Срцето нема да прерасне, ќе пролее чисти солзи. Текст на песната - Не се разделувај со саканите (стих)

луѓето споделија

Текстот на песната Микаел Таривердиев и Ана Ахматова - Не се разделувај со саканите и кажете збогум засекогаш кога ќе заминете за момент!

Колку е болно, душо, колку чудно,
Слично на земјата, испреплетено со гранки -
Колку е болно, душо, колку чудно
Сплит под пилата.
Раната на срцето нема да зарасне,
Ќе пролее чисти солзи,
Раната на срцето нема да зарасне -
Ќе се истури со огнена смола.
- Се додека сум жив, ќе бидам со тебе.
Душата и крвта се неделиви, -
Се додека сум жив, ќе бидам со тебе -
Љубовта и смртта се секогаш заедно.
Ќе носиш со тебе, љубов моја,
Ќе го носиш секаде со себе,
Ќе го носите со себе насекаде
Родната земја, сладок дом.

Но, ако немам со што да кријам
Од неизлечива сожалување,
Но, ако немам со што да кријам
Од студот и темнината?
- По разделбата ќе има средба,
Не ме заборавај, мила,
По разделбата ќе има средба,
И двајцата ќе се вратиме - јас и ти.
- Но, ако исчезнам во опскурноста -
Кратката светлина на дневна светлина, -
Но, ако исчезнам во мракот
За ѕвездениот појас, млечен чад?
- Ќе се молам за тебе,
За да не се заборави земниот пат,
Ќе се молам за тебе,
Нека се вратиш неповреден.
Тресење во зачадена кочија,
Тој стана бездомник и скромен,
Тресење во зачадена кочија,
Пола плачеше, половина спиеше,
Кога возот е на лизгава патека,
Одеднаш се наведна со страшен список,
Кога возот е на лизгава патека
Тркалата се откорнати од шините.
...И не заштити никого
Ветената средба во далечина,
И не заштити никого
Рака вика во далечина...
Не се разделувајте со вашите најблиски,
Не се разделувајте со вашите најблиски,
Не се разделувајте со вашите најблиски,
Прераснете во нив со сета своја крв, -
И секој пат кажи збогум засекогаш,
Кога ќе заминете за момент!

луѓето споделија

Други песни од уметникот

Зборови и текст на песната Микаел Таривердиев и Ана Ахматова Не разделувајте се со вашите најблиски и кажете збогум засекогаш кога ќе заминете за момент! обезбедени од страната на страницата. Текст на Микаел Таривердиев и Ана Ахматова Не се разделувајте со вашите најблиски и кажете збогум засекогаш кога ќе заминете за момент! пронајден во отворени извориили додадени од нашите корисници.

Користењето и поставувањето на преводот е можно само доколку обезбедите врска до страницата

Слушајте онлајн Микаел Таривердиев и Ана Ахматова Не се разделувајте со вашите најблиски и кажете збогум засекогаш кога ќе заминете за момент! на Megalyric - лесно и едноставно. Само кликнете на копчето за репродукција на врвот на страницата. За да додадете во плејлиста, кликнете на плус до копчето за репродукција. На десната страна на страницата има клип, како и код за вградување во блогот.

Балада за зачадена кочија

- Колку е болно, драги, колку чудно,

Поврзани во земјата, испреплетени со гранки, -

Колку е болно, душо, колку чудно

Сплит под пилата.

Раната на срцето нема да зарасне,

Ќе пролее чисти солзи,

Раната на срцето нема да зарасне -

Ќе се истури со огнена смола.

- Се додека сум жив, ќе бидам со тебе.

Душата и крвта се неделиви, -

Се додека сум жив, ќе бидам со тебе -

Љубовта и смртта се секогаш заедно.

Ќе носиш со тебе, љубов моја, -

Ќе го носиш секаде со себе,

Ќе го носите со себе насекаде

Родната земја, сладок дом.

- Но, ако немам со што да кријам

Од неизлечива сожалување,

Но, ако немам со што да кријам

Од студот и темнината?

- По разделбата ќе има средба,

Не ме заборавај, мила,

По разделбата ќе има средба,

И двајцата ќе се вратиме - јас и ти.

- Но, ако исчезнам во опскурноста -

Кратката светлина на дневна светлина, -

Но, ако исчезнам во мракот

За ѕвездениот појас, млечен чад?

