Оригинал Пиратите од Карибите: Проклетството на црниот бисер. Нови Пирати од Карибите и шише англиски

Ахој, другари! Решивме овој четврток да биде пиратски. На крајот на краиштата, денес ќе се одржи премиерата на филмот „Пиратите од Карибите: Мртвите не кажуваат бајки“. Во овој дел, Џек е бркан од злобните непријатели-духови под прецизно уметничко раководство на ужасниот капетан Салазар. Звучи познато, нели? Но, што можете да направите, ова е суштината на оваа атракција од веќе дури пет дела. Главниот артефакт што ќе го лови секој што ќе се појави на екранот се нарекува „Трозачки Посејдон“. Оваа работа ви дава контрола над сите мориња. Дали би сакале еден за себе?

Најновиот трејлер изгледа исклучително симпатично, па дури и навестува за величественоста на спектаклот кон крајот. Можеби не знаете, но видеото го крева превезот на тајноста на некои прилично интересни детали.

• Прво, дознаваме зошто Салазар го мрази Џек: еднаш многу одамна, Салазар бил во служба на круната и умрел по вина на Спароу (тогаш сè уште прилично мала мачка). Враќајќи се од другиот свет, Салазар сонува да го заврши она што го започнал: да ги уништи сите пирати, но пред се Џек, поради кого отишол да ги нахрани рибите.
• Второ, младиот мистериозен придружник на Џек, кому уште во првиот трејлер, капетанот Салазар му остава застрашувачка порака на Џек Спароу. Најверојатно, ова е син на Елизабет Свон, која сега е ангажирана во важна задача: транспортирање на душите на удавените луѓе во следниот свет. Го гледаме во трејлерот. И што? Тој почна да личи на неговиот претходник Дејви Џонс. Дали Вил го прекршил зборот на Калипсо? Или некој од особено пргавите мртви успеал да се врати од другиот свет? Самиот капетан Џек Спероу ќе рече овде: „Такт?“ Можеби токму Салазар го промаши Вил, и затоа тој и Џек ќе мора да ги здружат силите за да го вратат редот. Но, засега ова се само претпоставки.
• Трето, вреди да се забележи девојката што го придружува Џек. Во описот на филмот се споменува извесен астроном кој знае каде да го бара Посејдонскиот трозач. Ако обрнете внимание на интересот што и мртвите и живите пирати го покажуваат за нејзината скромна личност, можеме да заклучиме дека таа е истиот астроном.

Трејлер Пиратите од Карибите 5 на англиски јазик

Значи, да го погледнеме трејлерот за филмот. На некои нема да им наштети да го видат уште еднаш, додека за други ќе биде убаво да ја видат целата епичност за прв пат и да ја почувствуваат пиратската атмосфера пред да ја гледаат. Инаку, овој дел по времетраење ќе биде најкраткиот од целата серија. Уживајте!

А еве ги зборовите од песната во трејлерот:

Џони Кеш - Ain't No Grave

Нема гроб кој може да го задржи моето тело
Кога ќе го слушнам тој звук на труба
Ќе станам веднаш од земјата
Ниту еден гроб не може да го задржи моето тело

Ниту еден гроб не може да го задржи моето тело
Кога ќе го слушнам тој звук на труба
Ќе станам директно од земја
Ниту еден гроб не може да го задржи моето тело

Фрази на Џек Спароу на англиски со превод

• „Јас сум нечесен и нечесен човек ти можешсекогаш верувајте да бидете нечесни. Искрено, тоа се чесните на кои сакате да внимавате, бидејќи никогаш не можете да предвидите кога тие ќе направат нешто неверојатно глупаво. “ - „Јас сум нечесен, а на нечесен човек секогаш може да му се верува. Верувајте му на неговото срам. Искрено, ова чесни луѓе, што треба да го третирате со претпазливост, бидејќи никогаш не можете да предвидите во кој момент ќе направат нешто неверојатно глупаво“.
• “Проблемот не е проблемот. Проблемот е во вашиот став за проблемот. Дали разбираш?“ - „Проблемот не е проблем. Проблемот е во вашиот однос кон проблемот. Разбирам?"
• “Дали сите го видоа тоа? Затоа што нема да го правам тоа повеќе.“ - „Дали сите го виделе ова? Затоа што нема да го повторам тоа“. Капетанот Џек има многу таленти, од кои повеќето се сосема случајни.
• “Ако чекавте запогоден момент, тоа беше тоа.“ - „Ако го чекате вистинскиот момент, ова беше тоа“.
• “Вие сте без сомнение најлошиот пират за кој сум слушнал!" (Џејмс Норингтон) - " Но, вие сте слушнале за мене.„Ти си, без сомнение, најлошиот пират за кој сум слушнал. (Џејмс Норингтон) - „Но, сте слушнале за мене“. Секоја слава е добра, нели?
• “Не е среброто и златото на целото богатство, другар.- „Не се сите богатства сребро и злато, пријателе“.
• “Никој не се движи! Го испуштив мозокот!“ - „Никој не се движи! Го испуштив мозокот!“
• “Такт?“ - „Дали се осмелуваш?

Пиратски сленг

Сè започнува со изговорот.

• Зборувај" виенаместо „ти“. На пример: „Како се чувствуваш денес?“ и употреби „ јас„ наместо присвојни заменки од прво лице, на пример: „Само што јадев јаспојадок“ или „Тргнете ги рацете јасплен!"
• Зборувај" данаместо „да“, но не кажувајте „ неНаместо „не“. Освен, се разбира, ако не сакате да звучите како политички пират.
• Кога се сомневате, кажете „ Г"јаааарррррр„. Држете го „Р“ подолго (Ако ви треба помош, гледајте ја епизодата на Симпсонови со капетанот Мекалистер. Тој правилно ја изговара).
• Не се збуни“ Ахој!" (поздрав како "здраво") со " Avast!(формално значи „стоп“, но често се користи како извик, како „еј“, како да сакаш да кажеш: „Застани, што правиш?! Имам што да кажам!“ Ништо не прави реалност пиратот лут , како кога некој wannabe извикува „Avast“ кога значи „Ahoy“.

Значења на англиските пиратски зборови

плен- не, тоа не се тие пленот. Помеѓу пиратите, овој збор означува која било незаконски стекната стока украдена од други (особено накит, пари или сребрени садови).
саламура длабоко- во зависност од контекстот, овој збор може да значи море, океан или тегла кисели краставички.
бунгла- не задница, се разбира, но во склад. Оттука и смеата. Всушност, ова е дупка за одвод и полнење во буре со пиво или рум, кое е приклучено со затворач. Користете го овој збор разумно и можете да ги насмеете своите или туѓите деца.
Капа" n- скратена верзија на зборот „капетан“. Дури и канцелариските работници, SEO и другите менаџери потајно сакаат кога нивните подредени ги нарекуваат „Cap“n“.
дублон- Шпански златник, но може да се користи и како четвртини, никели и монети од 10 центи. На пример: "Овој автомат само што ме изеде дублони, а јас не ми го добив Твинки за возврат!"
грог- технички тоа е разреден рум. Колку повеќе грог пие пиратот, толку помалку се поти. Дали е ова добро или не, само пиратот знае.
земјена граѓа- простак со слаба волја, кој нема храброст да ја предизвика пространоста на морето. Или само копнениот стаорец, „копнениот морнар“.
Џоли Роџер- црно пиратски знаме (со череп и две вкрстени коски, череп и вкрстени коски).
Килхол -страшна форма на казна, која вклучува влечење на несреќниот човек под јаболката на бродот. Дури и ако не го знаете значењето на зборот, само кажете го со страшен глас и вашите непријатели веднаш ќе ве почитуваат. ["ki:lhɔ:l].
другар. Ништо фенси. Овој збор значи „пријател“.
Нема четвртина!- Без милост! Што значи „Не го прифаќаме твоето бело знаме! или „Не земајте затвореници!“
грабеж- да ограби и да одземе плен (Ќе го опљачкаме градот!). Во значењето на именката (грабеж) кај пиратите, овој збор се подразбира како лек на рецепт. На пример, може да се каже: Не земајте го вашиот грабеж на празен стомак или ќе добиете грчеви - Не го „земајте грабежот“ на празен стомак, во спротивно ќе добиете колика.
палубата за измет- палубата за измет на голем брод. Ако немате брод, тогаш можете да го наречете соба во куќата над гаражата. Ако немате гаража, тогаш не можете да ја користите оваа фраза. Извинете.
Солта(или стара сол) - искусен, искусен морнар. Ако многу кива, можете да го наречете Стар пипер, а ако косата му е рубин, тогаш името „Стара пиперка“ е сосема прифатливо.
скорбут- скорбут (болест што произлегува од недостаток на витамин Ц, а пиратите ги сакаат сите агруми и немаат почит кон оние кои не консумираат доволно од нив). Може да се преведе и како низок, одвратен, одвратен. Застани назад, куче скорбут! - Остани настрана, куче!
Трепери ме дрва!- Ме удри гром! Изразот се извикува во моменти на крајно изненадување.
брис- исчистете, исчистете или избришете нешто.
брисец- морнар кој зазема низок статус на брод. Овој има задача да ги чисти палубата и тоалетот.
Бриси го ова!- лут одговор од морнар на некој кој му наредил премногу пати да ја исчисти палубата. Често придружено со гест кога морнарот ги зграпчува своите пиратски панталони во пределот на препоните.
одење на штица- вид на егзекуција кога пират го принудува насилникот да згази на дрвена штица додека не падне во длабочините на морето и не отиде кај Дејви Џонс.
Јо хо хо!- пиратски извик кој изразува радост. Се повторува со зголемен волумен додека пие грог.

Што знаете за пиратите? Специјално за вас, собравме 10 малку познати факти за пиратите. Затоа, откопчајте шише рум, седнете папагал на рамо, извадете коскена нога и храбро одете со нас во живеалиште на морските разбојници!

• Пиратеријата е една од најстарите професии. Дури и Хомер (не Симпсон!) пишувал за морските ограбувачи во неговата Одисеја. Навистина, античките пирати не напаѓале бродови, туку крајбрежни градови и села, а нивниот плен биле цивили, кои потоа биле продадени во ропство.
• Зборот „пират“ доаѓа од старогрчкиот јазик. Во превод, ова значи нешто како „пробајте ја вашата среќа“ или „господин на среќата“ (не ротквица), што сугерира дека во претходните времиња пиратите не се разликувале толку од мирните морепловци. Со други зборови, уште пред нашата ера оваа трговија беше доста честа појава. Иако, се разбира, не е најлегално.
• На 19 септември, во целиот свет се слави Меѓународниот ден на зборување како пират! Буквален превод: „Меѓународен ден да се зборува како пират“. Двајца момци од Орегон многу сакаа пиратски сленг, како нашиот поздрав на почетокот на статијата. Тие клоцаа и се залажуваа околу 10 години, сè додека ненадејно не завршија на телевизија, каде што ја поканија јавноста секој 19 септември да пие рум, да зборува валкано, а исто така, ако е можно, да ги замени своите екстремитети за дрвени протези и железни куки. Зошто да не?
• Што е празник без песни! Точно, од пиратската долга драма ја имаме само „Петнаесет мажи на градите на мртовецот“, од писателот Стивенсон. Патем, нека ви биде познато дека „Градот на мртовецот“ воопшто не е дрвена кутија (!), туку името на островот на кој легендарниот пират Црнобрад ги спуштил бунтовниците кои започнале бунт на бродот. Дополнително, „јо-хо-хо“ е еден од морнарските рецитативи во слободен стил, на начин на „еден-два-земање“. Сите заедно, овие се нарекуваат морски песни на Шанти, со кои е полесно да се подигне сидрото и да се наместат чаршафите (за да се олабави запчаникот прикачен на долниот десен агол или долниот заден агол на косото едро (агол на забивање) и повлечен кон крмата на садот).
• За странските пирати, сè беше исклучително скромно - без флотили, туку само единечни мали бродови. Зошто? Да, затоа што долго време дури и воените бродови немаа оружје на крмата. Затоа, најслабата пиратска хаварија би можела да фати голем брод - главната работа е мудро да му пристапиме на работата. Или подобро кажано, доаѓаат од задниот дел. Со текот на времето, топовите се појавија на крмата на бродовите. Но, и пиратите станаа похрабри. Најхрабриот победува!
• Вистинските пирати воопшто не беа како смешните ликови од „Островот на богатството“, ниту, особено, како Џони Деп. Во реалноста, пиратите се избрани такви гопници. Дури и момци. Но со јасна дисциплина. Нивниот криминал беше екстремно организиран. Сè е строго и до точка. И нема романса за тебе.
• Филмски пират е едноставно незамислив без папагал на рамо! Овој шик детаљ е дизајниран од Роберт Стивенсон. Не, секако имаше папагали. Но, малку е веројатно дека лесно ќе го ставите таквото богатство со крилја на вашето рамо. Разбојниците немале ниту време ниту желба да тренираат папагали.
• Друг детал без кој вистински пират не изгледа толку кул е лепенка за очи. Такво нешто се случи. Но, од каде доаѓа оваа зголемена повреда на очите, прашувате? А во реалноста тој не беше таму. Завојот беше потребен за едното око секогаш да биде подготвено за темнината, особено во битката, кога пиратите, на пример, провалиле во кабините и чуварите на заробените бродови. Можеби ова е приказна, но
  Никој сè уште не предложил други верзии. Дали сакате да бидете први? Патем, „MythBusters“ еднаш тестираше пиратско знаење. И што мислиш? Успеа!
• Илјада лекари ќе убијат и здрав човек! Но, токму луѓето во бели мантили го смислија црното знаме со череп и вкрстени коски. Со добра намера, се разбира. Тоа беше сигнално знаме, што значи: „Не пливај блиску! Има епидемија на бродот!“ Значи, на почетокот пиратите едноставно се маскираа и ги оградија своите облози - што ако намената жртва се покаже како поитра?
• Највпечатлив пример за пират во законот е Френсис Дрејк. По наредба на Елизабета Прва, тој ги ослободи Шпанците од „дополнителни“ бродови, злато и сребро. По една од овие кампањи, капетанот ја наполни државната каса со износ еднаков на два годишни буџети на Англија! Свето! За што е награден со витез и издигнат до чин народен херој. Само еднаш во животот се посра. Згора на тоа, во буквална смисла, тој починал од дизентерија. Некако не е ни како пират или слично...

