ರಷ್ಯಾದ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಅತ್ಯಂತ ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕ ರಹಸ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ: 1837 ರಲ್ಲಿ ಲೆರ್ಮೊಂಟೊವ್ಗೆ ಏನಾಯಿತು, ಅವನು ತನ್ನ ಬರವಣಿಗೆಯ ಶೈಲಿಯನ್ನು ಏಕೆ ನಾಟಕೀಯವಾಗಿ ಬದಲಾಯಿಸಿದನು? ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ: ಅವರು ಮನೋಧರ್ಮದ ಗ್ರಾಫೊಮೇನಿಯಾಕ್‌ನಿಂದ ಪ್ರತಿಭೆಗೆ ಹೇಗೆ ಹೋದರು?
ಸೂಲಗಿತ್ತಿಯ ಪಾತ್ರಕ್ಕಾಗಿ ನನ್ನ ಮುಖ್ಯ ಸ್ಪರ್ಧಿ ಬೆಲಿನ್ಸ್ಕಿ. ಹೆಚ್ಚಾಗಿ, ಅವರ ನಡುವೆ ಬಹಳ ಕಠಿಣ ಸಂಭಾಷಣೆ ನಡೆಯಿತು. ಮತ್ತು "ಯುವ ಪ್ರತಿಭೆ" (1837 ರಲ್ಲಿ ಕವಿಗೆ 23 ವರ್ಷ) ಮೇಜಿನ ಮೇಲೆ ಅವನ ಮುಖದಿಂದ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಚಿಕಿತ್ಸೆ ನೀಡಲಾಯಿತು.
1841 ರ "M. ಲೆರ್ಮೊಂಟೊವ್ ಅವರ ಕವನಗಳು" ಲೇಖನದಿಂದ ಇಲ್ಲಿದೆ:
"ಸ್ಫೂರ್ತಿ" ಎಂಬ ಪದದಿಂದ ನಾನು ನೈತಿಕ ಅಮಲು ಎಂದು ಅರ್ಥೈಸಿದರೆ, ಅಫೀಮು ಅಥವಾ ವೈನ್ ಹಾಪ್‌ಗಳ ಪರಿಣಾಮಗಳು, ಭಾವನೆಗಳ ಉನ್ಮಾದ, ಉತ್ಸಾಹದ ಜ್ವರ, ಇದು ಕರೆಯದ ಕವಿಯನ್ನು ಕೆಲವು ರೀತಿಯ ಹುಚ್ಚು ಸುಳಿಯಲ್ಲಿ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸಲು ಒತ್ತಾಯಿಸುತ್ತದೆ. ಕಾಡು, ಪ್ರಯಾಸದ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳು, ಮಾತಿನ ಅಸ್ವಾಭಾವಿಕ ತಿರುವುಗಳಲ್ಲಿ ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲು , ಸಾಮಾನ್ಯ ಪದಗಳಿಗೆ ಹಿಂಸಾತ್ಮಕ ಅರ್ಥವನ್ನು ನೀಡಲು, ನಂತರ "ಸ್ಫೂರ್ತಿ" ಎಂಬುದು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ದಿವ್ಯಜ್ಞಾನದ ಸ್ಥಿತಿ, ಜೀವನದ ರಹಸ್ಯದ ಸೌಮ್ಯವಾದ ಆದರೆ ಆಳವಾದ ಚಿಂತನೆ ಎಂದು ನೀವು ನನಗೆ ಹೇಗೆ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ , ಇದು ಮಾಂತ್ರಿಕ ದಂಡದಂತೆ, ಇಂದ್ರಿಯಗಳಿಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಲಾಗದ ಆಲೋಚನೆಯ ಪ್ರದೇಶದಿಂದ ಜೀವನ ಮತ್ತು ಆಳವಾದ ಅರ್ಥದಿಂದ ತುಂಬಿರುವ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಹುಟ್ಟುಹಾಕುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಸುತ್ತಲಿನ ವಾಸ್ತವವು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಕತ್ತಲೆಯಾದ ಮತ್ತು ಅಪಶ್ರುತಿಯಿಂದ ಪ್ರಬುದ್ಧ ಮತ್ತು ಸಾಮರಸ್ಯವನ್ನು ತೋರುತ್ತಿದೆಯೇ?
ಹಾಗೆ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲವೇ? "ಭಾವನೆಗಳ ಉನ್ಮಾದ", "ಉತ್ಸಾಹದ ಜ್ವರ", "ಹುಚ್ಚು ಸುಂಟರಗಾಳಿ", "ಪ್ರಯಾಸಗೊಂಡ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳು", "ಅಸ್ವಾಭಾವಿಕ ಮಾತಿನ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು" - ಇವೆಲ್ಲವೂ ಯುವ "ಇತರ ಬೈರಾನ್" ಮತ್ತು "ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಕ್ಲೈರ್ವಾಯನ್ಸ್", "ಸೌಮ್ಯ ಆದರೆ ಆಳವಾದ ಚಿಂತನೆ" ಯನ್ನು ನಿರೂಪಿಸುತ್ತವೆ ಜೀವನದ ರಹಸ್ಯ "- ಇದು ಒಂದೇ, ಆದರೆ ಫೆಬ್ರವರಿ 37 ರ ನಂತರ.
