ФОТО Getty Images
РОСА МАРИЈА ПАНТАНО. Шпанецот
Рускиот е многу различен од шпанскиот, има многу непознати звуци! Ми се допаѓа по слух, ми е мелодичен. Но, повторувањето е апсолутно невозможно, не можам да репродуцирам ниту еден збор. Највпечатливо нешто кај рускиот е азбуката, смешните букви.
НОЕМА БОЕР. холандски
Рускиот јазик ми звучи како португалски – кул и ладен.
ИРИНА ШАСТИНА
Една моја пријателка од Романија рече дека кога зборуваме ние Русите, таа слуша само „вошка-болва, вошка-болва“. Точно, не знам дали таа го разбра значењето на овие зборови.
„Рускиот јазик ме потсетува на стари филмови за разузнавачи и шпиони“
МАРИЈА ЖИВЕА. Дигитален продуцент
Сите мои странски познаници се исплашени од неговата сложеност. Тешко е да се објасни зошто имаме толку многу глаголски форми и придавски завршетоци кои мора да се променат (моето момче сè уште тешко разбира зошто јас сум САКАН, а тој САКАН). Патем, звукот „y“ исто така не им е лесен (изгледа или „i“ или „u“). Еден дечко се обидуваше да прочита знак во музеј на кој пишуваше „Ве молам, не потпишувајте на ѕидовите или прозорците“, но се заглави на третиот збор и се откажа, велејќи дека има премногу букви! Ова е и покрај фактот што неговиот роден Холанѓанец има зборови од 20-30 букви!
ДАРИЈА КИСЕЛЕВА. Наставник по странски јазици, специјалист за надворешна трговија
Разговарав многу со странци и ги прашував сите како им звучи руски. Многумина велеа дека е мелодичен, други дека шушкало и чврчорело. Но, она што најмногу ми се допадна беше рецензијата на Ирката: штом ја слушнам, се сеќавам на стари филмови за разузнавачи и шпиони, каде што „ лоши момци„Беа главно Руси. Затоа рускиот говор за мене има вкус на шпионски роман“.
ДМИТРИ МАКАРЧУК
Некаде наидов на мислење дека за Американците рускиот говор звучи како постојано повторување на зборовите „готовинска трансакција“. Ги прашав Американците што ги познавав повеќе пати, тие се насмеаја и... се согласија.
АНАСТАСИЈА РОГОЗОВА. Студент
Еден британски пријател (наставник по англиски јазик) го нарече рускиот „лут Русин“. Отидов на неговите часови, а со некои други момци од Русија некако го убедивме да каже неколку вообичаени фрази на руски што ги знае. Тој зборуваше, но ние не разбравме ниту еден збор. Потоа го повтори, но поагресивно, како некого да пцуе. Изненадувачки, стана појасно. А потоа рече дека ова не е прв пат да забележи такво нешто: Русите разбираат дека странците зборуваат руски само ако странците зборуваат „лут руски“.
„Еден Австриец што го познавам смета дека името е најпријатната комбинација на звуци што може да се слушне“ Нижни Новгород»
ЕЛИНА ШТАЈН
Живеел во Германија повеќетосопствениот живот. Во Русија сите мислат дека германскиот јазик звучи како да паѓаат машини за пишување полни со фолија. Така, Германците го мислат истото за рускиот јазик. За говорителите на мајчин германски јазик, нашиот јазик изгледа прилично груб со сите наши шушкања и ржечки звуци.
МЕРИ Кан. Финка
Што мислам за рускиот јазик? Не можете да разберете ниту еден збор, нема ни идеја кога започнува и завршува реченицата. Не можам да ги одвојам зборовите еден од друг: еден голем хаос. Дури е тешко да се одреди дали зборуваат за времето или за палачинки. Многу е тешко да се разбере интонацијата, па ако Русите шепотат, таа веднаш се собира непријатно чувстводека разговараат за нас. На руски, главно ги разликувам звуците „ш“, „х“ и „р“.
АНА ДОБРОВОЛСКАЈА. Младинско движење за човекови права, координатор
Не можам да зборувам за сите странци, но имав пријател од Австрија кој го сметаше името „Нижни Новгород“ за најпријатната комбинација на звуци што може да се слушне. Тој рече дека ова е само уметничко дело и побара од сите руски говорници периодично да ја повторуваат оваа фраза.
МАША БОРИСОВА
Јас сум од Нижни Новгород, живеам во Шпанија, во текот на целиот период на мојот престој овде ниту еден Шпанец не можеше да изговори нешто поблиску до оригиналот од „nishni novkorok“ (со болен израз „Боже, како изговараш тоа сепак?“). На крајот ми здосади, сега кога ме прашуваат од каде сум, одговарам: од „близу Москва“.