- Ќе се молам за тебе,

За да не се заборави земниот пат,

Ќе се молам за тебе,

Нека се вратиш неповреден.

Тој стана бездомник и скромен,

Тресење во зачадена кочија,

Пола плачеше, половина спиеше,

Одеднаш се наведна со страшен список,

Кога возот е на лизгава патека

Тркалата се откорнати од шините.

Натчовечка сила

Во една преса, осакатувајќи ги сите,

Натчовечка сила

Таа ги фрли земните работи од земја.

И не заштити никого

Ветената средба во далечина,

И не заштити никого

Рака вика во далечина.

Не се разделувајте со вашите најблиски,

Прераснете во нив со сета своја крв, -

И секој пат кажете збогум засекогаш!

Кога ќе заминете за момент.

Александар Кочетков, 1932 година

Кутриот Иполит излезе на студ, трезната Жења Лукашин се врати во Москва, а ние останавме со репликите на нашите усни: „Колку болно, драга, колку чудно...“

Толку сме испреплетени со овој филм, нашите животи се толку испреплетени со животите на ликовите, што дури и бескрајните повторувања на „Иронијата...“ не го спречуваат секој од нас да има своја „Иронија...“ во нашето души - сосема лични, единствени. Содржи недоразбирања, болки и чуда на нашиот и само наш живот. Пресврти на судбината кои се уште се нерешени од нас.

И кога заминуваме (а секогаш мораме да заминеме некаде), стоиме пред вратата, се двоумиме, зборуваме за ситници („го заборавивте мобилниот?“), а елката сè уште гори во собата, и гледајќи наназад, разбираме: Она што не го кажуваме е главната работа. Но, главната работа, како и секогаш, останува зад сцената на душата. Звучи подоцна, кога шетаме низ снежна бура: „Не се разделувај со саканите... И секој пат кога ќе се збогуваш засекогаш кога ќе заминеш за момент...“

Во овие редови има некаква јасност на Пушкин, а името на поетот беше исто како и Пушкин: Александар Сергеевич.

Александар Сергеевич Кочетков. Роден е на 12 мај 1900 година. По дипломирањето на гимназијата Лосиноостровскаја во 1917 година, тој влезе на филолошкиот оддел на Московскиот државен универзитет.

Тој беше мобилизиран во Црвената армија. Потоа работел како библиотекар. Во 1930-тите стана професионален преведувач. Преведено од француски, германски, шпански...

„Баладата за зачадена кола“ ја напишал Кочетков во 1932 година под околности што сопругата на поетот Нина Григориевна ги опишала вака: „Летото го поминавме во Ставропол со татко ми. Есента Александар Сергеевич замина порано, требаше да дојди подоцна во Москва. Билетот беше "веќе купен - линијата Ставропол до станицата Кавказскаја, таму на директниот воз Сочи - Москва. Беше тешко да се тргне, а доцнивме колку што можевме. Во пресрет на поаѓањето, решивме да продадеме билет и да го одложиме поаѓањето најмалку три дена... Љубовта не спаси“.

Возот кој замина без нив се урна на станицата во Москва Товарнаја. Многу патници загинаа. Пријателите кои знаеле за доаѓањето на Кочетков во овој воз го сметале за мртов и биле шокирани кога тој се појавил во Москва три дена подоцна.

Дури и за време на Велики Патриотска војна„Баладата за зачаден автомобил“ беше копирана рачно и испратена со писма. Поемата се рашири толку широко благодарение на дописникот на весникот „Црвена флота“, учесник во одбраната на Севастопол, писателот Леонид Соловјов (автор на книга за Хоја Насредин). Во зимата 1942 година, тој го запознал Кочетков во Ташкент, ја слушнал од него „Балада...“ и ја препишал песната во тетратка.

Кога Андреј Мјагков и Валентина Тализина ја читаат „Баладата...“ зад сцената, Жења Лукашин оди до неговата куќа број 25 на улицата Строители. Тој оди низ снежна бура, против ветрот, покрај бетонска ограда. А зад оградата е древна црква со чудесно преживеани крстови на куполите. Неодамна дознав: ова е црквата Архангел Михаил во областа Тропарево во Москва.

Според надворешните стандарди, Кочетков беше неуспех: само неговите блиски пријатели го познаваа како поет. Првата книга од стиховите на Александар Кочетков беше објавена дури во 1985 година, а тој почина во 1953 година. И колку е изненадувачки што неговите последни песни се песни на мирна и изедначена среќна личност. Читајќи ги, се чини: авторот добил несомнено уверување одозгора дека неговата поетска судбина е создадена на небото, а ќе се одвива и на земјата...