ಆದರೆ ತೊಂದರೆ ಏನೆಂದರೆ, 1837 ರ ಹೊತ್ತಿಗೆ, ಲೆರ್ಮೊಂಟೊವ್ ಅವರ ಏಕೈಕ ಕವಿತೆ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ತಿಳಿದಿತ್ತು - "ಕವಿಯ ಸಾವಿನ ಮೇಲೆ." ತೊಂದರೆ ಏನೆಂದರೆ, ಲೆರ್ಮೊಂಟೊವ್ಗೆ "ಪವಿತ್ರ" ಎಂಬ ಈ ಕವಿತೆ, ಅದರಲ್ಲಿ "ಅವನು ತನ್ನ ಸಂಪೂರ್ಣ ಆತ್ಮವನ್ನು" "ಅವನ ಎಲ್ಲಾ ಕೋಪವನ್ನು" ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ "ತನ್ನೆಲ್ಲ" ಹಾಕಿದನು, ಉದ್ರಿಕ್ತ ವಿಸ್ಸಾರಿಯನ್ ಅಡ್ಡಲಾಗಿ ಹೊದಿಸಿದನು. ಗೋಡೆ. ತೊಂದರೆ ಏನೆಂದರೆ, ಅವರ ಈ ಇತ್ತೀಚಿನ ಗ್ರಾಫೊಮೇನಿಯಾಕ್ ಅನುಭವವನ್ನು ಸುಮಾರು ಒಂದು ಶತಮಾನದಿಂದ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಕಂಠಪಾಠ ಮಾಡುವಂತೆ ಒತ್ತಾಯಿಸಲಾಗಿದೆ, ಇದು ಮಕ್ಕಳ ಅಭಿರುಚಿಯನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಹಾಳುಮಾಡಿದೆ.
ಬೆಲಿನ್ಸ್ಕಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸದ ಗ್ರಾಫೊಮೇನಿಯಾದ ಚಿಹ್ನೆಗಳಲ್ಲಿ, ಇನ್ನೂ ಒಂದು ಇದೆ: ಸುಳ್ಳು. "ಕವಿ" ತನ್ನ ಸೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿದೆ, ಏನನ್ನಾದರೂ ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವರು ಇದ್ದಂತೆ ಬರೆಯುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅದು ಹೆಚ್ಚು ಸುಂದರವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
ನಾವು ಮತ್ತೆ ಓದೋಣವೇ? -
"ಕವಿ ನಿಧನರಾದರು! - ಗೌರವದ ಗುಲಾಮ -
ಬಿದ್ದೆ..."
ಇದು ಸತ್ಯ.
"ನನ್ನ ಎದೆಯಲ್ಲಿ ಸೀಸದೊಂದಿಗೆ..."
ಇದು ಸತ್ಯವಲ್ಲ. ಪುಷ್ಕಿನ್ ಹೊಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ಗಾಯಗೊಂಡರು.
"...ಮತ್ತು ಸೇಡು ತೀರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಬಾಯಾರಿಕೆ..."
ಇದು ಸತ್ಯವಲ್ಲ. ಅವನ ಮರಣದ ಮೊದಲು, ಪುಷ್ಕಿನ್ ಡಾಂಟೆಸ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿದನು. ಅವರು ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ರಾಜಕುಮಾರಿ ಇ.ಎ. ಡೊಲ್ಗೊರುಕೋವ್ ಡಾಂಟೆಸ್‌ಗೆ ಹೋಗಿ ಅವರನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಹೇಳಿ.
"...ಅವನ ಹೆಮ್ಮೆಯ ತಲೆಯನ್ನು ನೇತುಹಾಕುವುದು!"
ರೂಪಕವು ಎರಡೂ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಸರಿಯಾಗಿರಬೇಕು (ಎರಡೂ ಒಂದೇ ಆಗಿರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ರೂಪಕ ಅರ್ಥವು ನೇರವಾದ ಅರ್ಥವನ್ನು ವಿರೋಧಿಸುವುದಿಲ್ಲ), ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಉದ್ಭವಿಸುವದನ್ನು ಕವಿತೆಗಳ ಮೇಲೆ ನಾಯಿ ಪರಿಣಾಮ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ: ನಾಯಿಯು ಕಿರುಚಬಹುದು - ಮತ್ತು ಇದು ತೆವಳುವದು, ನೀವು ಅಮಾನವೀಯ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಕಿರುಚಬಹುದು - ಮತ್ತು ಇದು ಕೂಡ ತೆವಳುವಂತಿದೆ, ಆದರೆ ನಾಯಿಯು ಅಮಾನವೀಯ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಕಿರುಚಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ - ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ತಮಾಷೆಯಾಗಿದೆ.