АНА СМИРНОВА
Како што рече Американката со која живеев: „Рускиот е многу сличен на кинескиот. Веројатно затоа сте во близина. Она што го слушам звучи како болна птица. Звучи вака: chek-schik-chik, ch-ch-cht-chtrbyg“.
МАША БОРИСОВА. Хиспанист
Кога разговарав со мојот пријател на руски во присуство на пријател од Шпанија, му се чинеше дека му се смееме и едноставно изговараме бесмислени звуци. Тој не може да ја завитка главата околу тоа како е можно да има две „ws“ и која е разликата меѓу нив? Веќе сум навикнат да бидам „Маша“ овде; никој не може да каже „Маша“. Еден пријател се обиде да научи руски, но неговиот ентузијазам беше уништен од буквата „с“. Тој вели дека механизмот за создавање на овој звук е надвор од неговиот ум. Во исто време, тој, наставник по француски јазик, лесно ги совлада француските назални самогласки, кои исто така ги нема во шпанскиот јазик. Но, проклетите „и“ се над неговите сили.
НАТАЛИЈА ПУЗДИРЕВА. Сомелиер и вински турист
Аргентинските пријатели рекоа дека го слушале рускиот како мек и мелодичен. Тие секогаш се обидуваат да повторат зборови. Но, тие завршуваат со збир на согласни букви - ова, во нивните умови, го карактеризира рускиот. Сепак, слушам спротивставени мислења од Европејците. Но, факт е дека тоа е многу сложено и воопшто не јасен јазик, - сите се согласуваат.
СИМОН МАТЕРА. италијански
Тешко е да се објасни како го сфаќам рускиот јазик. Кога, на пример, зборуваат италијански, се чини дека луѓето пеат. Не ми текнува таква аналогија со рускиот. Но знам дека Русите се луди и најмногу чудни луѓево светот! И понекогаш во Русија е минус 30!
Прочитајте ја оригиналната статија на веб-страницата на услугата TheQuestion.
Секој од нас го перцепира странскиот говор на свој начин и секој од нас има свои асоцијации поврзани со звукот на одреден јазик. Но, дали некогаш сте размислувале за тоа како нашиот мајчин и познат руски јазик го перцепираат и поврзуваат странците? Еве што велат тие:...
Австралија:
Рускиот јазик звучи многу брутално и мажествено. Ова е јазикот на вистинските мачоси.
(Вил, финансиски аналитичар, Австралија)
Чешка република:
За мене рускиот звучи исто како полски. Истата интонација, истиот „женски“ изговор, особено во споредба со чешкиот.
(Јакуб, финансиски аналитичар, Чешка)
Велика Британија:
За мене рускиот говор е нешто помеѓу татнежот на моржот и мелодијата на Брамс.
(Абе, сметководител, ОК)
Ирска:
Пред да почнам да го учам рускиот јазик, а извесно време по почетокот на часовите по словенски, толку повеќе ми се чинеше како снимка од кој било друг светски јазик, тече наназад.
(Гетин, извидник, Ирска)
Монголија:
Најневеројатно е што рускиот јазик може да звучи сосема поинаку: сè зависи од говорникот и од тоа што точно се зборува. Во принцип, ако сакате, можете да направите рускиот јазик да звучи ангелски. Вистина вистина! Руската е пластелин, од која може да обликува што сака.
(Батир, фотограф, Монголија)
Нов Зеланд:
Како некој навистина да не го исчистил грлото, да зел залак плунка и во исто време да се обидува да зборува.
(Дин, пензиониран, Нов Зеланд)
Холандија:
Рускиот јазик се звуците што би ги испуштила мачката ако ја ставите во кутија полна со џамлии: чкрипење, чкрипење и целосна конфузија.
(Вилијам-Јан, дизајнер, Холандија)
Секогаш ми се чинеше дека рускиот е мешавина од шпански со заоблено „r“, француски со додавање „zh“ и германски груби звуци.
(Џереми, учител, САД)
Италија:
Тоа е како покана за очајно флертување. А особено кога руските девојки ја кажуваат својата „PACHIMA?“ со неверојатно сладок глас. Објави ме те молам.
(Алесио, новинар, Италија)
Корзика:
ВО највисок степен емотивен јазик- Русите внесуваат многу чувство и страст во интонација. Пример: „Леле!“
(Крис, консултант, Корзика)
Германија:
Рускиот јазик е пар познати зборови изгубени во целосниот јазичен хаос на звуци кои се непријатни за уво.