Не верувам во пророштвата

Ова ми е кажано повеќе од еднаш:

Што ќе биде осаменоста

Мојот час на смрт е горчлив.

Ако само со смртни очи

Ниту еден не го запоседна тој сон, -

Незабележителни пријатели

Секогаш сум опкружен...

...Дали ќе дојде одреденото време?

Во вечерните часови ѕвонење темнина, -

Потресен од мрморењето на гнездата,

Ќе ја допрам земјата.

Ако ноќта е мрачна -

Штурецот не може да спие со мене,

И ќе се заборавам, размислувајќи

Дека повторно ќе дојде денот...

Не се одвојувајте од вашите најблиски!

Колку е болно, душо, колку чудно,
Поврзани во земјата, испреплетени со гранки, -
Колку е болно, душо, колку чудно
Сплит под пилата.
Раната на срцето нема да зарасне,
Ќе пролее чисти солзи,
Раната на срцето нема да зарасне -
Ќе се истури со огнена смола.

Се додека сум жив, ќе бидам со тебе -
Душата и крвта се неделиви, -
Се додека сум жив, ќе бидам со тебе -
Љубовта и смртта се секогаш заедно.
Ќе го носиш со себе секаде -
Ќе носиш со тебе, љубов моја, -
Ќе го носите со себе насекаде
Родната земја, сладок дом.

Но, ако исчезнам во опскурноста -
Краток бел ден -
Но, ако исчезнам во мракот
Надвор од ѕвездениот појас, во млечниот чад?
- Ќе се молам за тебе,
За да не се заборави земниот пат,
Ќе се молам за тебе,
Нека се вратиш неповреден.

Тој стана бездомник и скромен,
Тресење во зачадена кочија,
Пола плачеше, половина спиеше,

Одеднаш се наведна со страшен список,
Кога возот е на лизгава патека
Тркалата се откорнати од шините.

Натчовечка сила
Во една преса, осакатувајќи ги сите,
Натчовечка сила
Таа ги фрли земните работи од земја.
И не заштити никого
Ветената средба во далечина,
И не заштити никого
Рака вика во далечина.

Не се одвојувајте од вашите најблиски!
Не се одвојувајте од вашите најблиски!
Не се одвојувајте од вашите најблиски!
Прераснете во нив со сета своја крв, -

И секој пат кажете збогум засекогаш!
И секој пат кажете збогум засекогаш!
Кога ќе заминете за момент!

А. Вознесенски

Превод на стиховите на филмот Иронија на судбината - Не се разделувај со саканите (стих)

Колку е болно, драги, колку чудно,
Порамнети во земјата, испреплетени гранки, -
Колку е болно, драги, колку чудно
Да се исече на два дела.
Не го лекува раскрвареното срце,
Пролејте чисти солзи
Не ја лекува раната на срцето -
Истурен огнен терен.

Сè уште жив, ќе бидам со тебе -
Душата и крвта се неразделни. -
Сè уште жив, ќе бидам со тебе -
Љубовта и смртта се секогаш заедно.
Ќе носиш со себе, сакана, -
Ќе носиш секаде со себе
Родната земја, сладок дом.

Штета неизлечива,
Но, ако немам што да се покријам
Од ладно и темно?
- Заразделбата ќе биде средба,
Запомни ме, сакана,
За разделба ќе биде состанок,
Назад и мене и тебе.

Но, ако потонам во заборав, -
Блесок на дневна светлина, -
Но, ако исчезнам во вечноста
Ѕвездениот појас, млечниот чад?
- Се молам за тебе,
Затоа, не заборавајте го патот назад кон земјата,
Ќе се молам за тебе,
Дека се враќаш неповреден.

Тресење во зачаден автомобил,
Се чувствуваше бездомник и понизен,
Тресење во зачаден автомобил,
Тој беше полуплачен, полипален,
Кога се наоѓате на лизгава патека
Возот се искриви со ужасен список,
Кога се наоѓате на лизгава патека
Одсе откина шинското тркало.

натчовечка сила,
Во една мелница сите осакатени,
Натчовечка сила
Земјата беше исфрлена од земјата.
И никој не бранеше
Во далечината вети средба,
И никој не бранеше
Рака, испружена далеку.