ಮತ್ತು ಅವನ ತಲೆಯನ್ನು ನೇತುಹಾಕಿಕೊಂಡು ಸಾಯಲು ... ಪುಷ್ಕಿನ್ ಹಾಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಸಾಯುತ್ತಿದ್ದನು - ಒಬ್ಬನು ಮಲಗಿರುವಾಗ "ತನ್ನ ತಲೆಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸಬಹುದು" ಎಂದು ನಾನು ಊಹಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಮಲಗದೆ ಸಾಯಲು ಸಾಧ್ಯವೇ?
ಮತ್ತು ಈ ಪದಗುಚ್ಛದಲ್ಲಿ ಒಂದು ವಿರೋಧಾಭಾಸವಿದೆ: ಒಂದೋ ಹೆಮ್ಮೆಯಿಂದ ಸಾಯಿರಿ, ಅಥವಾ ನಿಮ್ಮ ತಲೆಯನ್ನು ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸಿ. ಅಥವಾ ... ದ್ವಂದ್ವಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ - ಹೆಮ್ಮೆಯಿಂದ, ಮತ್ತು ದ್ವಂದ್ವಯುದ್ಧದ ನಂತರ - ಮುರಿದು "ಡ್ರಾಪ್". ನಾನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಂತೆ, ಒಂದು ಅಥವಾ ಇನ್ನೊಂದು ಅಥವಾ ಮೂರನೆಯದು ಇಲ್ಲ: ಪುಷ್ಕಿನ್ "ಹೆಮ್ಮೆಯಿಂದ" ಸಾಯಲಿಲ್ಲ: ಅವನು ತನ್ನ ಕುಟುಂಬಕ್ಕಾಗಿ ತ್ಸಾರ್ ಅನ್ನು ಕೇಳಿದನು ಮತ್ತು ಯಾವುದೇ ಸ್ವಯಂ ಅವಮಾನವಿಲ್ಲ. ಕವಿ ಸಾವನ್ನು ಸರಳವಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ.
"ಕವಿಯ ಆತ್ಮಕ್ಕೆ ಸಹಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ
ಸಣ್ಣಪುಟ್ಟ ಕುಂದುಕೊರತೆಗಳ ಅವಮಾನ..."
ಇದು ಸತ್ಯವಲ್ಲ. ಕುಂದುಕೊರತೆಗಳು ಕ್ಷುಲ್ಲಕತೆಯಿಂದ ದೂರವಿದ್ದವು.
"ಅವರು ಪ್ರಪಂಚದ ಅಭಿಪ್ರಾಯಗಳ ವಿರುದ್ಧ ಬಂಡಾಯವೆದ್ದರು..."
ಇದು ಸತ್ಯವಲ್ಲ. ಅವರ ದ್ವಂದ್ವಯುದ್ಧವು ಬೆಳಕಿಗೆ ಸವಾಲಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.
ಒಂದೆಡೆ, ತ್ಸಾರ್ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಪುಷ್ಕಿನ್ ಬದಿಯಲ್ಲಿತ್ತು. ಮೊದಲ ಸವಾಲಿನ ನಂತರ, ಅವರು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಯಾವುದೇ ದ್ವಂದ್ವಯುದ್ಧಗಳಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಏನಾದರೂ ಸಂಭವಿಸಿದರೆ, ಅವರು ಅವನನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸುವುದಾಗಿ ಭರವಸೆ ನೀಡಿದರು. ಮತ್ತು ಪುಷ್ಕಿನ್ ಸುತ್ತಮುತ್ತಲಿನ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಅವನನ್ನು ದ್ವಂದ್ವಯುದ್ಧದಿಂದ ದೂರವಿರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರು.
ಮತ್ತೊಂದೆಡೆ, ಹೆಕರ್ನ್ಗೆ ಮಾರಣಾಂತಿಕ ಪತ್ರವಾಯಿತು ... ಪುಷ್ಕಿನ್ ಪ್ರಚೋದನೆಗೆ ಬಲಿಯಾದರು, ಅವರು ಪ್ರಪಂಚದ ನಿಯಮಗಳಿಂದ ಆಡಿದರು. ನಿಯಮಗಳ ಪ್ರಕಾರ, ಅವರ ವಿರುದ್ಧ ಅಲ್ಲ.
"ಒಂದು..."
ಇದು ಸತ್ಯವಲ್ಲ. ದ್ವಂದ್ವಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಪುಷ್ಕಿನ್ ಹೆಂಡತಿ ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು. ಅವರ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಯೋಗಕ್ಷೇಮಕ್ಕೆ ಧಕ್ಕೆ ಬಂದರೂ ಅವರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಸಿದ್ಧರಾಗಿರುವ ಸ್ನೇಹಿತರಿದ್ದರು - ಅದೇ ಡ್ಯಾಂಜಾಸ್ ಅನ್ನು ಎರಡನೆಯದಾಗಿ ಭಾಗವಹಿಸಲು ದ್ವಂದ್ವಯುದ್ಧದ ನಂತರ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಲಾಯಿತು. ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿಯ ಸಾಹಸಗಳೂ ಇದ್ದವು; ಪುಷ್ಕಿನ್ ತನ್ನ ಮದುವೆಯ ನಂತರವೂ ಅವರನ್ನು ಕೈಬಿಡಲಿಲ್ಲ.