(Албертина, лекар за инфективни болести, Германија)
Велика Британија:
Како звукот на гребење на шкурка по груба површина покриена со тенок слој лак. А ако зборуваме за провинцијалци, тогаш нивниот Русин гребе шкурка на груба површина без воопшто лакирање.
(Марк, учител, ОК)
Израел:
Тоа е како татнежот на автобус заглавен во сообраќаен метеж. „Да-да-дасссс“. И така - во се поголем обем.
Франција:
Рускиот јазик е како многу лошо прилагоден радио приемник: полн со непотребни шушкања, крцкања и крцкања.
(Марија, преведувач, Франција)
Ако верувате во Паустовски, тогаш ни е даден најбогатиот, најточниот, моќниот и навистина магичен руски јазик. Често слушаме дека рускиот јазик е тежок за странците поради огромниот број правила и граматички суптилности.
Правописните проблеми не им се туѓи на луѓето што зборуваат руски, нели? Дали некогаш сте се запрашале како звучи мајчин руски јазик за странците? германскизвучи како Хитлер да вриска во неговите пропагандни говори, Кинезите и Виетнамците повеќе потсетуваат на рикањето на семејството на мачки, англискиот е говор на џвакач што голта „р“, полскиот е шушкање на пријателска змија, а француски и италијанските потсетуваат на виолина што прави убава музика. Направете го тестот за трпение и откријте колку е сладок нашиот голем и моќен за прекуокеанските уши!
Австралија:
Рускиот јазик е полн со бруталност и машкост! Мислам дека вака зборуваат вистински мачо мажи!
Чешка република:
руски говор - " женски говор" Многу слично на полскиот, слични интонации, мазен звук, мек изговор.
Велика Британија:
Дали знаете како рикаат моржовите? Дали сте ги слушнале мелодиите на Брамс? Рускиот јазик е нешто помеѓу овие два звука.
Ирска:
Рускиот говор ме потсетува на кој било друг јазик во светот, снимен на лента и репродуциран наназад. Точно, кога почнав да учам руски говор и се заинтересирав за славистика, веќе не ми изгледаше така.
Монголија:
Рускиот јазик може да биде сосема поинаков, и секогаш се работи за говорникот и она што тој го кажал. Компетентниот руски говор понекогаш наликува на разговори на ангели на небото! Рускиот јазик е како глина од која можете да обликувате ремек-дело.
Нов Зеланд:
Како некој да продолжи да зборува со уста полна со плунка, без да се мачи да искашла.
Холандија:
Ако затворите мачка во просторија со топки расфрлани на подот, тогаш чкрипењето и квичењето што го прави целосно ќе го карактеризираат рускиот говор.
САД:
Рускиот јазик е необјаснива мешавина на француски со звукот „zh“, германски груби звуци и шпански со омекнат „р“.
Италија:
Рускиот јазик звучи многу еротски и флертувачки. Кога слушам „PACHIMA“ од руски девојки, тоа се неверојатно слатки ноти.
Корзика:
Многу емотивен јазик во кој зовриваат чувства и страсти. Русите инвестираат многу во интонацијата, што е невозможно да не се забележи.
Германија:
Збирка звуци непријатни за уво кои постојат во некаков јазичен хаос - сето тоа е руски јазик. Знам само неколку зборови, се друго е непријатен хаос.
Велика Британија:
Кога шкурка се струга по груба површина, отстранувајќи тенок слој лак, тој наликува на руски говор. Провинцијалците користат шкурка за гребење на груби површини без воопшто лак.
Израел:
Стар автобус што рика на секој пад е многу сличен на рускиот јазик. Замислете само „да-да---yessssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssss“. И така станува погласно.
Франција:
Старото радио на баба ми, кое е полно со непотребни крцкања, крцкања и шушкања, звучи попријатно од рускиот говор.
Мексико:
Кога некој зборува руски, ми се чини дека е лут. И секогаш.
Изненаден? Сè уште се опоравувате од културниот шок? Не се вознемирувајте! Постои мислење дека германскиот е за војна, францускиот е за љубов, англискиот е за дипломатите, шпанскиот е за двобојници, италијанскиот е за семејни скандали. Секоја шега, како што знаете, има малку хумор во себе. Како ви звучат? странски јазици? Можеби вашите странски познаници ги споделија своите впечатоци за звукот на рускиот јазик? Слободно прочитајте ги во коментарите!
Подарете си уште неколку насмевки освежувајќи ја вашата меморија. Нека звучи рускиот јазик од вашите усни така што добриот Монгол кој ќе го слушне сигурно ќе помисли дека така велат ангелите!
