ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ. O. E. ಮ್ಯಾಂಡೆಲ್ಸ್ಟಾಮ್ ವಿವರಿಸಲಾಗದ ದುಃಖವು ಎರಡು ತೆರೆಯಿತು ದೊಡ್ಡ ಕಣ್ಣುಗಳು, ಹೂವಿನ ಹೂದಾನಿ ಎಚ್ಚರವಾಯಿತು ಮತ್ತು ಅದರ ಹರಳು ಚೆಲ್ಲಿತು. ಇಡೀ ಕೊಠಡಿಯು ಸುಸ್ತಿನಿಂದ ತುಂಬಿದೆ - ಸಿಹಿ ಔಷಧ! ಅಂತಹ ಸಣ್ಣ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯವು ತುಂಬಾ ನಿದ್ರೆಯನ್ನು ಹೀರಿಕೊಂಡಿದೆ. ಸ್ವಲ್ಪ ಕೆಂಪು ವೈನ್, ಸ್ವಲ್ಪ ಬಿಸಿಲು ಮೇ - ಮತ್ತು, ತೆಳುವಾದ ಬಿಸ್ಕತ್ತು ಒಡೆಯುವುದು, ತೆಳುವಾದ ಬೆರಳುಗಳುಬಿಳಿ. 1909 O. M. ಮ್ಯಾಂಡೆಲ್ಸ್ಟಾಮ್ ಅವರ ಕವಿತೆ "ಅವ್ಯಕ್ತ ದುಃಖ ..." ಕವಿಯ ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ (1909) ಮೊದಲನೆಯದು. ಅಖ್ಮಾಟೋವಾ ಪ್ರಕಾರ, "ಇಪ್ಪತ್ತರ ದಶಕವು ಬಹಳ ಮುಖ್ಯವಾದ ಸಮಯ ಸೃಜನಶೀಲ ಮಾರ್ಗಮ್ಯಾಂಡೆಲ್ಸ್ಟಾಮ್ ..." (ಬೆಳ್ಳಿಯುಗ. ನೆನಪುಗಳು. ಅನ್ನಾ ಅಖ್ಮಾಟೋವಾ. ಡೈರಿಯಿಂದ ಎಲೆಗಳು. ಎಂ., 1990, ಪುಟ 407). ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಕವಿ ಸಾಕಷ್ಟು ಪ್ರಯೋಗಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದರು. ಶತಮಾನದ ಆರಂಭ: ಸಾಂಕೇತಿಕತೆಯು ಇನ್ನೂ ಶೈಲಿಯಲ್ಲಿದೆ, ಇನ್ನೊಕೆಂಟಿ ಅನ್ನೆನ್ಸ್ಕಿಯ ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿ ಪ್ರಯೋಗಗಳು ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕವಾಗಿವೆ. ಮ್ಯಾಂಡೆಲ್ಸ್ಟಾಮ್ ಅನೇಕ ಅನುಕರಣೀಯ ಶಿಕ್ಷಕರನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ, ಆದರೆ ಅವರು ಕಾವ್ಯದಲ್ಲಿ ಹೊಸ ಚಳುವಳಿಯನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಅವರು ಹೆಮ್ಮೆಪಡುತ್ತಾರೆ - ಅಕ್ಮಿಸಮ್, "ಸ್ಪಷ್ಟ" ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ಪ್ರಪಂಚ. ನಾವು ಮ್ಯಾಂಡೆಲ್ಸ್ಟಾಮ್ನ ಕವನ ಚಿತ್ರಕಲೆ ಎಂದು ಕರೆದರೆ, ಅದು ನಿಸ್ಸಂದೇಹವಾಗಿ ಇಂಪ್ರೆಷನಿಸಂ. ಸೂರ್ಯನ ಕಿರಣವು ಚಿತ್ರಕಲೆಯಲ್ಲಿ ಕೇಳಿರದ ಧೈರ್ಯವಾಗಿದೆ - ಮ್ಯಾನೆಟ್, ಮೊರಿಸೊಟ್, ಡೆಗಾಸ್ ಮತ್ತು ಇತರ ಅನೇಕ ಕಲಾವಿದರ ನಾವೀನ್ಯತೆ. ವರ್ಣಚಿತ್ರದಲ್ಲಿನ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಬೆಳಕು ವಸ್ತುಗಳ ಬಣ್ಣಗಳನ್ನು ಶ್ರೀಮಂತಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ: ಹಸಿರು ನೀರು, ಉರಿಯುತ್ತಿರುವ ನೀರಿನ ಲಿಲ್ಲಿಗಳು, ಅವಳ ಬಟನ್‌ಹೋಲ್‌ನಲ್ಲಿ ಕೆಂಪು ಬಿಲ್ಲು, ಬ್ಯಾಲೆರಿನಾಸ್‌ನ ಫಾಸ್ಫೊರೆಸೆಂಟ್ ಬಿಳಿ ಗರಿಗಳು, ಒಲಿಂಪಿಯಾದ ಹಳದಿ ದೇಹ. ಮ್ಯಾಂಡೆಲ್ಸ್ಟಾಮ್ ಕವಿತೆಯಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನನ್ನು ಹೆಸರಿಸುತ್ತಾನೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಬಣ್ಣ- ಕೆಂಪು ("ಸ್ವಲ್ಪ ಕೆಂಪು ವೈನ್"), ಆದರೆ ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಬಿಸಿಲಿನ ಪ್ರತಿಬಿಂಬಗಳಿವೆ: ಹೂದಾನಿ "ಅದರ ಸ್ಫಟಿಕವನ್ನು ಹೊರಹಾಕಿತು" - ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಹೊಳಪು, "ತೆಳುವಾದ" ಬಿಸ್ಕತ್ತು, "ಬಿಳಿತ್ವದ ತೆಳುವಾದ ಬೆರಳುಗಳು" - ಸಹ ಬಿಳಿ. "ಹೇಳಲಾಗದ ದುಃಖ" ಎಂಬುದು ಸ್ಟಿಲ್ ಲೈಫ್ ಶೈಲಿಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಭಾವಗೀತಾತ್ಮಕ ರೇಖಾಚಿತ್ರವಾಗಿದೆ. ಸ್ಕೆಚ್‌ನ ವಿಷಯವೆಂದರೆ ಬೆಳಗಿನ ಜಾಗೃತಿ, ಒಬ್ಬರ ಅಸ್ತಿತ್ವದ ಭಾವನೆಗಳು ಮತ್ತು ವಾಸ್ತವದ ವಸ್ತುಗಳೊಂದಿಗಿನ ಸಂಪರ್ಕಗಳು: ಒಂದು ಕೋಣೆ, ಸ್ಫಟಿಕ ಹೂದಾನಿ, ಬಿಸ್ಕತ್ತು, ವೈನ್. ಸೂರ್ಯನ ಕಿರಣವು ಚಿತ್ರಕಲೆಯಲ್ಲಿ ಚಲನೆಯನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತದೆ: ಮೊದಲು ಅದು ಸ್ಫಟಿಕ ಹೂದಾನಿಗೆ ಬಡಿಯುತ್ತದೆ, ನಂತರ ಅದು ಇಡೀ ಕೋಣೆಯನ್ನು ಬೆಳಗಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿರುವವನನ್ನು ಎಚ್ಚರಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅವನ ಬೆರಳುಗಳ ಮೇಲೆ ಆಡುತ್ತದೆ. ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ಎರಡು ಯೋಜನೆಗಳಿವೆ: ಒಂದು ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಿಟಕಿಯ ಮೂಲಕ ಸೂರ್ಯನ ಕಿರಣವು ತೂರಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅದರಲ್ಲಿ ವಸ್ತುಗಳಿರುವ ಕೋಣೆಯ ಜಾಗ. ಇದು ಬಾಹ್ಯ ಮತ್ತು ಪರಸ್ಪರ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿರಬಹುದು ಆಂತರಿಕ ಸ್ಥಿತಿ ಸಾಹಿತ್ಯ ನಾಯಕ- ಮ್ಯಾಕ್ರೋ ಮತ್ತು ಮೈಕ್ರೋಕಾಸ್ಮ್. ನಾಯಕನ ಸ್ಥಿತಿ, ಹಾಗೆಯೇ ವಸ್ತುಗಳ ಸ್ಥಿತಿಯು ಯಾವುದೇ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಬದಲಾಗಬಹುದು: ಕಿರಣವು ಕಣ್ಮರೆಯಾಗುತ್ತದೆ, ವೈನ್ ಟಾರ್ಟ್ ಆಗುತ್ತದೆ, ಬಿಸ್ಕತ್ತು ತಿನ್ನಲಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ಕವಿತೆಯು ಕವಿಯ ಎಲ್ಲಾ ಸಾಹಿತ್ಯಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಹಲವಾರು ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಆಗಾಗ್ಗೆ ಮೊದಲ ಚರಣಗಳಲ್ಲಿ, ಮ್ಯಾಂಡೆಲ್ಸ್ಟಾಮ್ ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತಾರೆ: “ನಾವು ಉದ್ವಿಗ್ನ ಮೌನವನ್ನು ನಿಲ್ಲಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ,” “ನಾನು ಅಭಿಮಾನಿಯಲ್ಲ...”, “ಯಾವುದರ ಬಗ್ಗೆಯೂ ಮಾತನಾಡುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ,” ಇತ್ಯಾದಿ. ಇಲ್ಲಿಯೂ ಸಹ, ನಿರಾಕರಣೆ “ ವಿವರಿಸಲಾಗದ ದುಃಖ." ದುಃಖದ ಬಹಳ ವಿಚಿತ್ರವಾದ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ, ಆದರೆ ನೀವು ಅಖ್ಮಾಟೋವಾ ಅವರ “ಉದ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ಸಂಗೀತ ಮೊಳಗಿತು / ಅಂತಹ ವಿವರಿಸಲಾಗದ ದುಃಖದಿಂದ...” ಅಥವಾ “ನಿಮಗೆ ಮಹಿಮೆ, ಹತಾಶ ನೋವು!” ಅನ್ನು ನೀವು ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡರೆ, ನೀವು ಈ ಪದಗಳನ್ನು ಅಕ್ಮಿಸಮ್‌ನ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಗರಿಷ್ಠತೆಗಳಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಬಹುದು. . ಅಂದರೆ, ನೋವು, ಸಂಕಟ, ದುಃಖಗಳಲ್ಲಿ ಕ್ಷೀಣತೆ ಇರುತ್ತದೆ, "ನಲಿವು ಒಂದು ಸಿಹಿ ಔಷಧ" ಕೂಡ. ಅಕ್ಮಿಸ್ಟ್‌ಗಳು ಈ ರೀತಿಯ ಆಕ್ಸಿಮೋರಾನ್ ಅನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾರೆ. ದುಃಖವು "ಎರಡು ದೊಡ್ಡ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು" ತೆರೆಯುತ್ತದೆ. ಇವುಗಳು