"...ಒಂಟಿಯಾಗಿ, ಮೊದಲಿನಂತೆ..."
ಇದು ಇನ್ನಷ್ಟು ಸುಳ್ಳಾಗಿದೆ. ನನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯದಲ್ಲಿ, ಪುಷ್ಕಿನ್ ಅವರ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಒಂಟಿತನದ ಉದ್ದೇಶಗಳು ಸಹ ಇಲ್ಲ. ಕವಿಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲವೇ ಕೆಲವು ಮಂದಿಯಂತೆ. ನಿಷ್ಠಾವಂತ ಸ್ನೇಹಿತರು, ಹರ್ಷಚಿತ್ತದಿಂದ ಗೆಳತಿಯರು, ಪ್ರಣಯ ಪ್ರೇಮಿಗಳು ... "ನೊರೆಯುಳ್ಳ ಕನ್ನಡಕ ಮತ್ತು ಹೊಡೆತದ ನೀಲಿ ಜ್ವಾಲೆಗಳ ಹಿಸ್." ಅವನಿಗೆ ಒಂಟಿತನವೆಂದರೇನು ಎಂಬುದೂ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ.
“ಕೊಂದರು!.. ಈಗ ಯಾಕೆ ಅಳುಕು,
ಖಾಲಿ ಹೊಗಳಿಕೆ ಅನಗತ್ಯ ಕೋರಸ್
ಮತ್ತು ಮನ್ನಿಸುವ ಕರುಣಾಜನಕ ಬಬಲ್?
ಅದೃಷ್ಟವು ಅದರ ತೀರ್ಮಾನವನ್ನು ತಲುಪಿದೆ! ”
ವಿರೋಧಾಭಾಸ. "ಸಮರ್ಥನೆಯ ಬಾಬಲ್" ಬಗ್ಗೆ ವ್ಯಂಗ್ಯವನ್ನು ಕೊನೆಯ ಸಾಲಿನಿಂದ ನಿರಾಕರಿಸಲಾಗಿದೆ - ವಿಧಿಯ ತೀರ್ಪು ಪೂರೈಸಿದ್ದರೆ, ಸಮರ್ಥಿಸಲು ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ ಮತ್ತು ಏನೂ ಇಲ್ಲ.
“ಮೊದಲು ನಮಗೆ ಇಷ್ಟು ಕ್ರೂರವಾಗಿ ಕಿರುಕುಳ ಕೊಟ್ಟವರು ನೀನಲ್ಲವೇ?
ಅವರ ಉಚಿತ, ದಪ್ಪ ಉಡುಗೊರೆ ... "
ನಿಜವಲ್ಲ. ಪುಷ್ಕಿನ್ ನಮ್ಮ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಯಶಸ್ವಿ ಕವಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು. ಈಗಾಗಲೇ 17 ನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ, ಮುದುಕ ಡೆರ್ಜಾವಿನ್ ಅವನನ್ನು ಗಮನಿಸಿದನು. ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವರು ಭವಿಷ್ಯದ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಞಿಯಿಂದ ತಮ್ಮ ಮೊದಲ ಶುಲ್ಕವನ್ನು (ಚಿನ್ನದ ಗಡಿಯಾರ) ಪಡೆದರು. ನಂತರ ವಯಸ್ಕ ಶಿಕ್ಷಕರು ತಮ್ಮ ನೆಚ್ಚಿನ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯನ್ನು ವಿಜೇತರಾಗಿ ಗುರುತಿಸಿದರು, ಮತ್ತು ನಂತರ ಅವರು ನಮ್ಮ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ವೃತ್ತಿಪರರಾಗಲು ಮೊದಲಿಗರಾದರು. ಅಂದರೆ, ನಾನು ಸಾಹಿತ್ಯದ ಕೆಲಸ, ಕಾವ್ಯದಿಂದ ಬದುಕಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದೆ. ಅವರು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಲಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅವರ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಲಿಲ್ಲ ... ಖ್ಯಾತಿ, ಗುರುತಿಸುವಿಕೆ, ಯಶಸ್ಸು - ಇದು ಅವನ ಬಗ್ಗೆ.
"ಮತ್ತು ವಿನೋದಕ್ಕಾಗಿ ಅವರು ಉಬ್ಬಿಕೊಂಡರು
ಸ್ವಲ್ಪ ಗುಪ್ತ ಬೆಂಕಿ?