Момци, ја вложуваме душата во страницата. Ти благодарам за тоа
дека ја откриваш оваа убавина. Ви благодариме за инспирацијата и охрабрувањето.
Придружете ни се на ФејсбукИ Во контакт со
Секој ден се повеќе луѓена планетата тие решаваат да го совладаат „големото и моќното“. Причините се различни за секого: некои сакаат да го знаат значењето популарен збор„баба“, други сонуваат за големо патување низ Русија и лична комуникација со нив локални жители, додека другите се заробени од културата, а јазикот станува еден од клучевите за разбирање на мистериозната руска душа. Поминувајќи низ сите ужаси на учењето на азбуката и падежите, странците ги споделија своите искуства и впечатоци, а ние ги собравме сите најинтересни работи во една статија.
Граматика
- Кошмар е за странец да формира реченица со зборот „оди“. Човек треба само да ги замисли многуте варијанти на деклинации и сродници, а веднаш сака да остане дома и никаде да не излегува.
- Најчестото прашање меѓу луѓето кои почнале да учат руски е како да дознаат кој предмет лежи, а кој стои? И за да докажат дека ова правило е невозможно да се разбере, тие цитираат познат пример: Има чаша на масата и вилушка. Можете да залепите вилушка во масата и потоа да стои. Заклучок: вертикалните објекти стојат, но хоризонталните објекти лежат. Но чинијата и тавата се на масата. Но, ако ставите чинија во тава, таа ќе лежи рамно. Ништо не е јасно за садовите, но што е со животните? Ако мачка се качи на масата, таа ќе седне на задникот, но птицата ќе седне, и покрај тоа што стои. На руски, птица ќе стои на маса само ако е полнена. Излегува дека само животните можат да седат? Не, на пример, чизмата нема задник и не е жива, но сепак седи на стапалото.
- Она што најмногу ме изненади за рускиот јазик е тоа што треба да кажете четириесет, а не четириесет.
Чудни букви
- Сум видел цврст знак, кога ја учев азбуката, а потоа не ја видов со зборови околу една година и заборавив на тоа. И кога професорот виде колку бев збунет кога го открив ова писмо, рече: „Кога учиш руски, биди подготвен постојано да се изненадуваш“.
- Не разбирам како можеш да го направиш звукот „оо“. На пример, со зборовите „пораки“ или „Пацифик“.
- Еднаш на едно предавање, му кажав на еден учител од Британија дека во нашата азбука има две букви кои немаат звук (ь и ъ). Но, таа беше повеќе шокирана кога додадов дека при читање тие се изговараат.
- Ентузијазмот на мојот шпански пријател да научи руски е скршен од обидите да се репродуцира Y. Тој вели дека механизмот за создавање на овој звук е надвор од неговото разбирање.
Звук
- Рускиот јазик е сличен на многу јазици кои се пишуваат наназад.
- Како што рече Американката со која живеев, „рускиот е многу сличен на кинескиот. Веројатно затоа што се граничиш. Она што го слушам повеќе наликува на звуците што ги прави болна птица: „Cherek shchik chik cht chtrbyg“.
Еден британски пријател (наставник по англиски јазик) рече дека ова не е прв пат да забележи такво нешто: Русите разбираат само ако странец зборува „лут руски“ („лут руски“), ако го кажете тоа мирно и нежно. тон, тогаш нема да те разберат.
Еднаш, во еден хостел во Германија, јас и мојот пријател учевме фрази на клингонски (измислен јазик). Не забележавме како Германците влегоа во соседната соба, а кога ние, црвени од срам, прашавме дали нашите диви крици ги исплашија премногу, тие одговорија дека се е во ред, мислеа дека сето ова време разговараме на руски.
Најсмешниот „збор“ за Британците се покажа „затоа што“, и еден ден тие побараа да го објаснат значењето на овој збор. Се испостави дека „бидејќи“ слушнале како еден збор „patamushta“ и мислеле дека тоа е нешто како шаманско проклетство или повикување дух од подземјето.
Моето момче од Германија рече: „Рускиот е речиси ист како и јазикот на потчинетите“.
Еден пријател од Австрија ги замолил сите што зборуваат руски да кажат: „Нижни Новгород“. Оваа комбинација на звуци ја сметаше за уметничко дело.
Карактеристики на рускиот народ
- Долго размислував што значи слонот на таблата во вагонот на метрото. Ми кажаа дека ова е игра на зборови поврзана со рускиот збор напишан на вратата: „не се потпирај“.