Тоа е се за нас. Јадете овошје и грижете се за стомакот.

Може?

Вил Тарнер му ја дал ново фалсификуваната сабја на таткото на Елизабета. Обраќајќи се на почитувана личност, Вил вели „Ако можам?“, покажувајќи на сабја. Сака да ја однесе една минута за да покаже колку е избалансирана.

Оваа фраза многу често се користи во слични ситуации. На пример, гледате дека на една постара госпоѓа и е потребна помош околу багажот. Можете да кажете „Ако можам?“, притоа нудејќи ѝ да ги носите нејзините торби. Постои уште една слична фраза „Ако би сакале“. Се користи кога вие самите барате некого помош или услуга. На пример: „Ако би направил нешто за мојот проблем, јас навистина би го ценел ова“ („Би бил многу благодарен ако направиш нешто за мојот проблем“).

2. Да има дозвола

Имајте дозвола

Џек Спароу се прикрадува на бродот. Стражарот му вика: „Еј! Немате дозвола да бидете во бродот!“ („Немате дозвола да бидете на бродот!“).

3. Како што беше

Така да се каже

Џек ја спасил Елизабета кога таа се давела. Наместо благодарност, сакаат да му врзат лисици. Џек беше прашан каде е неговиот брод, на што тој одговори: „Јас сум на пазарот, како да е“ („Само избирам, така да се каже“). Овој израз се користи само во британскиот англиски. Често може да се слушне во „“ или во кое било класично англиско дело.

4. Ние сме квадратни

Ние сме изедначени

Елизабет му одврзува на Џек и тој вели: „Јас ти го спасив животот, ти мојот. Ние сме квадратни“ („I saved your life, and you saved mine. Now we're even“). Оваа фраза е многу популарна во филмовите.

5. Дали сега?

Ох навистина?

Елизабет е заложник на Барбоса и неговиот тим. Таа вели дека го препознава бродот затоа што го видела пред 8 години. Барбоса одговара: „Дали сега?“

Обрнете внимание на зборот сега. Прилично е чудно да се види во истата реченица како што беше, нели? Всушност, нема ништо чудно во ова. Овде сега не значи „сега“, туку служи како ознака за прашања (прашање со „опашка“, како нели, нели, и така натаму). Исто така, важно е да се знае дека did може да се замени со кој било друг помошен глагол, во зависност од оригиналната реченица. Во нашиот случај, Елизабет зборуваше за минатото, и затоа Барбоса го користеше тоа.

6. Нема смисла да го чувам

Нема смисла да го оставам ова

Елизабет проверува дали амајлијата што ѝ виси околу вратот навистина не ги интересира пиратите. Таа го вади од вратот и оди на страната на бродот за наводно да го фрли во вода. Тогаш таа ја изговара оваа фраза. Не заборавајте дека after in секогаш треба да има герунд (т.е. крајот -ing).

7. Плукање слика

Плукање копија

Вил им признава на пиратите дека татко му е Бил. Еден од пиратите вели: „Тоа е плукачката слика на Бутстрап Бил! („Ова е плукачка слика на Bootstrap Bill!“).

8. Посебно место

Посебно место, состојба

Елизабет му признава на својот иден сопруг дека навистина го сака Вил. Џек извикува: „Сите дојдовме на многу посебно место“.

Интересно, место овде не значи „место“. Ќе биде полесно да се објасни со пример. Замислете дечко кој само и кажал на една девојка дека ја сака, а таа не му го рекла истото. Следното нешто што таа може да го каже е: „Сè уште не сум на тоа место“. Тоа значи дека и е рано, и треба повеќе време.

Друг пример: мажите зборуваат, еден од нив вели дека не може да престане да пие. Друг одговара: „Мораш да застанеш, јас бев на тоа место и мислев дека никогаш нема да излезам“.

9. Времето истече

Времето истече

Џек седи во складиштето, ја проучува мапата и одеднаш слуша глас: „Времето истече, Џек“. Фразата снема нешто се користи за да се каже дека нешто завршува. На пример, „Ми снема кафе“.

10. Оваа облека не ви ласка

Оваа облека не ви одговара

Елизабет се дотеруваше како маж, а Џек не го ценеше тоа. Глаголот flatter се преведува како „да се додворува“, но зборот може да се користи и во контекст на дискусијата за облеката. На пример, ако некој изгледа подобро во црно, тогаш можете да кажете: „Црната облека ви ласка“.

11. Дали ви е познато неговото лице?

Ви е познато неговото лице?

Пиратот, кај кого Барбоса и Елизабет дошле да побараат помош, покажува кон Вил, кој бил приведен од него, и прашува дали хероите го познаваат заробеникот. Изразот да се биде познат се наоѓа насекаде. Можете да кажете: „Не сум запознаен со овој концепт“. Патем, можете да се сетите на рускиот збор „познание“, што значи леснотија во комуникацијата. Во принцип, основата на овие зборови е зборот семејство („семејство“).

12. QED

C.T.D.

Џек е во другиот свет, а Барбоса и другите членови на тимот пристигнаа да го спасат. Сепак, Џек е предолго сам и е сигурен дека луѓето што ги гледа се халуцинации. Затоа, тој му дава на Вил логичен, според него, синџир на заклучоци, од кои наводно произлегува дека ниту Вил ниту некој друг едноставно не може да биде тука. Тој го сумира своето размислување со акронимот QED (од латинскиот израз quod erat demonstrandum - „што требаше да се докаже“).

Ако ја користиме оваа фраза на руски некаде покрај математиката, најчесто ја изговараме во целост. На англиски, токму тоа го користат.

13. Честа е тешко да се дојде во денешно време

Честа ретко се наоѓа овие денови.

Источноиндиската компанија не го исполни ветувањето на еден пират, а Барбоса ја изговори оваа фраза. Тој го употреби изразот дојде по нешто, што може да се преведе како „да се сретнат“ (што значи „да се биде достапен“). На пример: „ВХС играчите е тешко да се дојде до сега“.

14. Имаме договор?

Дали се договоривме?

Капетанот Барбоса му го поставува ова прашање на истиот пират, што значи „Дали постигнавме договор? Како што можете да видите, акорд воопшто не значи „комбинација на ноти“ - на англиски, музички акорд се означува со зборот акорд.

15. Не е готово

Уште не е готово

Елизабет, по изгубена борба, го вели ова. Веројатно ја знаете играта на изразување. Главната работа е да не заборавиме на глаголот to be во сите други случаи. На пример: „Лекцијата заврши, се гледаме следната недела.“ („Лекцијата заврши, се гледаме следната недела“).

И нашата статија сè уште не е завршена. Како бонус - клип од смешни моменти од снимањето, кои на англиски се нарекуваат bloopers.

Овде можете да го најдете сценариото за филмот: Pirates of the Caribbean.

Пиратите од Карибите

EXT. КАРИПСКО МОРЕ - ДЕН

Сив, непробоен ѕид од магла. Од некаде доаѓа слабиот ЗВУК на ГЛАСОТ НА МАЛЕКОТО, пеење, бавно темпо, речиси под нејзиниот здив:

МЛАДАТА ЕЛИЗАБЕТ (О.С.) Јо, хо, јо, хо, пиратски живот за мене. Јо, хо, јо, хо, тоа е пиратски живот за мене ...

Одеднаш од сивилото излегува масивен БРОД, девицата на Крилеста победа се наѕира. Станува збор за британска тредноут, H.M.S. Dauntless. Застрашувачки, застрашувачки, 25 порти за пиштоли на страна и пиштоли со шини за подигање.

EXT. Н.М.С. БЕСПЛАТЕН - ПРЕДВИД - ДЕН

ЕЛИЗАБЕТ СВАН, руса коса со јагода, стои на шината, гледа во морето, сè уште пее --

ЕЛИЗАБЕТ... испиј ме срца, јо, хо...

ЏОШАМИ ГИБС, која е родена стара, со темна кожа, ја стега рамото и ја стартува.

GIBBS (sotto) Тивко, госпоѓица! Проколнати пирати пловат по овие води. Сакате да им се јавите на „нив?

Елизабет го гледа со ококорени очи.

НОРИНГТОН г. Гибс.

НОРИНГТОН, застрашувачки млад човек, Кралската морнарица до срж, строго гледа во Гибс. До него стои ГУВЕРНОР ВЕТЕРБИ СВАН, човек со очигледна висока позиција, месинг копчиња на неговата густа сина јакна. Тој е татко на Елизабета.

НОРИНГТОН (ПРОДОЛЖУВА „Д) Ќе биде така.

GIBBS Таа пееше за пирати. Лоша среќа да се пее за пирати, со нас заглавени во оваа неприродна магла -- обележете ги моите зборови.

НОРИНГТОН Сметаат дека се означени. На вашиот пат.

ГИББС „Да, поручник. (додека се тргнува) Среќа што има и жена на бродот. Дури и минијатурна.

Тој се враќа на своите должности за бришење на палубата, тајно зема брзо замавнување од колбата.

ЕЛИЗАБЕТ Мислам дека би било прилично возбудливо да запознаеш пират.

НОРИНГТОН Размислете повторно, госпоѓице Свон. Гнасни и распуштени суштества, многу од нив. Имам намера да се погрижам секој човек кој плови под пиратско знаме или носи пиратска марка, да го добие она што го заслужува: краток пад и ненадејно застанување.

Елизабет не знае што значи „краток пад и ненадејно застанување“.

SWANN Капетан Норингтон... Го ценам вашиот жар, но загрижен сум за ефектот што оваа тема ќе го има врз мојата ќерка.

НОРИНГТОН Се извинувам, гувернер.

ЕЛИЗАБЕТ Всушност, сето тоа ми е фасцинантно.

СВАН И тоа е она што ме загрижува. Елизабет, наскоро ќе слетаме во Порт Ројал и ќе го започнеме нашиот нов живот. Зарем не би било прекрасно ако се утешиме како што доликува на нашата класа и станица?

ЕЛИЗАБЕТ Да, татко.

Казнета, таа се врти настрана, за да внимава на шината.

ЕЛИЗАБЕТ (ПРОДОЛЖУВА) (за себе) Сè уште мислам дека би било возбудливо да запознаам пират ...

Маглата сè уште се крие во бродот; многу малку од морето е видливо --

Но, одеднаш, на виделина се појавува ФИГУРА. Младо момче, ВИЛ ТРАНЕР, лебди на грб во инаку празната вода. Нема што да покаже од каде дошол, ниту како дошол таму.

ЕЛИЗАБЕТ (ПРОДОЛЖУВА) Гледај! Момче! Има едно момче во водата!

Норингтон и Свон го забележале --

НОРИНГТОН Човек на бродот!

ЕЛИЗАБЕТ Момче преку морето!

НОРИНГТОН Земете кука - извлечете го од таму!

Брзо движење и активност на палубата. Морнарите користат кука за чамци за да го фатат момчето кога ќе помине. Норингтон и Свон го носат на бродот и го легнале на палубата. Елизабет се обидува да погледне поблиску.

НОРИНГТОН (ПРОДОЛЖУВА"Д) Тој сè уште дише.

СВАН Од каде дојде?