ಮುಂಜಾನೆ ಪಾರದರ್ಶಕ ಮತ್ತು "ತೆರೆದ" ಕಿಟಕಿಗಳಾಗಿರಬಹುದು. ಅಥವಾ ಇವುಗಳು ಮ್ಯಾಂಡೆಲ್ಸ್ಟಾಮ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳು - ಸುಂದರ, ಕಂದು, ಉದ್ದನೆಯ ಕಣ್ರೆಪ್ಪೆಗಳೊಂದಿಗೆ. ಅಕ್ಮಿಸ್ಟ್‌ಗಳು ಪ್ರತಿಯೊಂದನ್ನೂ ಅದರ ಸರಿಯಾದ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಕರೆಯಲು ಕರೆ ನೀಡಿದರು, ಸಿಂಬಲಿಸ್ಟ್‌ಗಳಿಗಿಂತ ಭಿನ್ನವಾಗಿ, ಅವರು ಅದನ್ನು ದೈನಂದಿನ ಪದಗಳಲ್ಲಿ ಹಾಕಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರು. ಪವಿತ್ರ ಅರ್ಥ, ತನ್ಮೂಲಕ (Acmeists ಪ್ರಕಾರ) ವಿವರಿಸಲಾಗದ ಪವಿತ್ರತೆಯನ್ನು ಅಪಮೌಲ್ಯಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ. "ಇಡೀ ಕೋಣೆ ನೀರಿನಿಂದ ತುಂಬಿದೆ ..." - ಪುಷ್ಕಿನ್ ಅವರ "ಇಡೀ ಕೋಣೆಯನ್ನು ಅಂಬರ್ ಶೀನ್ / ನೀರಿನಿಂದ ತುಂಬಿದೆ ..." ನ ನೆನಪು. ಇದು ಪುಷ್ಕಿನ್ ಮತ್ತು ಮ್ಯಾಂಡೆಲ್ಸ್ಟಾಮ್ನ ಚರಣಗಳಲ್ಲಿನ ಸಾಮಾನ್ಯ ಮನಸ್ಥಿತಿಯ ಸೂಚನೆಯಾಗಿದೆ, ಇದು ಕವಿತೆಯ ಸರಿಯಾದ ಓದುವಿಕೆಗೆ ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ. ಸ್ಮರಣಿಕೆಗಳು, ತೆರೆದ ಉದ್ಧರಣ, ಇಂಟರ್‌ಟೆಕ್ಸ್ಟಿಂಗ್ - ನಿರಂತರ ಸ್ವಾಗತಮ್ಯಾಂಡೆಲ್ಸ್ಟಾಮ್ನ ಕಾವ್ಯದಲ್ಲಿ. ಇದು ಪದ್ಯಗಳನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವುಗಳನ್ನು ಶ್ರೀಮಂತಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ. ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಸ್ಮರಣಾರ್ಥವು ಮೂಲ ಸಂದರ್ಭದಿಂದ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಪದಗಳ ಸಂಯೋಜನೆಯನ್ನು ಪುನರಾವರ್ತಿಸುವುದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚೇನೂ ಇಲ್ಲ. ಇದು ಪ್ರಾಯಶಃ, ಓಸ್ಟ್ರೋವ್ಸ್ಕಿಯ "ಸ್ಲೀಪಿ ಕಿಂಗ್ಡಮ್" ("ಇಂತಹ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯ / ತುಂಬಾ ... ನಿದ್ರೆ") ಗೆ ಒಂದು ಪ್ರಸ್ತಾಪವಾಗಿದೆ, ಇದು ಪರಿಚಿತ ಪದಗಳ ಸಂಯೋಜನೆಯ ಮೇಲೆ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಧ್ವನಿಯ ಆಟವಲ್ಲದೆ ಬೇರೆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸುವುದು ಕಷ್ಟ. ಸ್ವಲ್ಪ ಕೆಂಪು ವೈನ್ ಸ್ವಲ್ಪ ಬಿಸಿಲು ಮೇ... ಇದು ನನಗೆ ಒಂದು ಆಯ್ದ ಭಾಗವನ್ನು ನೆನಪಿಸುತ್ತದೆ ಪಾಕಶಾಲೆಯ ಪಾಕವಿಧಾನ. ಮ್ಯಾಂಡೆಲ್ಸ್ಟಾಮ್ ಸಿಹಿತಿಂಡಿಗಳನ್ನು ತುಂಬಾ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಇದನ್ನು ಓಡೋವ್ಟ್ಸಾಯಾ ಅವರ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಣಬಹುದು. ಉದಾಹರಣೆಗೆ: "... ಅವನು ಒಮ್ಮೆ ಹೇಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ ವಸಂತ ಬೆಳಿಗ್ಗೆನಾನು ಮೊಟ್ಟೆಗೆ ಸಾಯುತ್ತಿದ್ದೆ. ಅವನು ಮಾರುಕಟ್ಟೆಗೆ ಹೋಗಿ ವ್ಯಾಪಾರಿಯಿಂದ ಮೊಟ್ಟೆಯನ್ನು ಖರೀದಿಸಿದನು. ಆದರೆ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ, ವ್ಯಕ್ತಿ ಗೋಲ್ಡನ್ ಲೇಬಲ್ ಚಾಕೊಲೇಟ್ ಅನ್ನು ಮಾರುತ್ತಿದ್ದನು, ಮ್ಯಾಂಡೆಲ್ಸ್ಟಾಮ್ನ ನೆಚ್ಚಿನ ಚಾಕೊಲೇಟ್. ಚಾಕೊಲೇಟ್ ಅನ್ನು ನೋಡಿದ ಮ್ಯಾಂಡೆಲ್ಸ್ಟಾಮ್ ಎಗ್ನಾಗ್ ಅನ್ನು ಮರೆತಿದ್ದಾರೆ, ಅವರು ಚಾಕೊಲೇಟ್ಗಾಗಿ "ಕ್ರ್ಯಾಶ್" ಮಾಡಿದರು. ಮೂರನೆಯ ಚರಣವು ಮತ್ತೆ ಚಿತ್ರಕಲೆಯ ತಂತ್ರಕ್ಕೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಹಿಂದಿರುಗಿಸುತ್ತದೆ. ಇಂಪ್ರೆಷನಿಸಂನಲ್ಲಿ, ಬ್ರಷ್‌ಸ್ಟ್ರೋಕ್ ಅನ್ನು ಸುಲಭವಾಗಿ ಮತ್ತು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಅನ್ವಯಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ; ಮರದ ಕಾಂಡಗಳು, ಹಡಗುಗಳು, ಅಂಕಿಅಂಶಗಳು ಮತ್ತು ಮುಖಗಳು ಎಲೆಗಳು ಮತ್ತು ಆಕಾಶದ ಅಲೆಗಳ ಮೇಲೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ. ಛಿದ್ರವಾದ ಚಿತ್ರಕಲೆಯ ಪರಿಣಾಮವು ಚಿತ್ರಕಲೆಯಲ್ಲಿ ನಿರಂತರ ಚಲನೆಯನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತದೆ. ಮ್ಯಾಂಡೆಲ್ಸ್ಟಾಮ್ನ ಮೂರನೇ ಚರಣವು ಮೌಖಿಕ ಹೊಡೆತಗಳ ಸರಣಿಯಾಗಿದೆ: ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಛಾಯಾಚಿತ್ರವಾಗಿ ಚಿತ್ರಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ (ಸಂಪೂರ್ಣ ವಾಕ್ಯಗಳನ್ನು ಬಳಸಿ), ಆದರೆ ಇದನ್ನು ಒಂದು ಅಥವಾ ಎರಡು ಸ್ಟ್ರೋಕ್‌ಗಳು ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ, ಇದು ಓದುಗರ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರದ ಪೂರ್ಣ ಪ್ರಮಾಣದ ಅಂಶಗಳಾಗಿ ತೆರೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಮ್ಯಾಂಡೆಲ್ಸ್ಟಾಮ್ ತನ್ನ ಕಲ್ಪನೆಗೆ ಮುಕ್ತ ನಿಯಂತ್ರಣವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. ವ್ಯಾಕರಣಾತ್ಮಕವಾಗಿ - ಮುನ್ಸೂಚನೆಗಳನ್ನು ತಪ್ಪಿಸುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಎರಡರಲ್ಲಿ ಕೊನೆಯ ಸಾಲುಗಳುವಿಘಟನೆಯನ್ನು ಮಿತಿಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಕವಿತೆಯು ಸ್ವಯಂ ಭಾವಚಿತ್ರದ ಕೆಲವು ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಕಣ್ಣುಗಳು ಮತ್ತು ಬೆರಳುಗಳು. ಸಮಕಾಲೀನರ ಪ್ರಕಾರ, ಮ್ಯಾಂಡೆಲ್ಸ್ಟಾಮ್ ಚಿಕ್ಕದಾಗಿತ್ತು, ಅವನ ತಲೆಯನ್ನು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಎಸೆಯಲಾಯಿತು ("ನೀವು ನಿಮ್ಮ ತಲೆಯನ್ನು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಎಸೆಯಿರಿ ..."). ಆಕರ್ಷಕವಾದ ಮ್ಯಾಂಡೆಲ್ಸ್ಟಾಮ್ "ಬಿಳಿತ್ವದ ತೆಳುವಾದ ಬೆರಳುಗಳನ್ನು" ಹೊಂದಿದೆ ಎಂದು ಊಹಿಸಲು ಸಾಕಷ್ಟು ಸಾಧ್ಯವಿದೆ. ಮತ್ತೊಂದೆಡೆ, ಇದು ಭಾವಚಿತ್ರದ ಲಕ್ಷಣ"ಎರಡು ದೊಡ್ಡ ಕಣ್ಣುಗಳಂತೆ" ಪರೋಕ್ಷವಾಗಿದೆ. ಕವಿತೆ ಸಾಮರಸ್ಯ ಮತ್ತು ಸಂಗೀತಮಯವಾಗಿದೆ. ಪದಗಳು ಒಂದಕ್ಕೊಂದು ಆಡುತ್ತವೆ, ಲ ಎರಡನ್ನು ಹಿಡಿಯುತ್ತದೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ - ಫಾರ್, ಇತ್ಯಾದಿ. ಉಚ್ಚಾರಾಂಶಗಳು ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳಾಗಿ ಬದಲಾಗುತ್ತವೆ (ರ, ಚ, ವ, ತ, ನ, ಲ), ಮತ್ತು ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಪಿಟೀಲು ಸೋಲೋ ಆಗಿ, ದುರ್ಬಲವಾದ, ನರ ಮಧುರ. ಆದ್ದರಿಂದ, ರಲ್ಲಿ ಸಣ್ಣ ಕವಿತೆಮೂರು ಕಲೆಗಳ ಮಾಂತ್ರಿಕ ಏಕತೆ - ಕವಿತೆ, ಚಿತ್ರಕಲೆ ಮತ್ತು ಸಂಗೀತ - ಅದ್ಭುತವಾದ ಸುಲಭ ಮತ್ತು ಕೌಶಲ್ಯದಿಂದ ಅರಿತುಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತದೆ. ಕ್ರಿಸ್ಟಿನಾ ಉಜೋರ್ಕೊ.
ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ.
O. E. ಮ್ಯಾಂಡೆಲ್ಸ್ಟಾಮ್
ಹೇಳಲಾಗದ ದುಃಖ
ಎರಡು ದೊಡ್ಡ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ತೆರೆಯಿತು,
ಹೂ ಹೂದಾನಿ ಎಚ್ಚರವಾಯಿತು
ಮತ್ತು ಅವಳ ಸ್ಫಟಿಕವನ್ನು ಎಸೆದರು.
ಇಡೀ ಕೋಣೆ ಕುಡಿದಿದೆ
ಸುಸ್ತಾಗುವುದು ಸಿಹಿ ಔಷಧ!
ಅಷ್ಟು ಚಿಕ್ಕ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯ
ನಿದ್ರೆಯಿಂದ ತುಂಬಾ ಸೇವಿಸಲಾಯಿತು.
ಸ್ವಲ್ಪ ಕೆಂಪು ವೈನ್
ಸ್ವಲ್ಪ ಬಿಸಿಲು ಮೇ -
ಮತ್ತು, ತೆಳುವಾದ ಬಿಸ್ಕತ್ತು ಒಡೆಯುವುದು,
ತೆಳುವಾದ ಬೆರಳುಗಳು ಬಿಳಿಯಾಗಿರುತ್ತವೆ.
O. M. ಮ್ಯಾಂಡೆಲ್ಸ್ಟಾಮ್ ಅವರ ಕವಿತೆ "ಅವ್ಯಕ್ತ ದುಃಖ ..." ಕವಿಯ ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ (1909) ಮೊದಲನೆಯದು. ಅಖ್ಮಾಟೋವಾ ಪ್ರಕಾರ, "ಹತ್ತನೇ ವರ್ಷಗಳು ಮ್ಯಾಂಡೆಲ್ಸ್ಟಾಮ್ನ ಸೃಜನಾತ್ಮಕ ಹಾದಿಯಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಮುಖ್ಯವಾದ ಸಮಯ ..." (ಬೆಳ್ಳಿಯುಗ. ನೆನಪುಗಳು. ಅನ್ನಾ ಅಖ್ಮಾಟೋವಾ. ಡೈರಿಯಿಂದ ಎಲೆಗಳು. ಎಂ., 1990, ಪುಟ 407). ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಕವಿ ಸಾಕಷ್ಟು ಪ್ರಯೋಗಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದರು. ಶತಮಾನದ ಆರಂಭ: ಸಾಂಕೇತಿಕತೆಯು ಇನ್ನೂ ಶೈಲಿಯಲ್ಲಿದೆ, ಇನ್ನೊಕೆಂಟಿ ಅನ್ನೆನ್ಸ್ಕಿಯ ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿ ಪ್ರಯೋಗಗಳು ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕವಾಗಿವೆ. ಮ್ಯಾಂಡೆಲ್ಸ್ಟಾಮ್ ಅನೇಕ ಅನುಕರಣೀಯ ಶಿಕ್ಷಕರನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ, ಆದರೆ ಅವರು ಕಾವ್ಯದಲ್ಲಿ ಹೊಸ ಚಳುವಳಿಯನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಅವರು ಹೆಮ್ಮೆಪಡುತ್ತಾರೆ - ಅಕ್ಮಿಸಮ್, "ಸ್ಪಷ್ಟ" ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ಪ್ರಪಂಚ.
ನಾವು ಮ್ಯಾಂಡೆಲ್ಸ್ಟಾಮ್ನ ಕವನ ಚಿತ್ರಕಲೆ ಎಂದು ಕರೆದರೆ, ಅದು ನಿಸ್ಸಂದೇಹವಾಗಿ ಇಂಪ್ರೆಷನಿಸಂ. ಸೂರ್ಯನ ಕಿರಣವು ಚಿತ್ರಕಲೆಯಲ್ಲಿ ಕೇಳಿರದ ಧೈರ್ಯವಾಗಿದೆ - ಮ್ಯಾನೆಟ್, ಮೊರಿಸೊಟ್, ಡೆಗಾಸ್ ಮತ್ತು ಇತರ ಅನೇಕ ಕಲಾವಿದರ ನಾವೀನ್ಯತೆ. ವರ್ಣಚಿತ್ರದಲ್ಲಿನ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಬೆಳಕು ವಸ್ತುಗಳ ಬಣ್ಣಗಳನ್ನು ಶ್ರೀಮಂತಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ: ಹಸಿರು ನೀರು, ಉರಿಯುತ್ತಿರುವ ನೀರಿನ ಲಿಲ್ಲಿಗಳು, ಅವಳ ಬಟನ್‌ಹೋಲ್‌ನಲ್ಲಿ ಕೆಂಪು ಬಿಲ್ಲು, ಬ್ಯಾಲೆರಿನಾಸ್‌ನ ಫಾಸ್ಫೊರೆಸೆಂಟ್ ಬಿಳಿ ಗರಿಗಳು, ಒಲಿಂಪಿಯಾದ ಹಳದಿ ದೇಹ.
ಕವಿತೆಯಲ್ಲಿ ಮ್ಯಾಂಡೆಲ್ಸ್ಟಾಮ್ ಒಂದು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಬಣ್ಣವನ್ನು ಹೆಸರಿಸುತ್ತದೆ - ಕೆಂಪು ("ಸ್ವಲ್ಪ ಕೆಂಪು ವೈನ್"), ಆದರೆ ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ಹಲವಾರು ಸೂರ್ಯನ ಪ್ರಜ್ವಲಿಸುವಿಕೆಗಳಿವೆ: ಹೂದಾನಿ "ಅದರ ಸ್ಫಟಿಕವನ್ನು ಹೊರಹಾಕಿತು" - ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಹೊಳಪು, "ತೆಳುವಾದ" ಬಿಸ್ಕತ್ತು, " ಬಿಳಿಯ ತೆಳ್ಳಗಿನ ಬೆರಳುಗಳು” - ಬಿಳಿ ಕೂಡ.
"ಹೇಳಲಾಗದ ದುಃಖ" ಎಂಬುದು ಸ್ಟಿಲ್ ಲೈಫ್ ಶೈಲಿಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಭಾವಗೀತಾತ್ಮಕ ರೇಖಾಚಿತ್ರವಾಗಿದೆ. ಸ್ಕೆಚ್‌ನ ವಿಷಯವೆಂದರೆ ಬೆಳಗಿನ ಜಾಗೃತಿ, ಒಬ್ಬರ ಅಸ್ತಿತ್ವದ ಭಾವನೆಗಳು ಮತ್ತು ವಾಸ್ತವದ ವಸ್ತುಗಳೊಂದಿಗಿನ ಸಂಪರ್ಕಗಳು: ಒಂದು ಕೋಣೆ, ಸ್ಫಟಿಕ ಹೂದಾನಿ, ಬಿಸ್ಕತ್ತು, ವೈನ್. ಸೂರ್ಯನ ಕಿರಣವು ಚಿತ್ರಕಲೆಯಲ್ಲಿ ಚಲನೆಯನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತದೆ: ಮೊದಲು ಅದು ಸ್ಫಟಿಕ ಹೂದಾನಿಗೆ ಬಡಿಯುತ್ತದೆ, ನಂತರ ಅದು ಇಡೀ ಕೋಣೆಯನ್ನು ಬೆಳಗಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿರುವವನನ್ನು ಎಚ್ಚರಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅವನ ಬೆರಳುಗಳ ಮೇಲೆ ಆಡುತ್ತದೆ.
ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ಎರಡು ಯೋಜನೆಗಳಿವೆ: ಒಂದು ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಿಟಕಿಯ ಮೂಲಕ ಸೂರ್ಯನ ಕಿರಣವು ತೂರಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅದರಲ್ಲಿ ವಸ್ತುಗಳಿರುವ ಕೋಣೆಯ ಜಾಗ. ಇದು ಭಾವಗೀತಾತ್ಮಕ ನಾಯಕನ ಬಾಹ್ಯ ಮತ್ತು ಆಂತರಿಕ ಸ್ಥಿತಿಯೊಂದಿಗೆ ಪರಸ್ಪರ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿದೆ - ಮ್ಯಾಕ್ರೋ ಮತ್ತು ಮೈಕ್ರೋಕಾಸ್ಮ್. ನಾಯಕನ ಸ್ಥಿತಿ, ಹಾಗೆಯೇ ವಸ್ತುಗಳ ಸ್ಥಿತಿಯು ಯಾವುದೇ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಬದಲಾಗಬಹುದು: ಕಿರಣವು ಕಣ್ಮರೆಯಾಗುತ್ತದೆ, ವೈನ್ ಟಾರ್ಟ್ ಆಗುತ್ತದೆ, ಬಿಸ್ಕತ್ತು ತಿನ್ನಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಈ ಕವಿತೆಯು ಕವಿಯ ಎಲ್ಲಾ ಸಾಹಿತ್ಯಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಹಲವಾರು ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಆಗಾಗ್ಗೆ ಮೊದಲ ಚರಣಗಳಲ್ಲಿ, ಮ್ಯಾಂಡೆಲ್ಸ್ಟಾಮ್ ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತಾರೆ: “ನಾವು ಉದ್ವಿಗ್ನ ಮೌನವನ್ನು ನಿಲ್ಲಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ,” “ನಾನು ಅಭಿಮಾನಿಯಲ್ಲ...”, “ಯಾವುದರ ಬಗ್ಗೆಯೂ ಮಾತನಾಡುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ,” ಇತ್ಯಾದಿ. ಇಲ್ಲಿಯೂ ಸಹ, ನಿರಾಕರಣೆ “ ವಿವರಿಸಲಾಗದ ದುಃಖ." ದುಃಖದ ಬಹಳ ವಿಚಿತ್ರವಾದ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ, ಆದರೆ ನೀವು ಅಖ್ಮಾಟೋವಾ ಅವರ “ಉದ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ಸಂಗೀತ ಮೊಳಗಿತು / ಅಂತಹ ವಿವರಿಸಲಾಗದ ದುಃಖದಿಂದ...” ಅಥವಾ “ನಿಮಗೆ ಮಹಿಮೆ, ಹತಾಶ ನೋವು!” ಅನ್ನು ನೀವು ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡರೆ, ನೀವು ಈ ಪದಗಳನ್ನು ಅಕ್ಮಿಸಮ್‌ನ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಗರಿಷ್ಠತೆಗಳಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಬಹುದು. . ಅಂದರೆ, ನೋವು, ಸಂಕಟ, ದುಃಖಗಳಲ್ಲಿ ಕ್ಷೀಣತೆ ಇರುತ್ತದೆ, "ನಲಿವು ಒಂದು ಸಿಹಿ ಔಷಧ" ಕೂಡ. ಅಕ್ಮಿಸ್ಟ್‌ಗಳು ಈ ರೀತಿಯ ಆಕ್ಸಿಮೋರಾನ್ ಅನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾರೆ.
ದುಃಖವು "ಎರಡು ದೊಡ್ಡ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು" ತೆರೆಯುತ್ತದೆ. ಇವುಗಳು ಮುಂಜಾನೆ ಪಾರದರ್ಶಕ ಮತ್ತು "ತೆರೆದ" ಕಿಟಕಿಗಳಾಗಿರಬಹುದು. ಅಥವಾ ಇವು ಮ್ಯಾಂಡೆಲ್ಸ್ಟಾಮ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳು - ಸುಂದರ, ಕಂದು, ಉದ್ದನೆಯ ಕಣ್ರೆಪ್ಪೆಗಳೊಂದಿಗೆ. ಅಕ್ಮಿಸ್ಟ್‌ಗಳು ಪ್ರತಿಯೊಂದನ್ನೂ ಅದರ ಸರಿಯಾದ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಕರೆಯಲು ಕರೆ ನೀಡಿದರು, ಅವರು ದೈನಂದಿನ ಪದಗಳಲ್ಲಿ ಪವಿತ್ರ ಅರ್ಥವನ್ನು ಹಾಕಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದ ಸಿಂಬಲಿಸ್ಟ್‌ಗಳಿಗೆ ವ್ಯತಿರಿಕ್ತವಾಗಿ, ಆ ಮೂಲಕ (ಅಕ್ಮಿಸ್ಟ್‌ಗಳ ಪ್ರಕಾರ) ವಿವರಿಸಲಾಗದ ಪವಿತ್ರತೆಯನ್ನು ಅಪಮೌಲ್ಯಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ.
"ಇಡೀ ಕೋಣೆ ನೀರಿನಿಂದ ತುಂಬಿದೆ ..." - ಪುಷ್ಕಿನ್ ಅವರ "ಇಡೀ ಕೋಣೆಯನ್ನು ಅಂಬರ್ ಶೀನ್ / ನೀರಿನಿಂದ ತುಂಬಿದೆ ..." ನ ನೆನಪು. ಇದು ಪುಷ್ಕಿನ್ ಮತ್ತು ಮ್ಯಾಂಡೆಲ್ಸ್ಟಾಮ್ನ ಚರಣಗಳಲ್ಲಿನ ಸಾಮಾನ್ಯ ಮನಸ್ಥಿತಿಯ ಸೂಚನೆಯಾಗಿದೆ, ಇದು ಕವಿತೆಯ ಸರಿಯಾದ ಓದುವಿಕೆಗೆ ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ. ಸ್ಮರಣಿಕೆಗಳು, ತೆರೆದ ಉದ್ಧರಣ, ಇಂಟರ್‌ಟೆಕ್ಸ್ಟಿಂಗ್ ಮ್ಯಾಂಡೆಲ್ಸ್ಟಾಮ್ನ ಕಾವ್ಯದಲ್ಲಿ ನಿರಂತರ ತಂತ್ರವಾಗಿದೆ. ಇದು ಪದ್ಯಗಳನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವುಗಳನ್ನು ಶ್ರೀಮಂತಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ. ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಸ್ಮರಣಾರ್ಥವು ಮೂಲ ಸಂದರ್ಭದಿಂದ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಪದಗಳ ಸಂಯೋಜನೆಯನ್ನು ಪುನರಾವರ್ತಿಸುವುದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚೇನೂ ಇಲ್ಲ. ಇದು ಪ್ರಾಯಶಃ, ಓಸ್ಟ್ರೋವ್ಸ್ಕಿಯ "ಸ್ಲೀಪಿ ಕಿಂಗ್ಡಮ್" ("ಇಂತಹ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯ / ತುಂಬಾ ... ನಿದ್ರೆ") ಗೆ ಒಂದು ಪ್ರಸ್ತಾಪವಾಗಿದೆ, ಇದು ಪರಿಚಿತ ಪದಗಳ ಸಂಯೋಜನೆಯ ಮೇಲೆ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಧ್ವನಿಯ ಆಟವಲ್ಲದೆ ಬೇರೆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸುವುದು ಕಷ್ಟ.
ಕೆಲವು ಕೆಂಪು ವೈನ್
ಸ್ವಲ್ಪ ಬಿಸಿಲು ಮೇ...
ಇದು ಪಾಕಶಾಲೆಯ ಪಾಕವಿಧಾನದಿಂದ ಆಯ್ದ ಭಾಗವನ್ನು ನೆನಪಿಸುತ್ತದೆ. ಮ್ಯಾಂಡೆಲ್ಸ್ಟಾಮ್ ಸಿಹಿತಿಂಡಿಗಳನ್ನು ತುಂಬಾ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಇದನ್ನು ಓಡೋವ್ಟ್ಸಾಯಾ ಅವರ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಣಬಹುದು. ಉದಾಹರಣೆಗೆ: “...ಒಂದು ವಸಂತದ ಮುಂಜಾನೆ ತಾನು ಎಗ್‌ನಾಗ್‌ಗಾಗಿ ಹೇಗೆ ಸಾಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆಂದು ಅವನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಮಾರುಕಟ್ಟೆಗೆ ಹೋಗಿ ವ್ಯಾಪಾರಿಯಿಂದ ಮೊಟ್ಟೆಯನ್ನು ಖರೀದಿಸಿದನು. ಆದರೆ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ, ವ್ಯಕ್ತಿ ಗೋಲ್ಡನ್ ಲೇಬಲ್ ಚಾಕೊಲೇಟ್ ಅನ್ನು ಮಾರುತ್ತಿದ್ದನು, ಮ್ಯಾಂಡೆಲ್ಸ್ಟಾಮ್ನ ನೆಚ್ಚಿನ ಚಾಕೊಲೇಟ್. ಚಾಕೊಲೇಟ್ ಅನ್ನು ನೋಡಿದ ಮ್ಯಾಂಡೆಲ್ಸ್ಟಾಮ್ ಎಗ್ನಾಗ್ ಅನ್ನು ಮರೆತಿದ್ದಾರೆ, ಅವರು ಚಾಕೊಲೇಟ್ಗಾಗಿ "ಕ್ರ್ಯಾಶ್" ಮಾಡಿದರು.
