролевање; од друга црна табла на која со кругови беа означени нашите поголеми прекршоци, а малите со крстови. Лево од таблата имаше агол каде што бевме принудени да клекнеме. Како се сеќавам на ова катче! Се сеќавам на амортизерот во шпоретот, на отворот во овој амортизер и на бучавата што ја создаваше кога се вртеше. Се случи да стоите во аголот, да ве болат колената и грбот и си помисливте: „Карл Иванович ме заборави: сигурно му е удобно да седи на лесна столица и да ја чита својата хидростатика, но што е со мене? - и почнувате, за да се потсетите, полека да ја отворате и затворате амортизерот или да го берете малтерот од ѕидот; но ако наеднаш премногу големо парче падне на земја со бучава, навистина, само стравот е полош од каква било казна. Гледате наназад во Карл Иванович, а тој стои таму со книга во раката и се чини дека не забележува ништо. Во средината на собата стоеше маса покриена со искината црна масла, од која на многу места се гледаа рабовите исечени со џебни ножеви. Околу масата имаше неколку необоени столчиња, но лакирани од долга употреба. Последниот ѕид бил окупиран од три прозорци. Ова беше глетката од нив: веднаш под прозорците имаше пат на кој секоја дупка, секое камче, секоја рутина ми беа одамна познати и драги; зад патот има скратена уличка од липа, зад која на некои места може да се види плетена ограда; преку уличката се гледа ливада, од едната страна има гумно, а напротив шума; Далеку во шумата можете да ја видите колибата на чуварот. Од прозорецот надесно се гледа дел од терасата на која големите најчесто седеле до ручек. Тоа се случуваше, додека Карл Иванович со диктат поправаше лист хартија, вие гледавте во таа насока, ја гледавте црната глава на мајка ви, нечиј грб и нејасно слушавте разговор и смеа од таму; Станува толку досадно што не можете да бидете таму и мислите: „Кога ќе бидам голем, дали ќе престанам да учам и секогаш ќе седам не на дијалози, туку со оние што ги сакам? Навреденоста ќе се претвори во тага и, Господ знае зошто и за што, ќе станете толку замислени што нема ни да слушнете колку е лут Карл Иванович за своите грешки. Карл Иванович ја соблече наметката, облече сино фрак со гребени и рифови на рамениците, ја исправи вратоврската пред огледалото и не одведе долу за да ја поздравиме мајка ми. На 12 август 18..., точно третиот ден по мојот роденден, на кој наполнив десет години и на кој добив толку прекрасни подароци, во седум часот наутро Карл Иванович ме разбуди удирајќи ме со петарда над мојата глава - од шеќерна хартија на стап - фати мува. Тоа го направи толку незгодно што ја допре сликата на мојот ангел кој висеше на дабовата глава од креветот и дека убиената мува падна токму на мојата глава. Го извадив носот од под ќебето, ја запрев иконата со раката, која продолжи да се лула, ја фрлив мртвата мува на подот и, иако поспан, го погледнав Карл Иванович со лути очи. Тој, во шарена памучна наметка, врзан со ремен од истиот материјал, во црвено плетено черепче со реси и во меки козји чизми, продолжи да оди покрај ѕидовите, да нишани и да плеска. „Да претпоставиме“, си помислив, „јас сум мал, но зошто ми пречи? Зошто не убива муви во близина на креветот на Володија? ги има толку многу! Не, Володија е постар од мене; а јас сум најмалку од сите: затоа ме мачи. „Тоа е сè за што тој размислува цел живот“, шепнав, „како можам да направам неволја“. Добро гледа дека се разбудил и ме исплашил, но се однесува како да не забележува... гаден човек! И наметка, и капа, и помпон - колку е одвратно!“ Додека јас така ментално ја изразував мојата навреденост кон Карл Иванович, тој отиде до својот кревет, го погледна часовникот што висеше над него во везени чевел со мониста, ја закачи петардата на шајка и, како што беше забележливо, се заврте најмногу. пријатно расположение за нас. „Ауф, Киндер, ауф! најпрвин шмркаше, си го избриша носот, си ги скрши прстите и потоа само почна на мене. Тој, смеејќи се, почна да ми скокотка по петиците. „Ну, калуѓерка, Фауленцер!