ГИББС Марија Богородица...

Вниманието е свртено од момчето --

Морето веќе не е празно. Остатоци од брод ја прелива водата ... заедно со телата на неговиот екипаж. Она што остана од трупот на бродот ГОРЕ, парталаво британско знаме виси млитаво од крмата.

На Н.М.С. Незастрашувачкиот тивко се лизга низ сето тоа. Сцената повикува на тивки гласови.

СВАН Што се случи овде?

НОРИНГТОН Експлозија во списанието за прав. Трговските бродови работат тешко вооружени.

GIBBS Многу добро што им направи... (од изгледот на Сван) Сите го мислат тоа! Само го кажувам тоа! Пирати!

SWANN Нема доказ за тоа. Можеше да биде несреќа. Капетане, овие луѓе беа моја заштита. Ако има и најмала шанса некој од тие кутри ѓаволи да е сè уште жив, не можеме да ги оставиме!

НОРИНГТОН Се разбира дека не. (на еден морнар) Разбуди го капетанот, веднаш. (на екипажот) Дојдете и удри ги едрата! Откачете ги чамците! Топџиска екипа...јакни од топовите! (на Свон) Надевајте се на најдоброто...подгответе се за најлошото. (на двајца морнари) Поместете го момчето наназад. Ќе ни треба палубата чиста.

Го креваат момчето. Свон ја повлекува Елизабет од шината, подалеку од скриената сцена во водата.

СВАН Елизабет, сакам да го придружуваш момчето. Тој е на ваша одговорност сега, ќе го чувате?

Елизабет сериозно кимнува. Свон брза за да помогне да се одложи долгиот брод. Морнарите нежно го легнаа момчето на палубата за измет, зад воланот, тие брзаат. Елизабет клекнува покрај момчето.

Неговиот убав изглед не е изгубен кај неа. Таа ја подава раката, нежно ја четка русата коса од неговите очи --

Одеднаш, тој го фаќа нејзиниот зглоб, сега буден. Елизабет е започната, но нивните очи се заклучени. Ја зема неговата рака во нејзината.

ЕЛИЗАБЕТ Јас се викам Елизабет Сван.

МЛАДИ ВОЛЈА Вил Тарнер.

ЕЛИЗАБЕТ Те чувам, Вил.

Тој ги стиска нејзините раце, а потоа повторно се лизга во несвест.

Неговото движење му ја отвори јаката на кошулата; Елизабет гледа дека носи синџир околу вратот. Таа го влече слободно, откривајќи --

ЗЛАТЕН МЕДАЛЈОН. Едната страна е празна. Таа го превртува ...

ЧЕРЕП гледа во неа. Нејасно Ацтеките во дизајнот, но за нејзините очи тоа може да значи само едно --

ЕЛИЗАБЕТ (ПРОДОЛЖУВА"Д) Ти си пират.

Таа погледна назад кон екипажот. Гледа Норингтон, како дава наредби, како се движи кон неа.

Таа се навраќа на Вил -- доаѓа до брза одлука. Го зема медалјонот од околу вратот. Ја крие под палтото.

Пристигнува Норонгтон.

НОРИНГТОН Дали зборуваше?

ЕЛИЗАБЕТ Неговото име е Вил Тарнер -- тоа е сè што дознав.

НОРИНГТОН Многу добро.

Норингтон побрза. Елизабет краде до крајот на бродот. Ја испитува нејзината награда -- златниот медалјон. Грм од ветер, и таа погледнува нагоре --

Надвор над мртвите, движејќи се низ маглата, тивко како дух, е голем брод за едрење, шунер -

Има ЦРНИ едра.

Ѕвездите на Елизабет, премногу исплашени за да се движат или да плачат.

Бродот е заматен од маглата додека минува -- но не и горниот дел ... и таму висат застрашувачкиот череп и корните коски на Џоли Роџер.

Елизабет гледа од него кон медалјонот -- черепот на знамето е ист како оној на медалјонот.

Маглата го опкружува и се затвора црниот брод -- освен црното знаме. Додека Елизабет гледа, се чини дека черепот се врти и се насмевнува во неа --

Елизабет силно ги затвора очите --

ОСУМ ГОДИНИ ПОДОЦНА

ИНТ. ГУВЕРНЕРСКАТА СОБА - СПАЛНА СОБА НА ЕЛИЗАБЕТА

И потоа отвори повторно, почна широко од страв.

Но, ова веќе не е дванаесетгодишната Елизабета на работ на Бесмртоносниот; ова е дваесетгодишната Елизабет, која лежи во кревет во мракот.

Таа останува неподвижна (дали сликите што штотуку ги видовме беа кошмар или збунет спомен од детството?)

Елизабет полека гледа колку што е можно подалеку од аголот на очите без да се движи. Можеби има некој во собата со неа, кој се наѕира над неа?

Таа се врти, подготвена на се. Таа е сама.

Елизабет седнува, го запали пламенот на маслената ламба покрај креветот со настрешница. Таа ја носи светилката низ собата до облекување маса, седнува.

Таа извлекува една од малите фиоки до крај, посегнува во просторот под неа и ја отстранува --

МЕДАЛЈОНОТ. Таа го чуваше сето ова време. Не го изгуби својот сјај -- ниту чувството на закана. Таа гледа во него додека отсутно го враќа ждрепката на своето место --

ЦРУВАЊЕ на вратата; Елизабет скока, тргна, тропајќи го столот.

СВАН (О.С.) Елизабет? Дали е се во ред? Дали сте пристојни?

ЕЛИЗАБЕТ Да -- да.

Таа го облекува медалјонот, фрла наметка додека влегува Сван, носејќи голема кутија. Следува униформирана собарка, ЕСТРЕЛА.

SWANN Уште легнувате во овој час? Убав ден е!

Естрела ги повлекува тешките завеси, откривајќи:

Под синото небо се наоѓа буколичниот град ПОРТ РОЈАЛ, изграден на природно пристаниште. На блефот на устието на пристаништето стои ФОРТ ЧАРЛС, неговите камени парапети обложени со топови.

СВАН (ПРОДОЛЖУВА"Д) Имам подарок за тебе.

Ја отвора кутијата и ѝ покажува прекрасен кадифен фустан. Таа испушта восхитувачки здив.

ЕЛИЗАБЕТ Прекрасно е. Може ли да се распрашам за приликата?

СВАН Дали е неопходна прилика таткото да се поклони на својата ќерка со подароци?

Елизабет среќно го зема тоа, оди зад заштитниот простор за облекување. Следи Естрела, носејќи ја кутијата.

СВАН (ПРОДОЛЖУВА"Д) Иако... Мислев дека можете да го носите на церемонијата денес.

Церемонија на ЕЛИЗАБЕТ (О.С.)?

Церемонија на промоција на капетанот Норингтон на SWANN.

Елизабет ѕирка низ екранот.

ЕЛИЗАБЕТ Го знаев тоа.

СВАН Или, подобро кажано, комодорот Норингтон... убав господин, не мислиш? (без одговор) Тој те фали, знаеш.Зад екранот, Елизабет ГАСПС.

СВАН (ПРОДОЛЖУВА"Д) Елизабет? Како доаѓа?

НА ЕЛИЗАБЕТ -- Таа ја држи косата и медалјонот (сеуште околу вратот) надвор од патот додека слугинката ја стиснува во корсет преку нејзиниот лизгач. Естрела ја става ногата во грбот на Елизабета додека ги влече врвките цврсто.

ЕЛИЗАБЕТ Тешко е ... да се каже.

СВАН (О.С.) Ми кажаа дека фустанот е најновата мода во Лондон.

ЕЛИЗАБЕТ (држејќи го здивот) Жените во Лондон сигурно научиле да не дишат.

Estrella е завршена. Елизабет зема здив -- и победи.

На вратата од собата се појавува батлер.

БАТЛЕР Гувернер? Повикувач е тука за вас.

ИНТ. ГУВЕРНЕРСКИ ДУК - ФОАЕ - ДЕН

Повикувачот, облечен во груба облека, стои во фоајето, изгледа многу необично и знаејќи го тоа. Тој има долга презентација. Ги полира прстите на чизмите на задниот дел од телињата, но тоа не помага.

СВАН Ах, г. Тарнер! Добро е што те гледам повторно!

Повикувачот се врти -- ЌЕ СЕ ВРТИ. Згоден, со будно однесување што му дава тежина над неговите години.

ВИЛ Добар ден, господине. (го држи случајот) Ја имам твојата нарачка.

Свон брза кон него, го отвора случајот. Внатре има прекрасен фустан за нож и шамија. Сван го вади со почит.

ВИЛ (ПРОДОЛЖУВА"Д) Сечилото е превиткано челик. Тоа е златен филигран поставен во рачката. Ако можам -

Тој го зема мечот од Сван и го балансира на едниот прст на местото каде што сечилото се среќава со чуварот.

ВОЛЈА (ПРОДОЛЖУВА"Д) Совршено избалансиран. Затегнувањето е речиси цела ширина на сечилото.

SWANN Импресивен... многу импресивно. Сигурен сум дека комодорот Норингтон ќе биде задоволен.

Лицето на Вил паѓа. Јасно е дека работата е негова и тој се гордее со тоа. Со вежбана леснотија го превртува мечот наоколу, го фаќа за рачката и го враќа во куќиштето.

ВОЛЈ (малку се поклонува) ќе. Занаетчија секогаш е задоволен кога слуша дека неговата работа е ценета --

Тој нагло престанува да зборува, гледајќи покрај Сван --

Елизабет стои на скалите. Додуша, фустанот можеби е болен за носење, но светиот пуши!

СВАН Елизабет! Изгледаш прекрасно!

Вил се обидува да зборува, но не може.Тој се откажува, се насмевнува и едноставно нагласено кимнува со главата.

ЕЛИЗАБЕТ Вил! Многу е добро што те гледам! Нејзината рака оди до синџирот околу грлото (медалјонот е скриен во елекот на нејзиниот фустан).

ЕЛИЗАБЕТ (ПРОДОЛЖУВА) Те сонував синоќа.

Ќе реагира со изненадување: „Навистина?

СВАН Елизабет, ова е тешко соодветно -- ЕЛИЗАБЕТ (го игнорира нејзиниот татко) За денот кога се запознавме. Дали се сеќаваш?

ДАЛИ никогаш не би можел да го заборавам, госпоѓице Сван.

ЕЛИЗАБЕТ Вил, колку пати треба да те замолам да ме наречеш „Елизабет“?

ВИЛ Барем уште еднаш, госпоѓице Свон. Како и секогаш.

Елизабет е разочарана и малку повредена од неговиот одговор. SWANN Добро кажано! Има едно момче кое ја разбира пристојноста, сега мора да одиме.

Свон го зема случајот од Вил, ја отвора вратата за Елизабет.

Елизабет го исправа грбот, ги собира здолништата и чекори покрај Вил.

ЕЛИЗАБЕТ Добар ден, г. Тарнер.

EXT. ГУВЕНЕРСКИ ДОЛАК - ДЕН

Сван ја следи Елизабета низ вратата.

Тој гледа како возачот ѝ помага да се качи на кочија.

ВИЛ (ПРОДОЛЖУВА „Д) (за себе) Елизабет.

ВО КОГОТ: Свон блеска во својата ќерка.

SWANN Почитувани, се надевам дека ќе покажете малку повеќе пристојност пред комодорот Норингтон. На крајот на краиштата, само со неговите напори Порт Ројал стана воопшто цивилизиран.

EXT. ПОРТ РОЈАЛ - ПРИСТАНИШТА - ДЕН

Скелетните останки на четворица пирати, сè уште облечени во партали, висат од бесилка подигната на карпест гребен. Има петта, ненаселена бесилка, која носи знак:

ПИРАТИ - ПРЕДУПРЕДУВАЈТЕ

Врвот на пловиното едро неверојатно минува пред нив. На копното лице на едрото, очигледно високо во местењето, е човек за кого е измислен терминот „непријател кој се шиша“: капетан ЏЕК СПАРОУ.

Тој со остри очи гледа во дисплејот додека минуваат. Подигнува цистерна во знак на поздрав. Одеднаш, нешто долу му го привлекува вниманието. Тој скока од местењето --

И тоа е кога ќе видиме дека неговиот брод не е импозантна тројка, туку само мала рибарска храна со едно едро, која ора низ водата -- Jolly Mon.

И протекува. Затоа го има танкерот: да кауција.

Џек се враќа кај пилотот и користи еден чаршаф за да го контролира едрото, а Jolly Mon доаѓа околу гребенот, целиот Порт Ројал поставен пред него.

Огромниот британски дреднат, Х.М.С. Незастрашувачки доминира во заливот. Но, вниманието на Џек е на друг брод: H.M.S. Interceptor, мал елегантен брод со шински пиштоли и минофрлач на средината на главната палуба.Тој е врзан на слетувањето на морнарицата, во основата на карпите под Форт Чарлс.