ಮೂರನೆಯ ಚರಣವು ಮತ್ತೆ ಚಿತ್ರಕಲೆಯ ತಂತ್ರಕ್ಕೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಹಿಂದಿರುಗಿಸುತ್ತದೆ. ಇಂಪ್ರೆಷನಿಸಂನಲ್ಲಿ, ಬ್ರಷ್‌ಸ್ಟ್ರೋಕ್ ಅನ್ನು ಸುಲಭವಾಗಿ ಮತ್ತು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಅನ್ವಯಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ; ಮರದ ಕಾಂಡಗಳು, ಹಡಗುಗಳು, ಅಂಕಿಅಂಶಗಳು ಮತ್ತು ಮುಖಗಳು ಎಲೆಗಳು ಮತ್ತು ಆಕಾಶದ ಅಲೆಗಳ ಮೇಲೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ. ಛಿದ್ರವಾದ ಚಿತ್ರಕಲೆಯ ಪರಿಣಾಮವು ಚಿತ್ರಕಲೆಯಲ್ಲಿ ನಿರಂತರ ಚಲನೆಯನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತದೆ. ಮ್ಯಾಂಡೆಲ್ಸ್ಟಾಮ್ನ ಮೂರನೇ ಚರಣವು ಮೌಖಿಕ ಹೊಡೆತಗಳ ಸರಣಿಯಾಗಿದೆ: ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಛಾಯಾಚಿತ್ರವಾಗಿ ಚಿತ್ರಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ (ಸಂಪೂರ್ಣ ವಾಕ್ಯಗಳನ್ನು ಬಳಸಿ), ಆದರೆ ಇದನ್ನು ಒಂದು ಅಥವಾ ಎರಡು ಸ್ಟ್ರೋಕ್‌ಗಳು ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ, ಇದು ಓದುಗರ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರದ ಪೂರ್ಣ ಪ್ರಮಾಣದ ಅಂಶಗಳಾಗಿ ತೆರೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಮ್ಯಾಂಡೆಲ್ಸ್ಟಾಮ್ ತನ್ನ ಕಲ್ಪನೆಗೆ ಮುಕ್ತ ನಿಯಂತ್ರಣವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. ವ್ಯಾಕರಣದ ಪ್ರಕಾರ, ಅವರು ಮುನ್ಸೂಚನೆಗಳನ್ನು ತಪ್ಪಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಕೊನೆಯ ಎರಡು ಸಾಲುಗಳಲ್ಲಿ ಅವರು ವಿಘಟನೆಯನ್ನು ಮಿತಿಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
ಕವಿತೆಯು ಸ್ವಯಂ ಭಾವಚಿತ್ರದ ಕೆಲವು ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಕಣ್ಣುಗಳು ಮತ್ತು ಬೆರಳುಗಳು. ಸಮಕಾಲೀನರ ಪ್ರಕಾರ, ಮ್ಯಾಂಡೆಲ್ಸ್ಟಾಮ್ ಚಿಕ್ಕದಾಗಿತ್ತು, ಅವನ ತಲೆಯನ್ನು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಎಸೆಯಲಾಯಿತು ("ನೀವು ನಿಮ್ಮ ತಲೆಯನ್ನು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಎಸೆಯಿರಿ ..."). ಆಕರ್ಷಕವಾದ ಮ್ಯಾಂಡೆಲ್ಸ್ಟಾಮ್ "ಬಿಳಿತ್ವದ ತೆಳುವಾದ ಬೆರಳುಗಳನ್ನು" ಹೊಂದಿದೆ ಎಂದು ಊಹಿಸಲು ಸಾಕಷ್ಟು ಸಾಧ್ಯವಿದೆ. ಮತ್ತೊಂದೆಡೆ, ಈ ಭಾವಚಿತ್ರದ ಗುಣಲಕ್ಷಣವು "ಎರಡು ದೊಡ್ಡ ಕಣ್ಣುಗಳಂತೆ" ಪರೋಕ್ಷವಾಗಿದೆ.
ಕವಿತೆ ಸಾಮರಸ್ಯ ಮತ್ತು ಸಂಗೀತಮಯವಾಗಿದೆ. ಪದಗಳು ಒಂದಕ್ಕೊಂದು ಆಡುತ್ತವೆ, ಲ ಎರಡನ್ನು ಹಿಡಿಯುತ್ತದೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ - ಫಾರ್, ಇತ್ಯಾದಿ. ಉಚ್ಚಾರಾಂಶಗಳು ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳಾಗಿ ಬದಲಾಗುತ್ತವೆ (ರ, ಚ, ವ, ತ, ನ, ಲ), ಮತ್ತು ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಪಿಟೀಲು ಸೋಲೋ ಆಗಿ, ದುರ್ಬಲವಾದ, ನರ ಮಧುರ.
ಹೀಗಾಗಿ, ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಕವಿತೆಯಲ್ಲಿ, ಮೂರು ಕಲೆಗಳ ಮಾಂತ್ರಿಕ ಏಕತೆ - ಕಾವ್ಯ, ಚಿತ್ರಕಲೆ ಮತ್ತು ಸಂಗೀತ - ಅದ್ಭುತವಾದ ಸುಲಭ ಮತ್ತು ಕೌಶಲ್ಯದಿಂದ ಅರಿತುಕೊಂಡಿದೆ.
ಒಸಿಪ್ ಎಮಿಲಿವಿಚ್ ಮ್ಯಾಂಡೆಲ್ಸ್ಟಾಮ್
ಹೇಳಲಾಗದ ದುಃಖ
ಅವಳು ಎರಡು ದೊಡ್ಡ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ತೆರೆದಳು,
ಹೂ ಹೂದಾನಿ ಎಚ್ಚರವಾಯಿತು
ಮತ್ತು ಅವಳು ತನ್ನ ಸ್ಫಟಿಕವನ್ನು ಎಸೆದಳು.
ಇಡೀ ಕೋಣೆ ಕುಡಿದಿದೆ
ನಿಶ್ಯಕ್ತಿ ಮಧುರ ಔಷಧಿ!
ಅಷ್ಟು ಚಿಕ್ಕ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯ
ಎಷ್ಟೋ ನಿದ್ದೆ ಸವೆಸಿತ್ತು.
ಸ್ವಲ್ಪ ಕೆಂಪು ವೈನ್
ಸ್ವಲ್ಪ ಬಿಸಿಲು ಮೇ -
ಮತ್ತು, ತೆಳುವಾದ ಬಿಸ್ಕತ್ತು ಒಡೆಯುವುದು,
ತೆಳುವಾದ ಬೆರಳುಗಳು ಬಿಳಿಯಾಗಿರುತ್ತವೆ.
1913 ರಲ್ಲಿ, ಮ್ಯಾಂಡೆಲ್ಸ್ಟಾಮ್ನ ಚೊಚ್ಚಲ ಪುಸ್ತಕ "ಸ್ಟೋನ್" ನ ಮೊದಲ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು, ಇದು ಯುವ ಕವಿಯ ಸೃಜನಶೀಲ ಹುಡುಕಾಟಗಳು, ಸಾಂಕೇತಿಕತೆ ಮತ್ತು ಅಕ್ಮಿಸಂ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಅವರ ಅನುಭವಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ. ಮೇಲೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರುತ್ತದೆ ಆರಂಭಿಕ ಸಾಹಿತ್ಯಎರಡು ಪ್ರತಿಭೆಗಳಿಂದ ಒದಗಿಸಲಾಗಿದೆ - ತ್ಯುಟ್ಚೆವ್ ಮತ್ತು ವೆರ್ಲೈನ್. ಒಸಿಪ್ ಎಮಿಲಿವಿಚ್ ಮೊದಲಿನಿಂದ ಕೆಲವು ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಎರವಲು ಪಡೆದರು. ಎರಡನೆಯದರಿಂದ - ರೂಪದ ಲಘುತೆ.
