Како си во Киргистан.

киргистански јазик

Јазик Турска група. Пишувањето е кирилица, иако во моментов има постепен премин кон Латинска азбука. Изговор: θ = „y“ (како во „u“ на англиски „fur“), Y = „yu“, N со шкрипење на дното = „n“ како во „ng“ на англиски јазик. „пее“, Ж = „j“. Со зборови со непознат стрес, се препорачува да се стави стресот на крајот од зборот.

Како да се изговара + правопис во тешки случаи
Здраво - салам алеикум

Здраво - салам

Збогум - Јакши калингиздар

Благодарам - Рахмат

Не навистина
уба/жок

Како си? ( како сети?)
Zhakshysyzby? – ZHAKSHYSYZBY/Кандаи?

добро, добро (-ти, -ое) - ЖАКШИ

лош, лош (-ти, -ое) - заман

можно / невозможно - мочуриште / ballboy

убава (-аја, -ое) - кооз, сулуу

вкусен (-аја, -ое) - даамдуу

точно, точно - Yras/tuura

големо/мало - чонг/кичине

многу / повеќето - θТθ / en

Не разбирам - men tushumboy djatamyn – TYSHYMBθDUM

Каде, каде...? -...каида?

таму - анда/тијакта

потоа, потоа - анан/кијин

не оди, чекај - кетпе/токто

Кога? / Кога ќе дојде, ќе дојде? - Качан? / Качан келет?

лево / десно / напред / директно - сол / тој / алга / кец на десетка

блиску / далеку - zhakyn / alys

Зошто зошто? - Емнеге? Емне јучун?

Колку? (Колку?) - Канча? Канчадан?

пари / скапи - акча / кимбат

продава - сатуу

Јас/ние - јас/биз

ти / ти (еднина) / ти (мн.) - sen / siz / sealer

татко / мајка - ата / ене, апа

брат - аха (како да му се обратиш на непознат човек), велосипед, аке (јужен дијалект)

семејство - yu-byulu – Yy-BYLθ

шеф / водач - башки / башчи

пријател / пријатели - dos / dostor

човек - адам/киши

дечко - жигит
девојка/девојка - Kyz

учител - мугалим

сопственик - којјун

жена / жени - ayal / ayaldar

човек - ерек

дете / деца - бала / балдар

доктор - доктор

ранет - жарадар

болница - Оруукана

хотел -meimankanA, konok yuy

тоалет - дааратканА

стоп - ајалдама

аеродром/автобуска станица - аеродром/автобекет

бензинска пумпа - можеби бекет

железничка станица - станица Темир Јол

автомобил / пат / насока - автомобил / zhol / zholdomo

полиција - полиција

граница - проверка, проверка ара

гладен - ах

храна - тамак

леб - нан

вода/ зовриена вода- суу / каинатилган суу

млеко - сиут - SYT

месо / риба - et / balyk

ориз - куруч

сол / шеќер - кец на десетка / раб, шекер

пилаф - пилаф/ пепел

зеленчук - јашилчалар

плодови - џамиштер, јер џамиш

овен, овци

коњ - вени

коза - ечки

крава - уј (саан уј - готовина крава)