EXT. ПОРТ РОЈАЛ - ДОКС - ДЕН

Непречено и без залудно движење, Џек го спушта едрото, го складира, го води домот покрај пристаништето. HARBORMASTER, долга книга сместена под раката, е тука за да ја достигне линијата и да му помогне на Џек да се врзе.

HARBORMASTER Ако тркалате скупери во оваа када, вие сте или неверојатно храбар или неверојатно глупав.

ЏЕК Неверојатно е колку често тие две особини се совпаѓаат.

Тој тргнува на обвинителна клупа, ѕиркајќи на појасот од мечот; покрај шалката, носи и компас, пиштол и мала пудранска рога. Управникот на пристаништето го пресекува.

HARBORMASTER Тоа е шилинг за пристаништето, а вие ќе мора да ми го дадете вашето име.

ЏЕК Што седна три шилинзи, а името го заборавивме?

Тој фрла три шилинзи на книгата. Управникот на пристаништето размислува, потоа ја затвора книгата на монетите, се трга настрана.

HARBORMASTER Добредојдовте во Порт Ројал, г. Смит.

Џек му дава полупоздрав додека поминува покрај него. Гледа преку водата кон Пресретнувачот -- и се насмевнува. Над пресретнувачот, меѓу парапетите на Форт Чарлс, во тек е церемонијата --

EXT. ФОРТ ЧАРЛС - ДЕН

Со кореографска прецизност, Свон ги вади мечот и шалот од презентацијата, која ја држи униформиран човек од морнарицата. Тој го лизга мечот во шалварот, го држи вертикално до Норингтон, во целосна униформа.

Норингтон ја фаќа шамијата над раката на Свон, а Свон го пушта. .

Норингтон кимнува со главата, паметно се врти и кимнува со своите колеги офицери, повторно се врти и кимнува со главата на публиката -- достоинственици, трговци, сопственици на плантажи, нивните семејства. Уште еден процвета, и тој го враќа мечот на својата шамија.

Тишината е прекината силен АПЛАУЗ. Удар од морнарицата.

Во публиката, Елизабет не изгледа толку добро, под жешкото сонце. Кратко ракоплеска, а потоа победува. Дискретно се обидува да го намести корсетот низ материјалот на фустанот, а потоа продолжува да плеска, обидувајќи се да ја скрие непријатноста.

EXT. ПОРТ РОЈАЛ - НАВИ ДОК - ДЕН

Двајца морнари на должност стражар, МУРТОГГ и МУЛРОЈ, ја искористуваат малата сенка на пристаништето. Но, кога Џек ќе се смири, тие веднаш се на готовност.

MURTOGG Оваа док е забранета за цивили.

ЏЕК Извинете, не знаев.

Музиката се спушта од Форт Чарлс. Џек гледа нагоре, ги штити очите.

ЏЕК (ПРОДОЛЖУВА) Д) Некој вид на работа во тврдината, а? Вие двајца не бевте поканети?

MURTOGG Не ... некој мора да се погрижи оваа пристаниште да биде забранета за цивили.

ЏЕК Ова мора да е некој важен брод.

MURTOGG Капетанот Норингтон го направи негов предводник. Тој ќе го користи за да ги лови последните остатоци од пиратеријата на Шпанското Езеро.

MULLOY Commodore.

МУРТОГ Во право. Комодор Норингтон.

ЏЕК Тоа е добра цел, сигурен сум... Но, ми се чини дека таков брод -- (укажува на Бесмртоносниот) -- го прави овој овде само малку излишен.

МУРТОГГ О, Бесмртоносниот е моќта во овие води, доволно е вистина -- но нема брод што може да му парира на Пресретнувачот за брзина.

ЏЕК Што значи? Сум слушнал за еден, кој би требало да биде брз, да не може да се фати... Црниот бисер?

Малрој се потсмева со името.

MULLROY Нема *вистински* брод каков што може да одговара на Пресретнувачот.

MURTOGG Црниот бисер е вистински брод.

MULLROY Не, не е.

МУРТОГ Да е. Сум го видел.

MULLROY Дали сте го виделе?

MULLROY Сте го виделе Црниот бисер?

MULLROY Не сте го виделе.

МУРТОГ Да, имам.

MULLROY Сте виделе брод со црни едра што е екипаж на проклет и капетан од човек толку злобен што самиот пекол го исплукал?

МУРТОГ Но, видов брод со црни едра.

МАЛРОЈ О, и ниеден брод што не е управуван од проклет и капетан од човек толку злобен што самиот пекол го исплукал, би можел да има црни едра и затоа не би можел да биде друг брод освен Црниот бисер. Дали тоа го кажуваш?

МАЛРОЈ (се свртува кон Џек) Како што реков, нема вистински брод каков што може да се совпадне -- Еј!

Но Џек не е таму. Муртог и Малрој погледнуваат наоколу, забележат ...

Џек стои на воланот на Пресретнувачот, лежерно го испитува механизмот.

МАЛРОЈ (ПРОДОЛЖУВА "Д) Вие!

Џек гледа во претерано невино изненадување. Морнарите брзаат кон таблата.

МАЛРОЈ (ПРОДОЛЖУВА"Д) Бегај оттаму! Немаш дозвола да се качиш таму!

Џек ги шири рацете во знак на извинување.

ЏЕК Жал ми е. Тоа е само толку убав брод. Брод.

Морнарите го проучуваат сомнително.

МУРТОГ Како се викаш?

MULLROY Што е вашата работа во Порт Ројал, „г. Смит“?

МУРТОГ И без лаги!

ЏЕК Никој? Многу добро. Ме татнеше. Признавам: имам намера да командувам со еден од овие бродови, да земам екипаж во Тортуга и да одам на сметката, да направам малку чесно пиратство.

МУРТОГ Реков, нема лаги.

MULLROY Мислам дека тој ја кажува вистината.

МУРТОГ Тој не ја кажува вистината.

MULLROY Можеби не е.

МУРТОГ Да ја кажува вистината немаше да ни ја каже.

ЏЕК Освен ако, се разбира, знаеше дека нема да веруваш во вистината ако ти ја каже.

Муртог и Малрој ја разгледуваат таа точка --

EXT. ФОРТ ЧАРЛС - ДЕН

Елизабет, бледа и препотена, слабо се обожава, несвесна за музиката и муабетот.

НОРИНГТОН Може ли да имам момент?

Ја подава раката. Таа го зема. Ја оддалечува од забавата, кон парапет. Прилично предолга тишина додека Норингтон ја зголемува својата храброст.

НОРИНГТОН (ПРОДОЛЖУВА) (рафал) Изгледаш прекрасно. Елизабет.

Елизабет се намурти, не може да се фокусира. Норингтон го греши нејзиниот израз како неодобрена.

НОРИНГТОН (ПРОДОЛЖУВА"Д) Се извинувам ако изгледам напред -- но морам да го кажам своето мислење. (работејќи ја неговата самодоверба за да го стори тоа) Оваа промоција потврдува дека ги постигнав целите што си ги поставив во кариерата. Но, исто така фрла во остро олеснување она што не го постигнав. Она што сите мажи најмногу го бараат: брак со убава жена (тепа) Ти стана убава жена, Елизабет.

ЕЛИЗАБЕТ Не можам да дишам.

НОРИНГТОН (се насмевнува) Јас сум малку нервозен, самиот --

Елизабет губи рамнотежа, се сопнува од Норингтон. Таа подава рака кон парапет за да се стабилизира, но таа се лизга --

И тогаш таа исчезнува преку ѕидот. Помина.

ЕЛИЗАБЕТ Елизабет!

Џек реагира, го турка Муртог настрана за да види --

Елизабет паѓа од врвот на карпата. Се чини дека и треба долго време да стигне до морето --

Елизабет удира во водата, за влакно пропуштајќи ги острите карпи. Се скрши бран, а потоа таа е измиена од карпата, слабо борејќи се.

Норингтон гледа надолу --

НОРИНГТОН ЕЛИЗАБЕТ!

Тој скока до врвот на парапетот, подготвен да нурне -- поручник, ЖИЛЕТ, го фаќа за рака.

GILLETTE Карпите, господине! Чудо е што ги пропуштила!

EXT. ПОРТ РОЈАЛ - НАВИ ДОКС - ДЕН

Џек, Муртог и Малрој се уште се во шок од глетката.

ЏЕК Нема да ја спасиш?

MULLROY Не знам да пливам.

ЏЕК (превртува со очите) Морнари.

Над местото каде што Елизабет се бори во водата, Норингтон и неколку други мажи го избираат патот по карпите. Тие се премногу далеку за да стигнат до неа навреме.

Џек се потсмева. Тој нема избор -- и тоа го налути.

ЏЕК (ПРОДОЛЖУВА"Д) Добро. Тој вади пиштол од појасот на мечот, му го дава на Муртог; потоа му го предава појасот на Малрој.

ЏЕК (ПРОДОЛЖУВА"Д) Не ги губете овие.

И потоа се нурнува во водата, плива кон Елизабета.

Елизабет се бори да се задржи над водата, вдишувајќи воздух -- потоа над неа се превртува оток и таа е потопена --

Елизабет се спушта надолу, несвесно. Струјата ја врти, а МЕДАЛЈОНОТ се лизнува од нејзиното тело.

МЕДАЛЈОНОТ се врти полека, додека ЧЕРЕПОТ не биде целосно видлив. Вратило од филтрирана сончева светлина го погодува, и тоа СЛИКА --

EXT. ПОРТ РОЈАЛ - РАЗЛИЧНИ - ДЕН

ФОРТ ЧАРЛС: Се вее британското знаме, разнесено од офшор ветре. Одеднаш ветрот умира, а знамето слабее.

НА ДОКИТЕ: Дрвени и метални фитинзи на линиите се трескаат на јарболите. Ветерот умира, а владее тишина.

НА РАБОТ ОД ГРАДОТ: ЖЕНА КАРИБИ ги храни кокошките што чукаат, се намурти кога сите одеднаш ќе се откажат од ...

ВО СЕЛО: Ветровика благо се поместува на ветер. Ветерот престанува и сè е мирно. И потоа...

Метеоролошките лопатки СЕ СВРТУВААТ и се задржуваат - ветерот повторно се засили, но сега дува од морето кон копното.

НА ПЛАЖА: СТАРА СОЛ влече јаже, паузира. Се врти и гледа во небото, намуртено. Бесниот пес од негова страна почнува да ЛАЕ непрестајно --

НА ДОКИТЕ: Линиите тропаат од другите страни на јарболите, ветрот сега е многу посилен.

ФОРТ ЧАРЛС: британското знаме се вее во спротивна насока, пукајќи при новото ветре на брегот.

EXT. ПОРТ РОЈАЛ - КАПАРАТА - ДЕН

Норингтон брза надолу, со намера да се искачи. Над него, покрај карпестата точка, далеку до морето, се собира МАГЛА --

EXT. ПОРТ РОЈАЛ - ОКЕАН - ДЕН

ПОДВОДА: медалјонот виси под неподвижната форма на Елизабета -- а потоа Џек е таму.

Џек плива кон пристаништето, борејќи се. Тоа е многу потешко отколку што треба. Престанува да се гали, и тие се потопуваат.

ПОДВОДНИ: Џек сфаќа дека ги тежи тешкиот кадифен фустан на Елизабета. Ги повлекува копчињата на грбот и тие попуштаат. Ја вади од фустанот и ја оттргнува.

Фустанот паѓа како облак во темнина --

НА ПОВРШИНАТА: Џек плива со Елизабет, многу побрзо.

Муртог и Малрој се таму за да помогнат во извлекувањето на Елизабета од водата.

Џек се качува нагоре, исцрпен. Елизабет е на грб; Муртог ги држи рацете над нејзината глава, пумпајќи ги. Малрој го става образот до нејзиниот нос и уста.

MULLROY Не дише.

Муртог гледа надолу; изгледа безнадежно. Џек чекори, вадејќи го ножот на Муртог од неговата обвивка.

Тој го турка покрај Малрој, клекнува над Елизабет, го крева ножот -- Муртог е шокиран --

Џек го пресекува корсетот на средина и го оттргнува.

Елизабет останува мирна. И тогаш -- таа кашла вода и здивнува, гушејќи се во првиот полн здив. Џек е олеснет.

MULLROY Никогаш не би помислил на тоа.

ЏЕК Јасно, никогаш не сте биле во Сингапур.

Џек го превртува ножот и го подава прво на Муртог -- и тогаш тој забележа --

МЕДАЛЈОНОТ. Џек го фаќа во рака.

ЏЕК (ПРОДОЛЖУВА"Д) Каде го добивте ова?