ಆಗಾಗ್ಗೆ, ಮ್ಯಾಂಡೆಲ್ಸ್ಟಾಮ್ ಅವರ ಕೆಲಸದ ಮೊದಲ ಅವಧಿಯನ್ನು ವಿಶ್ಲೇಷಿಸುವಾಗ, ಸಾಹಿತ್ಯ ವಿದ್ವಾಂಸರು ಒಂದನ್ನು ಗಣನೆಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ. ಪ್ರಮುಖ ಸತ್ಯ- ಯುವ ಕವಿ ಏಕಕಾಲದಲ್ಲಿ ಎರಡು ಕಾಯಿಲೆಗಳಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದರು: ಆಂಜಿನಾ ಪೆಕ್ಟೋರಿಸ್ ಮತ್ತು ಆಸ್ತಮಾ. ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯು ಸಾಕಷ್ಟು ಅಪಾಯಕಾರಿಯಾಗಿತ್ತು; ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಭವಿಷ್ಯ ಕೂಡ ಇತ್ತು ಸಾವಿನ ಹತ್ತಿರಒಸಿಪ್ ಎಮಿಲಿವಿಚ್. ಅವಳು ಕವಿಯನ್ನು ಬಹಳವಾಗಿ ಹೆದರಿಸಿದಳು. "ಆತ್ಮದ ಸಾಧನೆಯನ್ನು" ಸಾಧಿಸಲು ಸಮಯವಿಲ್ಲದೆ ದೇಹವು ಸಾಯುತ್ತದೆ ಎಂದು ಮ್ಯಾಂಡೆಲ್ಸ್ಟಾಮ್ ಹೆದರುತ್ತಿದ್ದರು. ಅನಾರೋಗ್ಯವು ಅಸ್ತಿತ್ವದ ದುರ್ಬಲತೆಯ ಭಾವನೆಯನ್ನು ಹುಟ್ಟುಹಾಕಿತು. 1909 ರ "ಹೇಳಲಾಗದ ದುಃಖ" ಎಂಬ ಕವಿತೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸಿದಂತೆ, ಯಾವುದೇ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ, ಪ್ರಪಂಚವು ರಾಕ್ ಮತ್ತು ಛಿದ್ರವಾಗಬಹುದು. ಸೂಕ್ಷ್ಮತೆಯ ಲಕ್ಷಣವು ಮೊದಲ ಚರಣದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ: ಹೂದಾನಿ ಅದರ ಸ್ಫಟಿಕವನ್ನು ಚೆಲ್ಲುತ್ತದೆ. ಎರಡನೇ ಕ್ವಾಟ್ರೇನ್‌ನಲ್ಲಿ, ಕೋಣೆಯು ಇಡೀ ಪ್ರಪಂಚವಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ - ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯವು ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ ಮತ್ತು ಮಿತಿಯಿಲ್ಲ. ಕವಿತೆಯ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ದುರ್ಬಲತೆಯ ವಿಷಯವು ಮರಳುತ್ತದೆ. ಹಿಂದೆ ವಿವರಿಸಿದ ಜಗತ್ತು, ಬಿಸ್ಕತ್ತುಗಳಂತೆ, ತೆಳುವಾದ ಬೆರಳುಗಳ ಸಹಾಯದಿಂದ ನಾಶವಾಗಬಹುದು. ಅವರು ಯಾರಿಗೆ ಸೇರಿದವರು - ಅದೃಷ್ಟ, ದೇವರು, ಮನುಷ್ಯ? IN ಈ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ"ಕೆಂಪು ವೈನ್" ಮತ್ತು "ಸನ್ನಿ ಮೇ" ಅನ್ನು ಆನಂದಿಸಲು ಅವಕಾಶವಿರುವವರೆಗೆ ಅಷ್ಟು ಮುಖ್ಯವಲ್ಲ. ಅಂದಹಾಗೆ, ರೋಗವು ಸಹ ಒಂದು ವಿಶಿಷ್ಟ ಪ್ರಯೋಜನವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ - ಇದು ದೃಷ್ಟಿ ವಿಸ್ತರಿಸಬಹುದು: "ಅವ್ಯಕ್ತ ದುಃಖವು ಎರಡು ದೊಡ್ಡ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ತೆರೆಯಿತು ...".
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಮ್ಯಾಂಡೆಲ್ಸ್ಟಾಮ್ ಅನ್ನು ನಾಲಿಗೆ ಕಟ್ಟಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಆರೋಪಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. "ಹೇಳಲಾಗದ ದುಃಖ" ಕವಿತೆಯ ಕೊನೆಯ ಎರಡು ಸಾಲುಗಳಿಗೆ ಗಮನ ಕೊಡಿ:
ಮತ್ತು, ತೆಳುವಾದ ಬಿಸ್ಕತ್ತು ಒಡೆಯುವುದು,
ತೆಳುವಾದ ಬೆರಳುಗಳು ಬಿಳಿಯಾಗಿರುತ್ತವೆ.
ಇಲ್ಲಿ ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆಯ ನಿಯಮಗಳ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದಿಂದ ತಪ್ಪಾದ ಬಳಕೆ ಇದೆ ಭಾಗವಹಿಸುವ ನುಡಿಗಟ್ಟು. ಸರಿ, ಶ್ವೇತತ್ವವು ಯಾವುದೇ ಕ್ರಿಯೆಯ ಪ್ರದರ್ಶಕನಾಗಿ ಹೇಗೆ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ? ಮತ್ತು ಮ್ಯಾಂಡೆಲ್ಸ್ಟಾಮ್ನಲ್ಲಿ ಅವಳು ತೆಳುವಾದ ಬಿಸ್ಕಟ್ ಅನ್ನು ಒಡೆಯುತ್ತಾಳೆ. ಒಸಿಪ್ ಎಮಿಲಿವಿಚ್ ಕಂಡುಹಿಡಿದ ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಅನಿಯಮಿತತೆಯಿಂದ ಸೂಕ್ಷ್ಮ ಓದುಗನು ನಿಖರವಾಗಿ ಸೆರೆಹಿಡಿಯಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ. "ಕವಿಗಳ ಕಾರ್ಯಾಗಾರ" ದಲ್ಲಿ ಮ್ಯಾಂಡೆಲ್ಸ್ಟಾಮ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ ಮತ್ತು ಅವನ ಸಹೋದ್ಯೋಗಿ ನಿಕೊಲಾಯ್ ಗುಮಿಲಿಯೋವ್ನಲ್ಲಿ ಇದೇ ರೀತಿಯ ಆಲೋಚನೆ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ.
ನಿಕೋಲಾಯ್ ಗುಮಿಲಿಯೋವ್
ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಅಂಗೀಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ನಿಯಮಗಳಿಂದ ಪ್ರಜ್ಞಾಪೂರ್ವಕ ವಿಚಲನಗಳಿಂದ ಮಾತ್ರ ಕೃತಿಗೆ ಪ್ರತ್ಯೇಕತೆಯನ್ನು ನೀಡುವುದರಿಂದ ಕವಿತೆಯು "ತಪ್ಪಾಗುವ ಹಂತಕ್ಕೂ ನಿಷ್ಪಾಪವಾಗಿರಬೇಕು" ಎಂದು ಅವರು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ.
ಸಾಹಿತ್ಯ ವಿಮರ್ಶಕ ಮತ್ತು ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ ಮಿಖಾಯಿಲ್ ಗ್ಯಾಸ್ಪರೋವ್ "ಅವ್ಯಕ್ತ ದುಃಖ" ವನ್ನು ಮ್ಯಾಂಡೆಲ್ಸ್ಟಾಮ್ನ ಮತ್ತೊಂದು ಆರಂಭಿಕ ಭಾವಗೀತಾತ್ಮಕ ರೇಖಾಚಿತ್ರದೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕಿಸಿದ್ದಾರೆ - "ಟ್ವಿಲೈಟ್ ಹಾಲ್ನ ವಿಶಾಲತೆಯಲ್ಲಿ ...". ಇದು ಮೇಜಿನ ಮೇಲೆ ಎತ್ತರದ ಹೂದಾನಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಖಾಲಿ ಕೋಣೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಅವುಗಳು ಲಿಲ್ಲಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತವೆ, ಅವುಗಳ ತೆರೆದ ಹೂವುಗಳು ವೈನ್ ಅನ್ನು ಕೇಳುತ್ತವೆ. ನಾವು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಿರುವ ಕವಿತೆಯಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರಿಸಿದ ಚಿತ್ರದೊಂದಿಗೆ ಹೋಲಿಕೆ ಮಾಡಿ - ಹೂದಾನಿಗಳಲ್ಲಿ ಪುಷ್ಪಗುಚ್ಛ, ವೈನ್ ಸಿಪ್, ತೆಳುವಾದ ಬಿಸ್ಕತ್ತು.
"ಅನಿರ್ವಚನೀಯ ದುಃಖ" ಮ್ಯಾಂಡೆಲ್ಸ್ಟಾಮ್ನ ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿ ಸೃಜನಶೀಲತೆಗೆ ಭವ್ಯವಾದ ಉದಾಹರಣೆಯಾಗಿದೆ. ಪಾಲ್ ವರ್ಲೇನ್ ಪ್ರಭಾವವಿಲ್ಲದೆ ಅಲ್ಲ.
ಪಾಲ್ ವೆರ್ಲೈನ್
ಅವರನ್ನು ವಿಶ್ವ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಇಂಪ್ರೆಷನಿಸ್ಟ್ ಕವಿ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ, ಅವರ ಸಾಹಿತ್ಯವು ರೊಮ್ಯಾಂಟಿಸಿಸಂನಿಂದ ಸಂಕೇತಕ್ಕೆ ಪರಿವರ್ತನೆಯನ್ನು ಗುರುತಿಸಿದೆ. ಕಲೆಯಲ್ಲಿ ಹೊಸ ದಿಕ್ಕಿನ ಆಧಾರವನ್ನು ರೂಪಿಸಿದ "ಶುದ್ಧ ಅವಲೋಕನ" ಎಂದರೆ ಸೃಜನಶೀಲತೆ, ಸಂಪೂರ್ಣತೆ ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯತೆಯ ವಿಚಾರಗಳನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸುವುದು. ಪ್ರತಿ ಕ್ಷಣವನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಗ್ರಹಿಕೆ ಚಿಂತನೆಯ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿತು, ಕಾರಣವು ಪ್ರವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿತು. ಅದರಂತೆ, ಇತಿಹಾಸ ಮತ್ತು ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ನಿರಾಕರಣೆ ಇತ್ತು. "ಹೇಳಲಾಗದ ದುಃಖ" ಒಂದು ಸುಂದರವಾದ ಇಂಪ್ರೆಷನಿಸ್ಟಿಕ್ ಸ್ಕೆಚ್ ಆಗಿದೆ, ಅದರ ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಓದುಗನು ತನ್ನದೇ ಆದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸಬಹುದು. ಜೀವನದ ಅನುಭವ, ಕಲೆ ಮತ್ತು ವಾಸ್ತವದ ಗ್ರಹಿಕೆ.
ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ.
O. E. ಮ್ಯಾಂಡೆಲ್ಸ್ಟಾಮ್
ಹೇಳಲಾಗದ ದುಃಖ
ಎರಡು ದೊಡ್ಡ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ತೆರೆಯಿತು,
ಹೂ ಹೂದಾನಿ ಎಚ್ಚರವಾಯಿತು
ಮತ್ತು ಅವಳ ಸ್ಫಟಿಕವನ್ನು ಎಸೆದರು.
ಇಡೀ ಕೋಣೆ ಕುಡಿದಿದೆ
ಸುಸ್ತಾಗುವುದು ಸಿಹಿ ಔಷಧ!