Чуда!
Чуда!
Чуда!
Сета крв ја има во нив,-
И секој пат кажете збогум засекогаш!
И секој пат кажете збогум засекогаш!
Кога ќе заминете за момент!

Редови од песната „Не се разделувај со твоите најблиски! По објавувањето на новогодишната комедија „Иронијата на судбината, или уживај во бањата“ тие станаа познати на речиси сите. Оваа песна се вика „Балада за зачаден автомобил“, автор е Александар Кочетков, а историјата на појавувањето на песната заслужува посебно внимание.

Приказната за појавата на песната ја раскажа во нејзиниот дневник сопругата на поетот, Нина Григориевна Прозрителева.

Двојката го помина летото 1932 година со роднини, а Александар Кочетков мораше да замине пред неговата сопруга. Беше купен билет до станицата Кавказскаја, по што беше неопходно да се префрли во возот Сочи-Москва. Според сеќавањата на Нина Григориевна, парот не можел да се раздели, а веќе за време на качувањето, кога кондуктерот ги замолил ожалостените да го напуштат возот, Нина Григориевна буквално го спасила својот сопруг од вагонот. Одлучено е да се врати билетот и да се одложи поаѓањето за три дена. По три дена, Кочетков заминал и, пристигнувајќи во Москва, открил дека неговите пријатели веќе го сметале за мртов во несреќата што се случила со возот Сочи-Москва. Се испостави дека тие три дена доцнење го спасиле поетот од неизбежна смрт. Првото писмо од нејзиниот сопруг што го добила Нина Григориевна ја содржела поемата „Балада за зачаден автомобил“.

Сè што се случи го натера поетот да размислува за улогата на несреќите во човечкиот живот и за голема моќљубов која може да го заштити човекот од трагичните перипетии на судбината. И покрај фактот дека песната е напишана во 1932 година, таа беше објавена само 34 години подоцна во збирката „Ден на поезијата“. Сепак, и пред објавувањето, овие срдечни редови никого не оставија рамнодушен и буквално беа пренесени од уста на уста, како самата приказна за нејзиното создавање. По објавувањето, песната „Балада за зачаден автомобил“ почна да се вклучува во бројни стихозбирки како една од најдобрите лирски делатоа време.

Александар Кочетков напиша многу прекрасни песни, но остана во сеќавање благодарение на неговата „Балада...“. Поминаа повеќе од десетина години од пишувањето на „Баладата...“, а редовите од оваа песна и понатаму остануваат химна на сите вљубеници. И во сите животни подеми и падови, најважно е секогаш да се следи наредбата на поетот: „Не се разделувај со своите најблиски!“, а потоа дури и неизбежното ќе се повлече.

Балада за зачадена кочија

- Колку е болно, драги, колку чудно,
Поврзани во земјата, испреплетени со гранки, -
Колку е болно, душо, колку чудно
Сплит под пилата.
Раната на срцето нема да зарасне,
Ќе пролее чисти солзи,
Раната на срцето нема да зарасне -
Ќе се истури со огнена смола.

Тресење во зачадена кочија,
Тој стана бездомник и скромен,
Тресење во зачадена кочија,
Пола плачеше, половина спиеше,

Одеднаш се наведна со страшен список,
Кога возот е на лизгава патека
Тркалата се откорнати од шините.

Прераснете во нив со сета своја крв, -

И секој пат кажете збогум засекогаш!
И секој пат кажете збогум засекогаш!
Кога ќе заминете за момент!

Александар Кочетков, 1932 година.

Љубителите на поезијата можеби ќе бидат заинтересирани да слушнат како

Овие песни на А. Кочетков ги слушаат сите Нова година, веќе 35 години, зад сцената во филмот на Е. Рјазанов „Иронијата на судбината, или уживај во бањата!“ Валентина Тализина брилијантно ги чита.

Во принцип, ова е „Балада за зачаден автомобил“
Обично таа се препознава по редовите „Не се разделувај со твоите сакани“.
Пред околу три години ја научив историјата на создавање песни кои станаа популарни во Русија и во странство. долги годинихимната на сите вљубени, особено на новогодишната ноќ и за време на божиќните празници. Мислам дека овие стихови имаат голема мисија и имаат право да бидат ХИМНА НА СИТЕ ЉУБОНИ ЗА СЕКОЈ ВРЕМЕ.