ಅದು ಕೂಡ ನಿಜವಲ್ಲ. "ಅಳುತ್ತಿದ್ದವರು" ಅಥವಾ "ಒಗ್ಗಟ್ಟಿನಿಂದ ಹೊಗಳಿದವರು" ಬಹುತೇಕ ಮರೆಮಾಡಿದ ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ಹೊರಹಾಕಲಿಲ್ಲ. ಅವರ ಕುಟುಂಬದ ಸುತ್ತ ಒಳಸಂಚುಗಳನ್ನು ಕೆಲವು ಕಿಡಿಗೇಡಿಗಳು ಮಾತ್ರ ನೇಯ್ದರು, ಅವರು ಅದನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ. ಉಳಿದವರು - ತ್ಸಾರ್, ಝುಕೋವ್ಸ್ಕಿ, ಸ್ನೇಹಿತರು, ಮಾಜಿ ಪ್ರೇಮಿಗಳು - ಈ ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ನಂದಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರು. ಪೊಲೆಟಿಕಾ ಮಾತ್ರ ಬಹಿರಂಗ ಶತ್ರುವಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡರು. ಡಾಂಟೆಸ್ ಸಹ, ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ, ತನ್ನನ್ನು ತಾನೇ ವಿವರಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದನು, ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಸಮರ್ಥಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದನು, ಅವನು ಅರ್ಥವಲ್ಲ, ಅವನು ತನ್ನ ಪಾದಗಳನ್ನು ಗುರಿಯಾಗಿಸಿಕೊಂಡನು ...
"ಸರಿ? ಮಜಾ ಮಾಡು... ಪೀಡಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ
ನನಗೆ ಕೊನೆಯದನ್ನು ಸಹಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ ... "
ಇದು ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳ ಅಸ್ವಾಭಾವಿಕ ತಿರುವು.
ವಿಧ್ಯುಕ್ತ ಮಾಲೆ ಮರೆಯಾಯಿತು"
ಲೆರ್ಮೊಂಟೊವ್ ಅವರ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅದು ಇಂದಿನಂತೆಯೇ ಅದೇ ಕ್ಲೀಷೆಯಾಗಿ ಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆಯೇ ಎಂದು ನಾನು ಆಶ್ಚರ್ಯ ಪಡುತ್ತೇನೆ? ಅದು ಸರಿಯಾಗಿ ಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ. ಈಗಾಗಲೇ.
"ಅವನ ಕೊಲೆಗಾರ ತಣ್ಣನೆಯ ರಕ್ತದಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ
ಹಿಟ್..."
ಇದು ನಿಜವಲ್ಲ: ಡಾಂಟೆಸ್ ಹೊಡೆತವನ್ನು "ನಿರ್ದೇಶಿಸಲಿಲ್ಲ" - ಅವನು ತನ್ನ ಟೋಪಿಯನ್ನು ಹೊಡೆದನು: "ಲೆಫ್ಟಿನೆಂಟ್ ಕರ್ನಲ್ ಡ್ಯಾನ್ಜಾಸ್ ತನ್ನ ಟೋಪಿಯನ್ನು ಬೀಸಿದನು, ಮತ್ತು ಪುಷ್ಕಿನ್, ತ್ವರಿತವಾಗಿ ತಡೆಗೋಡೆಯನ್ನು ಸಮೀಪಿಸುತ್ತಾ, ಖಚಿತವಾಗಿ ಶೂಟ್ ಮಾಡುವ ಗುರಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡನು. ಆದರೆ ಡಾಂಟೆಸ್ ತಡೆಗೋಡೆಯನ್ನು ತಲುಪಲಿಲ್ಲ. ."
"ಖಾಲಿ ಹೃದಯವು ಸಮವಾಗಿ ಬಡಿಯುತ್ತದೆ,
ನನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಪಿಸ್ತೂಲು ಅಲ್ಲಾಡಲಿಲ್ಲ.
ಆದರೆ ಪುಷ್ಕಿನ್ ಸಹ ದ್ವಂದ್ವಯುದ್ಧಕ್ಕಾಗಿ ಹೊರಟರು - ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಶೂಟ್ ಮಾಡಲು ಅಲ್ಲ. ಅವನು ಕೊಲ್ಲಲು ಹೊರಟಿದ್ದನು. ಡಾಂಟೆಸ್ ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಗುಂಡು ಹಾರಿಸಲು ಬಯಸಿದನು, ಆದರೆ ಪುಷ್ಕಿನ್ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ ಅವನು ಶತ್ರುಗಳ ಮೇಲೆ ಗುಂಡು ಹಾರಿಸಿದನು.
ಆದರೆ ಪುಷ್ಕಿನ್ ಅವರ ಗನ್ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅಲ್ಲಾಡಲಿಲ್ಲ. ಮಾರಣಾಂತಿಕವಾಗಿ ಗಾಯಗೊಂಡ ಅವರು ಡಾಂಟೆಸ್ ಅವರನ್ನು ಹೊಡೆದರು. ಅವನನ್ನು ಉಳಿಸಿದ್ದು - ಬಟನ್ ಅಥವಾ ಚೈನ್ ಮೇಲ್ - ಬೇರೆ ಪ್ರಶ್ನೆ.
"ಮತ್ತು ಏನು ಆಶ್ಚರ್ಯ?... ದೂರದಿಂದ,
ನೂರಾರು ಪಲಾಯನಗೈದವರಂತೆ,
ಸಂತೋಷ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಣಿಗಳನ್ನು ಹಿಡಿಯಲು
ವಿಧಿಯ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ನಮಗೆ ಎಸೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ ... "
ಮತ್ತೆ ಅದೇ ವಿರೋಧಾಭಾಸ: ಒಂದೋ ಅಧಿಕಾರಿಗಳನ್ನು ಹಿಡಿಯಲು ಅವನೇ ಎಳೆಯಲ್ಪಟ್ಟನು, ಅಥವಾ ವಿಧಿಯ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ಅವನು ಎಳೆಯಲ್ಪಟ್ಟನು.