ಅಷ್ಟು ಚಿಕ್ಕ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯ
ನಿದ್ರೆಯಿಂದ ತುಂಬಾ ಸೇವಿಸಲಾಯಿತು.
ಸ್ವಲ್ಪ ಕೆಂಪು ವೈನ್
ಸ್ವಲ್ಪ ಬಿಸಿಲು ಮೇ -
ಮತ್ತು, ತೆಳುವಾದ ಬಿಸ್ಕತ್ತು ಒಡೆಯುವುದು,
ತೆಳುವಾದ ಬೆರಳುಗಳು ಬಿಳಿಯಾಗಿರುತ್ತವೆ.
O. M. ಮ್ಯಾಂಡೆಲ್ಸ್ಟಾಮ್ ಅವರ ಕವಿತೆ "ಅವ್ಯಕ್ತವಾದ ದುಃಖ ..." ಕವಿಯ ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ (1909) ಮೊದಲನೆಯದು. ಅಖ್ಮಾಟೋವಾ ಪ್ರಕಾರ, "ಹತ್ತನೇ ವರ್ಷಗಳು ಮ್ಯಾಂಡೆಲ್ಸ್ಟಾಮ್ನ ಸೃಜನಾತ್ಮಕ ಹಾದಿಯಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಮುಖ್ಯವಾದ ಸಮಯ ..." (ಬೆಳ್ಳಿಯುಗ. ನೆನಪುಗಳು. ಅನ್ನಾ ಅಖ್ಮಾಟೋವಾ. ಡೈರಿಯಿಂದ ಎಲೆಗಳು. ಎಂ., 1990, ಪುಟ 407). ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಕವಿ ಸಾಕಷ್ಟು ಪ್ರಯೋಗಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದರು. ಶತಮಾನದ ಆರಂಭ: ಸಾಂಕೇತಿಕತೆಯು ಇನ್ನೂ ಶೈಲಿಯಲ್ಲಿದೆ, ಇನ್ನೊಕೆಂಟಿ ಅನ್ನೆನ್ಸ್ಕಿಯ ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿ ಪ್ರಯೋಗಗಳು ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕವಾಗಿವೆ. ಮ್ಯಾಂಡೆಲ್ಸ್ಟಾಮ್ ಅನೇಕ ಅನುಕರಣೀಯ ಶಿಕ್ಷಕರನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ, ಆದರೆ ಅವರು ಕಾವ್ಯದಲ್ಲಿ ಹೊಸ ಚಳುವಳಿಯನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಅವರು ಹೆಮ್ಮೆಪಡುತ್ತಾರೆ - ಅಕ್ಮಿಸಮ್, "ಸ್ಪಷ್ಟ" ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ಪ್ರಪಂಚ.
ನಾವು ಮ್ಯಾಂಡೆಲ್ಸ್ಟಾಮ್ನ ಕವನ ಚಿತ್ರಕಲೆ ಎಂದು ಕರೆದರೆ, ಅದು ನಿಸ್ಸಂದೇಹವಾಗಿ ಇಂಪ್ರೆಷನಿಸಂ. ಸೂರ್ಯನ ಕಿರಣವು ಚಿತ್ರಕಲೆಯಲ್ಲಿ ಕೇಳಿರದ ಧೈರ್ಯವಾಗಿದೆ - ಮ್ಯಾನೆಟ್, ಮೊರಿಸೊಟ್, ಡೆಗಾಸ್ ಮತ್ತು ಇತರ ಅನೇಕ ಕಲಾವಿದರ ನಾವೀನ್ಯತೆ. ವರ್ಣಚಿತ್ರದಲ್ಲಿನ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಬೆಳಕು ವಸ್ತುಗಳ ಬಣ್ಣಗಳನ್ನು ಶ್ರೀಮಂತಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ: ಹಸಿರು ನೀರು, ಉರಿಯುತ್ತಿರುವ ನೀರಿನ ಲಿಲ್ಲಿಗಳು, ಅವಳ ಬಟನ್‌ಹೋಲ್‌ನಲ್ಲಿ ಕೆಂಪು ಬಿಲ್ಲು, ಬ್ಯಾಲೆರಿನಾಸ್‌ನ ಫಾಸ್ಫೊರೆಸೆಂಟ್ ಬಿಳಿ ಗರಿಗಳು, ಒಲಿಂಪಿಯಾದ ಹಳದಿ ದೇಹ.
ಕವಿತೆಯಲ್ಲಿ ಮ್ಯಾಂಡೆಲ್ಸ್ಟಾಮ್ ಒಂದು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಬಣ್ಣವನ್ನು ಹೆಸರಿಸುತ್ತದೆ - ಕೆಂಪು ("ಸ್ವಲ್ಪ ಕೆಂಪು ವೈನ್"), ಆದರೆ ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ಹಲವಾರು ಸೂರ್ಯನ ಪ್ರಜ್ವಲಿಸುವಿಕೆಗಳಿವೆ: ಹೂದಾನಿ "ಅದರ ಸ್ಫಟಿಕವನ್ನು ಹೊರಹಾಕಿತು" - ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಹೊಳಪು, "ತೆಳುವಾದ" ಬಿಸ್ಕತ್ತು, " ಬಿಳಿಯ ತೆಳ್ಳಗಿನ ಬೆರಳುಗಳು” - ಬಿಳಿ ಕೂಡ.
"ಹೇಳಲಾಗದ ದುಃಖ" ಎಂಬುದು ಸ್ಟಿಲ್ ಲೈಫ್ ಶೈಲಿಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಭಾವಗೀತಾತ್ಮಕ ರೇಖಾಚಿತ್ರವಾಗಿದೆ. ಸ್ಕೆಚ್‌ನ ವಿಷಯವೆಂದರೆ ಬೆಳಗಿನ ಜಾಗೃತಿ, ಒಬ್ಬರ ಅಸ್ತಿತ್ವದ ಭಾವನೆಗಳು ಮತ್ತು ವಾಸ್ತವದ ವಸ್ತುಗಳೊಂದಿಗಿನ ಸಂಪರ್ಕಗಳು: ಒಂದು ಕೋಣೆ, ಸ್ಫಟಿಕ ಹೂದಾನಿ, ಬಿಸ್ಕತ್ತು, ವೈನ್. ಸೂರ್ಯನ ಕಿರಣವು ಚಿತ್ರಕಲೆಯಲ್ಲಿ ಚಲನೆಯನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತದೆ: ಮೊದಲು ಅದು ಸ್ಫಟಿಕ ಹೂದಾನಿಗೆ ಬಡಿಯುತ್ತದೆ, ನಂತರ ಅದು ಇಡೀ ಕೋಣೆಯನ್ನು ಬೆಳಗಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿರುವವನನ್ನು ಎಚ್ಚರಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅವನ ಬೆರಳುಗಳ ಮೇಲೆ ಆಡುತ್ತದೆ.
ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ಎರಡು ಯೋಜನೆಗಳಿವೆ: ಒಂದು ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಿಟಕಿಯ ಮೂಲಕ ಸೂರ್ಯನ ಕಿರಣವು ತೂರಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅದರಲ್ಲಿ ವಸ್ತುಗಳಿರುವ ಕೋಣೆಯ ಜಾಗ. ಇದು ಭಾವಗೀತಾತ್ಮಕ ನಾಯಕನ ಬಾಹ್ಯ ಮತ್ತು ಆಂತರಿಕ ಸ್ಥಿತಿಯೊಂದಿಗೆ ಪರಸ್ಪರ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿದೆ - ಮ್ಯಾಕ್ರೋ ಮತ್ತು ಮೈಕ್ರೋಕಾಸ್ಮ್. ನಾಯಕನ ಸ್ಥಿತಿ, ಹಾಗೆಯೇ ವಸ್ತುಗಳ ಸ್ಥಿತಿಯು ಯಾವುದೇ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಬದಲಾಗಬಹುದು: ಕಿರಣವು ಕಣ್ಮರೆಯಾಗುತ್ತದೆ, ವೈನ್ ಟಾರ್ಟ್ ಆಗುತ್ತದೆ, ಬಿಸ್ಕತ್ತು ತಿನ್ನಲಾಗುತ್ತದೆ.
ದುಃಖವು "ಎರಡು ದೊಡ್ಡ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು" ತೆರೆಯುತ್ತದೆ. ಇವುಗಳು ಮುಂಜಾನೆ ಪಾರದರ್ಶಕ ಮತ್ತು "ತೆರೆದ" ಕಿಟಕಿಗಳಾಗಿರಬಹುದು. ಅಥವಾ ಇವುಗಳು ಮ್ಯಾಂಡೆಲ್ಸ್ಟಾಮ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳು - ಸುಂದರ, ಕಂದು, ಉದ್ದನೆಯ ಕಣ್ರೆಪ್ಪೆಗಳೊಂದಿಗೆ. ಅಕ್ಮಿಸ್ಟ್‌ಗಳು ಪ್ರತಿಯೊಂದನ್ನೂ ಅದರ ಸರಿಯಾದ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಕರೆಯಲು ಕರೆ ನೀಡಿದರು, ಅವರು ದೈನಂದಿನ ಪದಗಳಲ್ಲಿ ಪವಿತ್ರ ಅರ್ಥವನ್ನು ಹಾಕಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದ ಸಿಂಬಲಿಸ್ಟ್‌ಗಳಿಗೆ ವ್ಯತಿರಿಕ್ತವಾಗಿ, ಆ ಮೂಲಕ (ಅಕ್ಮಿಸ್ಟ್‌ಗಳ ಪ್ರಕಾರ) ವಿವರಿಸಲಾಗದ ಪವಿತ್ರತೆಯನ್ನು ಅಪಮೌಲ್ಯಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ.