Мислам дека овој поет заслужува да биде прочитан и запаметен, иако целосните плодови од неговиот титански труд сè уште не се прикажани на читателската јавност. Мора да се надеваме дека тоа ќе го направат руските издавачи, а можеби и странските, оние кои се грижат за вистинска висока поезија.
Само слушнете како звучат!
Како сите ангели на светот да се собрале на едно место и да свират на харфи...

Душата и крвта се неделиви, -
Се додека сум жив, ќе бидам со тебе -

Понекогаш читателот дознава за поет од една песна што случајно ја прочитал. За поетот Александар Кочетков, автор на „Баладата за зачадена кола“, тоа е исто Среќен случај. Иако баладата не е единствената извонредна креација.
Ти гледаш?
Ова е навистина убава поезијаи ретката среќа да се велича со векови само со неколку реда.

Само сопругата на поетот, Нина Григориевна, со сигурност знае за историјата на појавувањето на „Баладата“.
Прозрителев, во оние кои останаа по нејзината смрт и сè уште необјавени
во белешките читаме: „Летото 1932 година го поминавме во Ставропол со татко ми. Есента Александар Сергеевич замина порано, морав подоцна да дојдам во Москва. Билетот беше веќе купен - линијата Ставропол до станицата Кавказскаја , таму на директниот воз Сочи - Москва. Време беше за разделба. Беше тешко, и го одложивме најдобро што можевме. Во пресрет на тргнување решивме да го продадеме билетот и да го одложиме поаѓањето најмалку три дена Истите овие денови се дар на судбината - да се доживее како постојан празник.

Одморот заврши, требаше да се оди. Повторно беше купен билет, а Александар Сергеевич замина. Писмо од него од станицата Кавказскаја го илустрира расположението во кое патувал. (Во ова писмо има израз „половина тажна, полузаспана“. Во песната - „половина плаче, полузаспана“)

Во Москва, меѓу пријателите кои ги информираше за првиот ден од неговото пристигнување, неговото појавување беше прифатено како чудо на воскресението, бидејќи се сметаше за мртов во страшната несреќа што се случи со воз во Сочи на станицата Москва-товарнаја. Починале познаници кои се враќале од санаториум во Сочи. Александар Сергеевич ја избегнал смртта бидејќи продал билет за овој воз и останал во Ставропол.
Во првото писмо што Нина Григориевна го доби од Александар Сергеевич од Москва, имаше песна „Вагон“.

Заштитен од судбината од железничката несреќа што се случи претходниот ден, поетот не можеше а да не размислува за природата на случајноста во човечкиот живот, за значењето на средбата и разделбата, за судбината на двајца љубовен пријателпријател на суштествата.

Така го дознаваме датумот на пишување - 1932 година - и драмската приказна
песна, која беше објавена триесет и четири години подоцна. Но, исто така
не е печатено, тоа е усна верзија, пренесена од едно лице на
друг, доби огромен публицитет. Ги знаеја неговите песни за време на воените денови, многу
изгледаше напишано на предната страна. Ова се скоро истите познати реплики како и Симонов
"Чекај ме "
И тие беа меѓу нашите омилени.
За прв пат излезе „Баладата за зачадена кола“ со вовед
белешка за поетот во збирката „Ден на поезијата“ (1966).
Тогаш „Баладата“ беше вклучена во антологијата „Песна за љубовта“ (1967), беше објавена во „Московски комсомолец“ и оттогаш сè повеќе и доброволно се вклучува во разни видовизбирки и антологии.
Стиховите на „Баладата“ авторите ги земаат како епиграфи: реплика од „Баладата“ стана наслов на драмата на А. Володин „Не се разделувај со твоите најблиски“, читателите ја вклучуваат „Баладата“ во својот репертоар. .
Тоа беше вклучено и во филмот на Елдар Рјазанов „Иронијата на судбината...“ Можеме со сигурност да кажеме: стана учебник.
Можеби успехот на филмот во голема мера беше обезбеден токму благодарение на овие песни на А. Кочетков.
Сакам да ги препрочитувам одново и одново не само поради трогателната, па дури и мистична содржина, туку и поради мелодијата на редовите, кои се поврзани во сеќавањето со раѓањето на Новата година.
На сите читатели им посакувам не само среќа и се најдобро, туку и
НЕ СЕ РАЗДЕЛУВАЈТЕ СО ВАШАТА САКАНА!
Не се карајте за ситници...