Пред Елизабет да одговори, БЛЕДОТ на МЕЧ е во грлото на Џек -- новиот церемонијален меч на Норингтон, всушност, изгледа светло и остар.

НОРИНГТОН На нозе.

Изгледа лошо - Џек стои над Елизабет, а поголемиот дел од нејзината облека исчезна. Станува на нозе. Остатокот од некогашните спасувачи на Елизабет стигнуваат на местото на настанот, вклучувајќи го и Сван.

СВАН Елизабет! Дали си добро?

Ја соблече јакната, ја обви околу неа.

ЕЛИЗАБЕТ Да -- да, добро сум -- Комодор Норингтон, дали имаш намера да го убиеш мојот спасител?

Норингтон гледа во Џек. Џек кимнува најдобро што може со сечилото под брадата. Норингтон го обвива мечот и ја подава раката.

НОРИНГТОН Верувам дека благодарам е во ред.

Џек нежно ја фаќа раката на Норингтон. Тие се тресат ...

И Норингтон го стегна својот стисок, ја свртува раката на Џек кон него, а потоа го кине ракавот од кошулата на Џек --

Изложување на BRAND на внатрешниот зглоб на Џек: големо „P“.

НОРИНГТОН (ПРОДОЛЖУВА"Д) Имаше четкање со Источноиндиската трговска компанија, дали ... пирате?

Останатите реагираат во шок, но морнарите се добро обучени -- во еден миг, половина дузина пиштоли се вперени кон Џек. Тој стои таму, сè уште го држи корсетот.

НОРИНГТОН (ПРОДОЛЖУВА) Држете ги пиштолите врз него, мажи. Жилет, земете пегли.

Норингтон забележува нешто друго -- под марката „П“ има тетоважа: мала птица во лет преку вода.

НОРИНГТОН (ПРОДОЛЖУВА"Д) Па, добро... Џек Спароу, нели?

ЏЕК Капетан Џек Спароу. Ако сакате.

Норингтон гледа во заливот.

НОРИНГТОН Не го гледам твојот брод - Капетане.

МУРТОГ Тој рече дека ќе дојде да го командува.

МАЛРОЈ (на Муртог) Ти реков дека ја зборува вистината. (наклонета услуга) Овие се негови, господине.

Тој го држи пиштолот и појасот на Џек. Норингтон го зема пиштолот, го прегледува, го забележува рогот од прав на појасот на Џек.

НОРИНГТОН (на Џек) Дополнителен пудра, но без дополнителен шут.

Џек ги крева рамениците. Норингтон го откачува компасот од појасот, го отвора. Се намурти на читањето. Го движи компасот вака и онака, држејќи го паралелно со земјата.

НОРИНГТОН (ПРОДОЛЖУВА „Д) Не е вистина.

Џек гледа настрана, малку засрамен. Норингтон го враќа компасот на појасот. Го извлекува мечот половина од шалварот.

НОРИНГТОН (ПРОДОЛЖУВА "Д) Половично очекував дека ќе биде од дрво.

Тој го лизга назад во шалварот, му го дава на Малрој.

НОРИНГТОН (ПРОДОЛЖУВА"Д) Разгледување: имате пиштол со само еден истрел, компас што не покажува кон север ... и без брод. Без сомнение, вие сте најлошиот пират за кој сум слушнал.

ЏЕК Ах, но си слушнал за мене.

Жилет се враќа со окови, му приоѓа на Џек.

НОРИНГТОН Внимателно, поручник.

Елизабет чекори напред. Јакната на Свон се лизга од неа, таа не е загрижена, но тој има намера да и ја врати.

ЕЛИЗАБЕТ Комодоре, морам да протестирам. Пират или не, овој човек ми го спаси животот.

НОРИНГТОН Едно добро дело не е доволно за да се откупи човекот од злобата цел живот.

Жилет ги прилепува гривите затворени на зглобовите на Џек.

ЏЕК Но, се чини дека е доволно за да го осудиме.

НОРИНГТОН (се насмевнува) Навистина.

Сега кога Џек е безбедно врзан со синџири, Норингтон кимнува со главата на своите луѓе. Сите до еден го чуваат оружјето и двајца чекорат напред --

Молња брзо, тој го клешти корсетот околу раката и зглобот на мажот што го држи пиштолот и клешти. Пиштолот плови во водата. Пред некој да може да реагира на тоа, Џек го обвиткува синџирот на оградата околу грлото на Елизабета.

Повторно се влечат пиштоли, но сега Елизабет служи како штит. Норингтон крева предупредувачка рака кон своите луѓе.

ЏЕК (ПРОДОЛЖУВА"Д) (повлекување, кон копно) Комодор Норингтон ... мој пиштол и појас, те молам.

Норингтон се двоуми, фрустрирајќи се со тупаници.

ЏЕК (ПРОДОЛЖУВА „Д) Комодоре!

Малрој му го подава пиштолот и појасот на Норингтон. Норингтон ги држи до Џек.

ЏЕК (ПРОДОЛЖУВА) Елизабет -- тоа е Елизабет?

Елизабет е повеќе лута отколку исплашена.

ЕЛИЗАБЕТ Госпоѓица Свон.

ЏЕК Госпоѓице Свон, ако бидете толку љубезни?

Таа ги зема појасот и пиштолот од Норингтон -- Џек е побрз од неа, и го зема пиштолот од неа.

ЏЕК (ПРОДОЛЖУВА"Д) Сега, ако ќе бидеш многу љубезен?

Таа сфаќа што сака: ставете го појасот врз него.

ЕЛИЗАБЕТА (како што работи) Ти си презирен.

ЏЕК ти го спасив животот; сега ти го спаси мојот.

Направено. Тој повторно ја врти, а потоа се потпира додека не се судри со товарниот подемен.

ЏЕК (ПРОДОЛЖУВА"Д) Господа... господа... секогаш ќе го паметите ова како денот кога за малку ќе го фатите капетанот Џек Спароу.

Тој ја оттурнува Елизабета, зграпчува јаже и ја вади иглата за носење -- противтежата паѓа и Џек е подигнат до средината на подеменот, каде што го фаќа второто јаже --

Пиштолите пукаат -- и промашувајте. Џек се ниша надвор, надвор, надвор, подалеку од и околу подеменот.

Норингтон го задржа својот удар. Со внимателна цел, тој ја следи траекторијата на Џек --

Џек паѓа од јажето дури и кога Норингтон ПОГАНУВА. Неговиот истрел го кине јажето --

Додека Џек паѓа покрај една од линиите на момците на подеменот, тој ја пробива должината на синџирот на манкулата преку линијата и ја фаќа далечната јамка -- се лизга по линијата --

Паѓа на палубата на брод. Тој бега, скока на друг брод, а потоа надвор од видното поле --

НОРИНГТОН На неговите потпетици! Жилет, спушти чета од тврдината! (на Елизабет) Елизабет, дали си...

ЕЛИЗАБЕТ Да, добро сум, добро сум! Оди фати го.

Норингтон е обземен од нејзиниот гнев и мудро брза.

SWANN Еве, драга... треба да го носиш ова.

Елизабет се тресе, одеднаш открива дека и е ладно. Гледа во заливот --

Каде што густа МАГЛА се движи низ врвот на водата. Ја зема јакната.

ЕЛИЗАБЕТ Ти благодарам, оче... и тоа нека биде последниот од твоите модни совети, те молам.

Но, таа ја прифаќа неговата утешна прегратка.

EXT. ПОРТ РОЈАЛ - ГРАД - АЛЕИЈА - ДЕН

Маглата се провлекува и фрла морничав самрак. Вооружена група за пребарување се движи по улицата. Тие погледнаа по една уличка ...

На далечната страна е уште една партија за пребарување. Мажите климаат еден на друг, продолжуваат понатаму.

Еден момент, а потоа Џек паѓа од своето скривалиште под стреата на една зграда. Сè уште ги носи манкулите.

Од другата страна на улицата има продавница со врати од штала, врата поставена на средина. Горе е знак со црна наковална.

ИНТ. КОВАРСКИ КОВАНИК - ДЕН

Џек се лизга низ вратата, погледнува наоколу:

Нема прозорци. Ковачот е темен, осветлен со лампиони. Тековните работи се расфрлани на: вагонски тркала, порти од ковано железо, цевки -- дури и топ со пукнатина во него. Но, секоја алатка е на место; работната маса е уредна и уредна.

Џек го стартува со шум: ГОСПОДОТ БРАУН, во ковачка престилка, 'рчи во аголот, лулка за шише.

Задоволен, Џек го обвива мечот, зема санка со кратка рачка од местото на ѕидот. Се движи кон блескавата печка за кокс во средината на собата.

Полека... ја држи десната рака над печката, синџирот спуштен во жарот. Ланецот почнува да СВЕЌЕ. Џек се поти, гримаси од болката --

Движејќи се брзо, тој го обвиткува синџирот околу носот на наковалната, ја спушта санката со брз, силен удар на блескавите алки. Еден РАСПУШТИ. Џек ја испушта санката, ја втурнува раката во кофа со вода. Сметки за пареа.

Џек ја вади раката, ја свиткува. Плускавци се формираат под гравчето -- но неговите раце се слободни.

ЗВУКОТ на бравата на вратата -- Џек се нурне за покривање.

Вил влегува во ковачот, ја затвора вратата зад себе. Го забележува пијаниот господин Браун во аголот.

ВИЛ Таму каде што те оставив.

Нешто му паѓа во очи: празен колче на ѕидот. Санката што лежи покрај наковалната.

ВИЛ (ПРОДОЛЖУВА „Д) (под здив) Не каде што те оставив.

Лежерно се движи кон санката. Се фаќа за него - но сечилото на мечот му удира на раката. Ќе скокне назад.

Џек стои таму, со меч израмнет кон Вил. Тој го поддржува Вил, кон вратата. Ќе се загледа во него.

ВИЛ (ПРОДОЛЖУВА) (Глас низок и стегнат) Ти си тој што го ловат. *Пиратот*.

Џек го признава тоа со врвот на главата ... потоа се намурти, со почит Вил.

ЏЕК Изгледаш познато... Дали некогаш сум ти се заканил порано?

ДАЛИ сум решил да избегнувам блискост со пиратите.

ЏЕК Ах. Тогаш би било штета да ставите црна дамка на вашата плоча. Па ако ме извините...

Покрај вратата има мелење, меч што лежи во водичот за усовршување. Пред Џек да реагира, Вил го има при рака.

ЏЕК (ПРОДОЛЖУВА) Дали мислиш дека ова е мудро, момче?

ЌЕ ѝ се заканивте на госпоѓицата Сван.

ЏЕК Само малку.

Како одговор, Вил зазема позиција на гардероба. Џек го оценува, несреќен што гледа дека Вил знае што прави.

Џек напаѓа. Двајцата мажи стојат на едно место и тргуваат со финти, удари и парри со молскавична брзина, речиси невозможно да се следат. Вил нема проблем да се совпадне со Џек.

ЏЕК (ПРОДОЛЖУВА"Д) Знаеш што правиш, ќе ти го дадам тоа...Одлична форма...Но како ти е работата на нозете? Ако стапнам овде --

Тој прави чекор околу имагинарен круг. Вил чекори на другата страна, одржувајќи ја врската со Џек.

ЏЕК (ПРОДОЛЖУВА"Д) Многу добро! И ако јас повторно стапнам, ти пак стапнуваш... (продолжувајќи да чекори околу кругот) И така кружиме, кружиме, како кучиња кружиме ...

Тие сега се точно спроти нивните првични позиции.

ЏЕК (ПРОДОЛЖУВА "Д) Та!

Џек се врти и се упатува кон вратата, сега директно зад него.

Вил се регистрира со луто изненадување -- а потоа со злобно движење од рака, го фрла мечот --

Мечот се закопува во вратата, веднаш над бравата, едвај му недостасува Џек. Џек го регистрира, а потоа ја влече бравата, но таа нема да се помести нагоре -- мечот е на патот.

Џек тропа со бравата. Го влече мечот неколку пати -- навистина е заглавен таму. Џек искажува клетва, но кога се враќа кај Вил, тој се смешка.

ЏЕК (ПРОДОЛЖУВА "Д) Тоа е добар трик. Освен, уште еднаш, ти си меѓу мене и излезот. (го вперува мечот кон задната врата) И сега немаш оружје.

Очи на Џек, Вил едноставно зема нов меч од наковалната. Џек паѓа од вознемиреност -- но потоа скока напред.

Дуелот на Вил и Џек. Нивните сечила трепкаат и ѕвонат. Одеднаш, Џек го замавнува ланецот што сè уште е зафатен на неговата лева рака кон главата на Вил.

Тогаш синџирот на Џек го пробива мечот на Вил, разоружувајќи го.