“, рече тој. Колку и да се плашев да не ме скокоткаат, не скокнав од креветот и не му одговорив, туку само ја скрив главата подлабоко под перниците, со сета сила ме клоцав по нозете и се трудев да се воздржам да не се смеам. „Колку е љубезен и колку не сака, а јас можев да мислам толку лошо за него! Бев изнервиран и со себе и со Карл Иванович, сакав да се смеам и сакав да плачам: нервите ми беа вознемирени. - Ах, ласен Сие, Карл Иванович! - Врескав со солзи во очите, вадејќи ја главата од под перниците. Карл Иванович се изненади, ми ги остави стапалата на мира и почна загрижено да ме прашува: за што зборувам? видов ли нешто лошо во мојот сон?.. Неговото љубезно германско лице, сочувството со кое се обидуваше да ја погоди причината за моите солзи, ги натера да течат уште пообилно: се срамев, а не разбрав како една минута пред Не можев да го сакам Карл Иванович и да ми се одвратни неговата наметка, капа и помпон; сега, напротив, сето тоа ми се чинеше крајно слатко, па дури и ресот изгледаше јасен доказ за неговата добрина. Му реков дека плачам затоа што сонував лош сон - таа мама умрела и ја носеле да ја закопаат. Сето ова го измислив затоа што апсолутно не се сеќавав што сонував таа ноќ; но кога Карл Иванович, допрен од мојата приказна, почна да ме теши и смирува, ми се чинеше дека дефинитивно го видов овој страшен сон, а солзите течеа од друга причина. Кога Карл Иванович ме остави и јас седнав во креветот и почнав да ги влечам чорапите по моите мали нозе, солзите малку стивнаа, но мрачните мисли за замислениот сон не ме напуштија. Влезе чичко Николај - мал, чист човек, секогаш сериозен, уреден, почитуван и голем пријател на Карл Иванович. Ги носеше нашите фустани и чевли: чизмите на Володија, но јас сè уште имав неподносливи чевли со машнички. Пред него ќе се срамев да плачам; Згора на тоа, утринското сонце весело светеше низ прозорците, а Володија, имитирајќи ја Марја Ивановна (гувернантата на неговата сестра), се смееше толку весело и звучно, стоејќи над мијалникот, што дури и сериозниот Николај, со крпа на рамо, со сапун. во едната рака и мијалник во другата, насмеан и рече: „Ако сакаш, Владимир Петрович, ќе мора да се измиеш“. Бев целосно забавен. - Синд Си ќелав фертиг? - од училницата се слушна гласот на Карл Иванович. Неговиот глас беше строг и веќе го немаше тој израз на љубезност што ме допира до солзи. Во училницата, Карл Иванович беше сосема друга личност: тој беше ментор. Набрзина се облеков, се измив и сè уште со четка во рака, мазнејќи ја мократа коса, дојдов на неговиот повик. Карл Иванович, со очила на носот и книга во раката, седна на своето вообичаено место, меѓу вратата и прозорецот. Лево од вратата имаше две полици: едната беше наша, детска, другата на Карл Иванович. свој.На нашата имаше секакви книги - образовни и необразовни: едни стоеја, други лежеа. Само два големи тома „Histoire des voyages“2, во црвени обврзници, убаво се потпираа на ѕидот; а потоа одеа, долги, дебели, големи и мали книги - кори без книги и книги без кори; Некогаш го притискавте сето тоа и го заглавивте кога ви наредија да ја средите библиотеката пред рекреацијата, како што гласно ја нарече Карл Иванович оваа полица. Збирка книги на својако не беше толку голем како нашиот, беше уште поразновиден. Се сеќавам на три од нив: германска брошура за ѓубрење на градините од зелка - без врзување, еден том од историјата на Седумгодишната војна - во пергамент запален на еден агол и комплетен курс за хидростатика. Карл Иванович поголемиот дел од времето го поминуваше читајќи, па дури и со тоа си го уништуваше видот; но освен овие книги и Северната пчела, тој не прочита ништо. Меѓу предметите што лежеа на полицата на Карл Иванович, имаше еден што најмногу ме потсетува на него. Ова е картонски круг вметнат во дрвена нога, во која овој круг се движи со помош на штипки. На криглата беше залепена слика на карикатури на некоја дама и фризер. Карл Иванович беше многу добар во лепењето и сам го измисли овој круг и го направи за да ги заштити своите слаби очи од силна светлина. Сега пред мене гледам долга фигура во памучна наметка и црвена капа, од под која се гледа ретка