"ನಗುತ್ತಾ, ಅವರು ನಿರ್ದಾಕ್ಷಿಣ್ಯವಾಗಿ ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದರು
ಭೂಮಿಯು ವಿದೇಶಿ ಭಾಷೆ ಮತ್ತು ಪದ್ಧತಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ ... "
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಇಡೀ ಯುರೋಪ್ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಅದೇ ನಿಯಮಗಳ ಪ್ರಕಾರ ಡಾಂಟೆಸ್ ವರ್ತಿಸಿದನು ... ಚೋಡರ್ಲೋಸ್ ಡಿ ಲ್ಯಾಕ್ಲೋಸ್ ಅವರ "ಅಪಾಯಕಾರಿ ಸಂಪರ್ಕಗಳು" ಅನ್ನು ಮರು-ಓದಿರಿ, ಮತ್ತು ನಂತರ ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಈ ಹಾನಿಗೊಳಗಾದ ದ್ವಂದ್ವಯುದ್ಧದ ಕಥೆಯನ್ನು... ಇದು ಅವರ ಯೌವನದಲ್ಲಿ ವಿನೋದಮಯವಾಗಿತ್ತು ಕ್ರಿಕೆಟ್ ಸ್ವತಃ ಅವರ ಸಮಯವನ್ನು ಕಳೆದರು. ಹೌದು, ಈ ಸಂಪೂರ್ಣ ಕಥೆ: ಪುಷ್ಕಿನ್ - ಅವನ ಹೆಂಡತಿ - ಡಾಂಟೆಸ್, ಮತ್ತೊಂದು "ರೋಮ್ಯಾಂಟಿಕ್" ಕಥೆಯ ಕರ್ಮ ಪ್ರತಿಬಿಂಬದಂತೆ ವಿರೂಪಗೊಳಿಸುವ ಕನ್ನಡಿಯಂತೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ: ಪುಷ್ಕಿನ್ - ವೊರೊಂಟ್ಸೊವಾ - ಅವಳ ಪತಿ. ವಯಸ್ಸಾದ ಪತಿ, ಸುಂದರ ಹೆಂಡತಿ, ಮತ್ತು ಯಾವ ಗಾಳಿಯನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದಾರೆ, ಯುವ, ದೆವ್ವದ ಆಕರ್ಷಕ ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ಅವರಿಗೆ ಎಸೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ.
“ಅವರು ನಮ್ಮ ವೈಭವವನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ;
ಈ ರಕ್ತಸಿಕ್ತ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗಲಿಲ್ಲ,
ಅವನು ಯಾಕೆ ಕೈ ಎತ್ತಿದನು!..
ನಾವು ಲೆರ್ಮೊಂಟೊವ್ಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ತಿಳಿದಿದ್ದೇವೆ ... ಮತ್ತು ಅದು ಅವರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ ... ಮಾರ್ಟಿನೋವ್ ರಷ್ಯನ್ ಆಗಿತ್ತು.
"ಮತ್ತು ಅವನು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟನು ..."
ಇದು ಸತ್ಯ
"...- ಮತ್ತು ಸಮಾಧಿಯಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ ..."
ಈ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯ ಅರ್ಥವೇನು? ಏನು - ಸಮಾಧಿ?
"ಆ ಗಾಯಕನಂತೆ..."
ಲೆನ್ಸ್ಕಿಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಮಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ; ಅದನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ.
"... ತಿಳಿದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಸಿಹಿ,
ಕಿವುಡ ಅಸೂಯೆಯ ಬೇಟೆ..."
ಇದು ಸತ್ಯವಲ್ಲ. "ಮೂಕ" ಅಸೂಯೆ ಮಹಿಳೆಯ ಕಡೆಗೆ ಅಸೂಯೆಯಾಗಿದ್ದು, ಯಾರಿಗೆ ನೀವು ಅಸೂಯೆ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲು ಹಕ್ಕನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ, ಇದು ಹಳೆಯ ಅಸೂಯೆ ... ಲೆನ್ಸ್ಕಿ ಬಗ್ಗೆ ಏನು? -
"...ಕವಿ ಮಜುರ್ಕಾದ ಅಂತ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದಾನೆ
ಮತ್ತು ಅವನು ಅವಳನ್ನು ಕೋಟಿಲಿಯನ್‌ಗೆ ಕರೆಯುತ್ತಾನೆ.
ಆದರೆ ಅವಳಿಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಇದು ನಿಷೇಧಿಸಲಾಗಿದೆಯೇ? ಆದರೆ ಏನು?
ಹೌದು, ಓಲ್ಗಾ ಈಗಾಗಲೇ ತನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಕೊಟ್ಟಿದ್ದಾಳೆ
ಒನ್ಜಿನ್. ಓ ದೇವರೇ, ನನ್ನ ದೇವರೇ!