Вил брзо зема уште еден меч. Џек станува свесен дека целата соба е исполнета со оружје со сечила: мечеви, ножеви, секири за качување во различни фази на завршување.

ЏЕК (ПРОДОЛЖУВА"Д) Кој ги прави сите овие?

ЌЕ правам ли. И вежбам со нив. Најмалку три часа на ден.

ЏЕК Треба да си најдеш девојка. (Вил ја поставува вилицата) Или можеби причината поради која вежбате три часа дневно е што најдовте еден -- но не можете да ја добиете?

Директен удар -- и Вил се навива уште поцврсто од гнев.

ЌЕ БР. Вежбам три часа дневно за кога ќе сретнам пират ... да го убијам.

Тој експлодира: клоца решетката, предизвикувајќи меч да му падне во рака; го користи стапалото за да го донесе својот паднат меч во воздух, го фаќа -- и го напаѓа Џек, при што и двете сечила трепкаат.

Џек парира со меч и синџир. Синџирот на Џек се обвиткува околу мечот на Вил; Вил ја извртува рачката на својот чувар низ врска и го прободува мечот во таванот --

Така, левата рака на Џек сега е спуштена од таванот. Не е добро.

Џек го компресира мевот, дува туш од искри во лицето на Вил.Џек го зграпчува синџирот, се крева, клоца со стапалата, удирајќи го Вил назад.

Џек ја користи целата своја тежина, го вади мечот од таванот. Фрла дрвен чекан кон Вил, а потоа втор, удирајќи го Вил по зглобот. Вил го фрла мечот, паѓа, станува ...

Пиштолот на Џек е вперен директно меѓу очите на Вил.

Вил се повлече, директно пред задниот излез. Заблеска, нежно го трие зглобот.

ВОЛ (ПРОДОЛЖУВА „Д) Измамивте.

ЏЕК (се насмевнува; што очекуваше?) Пират.

Џек чекори напред. Вил се повлече, целосно блокирајќи ја вратата.

ЏЕК (ПРОДОЛЖУВА „Д) Оддалечете се.

ЌЕ БР. Не можам само да се тргнам настрана и да те оставам да избегаш.

Џек го петел пиштолот. Вил ѕвезди назад. Застојот трае долго време.

ЏЕК Имаш среќа, момче -- оваа снимка не е наменета за тебе.

Џек го откачува пиштолот. Вил е изненаден, преоценете го Џек --

Одеднаш, господин Браун го удира своето шише во черепот на Џек.

Предните и задните врати се кршат, а МОРНАРИТЕ ја исполнуваат просторијата. Норингтон турка напред, го гледа Џек на земја.

НОРИНГТОН Одлична работа, господине Браун. Сте помогнале во фаќањето на опасен бегалец.

БРАУН Само ја извршувам мојата граѓанска должност.

Џек стенка. Норингтон стои над него, се насмевнува.

НОРИНГТОН Верувам дека ова секогаш ќе го паметите како денот кога капетанот Џек Спароу за малку ќе избегал.

Луѓето на Норингтон го извлекуваат Џек. Вил ги гледа како си одат. Браун го гледа своето шише -- скршено.

БРАУН Тој ратер ми го скрши шишето. EXT. ПОРТ РОЈАЛ - НОЌ

Густата магла го покрива целиот залив сега, а и градот. Единствената структура видлива е Форт Чарлс, високо на блефот, како висок брод што плови по сиво море.

Над тврдината е јасно црно небо посипано со ѕвезди. Растечката месечина сјае, давајќи и на Форт и на маглата морничав сјај.

АГОЛ - Тврдината ЧАРЛС,

веднаш под камените парапети на тврдината, видливи накратко длабоко во маглата, како перка од ајкула што се сече низ вода: ТОПМАСТ на брод, ЦРНИ едра дивеат. Од јарболот вее знаме со бел череп на Ацтеките.

Црниот бисер дојде во Порт Ројал.

Слугинката вади затоплување на креветот од каминот, го лизга меѓу чаршафите на крајот од креветот на Елизабета.

ЕЛИЗАБЕТ Убаво и тост. Ти благодарам, Естрела.

Слугинката јазли, излегува. Елизабет отвора книга, почнува да чита, отсутно си поигрува со синџирот од медалјон околу нејзиниот врат.

Пламенот на светилката почнува да се намалува. Елизабет се обидува да го вклучи. Не е добро. Пламенот се гаси, а собата е црна.

Вил, без кошула, облечен во кожна престилка, загрева железен ингот во печката, го зачукува рамно -- застанува.

Неговото внимание е привлечено кон прозорецот. Ја отвора блендата и гледа надвор -- ништо друго освен магла. Речиси без да забележи, посегнува по секирата што се проширува што виси на ѕидот. Го симнува; има задоволителна тежина во неговите раце.

ИНТ. КЛЕТНИ БЛОК - НОЌ

ЗАТВОРИ НА: Куче џуџе, држи прстен од клучеви во устата.

Тројца затвореници кои изгледаат непријатно се обидуваат да го наведат кучето до вратата на нивната ќелија. Еден држи јамка од јаже; друг мавта со коска. Кучето само седи и ја крева главата.

ЗАТВОРЕНИК Дојди овде, момче... Сакаш убава, сочна коска?

Во соседната ќелија, Џек лежи на куп слама.

ЏЕК Можеш да продолжиш да го правиш тоа засекогаш, тоа куче никогаш нема да се движи.

ЗАТВОРЕНИК Извинете нè ако сè уште не сме се оставиле на бесилка.

Јамка виси од бесилка во дворот. Норингтон и Свон одат по далечниот ѕид.

SWANN Дали ќерка ми веќе ви одговори?

НОРИНГТОН бр. Таа нема.

СВАН Па, таа имаше многу напорен ден... Ужасно време вечерва.

НОРИНГТОН Мрачен. Многу мрачно.

>Од далечина, има БУМ --

SWANN Што беше тоа?

И тогаш свирежот на влезната топка --

НОРИНГТОН Топовски оган!

Тој се справува со Сван додека ѕидот на парапетот ЕКСПЛОДИРА --

ИНТ. КЛЕТНИ БЛОК - НОЌ

Џек седнува. Има повеќе БУМИ --

ЏЕК Ги знам тие пиштоли!

Тој ѕирка низ решетките на прозорецот. И другите затвореници се толчат околу нивниот прозорец.

ЏЕК (ПРОДОЛЖУВА "Д) Тоа е црниот бисер.

ЗАТВОРЕН (исплашен) Црниот бисер? Слушнав приказни ... таа е плен на бродови и населби речиси десет години ... и никогаш не остава преживеани.

ЏЕК Има многу приказни за Црниот бисер.

EXT. PORT ROYAL - HARBOR - НОЌ

Црниот бисер сè уште не може да се види - но маглата се осветлува околу неа со секој бум од пиштолите. Таа сега пука од двете страни, удирајќи ги и тврдината и градот.

EXT. ПОРТ РОЈАЛ - ГРАД - НОЌ

Улици, згради, пристаништа и бродови се кршат и експлодираат под нападот. Селаните се во паника, трчаат да се покријат, избегнуваат летечки отпад најдобро што можат. Ако ова не е пекол на земјата, тогаш ќе биде ...

Долги чамци излегуваат од маглата, носејќи вооружени ПИРАТИ. Тие ројат од чамците, удирајќи ги селаните неселективно и палејќи пожари.

ИНТ. КОВАРСКИ КОВАНИК - НОЌ

Вил ја става секирата за секира во појасот на малиот дел од грбот. Во појасот става кур, па втор и трет. Зема втора секира и меч.

Вил се лизга назад по вратите на ковачот --

Жена трча покрај неа, бркана од ПИРАТ со ЕДНОРАКУВАЊЕ облечен во жолта бандана. Вил ја удри секирата во градите, смртоносен удар. Вил тргнува надвор, на улица --

EXT. ТРЕДИНА ЧАРЛС - ПАРАПЕТИ - НОЌ

Месечината е заматена од чад што се издига од запалената бесилка и дрвените покриви. Топовскиот оган продолжува да врне, но сопствените топови на тврдината возвраќаат.

НОРИНГТОН гувернер! Барикади се во мојата канцеларија! (Свон се двоуми) Тоа е наредба!

Свон се свртува да оди -- но се наоѓа лице в лице со пират -- КОЕХЛЕР, убав русокос маж со златни обетки. Надвор од Келер, повеќе пирати се појавуваат преку далечниот ѕид. Келер се насмевнува и крева кука --

Мечот на Норингтон го блокира ударот на Келер.

НОРИНГТОН (ПРОДОЛЖУВА „Д) Тие нè опкружија! Мажи! Мечеви и пиштоли!

Битката е споена --

ИНТ. ГУВЕРНЕРСКАТА СОБА - СПАЛНА СОБА НА ЕЛИЗАБЕТА - НОЌ

Елизабет гледа низ прозорецот на сцената подолу: дури и низ маглата се видливи повеќекратни пожари, а бродовите горат во пристаништето. Извици и плач од болка. Топовски оган ЕХО.

Таа забележува движење директно под нејзиниот прозорец: две ФИГУРИ СО СЕНКА, кои се приближуваат до куќата -- пирати. Елизабет се извлекува од нејзината соба --

ИНТ. ХОДНИК ВТОРИ КАТ - НОЌ

Таа стигнува до оградата со поглед на фоајето, и вика, исто како што батлерот ја отвора вратата -- премногу доцна; има бум од пиштол, а батлерот се гужва.

Елизабет ужас се спушта и ѕирка низ балустерите. Пиратите го скенираат фоајето, пребарувајќи. Водачот е ПИНТЕЛ, пират со мрзлив изглед со ќелава глава.

Одеднаш Пинтел погледнува нагоре и ги заклучува очите со Елизабет. Како можеше да знае дека е таму?

ПИНТЕЛ Таму горе!

Пиратите брзаат по скалите. Елизабет греба назад во најблиската соба --

ИНТ. СЕДНИЦА - НОЌ

Елизабет ја затвора вратата, ја заклучува, слуша како пиратите тропаат по скалите --

ЕСТРЕЛА Госпоѓица Елизабета?

Елизабет скока. Естрела е веднаш зад неа, преплашена. Тие шепотат:

ЕСТРЕЛА (ПРОДОЛЖУВА) Дали доаѓаат да те киднапираат, госпоѓице, ќерката на гувернерот би била многу вредна.

Елизабет сфаќа дека е во право.

ЕЛИЗАБЕТ Слушај, Естрела -- не те виделе.Скриј се, и прва шанса, трчај по тврдината.

Естрела кимнува со главата. Уште едно слем на вратата -- тоа дава малку --

Елизабет ја турка Естрела во аголот, меѓу високата гардероба и ѕидот. Цртички за страничната врата.

Кога вратата ќе се скрши навнатре, се удира во гардеробата, а слугинката не се гледа. Пиратите трчаат -- ја забележат отворената странична врата и трчаат по неа --

Пинтел е првиот и ја затоплува тавата од креветот во лицето за неговата мака -- се тетерави назад, држејќи го носот --

ИНТ. СЕДНИЦА - НОЌ

Естрела го скрши капакот, трча кон салата, незабележано.

ИНТ. СПАЛНА СОБА НА ЕЛИЗАБЕТА - НОЌ

Елизабет му го замавнува креветот потопол на вториот пират, но тој го фаќа за рачката -- Елизабет не може да го ослободи, па таа го совртува -- капакот на тавата се ниша надолу, Удирајќи го вториот пират -- се истура врел јаглен неговата глава, крчка.

Елизабет трча по скалите од ходникот --

ИНТ. ХОДНИК/ФОЈЕ ВТОРИ КАТ - КОНТИНУИРАНО - НОЌ

Пиратите пукнаа од спалната соба - Пинтел оди по скалите, но вториот пиратски свод се над оградата -

Естрела го регистрира телото на батлерот, но продолжува надвор од сè уште отворената влезна врата во мртва трка. Елизабет следи --

Вториот пират слетува помеѓу Елизабета и влезната врата. Лицето му е изгорено, косата му тлее -- тој посегнува --

Елизабет се спушта, трча на другата страна --

Пинтел, на скалите, ја фаќа за коса -- Елизабет не успорува -- таа се врти, со двете раце го фаќа за раката на Пинтел и силно го влече, најпрво за стомакот, во капачето на новиот пост -- тој го пушта од нејзината коса -- Елизабет продолжува --

ИНТ. ТРПЕЗАРИ - НОЌ

Елизабет ги затвора двојните врати, ги фрла завртките. Внатрешните ролетни се затворени над прозорците. Над каминот има два вкрстени меча.

Елизабет се качува на ложиштето; таа го фаќа еден од мечовите за рачката и влече -- но нема да се ослободи. Двата меча се безбедно прикачени на ѕидот. По ѓаволите!