"ಇಡೀ ಕೋಣೆ ನೀರಿನಿಂದ ತುಂಬಿದೆ ..." - ಪುಷ್ಕಿನ್ ಅವರ "ಇಡೀ ಕೋಣೆಯನ್ನು ಅಂಬರ್ ಶೀನ್ / ನೀರಿನಿಂದ ತುಂಬಿದೆ ..." ನ ನೆನಪು. ಇದು ಪುಷ್ಕಿನ್ ಮತ್ತು ಮ್ಯಾಂಡೆಲ್ಸ್ಟಾಮ್ನ ಚರಣಗಳಲ್ಲಿನ ಸಾಮಾನ್ಯ ಮನಸ್ಥಿತಿಯ ಸೂಚನೆಯಾಗಿದೆ, ಇದು ಕವಿತೆಯ ಸರಿಯಾದ ಓದುವಿಕೆಗೆ ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ. ಸ್ಮರಣಿಕೆಗಳು, ತೆರೆದ ಉದ್ಧರಣ, ಇಂಟರ್‌ಟೆಕ್ಸ್ಟಿಂಗ್ ಮ್ಯಾಂಡೆಲ್ಸ್ಟಾಮ್ನ ಕಾವ್ಯದಲ್ಲಿ ನಿರಂತರ ತಂತ್ರವಾಗಿದೆ. ಇದು ಪದ್ಯಗಳನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವುಗಳನ್ನು ಶ್ರೀಮಂತಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ. ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಸ್ಮರಣಾರ್ಥವು ಮೂಲ ಸಂದರ್ಭದಿಂದ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಪದಗಳ ಸಂಯೋಜನೆಯನ್ನು ಪುನರಾವರ್ತಿಸುವುದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚೇನೂ ಇಲ್ಲ. ಇದು ಪ್ರಾಯಶಃ, ಓಸ್ಟ್ರೋವ್ಸ್ಕಿಯ "ಸ್ಲೀಪಿ ಕಿಂಗ್ಡಮ್" ("ಇಂತಹ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯ / ತುಂಬಾ ... ನಿದ್ರೆ") ಗೆ ಒಂದು ಪ್ರಸ್ತಾಪವಾಗಿದೆ, ಇದು ಪರಿಚಿತ ಪದಗಳ ಸಂಯೋಜನೆಯ ಮೇಲೆ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಧ್ವನಿಯ ಆಟವಲ್ಲದೆ ಬೇರೆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸುವುದು ಕಷ್ಟ.
ಕೆಲವು ಕೆಂಪು ವೈನ್
ಸ್ವಲ್ಪ ಬಿಸಿಲು ಮೇ...
ಇದು ಪಾಕಶಾಲೆಯ ಪಾಕವಿಧಾನದಿಂದ ಆಯ್ದ ಭಾಗವನ್ನು ನೆನಪಿಸುತ್ತದೆ. ಮ್ಯಾಂಡೆಲ್ಸ್ಟಾಮ್ ಸಿಹಿತಿಂಡಿಗಳನ್ನು ತುಂಬಾ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಇದನ್ನು ಓಡೋವ್ಟ್ಸಾಯಾ ಅವರ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಣಬಹುದು. ಉದಾಹರಣೆಗೆ: “...ಒಂದು ವಸಂತದ ಮುಂಜಾನೆ ತಾನು ಎಗ್‌ನಾಗ್‌ಗಾಗಿ ಹೇಗೆ ಸಾಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆಂದು ಅವನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಮಾರುಕಟ್ಟೆಗೆ ಹೋಗಿ ವ್ಯಾಪಾರಿಯಿಂದ ಮೊಟ್ಟೆಯನ್ನು ಖರೀದಿಸಿದನು. ಆದರೆ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ, ವ್ಯಕ್ತಿ ಗೋಲ್ಡನ್ ಲೇಬಲ್ ಚಾಕೊಲೇಟ್ ಅನ್ನು ಮಾರುತ್ತಿದ್ದನು, ಮ್ಯಾಂಡೆಲ್ಸ್ಟಾಮ್ನ ನೆಚ್ಚಿನ ಚಾಕೊಲೇಟ್. ಚಾಕೊಲೇಟ್ ಅನ್ನು ನೋಡಿದ ಮ್ಯಾಂಡೆಲ್ಸ್ಟಾಮ್ ಎಗ್ನಾಗ್ ಅನ್ನು ಮರೆತಿದ್ದಾರೆ, ಅವರು ಚಾಕೊಲೇಟ್ಗಾಗಿ "ಕ್ರ್ಯಾಶ್" ಮಾಡಿದರು.
ಮೂರನೆಯ ಚರಣವು ಮತ್ತೆ ಚಿತ್ರಕಲೆಯ ತಂತ್ರಕ್ಕೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಹಿಂದಿರುಗಿಸುತ್ತದೆ. ಇಂಪ್ರೆಷನಿಸಂನಲ್ಲಿ, ಬ್ರಷ್‌ಸ್ಟ್ರೋಕ್ ಅನ್ನು ಸುಲಭವಾಗಿ ಮತ್ತು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಅನ್ವಯಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ; ಮರದ ಕಾಂಡಗಳು, ಹಡಗುಗಳು, ಅಂಕಿಅಂಶಗಳು ಮತ್ತು ಮುಖಗಳು ಎಲೆಗಳು ಮತ್ತು ಆಕಾಶದ ಅಲೆಗಳ ಮೇಲೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ. ಛಿದ್ರವಾದ ಚಿತ್ರಕಲೆಯ ಪರಿಣಾಮವು ಚಿತ್ರಕಲೆಯಲ್ಲಿ ನಿರಂತರ ಚಲನೆಯನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತದೆ. ಮ್ಯಾಂಡೆಲ್ಸ್ಟಾಮ್ನ ಮೂರನೇ ಚರಣವು ಮೌಖಿಕ ಹೊಡೆತಗಳ ಸರಣಿಯಾಗಿದೆ: ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಛಾಯಾಚಿತ್ರವಾಗಿ ಚಿತ್ರಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ (ಸಂಪೂರ್ಣ ವಾಕ್ಯಗಳನ್ನು ಬಳಸಿ), ಆದರೆ ಇದನ್ನು ಒಂದು ಅಥವಾ ಎರಡು ಸ್ಟ್ರೋಕ್‌ಗಳು ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ, ಇದು ಓದುಗರ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರದ ಪೂರ್ಣ ಪ್ರಮಾಣದ ಅಂಶಗಳಾಗಿ ತೆರೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಮ್ಯಾಂಡೆಲ್ಸ್ಟಾಮ್ ತನ್ನ ಕಲ್ಪನೆಗೆ ಮುಕ್ತ ನಿಯಂತ್ರಣವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. ವ್ಯಾಕರಣದ ಪ್ರಕಾರ, ಅವರು ಮುನ್ಸೂಚನೆಗಳನ್ನು ತಪ್ಪಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಕೊನೆಯ ಎರಡು ಸಾಲುಗಳಲ್ಲಿ ಅವರು ವಿಘಟನೆಯನ್ನು ಮಿತಿಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
ಕವಿತೆಯು ಸ್ವಯಂ ಭಾವಚಿತ್ರದ ಕೆಲವು ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಕಣ್ಣುಗಳು ಮತ್ತು ಬೆರಳುಗಳು. ಸಮಕಾಲೀನರ ಪ್ರಕಾರ, ಮ್ಯಾಂಡೆಲ್ಸ್ಟಾಮ್ ಚಿಕ್ಕದಾಗಿತ್ತು, ಅವನ ತಲೆಯನ್ನು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಎಸೆಯಲಾಯಿತು ("ನೀವು ನಿಮ್ಮ ತಲೆಯನ್ನು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಎಸೆಯಿರಿ ..."). ಆಕರ್ಷಕವಾದ ಮ್ಯಾಂಡೆಲ್ಸ್ಟಾಮ್ "ಬಿಳಿತ್ವದ ತೆಳುವಾದ ಬೆರಳುಗಳನ್ನು" ಹೊಂದಿದೆ ಎಂದು ಊಹಿಸಲು ಸಾಕಷ್ಟು ಸಾಧ್ಯವಿದೆ. ಮತ್ತೊಂದೆಡೆ, ಈ ಭಾವಚಿತ್ರದ ಗುಣಲಕ್ಷಣವು "ಎರಡು ದೊಡ್ಡ ಕಣ್ಣುಗಳಂತೆ" ಪರೋಕ್ಷವಾಗಿದೆ.
ಕವಿತೆ ಸಾಮರಸ್ಯ ಮತ್ತು ಸಂಗೀತಮಯವಾಗಿದೆ. ಪದಗಳು ಒಂದಕ್ಕೊಂದು ಆಡುತ್ತವೆ, ಲ ಎರಡನ್ನು ಹಿಡಿಯುತ್ತದೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ - ಫಾರ್, ಇತ್ಯಾದಿ. ಉಚ್ಚಾರಾಂಶಗಳು ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳಾಗಿ ಬದಲಾಗುತ್ತವೆ (ರ, ಚ, ವ, ತ, ನ, ಲ), ಮತ್ತು ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಪಿಟೀಲು ಸೋಲೋ ಆಗಿ, ದುರ್ಬಲವಾದ, ನರ ಮಧುರ.
ಹೀಗಾಗಿ, ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಕವಿತೆಯಲ್ಲಿ, ಮೂರು ಕಲೆಗಳ ಮಾಂತ್ರಿಕ ಏಕತೆ - ಕಾವ್ಯ, ಚಿತ್ರಕಲೆ ಮತ್ತು ಸಂಗೀತ - ಅದ್ಭುತವಾದ ಸುಲಭ ಮತ್ತು ಕೌಶಲ್ಯದಿಂದ ಅರಿತುಕೊಂಡಿದೆ.
ಕ್ರಿಸ್ಟಿನಾ ಉಜೋರ್ಕೊ.