ಅವನು ಏನು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ? ಅವಳು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು ...
ಇದು ಸಾಧ್ಯವೇ? ಕೇವಲ ಒರೆಸುವ ಬಟ್ಟೆಗಳಿಂದ,
ಕೊಕ್ವೆಟ್ಟೆ, ಹಾರುವ ಮಗು!
ಅವಳು ತಂತ್ರವನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದಾಳೆ,
ನಾನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಕಲಿತಿದ್ದೇನೆ!
ಲೆನ್ಸ್ಕಾಯಾ ಹೊಡೆತವನ್ನು ತಡೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ;
ಮಹಿಳೆಯರ ಕುಚೇಷ್ಟೆಗಳನ್ನು ಶಪಿಸುವುದು,
ಹೊರಗೆ ಬಂದು ಕುದುರೆಯನ್ನು ಬೇಡುತ್ತಾನೆ
ಮತ್ತು ಅವನು ಜಿಗಿಯುತ್ತಾನೆ. ಒಂದೆರಡು ಪಿಸ್ತೂಲುಗಳು
ಎರಡು ಗುಂಡುಗಳು - ಹೆಚ್ಚೇನೂ ಇಲ್ಲ -
ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಅವನ ಭವಿಷ್ಯವು ಪರಿಹರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ"
“ಮಹಿಳೆಯರ ಕುಚೇಷ್ಟೆ ಶಾಪ” ಎಂಬ ಸಾಲಿಗೆ ಗಮನ ಕೊಡಿ - ಅದರ ಬಗ್ಗೆ “ಕಿವುಡ” ಏನು?
"ಅಂತಹ ಅದ್ಭುತ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಅವರು ಹಾಡಿದ್ದಾರೆ..."
ಇದು ಸತ್ಯ.
"ಅವನಂತೆಯೇ, ದಯೆಯಿಲ್ಲದ ಕೈಯಿಂದ ಹೊಡೆದುರುಳಿಸಲಾಯಿತು ..."
ಇದು ಸತ್ಯವಲ್ಲ. ಅವರು "ಯುಜೀನ್ ಒನ್ಜಿನ್" ಅನ್ನು ಪುನಃ ಓದಬಹುದು:
"ಶತ್ರುಗಳೇ, ನಾವು ಎಷ್ಟು ದಿನಗಳಿಂದ ದೂರವಾಗಿದ್ದೇವೆ?
ಅವರ ರಕ್ತದಾಹ ಹೋಗಿದೆಯೇ?
ಅವರು ಎಷ್ಟು ಸಮಯದ ವಿರಾಮದ ಸಮಯ,
ಊಟ, ಆಲೋಚನೆಗಳು ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯಗಳು
ನೀವು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಹಂಚಿಕೊಂಡಿದ್ದೀರಾ? ಈಗ ಅದು ದುಷ್ಟ
ಆನುವಂಶಿಕ ಶತ್ರುಗಳಂತೆ,
ಭಯಾನಕ, ಗ್ರಹಿಸಲಾಗದ ಕನಸಿನಲ್ಲಿ,
ಅವರು ಪರಸ್ಪರ ಮೌನವಾಗಿದ್ದಾರೆ
ಅವರು ತಣ್ಣನೆಯ ರಕ್ತದಲ್ಲಿ ಸಾವನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ...
ಅವರು ನಗಬೇಕಲ್ಲವೇ
ಅವರ ಕೈ ಕಲೆಯಿಲ್ಲ,
ಸೌಹಾರ್ದಯುತವಾಗಿ ನಾವು ಬೇರೆಯಾಗಬೇಕಲ್ಲವೇ?...
ಆದರೆ ಹುಚ್ಚುಚ್ಚಾಗಿ ಜಾತ್ಯತೀತ ದ್ವೇಷ
ಸುಳ್ಳು ಅವಮಾನಕ್ಕೆ ಹೆದರುತ್ತಾರೆ
...
ಹೃದಯದ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪದ ವೇದನೆಯಲ್ಲಿ,
ಕೈ ಪಿಸ್ತೂಲನ್ನು ಹಿಡಿದು,
ಎವ್ಗೆನಿ ಲೆನ್ಸ್ಕಿಯನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ.
"ಸರಿ, ಏನು? ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟರು," ನೆರೆಯವರು ನಿರ್ಧರಿಸಿದರು.
ಕೊಲ್ಲಲಾಯಿತು!.. ಈ ಭಯಾನಕ ಉದ್ಗಾರದೊಂದಿಗೆ
ಸ್ಮಿಟನ್, ಒನ್ಜಿನ್ ನಡುಗುವಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ
ಅವನು ಹೊರಟು ಜನರನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಾನೆ.
ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿ "ನಿರ್ದಯ ಕೈ" ಎಲ್ಲಿದೆ?