ПРЕСЕК од вратите -- пиратите се немилосрдни --

На масата е послужавник со овошје, сирење и леб. Елизабет го грабнува ножот од послужавникот --

Како и секој нож за леб, има тркалезна точка. Елизабет го пика во нејзината дланка -- бескорисно е како оружје.

Сечилото на секирата што се шири ја пробива вратата -- пиратите ќе поминат наскоро -- Елизабет погледнува наоколу --

ИНТ. ХОДНИК ПРВ КАТ - НОЌ

Вратите попуштаат; пиратите наплаќаат преку --

ИНТ. ТРПЕЗАРИЈА - КОНТИНУИРАНО - НОЌЕ

Празен. Елизабета никаде не се гледа. Пребаруваат Пинтел и Пират што тлее, под масата, зад драпериите.

PINTEL Знаеме дека си тука, попе. Излези и ветуваме дека нема да те повредиме.

ПИНТЕЛ (ПРОДОЛЖУВА"Д) Ќе те најдеме, мапа... Имаш нешто наше, и тоа нè повикува!

ИНТ. ТАПАЦ - НОЌ

Елизабет се крие во кутијата за тапа, обвиткана околу јажињата со двојни макари што минуваат низ центарот.

ПИНТЕЛ (О.С.) Златото не повикува!

Елизабет го регистрира тоа -- го вади медалјонот, го трие златото со палецот. Ова е нивната цел. Светлината се истура во кутијата низ празнините на горниот дел додека вратата горе се отвора -- Елизабет гледа нагоре низ празнините --

Пинтел тргнува кон неа.

ПИНТЕЛ (ПРОДОЛЖУВА"Д) Здраво, попет.

Елизабет работи на јажињата за да ја спушти кутијата. Пинтел влече на друг начин; тој е посилен, а кутијата се крева. Елизабет се обидува да го запре -- ја обвиткува левата подлактица низ јажето и ѝ дозволува да се заглави на горниот дел од кутијата.

Елизабет здивнува од болката, но кутијата запира. Таа виде на јажето со ножот за леб.

Пиратот што тлее помага да се повлече јажето, згмечејќи ја подлактицата на Елизабета. Солзи од болка на нејзиното лице, таа продолжува да пила --

Деловите од јажето и кутијата за глупав се спуштаат --

ИНТ. КУЈНА - НОЌ

>Од зад вратата на тапачот доаѓа КРАШ, и облак прашина. Вратата се отвора, а Елизабет се качува надвор. Главата и е исечена, ишаран е со нечистотија и едвај стои. Таа се наведнува над масата, обидувајќи се да се опорави.

Звукот на трчањето ФУТСТЕПС станува погласен ...

ЕЛИЗАБЕТ Те молам, не...

Елизабет го допира синџирот на медалјонот ... и ѝ доаѓа очајна идеја.

Пиратите пукнаа низ вратите. Елизабет се повлекува, го држи ножот за леб за да ги одврати. Тие доаѓаат околу двете страни на масата, демнејќи ја --

ЕЛИЗАБЕТ (издишува) Пар... Парлеј!

Пинтел не им верува на своите уши.

ЕЛИЗАБЕТ Парлеј! Се повикувам на правото на парлаирање! Според Братскиот Кодекс, поставен од пиратите Морган и Вартоломеј, мора да ме однесете кај вашиот капетан!

PINTEL Го знам кодот.

ЕЛИЗАБЕТА Ако противникот бара договор, не можеш да му наштетиш додека не заврши расправата.

ПИНТЕЛ Ќе се појави, така и вие.

ПИРАТ ТОЛЕН Да пламнува со шифрата!

Тој чекори напред, мрзлив - го запира Пинтел.

ПИНТЕЛ Сака да ја одведат кај капетанот и ќе оди без врева.

Тој гледа кон Елизабета: „нели? Елизабет кимнува со главата.

ПИНТЕЛ (ПРОДОЛЖУВА "Д) Мора да го почитуваме кодот.

Пиратот што тлее ја признава поентата, ја обвиткува својата тага. Ја фаќа Елизабета грубо за рака --

EXT. ПОРТ РОЈАЛ - УЛИЦА - НОЌ

Ќе се трка заедно, за момент ослободен од пиратите. Оддалеку ја забележува замокот на гувернерот, а од него се оддалечуваат фигури -- Елизабета, принудена од двајцата пирати.

Вил брза напред --

Одеднаш скока ПИРАТ надвор одсенките, коси црти; Ќе се брани. Пиратот има една рака и носи жолта бандана. Ќе се двоуми - нели веќе го убил овој човек?

Двоумењето е доволно за уште еден ПИРАТ, кој замавнува со запален факел, да го удри Вил во главата одзади. Вил се урива.

Пиратот запали втор факел, го подава на Еднорак; тие пукаат од задоволство и се упатуваат, палејќи пожар додека одат.

На земјата, Вил не мрда.

ИНТ. ФОРТ ЧАРЛС - БЛОК НА ЌЕЛИИ - НОЌ

Ѕидот на клетките ЕКСПЛОДИРА навнатре. Џек се извлекува од под урнатините. Месечевата светлина се излева низ отцепената дупка создадена од топовската топка. Надвор од неа: слобода.

Но, тоа е центрирано на другата клетка. Делот од ќелијата на Џек што го нема е премногу мал за човек да се провлече.

ЗАТВОРЕН Пофалба!

Тој и другите двајца се мачат.

ЗАТВОРЕН (ПРОДОЛЖУВА"Д) (назад кон Џек) Мои сочувство, пријателе -- воопшто немаш среќа!

Тројцата се спуштаат по карпите подалеку, исчезнувајќи од погледот.

Џек е сам. Топовскиот оган продолжува, повремени удари ја тресат тврдината. Кучето крави под долга клупа, а приклучокот сè уште е во устата. Џек воздивнува -- поднесе оставка, ја зема коската од другата ќелија и се обидува да го убеди кучето напред.

ЏЕК Во ред е, кученце... дојди овде, момче, дојди овде, Спот. Ровер. Фидо?

На негово изненадување, кучето лази од под клупата. Џек продолжува да го убедува поблиску.

Прстенот за клучеви е речиси на дофат на Џек -- одеднаш, вниманието на кучето оди кон вратата во блокот на ќелијата. Наежвам, РЖЕ. Тој се оддалечува од вратата, лелекајќи.

ЏЕК (ПРОДОЛЖУВА"Д) Што е работата, момче?

Кучето се завртува низ решетките во ќелијата, а потоа излегува низ пробиениот ѕид -- земајќи ги клучевите со себе.

Вратата на блокот со ќелии се отвора. Влегуваат пар пирати: KOEHLER и TWIGG.

гранче Ова не е оклопот.

Тој се врти да оди, но Келер го забележа Џек.

КОЕХЛЕР (холандски акцент) Па, добро... Погледнете што имаме овде, Твиг. Тоа е капетан Спароу.

ВРАТКА Хх. Последен пат кога те видов, ти беше сосема сам на островот оставен од Бога, се намалуваше во далечина. Слушнав дека се симнавте, но не верував.

КОЕХЛЕР Дали никнавте мали крилја и одлетавте?

TWIGG Неговото богатство не е многу подобрено.

Двајцата се смеат. Џек не. Тој чекори напред, блиску до решетките. Ова го става во пролевање на месечевата светлина. Тој е затегнат од бес.

ЏЕК Грижете се за сопственото богатство. Најнискиот круг на пеколот е резервиран за предавници ... и бунтовници.

Келер и Твиг не сакаат да го слушнат тоа.

Онаму каде што влегуваат во месечевата светлина, зглобовите и рацете на Келер се скелетни.

Очите на Џек се шират -- тој држи скелетна рака.

ЏЕК (ПРОДОЛЖУВА „Д) Проклет си.

Келер се потсмева, силно го турка Џек наопаку. Сега надвор од месечината, неговата рака е нормална. Џек ѕвезди, сфаќајќи ...

ЏЕК (ПРОДОЛЖУВА"Д) Приказните се вистинити.

Келер го воведува Твиг кон вратата. Гледа назад.

КОЕХЛЕР Не знаете ништо за пеколот.

И тогаш тие ги нема.

EXT. ПОРТ РОЈАЛ - НОЌ

Меѓу громот од топовски оган, долг чамец се лизга низ маглата. Елизабет седи на гребенот. Колони вода од гејзерот од топовските топчиња нагоре околу чамецот.

Деловите за магла. Елизабет гледа нагоре за да види ...

Црниот бисер, висок галеон, неговите црни едра се надѕираат високо над неа. На лакот има украсно издлабена фигура на убава жена, со рака крената високо, мала птица зема крилја од нејзината испружена рака.

Долгиот чамец прави пар линии што висат од крик.

EXT. ЦРН БИСЕР - ГЛАВНА ПАЛУБА - НОЌ Осветлен од лампиони; ниедна месечина не е видлива под маглата. Чад виси тежок над палубата.

Долгиот чамец на Елизабета е издигнат над палубата - пиратите ја забележуваат и зјапаат. Еден љубезен другар чекори напред за да му ја пружи раката. Таа го зема и се симнува.

БОСУН Не знаев дека земаме заробеници.

PINTEL Таа се повика на правото на парлаирање ... со капетанот Барбоса.

НА ПАЛУБОТ ЗА измет -- импозантна ФИГУРА во силуета стои покрај тркалото, премногу далеку за да ги слушне зборовите на Пинтел.

Силуетата фигура се движи кон скалите. Облак од чад го затскрива -- а потоа, како да ги прескокнал скалите, тој чекори надвор од чадот на главната палуба --

Ова е БАРБОСА. И покрај светлите бои на облеката, дефинитивно не е маж што би сакале да го сретнете во темна уличка -- или каде било, за таа работа.

Елизабет, попреплашена од кога било, не може да погледне подалеку од неговите очи. Но, таа собира храброст -

ЕЛИЗАБЕТ Јас сум тука за да ...

Босун ѝ удира шамар.

BOSUN Ќе зборувате кога ќе ви се зборува!

Неговиот зглоб е фатен -- болно -- од Барбоса.

БАРБОСА И нема да подадеш рака на оние кои се под заштита на паролите!

Барбоса го ослободува. Се врти кон Елизабета, се насмевнува -- покажува и златни и сребрени заби.

БАРБОСА Се извинувам, госпоѓице. Како што кажа, порано толку грубо те прекинаа?

ЕЛИЗАБЕТ Капетан Барбоса ... Дојдов да преговарам за прекин на непријателствата против Порт Ројал.

Барбоса е и импресионирана и воодушевена.

БАРБОСА Имаше многу долги зборови таму, госпоѓице, а ние не сме само скромни пирати. Што сакате?

ЕЛИЗАБЕТ Сакам да заминеш. И никогаш не се враќај.

Барбоса и пиратите се смеат.

БАРБОСА Не сум склон да се согласам со вашето барање. (корисно) значи „Не“.

ЕЛИЗАБЕТ Многу добро.

Таа брзо го лизнува медалјонот, стрела на страната на шината, го закачува преку страната на бродот. Пиратите молчат.

ЕЛИЗАБЕТ (ПРОДОЛЖУВА) Ќе го испуштам!

БАРБОСА Мене ми пукаат од лапак. Тоа малку сјај ми е важно...Зошто?

ЕЛИЗАБЕТ Затоа што тоа е она што го бараш. Го баравте со години. Го препознавам овој брод. Го видов пред осум години, кога преминавме од Англија.

БАРБОСА (заинтересирана) Дали сега?

Елизабет погледнува во него. Таа не добива никаде.

ЕЛИЗАБЕТ Добро. Претпоставувам дека ако ова е безвредно, нема причина да го задржиме.

Таа го превртува медалјонот нагоре, од прстот --

Таа го фаќа за синџир, триумфално му се насмевнува.

БАРБОСА (ПРОДОЛЖУВА"Д) Имаш име, госпоѓице?

ЕЛИЗАБЕТ Елизабет -- (се запира да каже „Сван“; потоа) Тарнер. (везење) „Јас сум слугинка во домаќинството на гувернерот. (курци)

Барбоса реагира на името Тарнер: тоа го потврдува она што тој се сомнева. Останатите пирати скришум разменуваат погледи и климаат.

БАРБОСА Имаш песок, за слугинка.

ЕЛИЗАБЕТ (повторно се лути) Благодарам, господине.

БАРБОСА И како слугинката доаѓа да поседува таква ситница? Семејно наследство, можеби?

ЕЛИЗАБЕТ Секако. (навреден) Не сум го украл, ако тоа е она што го мислиш.

БАРБОСА Не, не, ништо слично. (доаѓа до одлука) Многу добро. Предај го тоа, ние ќе го ставиме вашиот град на кормилото и нема да се вратиме.