куќа / дом - yuy – Yyy / yuygu - YyГθ

кревет - болест - ТθШθК

јурта - боз ју – BOZ Yy

планина / планини / до планините - исто така / toolor / tonu kozdoy

глечер - mongyu – MθNGY

рок - асука

скрши - тегла

клисура - капчигај

снег / мраз - автомобил / музика

мочуриште - саз

река / езеро - UZUN – θZθN, подароци / брои

пустина - chol – ChθL

шума - токој

извор, извор - булак

дожд - јаан / џамгир

ладно / ладно - муздак / суук

топла, топла - ysyk

ветер - жел

јаже - џип

змија / отровни - zhylan / zaarduu

поет / писател / уметник - акин / jazzuuchu / сурутчу - SURθTCHY

патување / патник - сајакат / сајакатчи

ловец / овчар - Мергенчи / Коичу

пешачење - dzhurush – ZHYРYSH

време - aba yrayi

растојание - Аралик

празник - Маирам

гостин / гости - конок / мејмандар

време - ubakatyt

Понеделник - DYSHOMBY – DYSHθMBY

Вторник - Сеишемби

Среда - Шаршемби

Четврток - Беишемби

Петок - Џума

Сабота - Ишемби

Недела - Џекшемби

3 - uch – YCH

4 - торта – TθRT

10/15 - тој/тој е беш

22 - жијирма еки

34 - отуз торта

50 - елуент - ELYY

68 - Алтимиш Сегиз

100 - џез – ZHYZ

1000 / 6000 - min / alty min

Поздрав – СаламдашУУ
Здраво – SalamAtchylyk
Добро утро – Kutmanduu tanyniz menen!
Добро попладне - kutmanduu kununuz menen!
Добра вечер – Kutmanduu kechingiz menen!
Добра ноќ - Beypil tun
Здраво - Салам
Како си? – Ишетер Кандај? (на пријател, врсник итн.) Кандајсиз? (на лице кое е постар по статус или возраст)
Добро - Zhakshy/Durus
Лош – Чаман
Така-така – Анча мос
Како се викаш? - Атиниз ким мочуришта?
Како се викаш? - Атин ким мочуришта?
Јас се викам... - Менин атим...
Благодарам - Рахмат
Не вреди - Arzybait / echteke emes

Киргистанскиот јазик е богат и разновиден. Сепак, дури и оние кои го сметаат за семејство не секогаш ги разбираат сите негови суптилности. Покрај тоа, постојат изрази и зборови кои активно ги користеле нашите предци, но неправедно се заборавени од модерната генерација. Решивме да го поправиме ова.

1. Карик Адам- лаком, скржавец, лаком. Така ја нарекоа личност чиј снег во зима не можете да го преиспитате. Овој зборе заедничко за Киргистанците и Монголите. Се јавија Арапите алчен човек„чарис“. Постои можност овој израз да го позајмиле од нас.

2. Зикири кагилуу- приближен превод „планина од рамената“. Изразот значи задоволство од крајот на долг и тешка работа. „Зикир“ е позајмен од арапскии значи „да се запамети“. Ова се должи на традицијата на верниците да се собираат во групи и да се молат на Бога до зори, спомнувајќи ги 99-те имиња на Алах. На крајот верниците буквално паднаа од умор, но во исто време во нивните души слезе мир и спокојство. Со текот на времето, изразот почна да се користи како замор на крајот од акција или задоволство од позитивен исход.

3. Куш ујку- ова го велат Киргистанците за краткотрајниот сон. Може да се користи кога некое лице дреме на пат. „Куш“ се преведува како „птица“. Како што знаете, тие спијат седејќи на гранка. Номадски луѓеКиргистанците исто така се обиделе да спијат на коњ додека паселе добиток.

4. Sygandyn atynday zhulkungan- буквално: „галопира како цигански коњ“. Се верувало дека циганите, пред да однесат коњ на пазар, му давале водка за коњот да изгледа поактивен. Овој изразима иронично боење, без изразена негативност.

5. Taarynsan - Таласка бар- аналог на руската поговорка „на навредена воданосете." Буквално преведен како "ако сте навредени, оди во Талас." Изразот е поврзан со Манас и неговите четириесет воини. Познато е дека тие потекнуваат од различни места, навреда од некого или нешто во родното место.

6. На соорусун салуу- буквално преведено како „покажи го крупот на коњот“. Овој израз се користи кога сакаат да покажат екстремен презир кон кукавицата.

Киргистанците се бореле многу, а бегањето од бојното поле се сметало за срам.

7. Осурган оди си, kyluu- фразата буквално се преведува како „прдна крава“, оваа фраза нема ништо заедничко со рускиот израз „како прдење во локва“. Osurgan leave kyluu значи личност со која никој не сака да се занимава поради неговите лоши особини или навики (на пример, вака рекоа за оние кои шират лажни гласини, озборувања или предизвикуваат штета на некој друг начин).

8. Салакалуу боз бала; салакалуу адам - образована личност, кој е задоволство да се слуша. „Салака“ од фарси и таџикистански „салик“ се преведува како „талент“, „вкус“, „сладост“.

9. Кијиз китеп- буквално значи „чувствителна книга“. И овој израз го користеле кога сакале да фатат некого во лага. Ако некој премногу ја „украсил“ својата приказна со невистини, го прашале: „Дали ова го прочита во фломастер? Ова се сметаше за иронично упатување на неговите лаги.

10. Керденкештик килуу- не слушајте совети, бидете тврдоглави. Тоа не носи негативно значење, туку се вели како факт на непослушност. Изразот често се среќава во епот „Манас“.

„Керденкеш“ од фарси - таџикистански јазиксе состои од два дела: „гердан“ - врат, „кеш“ - повлече.