) - половина насмевка;
)) - прилично обична насмевка, како :);
))) - се смее гласно;
)))) и повеќе - дефинитивно не би сакале да запознаете таква личност вистински живот.
Ако слушате кубански дијалект шпански, но луѓето не ја отвораат устата, што значи дека е руски.
Руските имиња тешко се паметат. Не само што некои ги преведуваат (Надеж - Надја или Светлина - Света), туку потоа излегува дека едно име има многу повеќе опции: Светлана, Светик, Светулја.
Секогаш ме изненадува тоа што Русите не можат само да ви посакаат среќа и секогаш да додаваат нешто, на пример: „Имајте добар одмор, добро време и добро патување!“
За да забележам Русин во толпата странци, им пријдов на луѓето со зборовите: „Здраво! „Јас сум Крис“ („Здраво! Јас сум Крис“).
Како што Канаѓанецот одговори: „Здраво! Дали те познавам?" („Здраво! Дали се познаваме?“)
Како што одговори Италијанецот: „Што можам да помогнам ти соа?" ("Можам ли да ти помогнам?")
Како што Русинот одговори: „Здраво. И што? („Здраво. Па што?“)
Дали некогаш сте се нашле во смешни ситуации кога комуницирате со странци?
Невообичаен звук странски говорнајчесто причина за културен шок. Во Кина или Виетнам звукот локален јазик, слично на „xiao-miao-liao“, може да не полуди. Германскиот говор во стилот на „Rosenkleitz Rothenbertschmacher Steinblumenrichtenstadt“ понекогаш наликува на изборниот говор на Хитлер по тембр и интензитет. Но, како звучи нашиот руски јазик, толку мајчин и разбирлив, за странците?
Ве молиме најдете ги одговорите подолу.
Австралија:
Рускиот јазик звучи многу брутално и мажествено. Ова е јазикот на вистинските мачоси.
(Вил, финансиски аналитичар, Австралија)
Чешка република:
За мене рускиот звучи исто како полски. Истата интонација, истиот „женски“ изговор, особено во споредба со чешкиот.
(Јакуб, финансиски аналитичар, Чешка)
Велика Британија:
За мене рускиот говор е нешто помеѓу татнежот на моржот и мелодијата на Брамс.
(Абе, сметководител, ОК)
Ирска:
Пред да почнам да го учам рускиот јазик, а извесно време по почетокот на часовите по словенски, толку повеќе ми се чинеше како снимка од кој било друг светски јазик, тече наназад.
(Гетин, извидник, Ирска)
Монголија:
Најневеројатно е што рускиот јазик може да звучи сосема поинаку: сè зависи од говорникот и од тоа што точно се зборува. Во принцип, ако сакате, можете да направите рускиот јазик да звучи ангелски. Вистина вистина! Руската е пластелин, од која можеш да обликуваш што сакаш.
(Батир, фотограф, Монголија)
Нов Зеланд:
Како некој навистина да не го исчистил грлото, да зел залак плунка и во исто време да се обидува да зборува.
(Дин, пензиониран, Нов Зеланд)
Холандија:
Рускиот јазик се звуците што би ги испуштила мачката ако ја ставите во кутија полна со џамлии: чкрипење, чкрипење и целосна конфузија.
(Вилијам-Јан, дизајнер, Холандија)
САД:
Секогаш ми се чинеше дека рускиот е мешавина од шпански со заоблено „r“, француски со додавање „zh“ и германски груби звуци.
(Џереми, учител, САД)
Италија:
Тоа е како покана за очајно флертување. А особено кога руските девојки ја кажуваат својата „PACHIMA?“ со неверојатно сладок глас. Објави ме те молам.
(Алесио, новинар, Италија)
Корзика:
Многу емотивен јазик, Русите внесуваат многу чувство и страст во интонацијата. Пример: „Леле!“
(Крис, консултант, Корзика)
Германија:
Рускиот јазик е пар познати зборови изгубени во целосниот јазичен хаос на звуци кои се непријатни за уво.
(Албертина, лекар за инфективни болести, Германија)
Велика Британија:
Како звукот на гребење на шкурка по груба површина покриена со тенок слој лак. А ако зборуваме за провинцијалци, тогаш нивниот Русин гребе шкурка на груба површина без воопшто лакирање.
(Марк, учител, ОК)
Израел:
Тоа е како татнежот на автобус заглавен во сообраќаен метеж. „Да-да-дасссс“. И така - на сè поголема основа.
Франција:
Рускиот јазик е како многу лошо прилагоден радио приемник: полн со непотребни шушкања, крцкања и крцкања.
(Марија, преведувач, Франција)