ЕЛИЗАБЕТ Може ли да ти верувам?

БАРБОСА Вие сте таа што го повикавте разговорот! Верувајте, госпоѓо, најдобро би било да го предадете, сега... или ова се последните пријателски зборови што ќе ги слушнете!

Елизабет се двоуми, но нема избор. Таа го држи медалјонот. Го фаќа, го стега во тупаница како надеж.

ЕЛИЗАБЕТ Нашата зделка..?

Барбоса ѓаволски се насмевнува -- но потоа клима со главата кон Босун.

БОСУН Уште пиштолите и складирај ги!

За прв пат од почетокот на нападот, РУМОТ на пушките престанува. Елизабет е изненадена -- и олеснета. Пиратите брзаат да ги следат наредбите. Барбоса се свртува.

ЕЛИЗАБЕТ Чекај! Мора да ме вратиш на брегот! Според правилата на Братскиот ред -

Барбоса тркала на неа.

БАРБОСА Прво. Вашето враќање на брегот не беше дел од нашите преговори, ниту од нашиот договор, и затоа „не морам“ да направам ништо. Второ: мора да си пират за да се примени пиратскиот код. А ти не си. И трето... кодот е повеќе она што би го нарекле насоки отколку вистински правила. (се насмевнува злато и сребро) Добредојдовте на Црниот бисер, госпоѓице Тарнер.

Елизабет глуми во ужас без зборови --

EXT. PORT ROYAL - HARBOR - ПРЕД ЗОРА

Како што Црниот бисер излегува на море, Елизабета е доведена назад по палубата до кабината на капетанот.

Маглата почнува да се распаѓа, претворајќи се во светла магла; преку него, Црниот бисер го создава црвениот сјај на зората.

EXT. ПОРТ РОЈАЛ - УЛИЦА - ПРЕД ЗОРА

Вил доаѓа, сепак таму каде што паднал, станува на нозе.

Тој го прифаќа уништувањето на Порт Ројал: пристаништето е преполно со запалени и потонати бродови; зградите се срамнети со земја и сè уште тлеат. Последиците од пеколот на земјата.

Вил се врти и трча кон замокот на гувернерот.

ИНТ. ГУВЕРНЕРСКИ ДОЛАК - УТРО

Вил трча покрај скршените врати, во фоајето. Извикува:

ЌЕ Мис Свон! Елизабета!

Му одговара страшна тишина. Тој забележал превртен стол, падната полица за книги --

ИНТ. ФОРТ ЧАРЛС - КАНЦЕЛАРИЈА НА НОРИНГТОН - УТРО

Вил упадна, сè уште вооружен со меч и секира.

ЌЕ ја зедоа ли! Ја зедоа Елизабета!

Група звезди во него: Сван, Норингтон и Жилет меѓу другите, собрани околу мапа. Картата е толку голема што се обвива над масата на гувернерот, на крајниот крај поддржан од стол.

НОРИНГТОН Свесни сме за ситуацијата.

ЌЕ треба ли да ги ловиме -- и да ја спасиме!

Грижата на Свон го натера да биде скратен.

SWANN Од каде претпоставувате дека ќе почнеме? Ако имате некоја информација што се однесува на мојата ќерка, тогаш споделете ја! Ако има некој, кажи ми! (Вил молчи) Заминете, г. Тарнер.

Муртог се сети на нешто. Тој претпазливо се осмелува:

MURTOGG Тој Џек Спероу...зборуваше за Црниот бисер.

MULLROY го спомна тоа, е повеќе што направил.

МУРТОГ Сè уште --

ВОЛО Можеме да го прашаме каде е -- можеби тој може да не доведе до тоа!

СВАН Тој пират се обиде да ја убие ќерка ми. Никогаш не можевме да веруваме на ниту еден збор што го кажа!

ВИЛ Можеме да склучиме зделка --

НОРИНГТОН бр. Пиратите кои ја нападнаа оваа тврдина го оставија Спароу затворен во неговата ќелија. Ерго, тој не им е сојузник и затоа нема никаква вредност. (преку Вил) Ќе го одредиме нивниот најверојатен тек и ќе започнеме мисија за пребарување што плови со плимата и осеката.

Ќе ја удри секирата за секира во бирото, преку картата.

ВИЛ Тоа не е доволно добро!Ова е животот на Елизабета!

Норингтон брзо реагира; фрла силна рака преку грбот на Вил и грубо го води до вратата.

НОРИНГТОН г. Тарнер, ова не е време за осипни акции. (ниско) Не ​​правете грешка да мислите дека сте единствениот маж овде што ја сака Елизабета. (цврсто) Сега, оди дома.

Ја отвора вратата, а потоа се свртува. Вил го гледа како се враќа кон бирото. Лицето на Вил се реши и тој заминува.

ИНТ. ФОРТ ЧАРЛС - ЗАТВОРСКИ ќелии - УТРО

Џек се напрега, обидувајќи се да помрдне една од решетките. Дури и со оштетување од топовската топка, таа нема да се помести. Тој го слуша звукот на бравата на вратата --

Вратата се отвора, а Вил влегува. Гледа наоколу. Џек седи на подот од својата ќелија, очигледно опуштен и незагрижен. Вил маршира директно до решетките.

Дали сте запознаени со тој брод? Црниот бисер?

ЌЕ Каде прави лежај?

ЏЕК Сигурно сте ги слушнале приказните? Црниот бисер плови од страшната Исла де Мурета... остров кој не може да се најде -- освен оние кои веќе знаат каде се наоѓа.

ДАЛИ бродот е доволно реален. Значи, неговото сидро мора да биде вистинско место. Каде е?

ЏЕК Зошто ме прашуваш?

ВОЛО Затоа што си пират.

ЏЕК И сакаш самиот да се претвориш во пират?

Никогаш нема. (победи) Ја зедоа госпоѓицата Сван.

ЏЕК (беше во право) Значи, си нашол девојка. Па, ако имате намера да ги храбрите сите и да побрзате да ја спасите и така да го освоите срцето на фер дама, ќе мора да го направите тоа сами. Не гледам никаква корист од тоа за мене.

Ќе ја тресна тупаницата на решетките во лутина. Џек е изненаден од испадот. Вил мисли... донесува одлука.

ДАЛИ можам да те извлечам одовде.

ЏЕК Како? Клучот истекува.

ВИЛ (ја испитува неговата ќелија) Помогнав да се изградат овие ќелии. Тоа се шарки со кука и прстен. Со правилна примена на силата, вратата ќе се подигне слободно. Само ја бара вистинската лост и потпора ...

Џек го гледа Вил додека зборува, и се осамнува -- Вил е плукачка слика на некој што е познат во минатото.

ЏЕК Се викаш Тарнер.

Вил му упатува збунет поглед.

ЌЕ Да. Вил Тарнер.

ЏЕК Вил Тарнер... (тој стои) Ќе ви кажам што, господине Тарнер. Се предомислив. Ти ме извираш од оваа ќелија и на смртна болка ќе те одведам кај Црниот бисер (ја испружи раката) Имаме ли договор?

Вил погледнува наоколу, сфати што му треба. Тој го прави столот негова потпора и ја држи долгата клупа под вратата. Притиска надолу -- тоа е напорна работа -- но вратата на ќелијата се крева, а потоа паѓа напред, удувајќи на клупата и столот.

Џек е импресиониран. Излегува од ќелијата.

ДАЛИ Некој ќе го слушнал тоа. Побрзај.

Вил се упатува кон вратата. Џек го пребарува бирото, шкафовите.

ЏЕК Не без моите ефекти.

ЌЕ Треба да одиме!

Џек го наоѓа својот пиштол, појасот за меч и компасот. Ремени на појасот, го проверува истрелот во пиштолот.

ВОЛЈА (ПРОДОЛЖУВА „Г) Зошто се браќаш со тоа?

ЏЕК Мојот бизнис, Вил. Што се однесува до вашиот бизнис -- едно прашање, или нема корист одење. (се придружува на Вил пред врата) Оваа девојка -- што значи таа за вас? Колку далеку сте спремни да одите за да ја спасите?

ЌЕ (без двоумење) Ќе умрам за неа.

EXT. ПОРТ РОЈАЛ - ДОК - УТРО

Jolly Mon, четири инчи вода на дното, се сквоти ниско во водата, потпетиран на едната страна, потпукнува по неговите линии.

ЏЕК (О.С.) Ах, сега има прекрасна глетка!

Џек скока во чамецот. Подгответе се да направите начин.

ЏЕК (ПРОДОЛЖУВА"Д) Знаев дека управникот на пристаништето нема да ја пријави. Чесните луѓе се робови на нивната совест и не може да се предвидат „нив. Но, секогаш можете да му верувате на нечесен маж да остане таков...

Џек забележува дека Вил стои, замрзнат на пристаништето, зјапајќи во чамецот.

ЏЕК (ПРОДОЛЖУВА"Д) Дојдете на бродот.

ДАЛИ не сум стапнал на суво од моите дванаесет години, кога експлодираше бродот на кој бев. (во однос на бродот) Тоа е здрава политика.

ЏЕК Нема грижи таму. Многу е поголема веројатноста таа да изгние од под нас.

Вил се челичи, влегува во чамецот како да ќе се преврти со најмало движење.Џек го дига едрото.

ЏЕК (ПРОДОЛЖУВА"Д) Освен тоа, значително ќе ги подобриме нашите изгледи.

Тој кимнува кон Н.М.С. Незастрашувачки, се наѕира во пристаништето. Вил ги избелува пиштолите.

Ќе крадеме ли брод?

ЏЕК командант. Ќе командуваме со брод.Поморски термин.

ЌЕ Сè уште е спротивно на законот.

JACK So" крши човек од затвор. Соочи се со тоа, Вил: може да кажеш дека никогаш нема да бидеш пират, но почнуваш да рикаш. (насмевка) Мој совет -- насмевни се и уживај .

EXT. ПОРТ РОЈАЛ - УТРО

На Jolly Mon се пробива низ заливот, џуџе наспроти H.M.S. Бескрајно. Ќе држи линија за престој со железни тупаници.

ВОЛО Ова е или лудо, или брилијантно.

ЏЕК Неверојатно колку често тие две особини се совпаѓаат.

Jolly Mon се приближува до кормилото на многу поголемиот брод --

EXT. Н.М.С. БЕСПЛАТНО - ГЛАВНА ПАЛУБА - УТРО

Имаше дефект во дисциплината; околу дузина морнари на морнарицата се собрани заедно на главната палуба и играат коцки. Меѓу нив и Муртог и Малрој.

Одеднаш, Џек и Вил скокаат надвор, на отворено -- мавтајќи со пиштоли.

ЏЕК Сите останете мирни. Ние го преземаме бродот!

ЌЕ (на ритам) Ај! Avast!

Сите морнари ги гледаат -- а потоа пукнаа од СМЕА. Тие се насмевнуваат, нишаат главите. Џек стои таму, се насмевнува со нив -- но неговиот пиштол е сè уште на ниво. Поручникот, ЖИЛЕТ, чекори напред.

ЖИЛЕТ Сериозен си за ова.

Џек го поместува пиштолот и го вперува во Жилет.

ЏЕК Мртов сериозен.

ЖИЛЕТ Сфаќаш дека овој брод не може да биде управуван од само двајца мажи. Никогаш нема да излезеш од заливот.

ЏЕК Ќе видиме за тоа.

Повеќе навреди од екипажот. Неколку морнари понапред, рацете на мечови -- Жилет крева рака.

ЖИЛЕТ Господине, нема да видам ниту еден од моите луѓе убиен или ранет во овој глупав потфат.

ЏЕК Добро од мене. Ви донесовме убав мал брод, за да можете сите да се вратите на брегот, здрави и здрави.

ЖИЛЕТ (скротено кимање) Се согласувам. Вие ја имате моменталната предност, господине. Но, ќе ве видам како се насмевнувате од раката на дворот, господине.

ЏЕК Колку и да не е веројатно. (повика) Вил, скрати го сидрото, си имаме брод!

EXT. БЕСПЛАТНО - СТЕРН - УТРО

Морнарите се спуштаат по скалата од јаже, толпата на Jolly Mon. Вил силно го турка ветрот, безуспешно... сидрото е премногу тешко за еден човек. Џек забележува.

ЏЕК Мала помош?

Жилет ги крева рамениците, гестикулира кон Муртог и Малрој. Тројцата мажи ја фрлаат својата тежина во ветрот и тој се врти. Цело време на нив е пиштолот на Џек.

МУРТОГ Не можам да верувам дека го прави ова.

Ветерот се врти, со што Мулрој се гледа.

МАЛРОЈ И ти не веруваше дека ја кажува вистината.

Ветерот се врти уште малку, а тука е Жилет.