сива коса. Тој седи покрај масата на која има круг со фризер, фрлајќи сенка на неговото лице; во едната рака држи книга, другата се потпира на раката на столот; до него лежи часовник со ловочувар насликан на бројчаникот, карирано марамче, црна тркалезна кутија за бурмут, зелена футрола за чаши и маша на послужавник. Сето ова лежи толку убаво и уредно на своето место што само од овој ред може да се заклучи дека Карл Иванович има чиста совест и мирна душа. Некогаш трчавте низ ходникот доле, со прсти до училницата и го гледавте Карл Иванович како седи сам на столот и со мирно величествен израз како чита една од неговите омилени книги. Понекогаш го фаќав во моменти кога не читаше: очилата му висеа пониско на големиот аквилин нос, неговите сини полузатворени очи изгледаа со некој посебен израз, а усните тажно се насмевнаа. Собата е тивка; Сè што можете да го слушнете е неговото стабилно дишење и чукањето на часовникот со ловецот. Понекогаш не ме забележуваше, но јас застанав на вратата и си помислив: „Сиромашен, сиромав старче! Многу сме, играме, се забавуваме, но тој е сам, никој нема да го гали. Вистината ја кажува дека е сирак. И приказната за неговиот живот е толку страшна! Се сеќавам како му кажа на Николај - страшно е да се биде на неговата позиција! И би станало толку патетично што ќе отидеш кај него, ќе го фатиш за рака и ќе кажеш: „Либер Карл Иванович!“ Му се допадна кога му го кажав тоа; Секогаш ве гали, а се гледа дека е допрен. На другиот ѕид висеа копнени мапи, сите речиси искинати, но вешто залепени од раката на Карл Иванович. На третиот ѕид, во средината на кој имаше врата долу, на едната страна висеа два владетели: едниот беше исечен, нашиот, другиот беше сосема нов, сопствена,користен од него повеќе за охрабрување отколку за пролевање; од друга црна табла на која со кругови беа означени нашите поголеми прекршоци, а малите со крстови. Лево од таблата имаше агол каде што бевме принудени да клекнеме. Како се сеќавам на ова катче! Се сеќавам на амортизерот во шпоретот, на отворот во овој амортизер и на бучавата што ја создаваше кога се вртеше. Се случи да стоите во аголот, да ве болат колената и грбот и си помисливте: „Карл Иванович ме заборави: сигурно му е удобно да седи на лесна столица и да ја чита својата хидростатика, но што е со мене? - и почнувате, за да се потсетите, полека да ја отворате и затворате амортизерот или да го берете малтерот од ѕидот; но ако наеднаш премногу големо парче падне на земја со бучава, навистина, само стравот е полош од каква било казна. Гледате наназад во Карл Иванович, а тој стои таму со книга во раката и се чини дека не забележува ништо. Во средината на собата стоеше маса покриена со искината црна масла, од која на многу места се гледаа рабовите исечени со џебни ножеви. Околу масата имаше неколку необоени столчиња, но лакирани од долга употреба. Последниот ѕид бил окупиран од три прозорци. Ова беше глетката од нив: веднаш под прозорците имаше пат на кој секоја дупка, секое камче, секоја рутина ми беа одамна познати и драги; зад патот има скратена уличка од липа, зад која на некои места може да се види плетена ограда; преку уличката се гледа ливада, од едната страна има гумно, а напротив шума; Далеку во шумата можете да ја видите колибата на чуварот. Од прозорецот надесно се гледа дел од терасата на која големите најчесто седеле до ручек. Тоа се случуваше, додека Карл Иванович со диктат поправаше лист хартија, вие гледавте во таа насока, ја гледавте црната глава на мајка ви, нечиј грб и нејасно слушавте разговор и смеа од таму; Станува толку досадно што не можете да бидете таму и мислите: „Кога ќе бидам голем, дали ќе престанам да учам и секогаш ќе седам не на дијалози, туку со оние што ги сакам? Навреденоста ќе се претвори во тага и, Господ знае зошто и за што, ќе станете толку замислени што нема ни да слушнете колку е лут Карл Иванович за своите грешки. Карл Иванович ја соблече наметката, облече сино фрак со гребени и рифови на рамениците, ја исправи вратоврската пред огледалото и не одведе долу за да ја поздравиме мајка ми.