"ಏಕೆ ಶಾಂತಿಯುತ ಆನಂದ ಮತ್ತು ಸರಳ ಮನಸ್ಸಿನ ಸ್ನೇಹದಿಂದ
ಅವರು ಈ ಅಸೂಯೆ ಪಟ್ಟ ಮತ್ತು ಉಸಿರುಕಟ್ಟಿಕೊಳ್ಳುವ ಜಗತ್ತನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು
ಉಚಿತ ಹೃದಯ ಮತ್ತು ಉರಿಯುತ್ತಿರುವ ಭಾವೋದ್ರೇಕಗಳಿಗಾಗಿ?
ಇದು ಪುಷ್ಕಿನ್ ಬಗ್ಗೆ ಅಲ್ಲ.
ಅಥವಾ "ಶಾಂತಿಯುತ ಆನಂದ" ಎಂಬುದು ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಸೆರ್ಗೆವಿಚ್‌ನ ಸುಮಾರು ನಾಲ್ಕು ಡಜನ್ ಹೆಸರುಗಳ ಎರಡು ಡಾನ್ ಜುವಾನ್ ಪಟ್ಟಿಗಳಿಗೆ ಸೌಮ್ಯೋಕ್ತಿಯಾಗಿದೆ - "ಮೆಚ್ಚಿನ" ಮತ್ತು "ಅಷ್ಟು ಅಲ್ಲ"?
"ಸರಳ ಮನಸ್ಸಿನ ಸ್ನೇಹ" ಬಗ್ಗೆ ಏನು? ಅದ್ಭುತ ಭವಿಷ್ಯದ ವಿದೇಶಾಂಗ ಸಚಿವ ಗೋರ್ಚಕೋವ್ ಅವರ ಅವಮಾನಿತ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕ ಕವಿಯ ಭೇಟಿಯು ಈ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಕ್ಕೆ ಸರಿಹೊಂದುತ್ತದೆಯೇ? ಅಥವಾ ರಾಜನ ಪ್ರಶ್ನೆಗೆ ಕವಿಯ ಉತ್ತರ: "ಪುಷ್ಕಿನ್, ನೀವು ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್ನಲ್ಲಿದ್ದರೆ ನೀವು ಡಿಸೆಂಬರ್ 14 ರಂದು ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳುತ್ತೀರಾ?" - "ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ, ಸರ್, ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರೆಲ್ಲರೂ ಪಿತೂರಿಯಲ್ಲಿದ್ದರು, ಮತ್ತು ನಾನು ಅದರಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸದೆ ಇರಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ."
"ಅಲ್ಪ ಅಪಪ್ರಚಾರ ಮಾಡುವವರಿಗೆ ಅವನು ಏಕೆ ಕೈ ಕೊಟ್ಟನು,
ಅವನು ಸುಳ್ಳು ಮಾತುಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಮುದ್ದುಗಳನ್ನು ಏಕೆ ನಂಬಿದನು?
ಅವರು, ಚಿಕ್ಕ ವಯಸ್ಸಿನಿಂದಲೂ ಜನರನ್ನು ಗ್ರಹಿಸಿದವರು ಯಾರು?..
ಮತ್ತು ಹಿಂದಿನ ಕಿರೀಟವನ್ನು ತೆಗೆದ ನಂತರ, ಅವು ಮುಳ್ಳಿನ ಕಿರೀಟ,
ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೆಣೆದುಕೊಂಡರು, ಅವರು ಅವನ ಮೇಲೆ ಹಾಕಿದರು:
ಆದರೆ ರಹಸ್ಯ ಸೂಜಿಗಳು ಕಠಿಣವಾಗಿವೆ
ಅವರು ಅದ್ಭುತವಾದ ಹುಬ್ಬನ್ನು ಅವಮಾನಿಸಿದರು"
"ಕವಿ ಮರಣಹೊಂದಿದ..." ಎಂಬ ಕವಿತೆಯಲ್ಲಿ ರಾಜನು "ಅಸ್ವೀಕಾರಾರ್ಹ" ಎಂದು ಕಂಡುಕೊಂಡದ್ದನ್ನು ನಾನು ಆಶ್ಚರ್ಯ ಪಡುತ್ತೇನೆ? (ನಾನು ಪ್ರಕರಣದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ "ಲೈಫ್ ಗಾರ್ಡ್ಸ್ ಹುಸಾರ್ ರೆಜಿಮೆಂಟ್ ಲೆರ್ಮೊಂಟೊವ್ನ ಕಾರ್ನೆಟ್ ಬರೆದ ಅನುಚಿತ ಕವಿತೆಗಳ ಮೇಲೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಂತೀಯ ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿ ರೇವ್ಸ್ಕಿ ಅವರ ಪ್ರಸಾರದ ಮೇಲೆ"). ಕೊನೆಯ 16 ಸಾಲುಗಳು ನಿಕೊಲಾಯ್‌ನನ್ನು ಕೆರಳಿಸಿದವು? ಅಥವಾ ಅವರು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಹಿಸ್ ಮೆಜೆಸ್ಟಿಗೆ ವಿವರಿಸಿದರು, ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದ ಕಿರೀಟವನ್ನು - ಕಿರೀಟವನ್ನು ಸರಳವಾಗಿ ಹೇಳುವುದಾದರೆ - ಕಿರೀಟಧಾರಕನಿಗೆ ಮಾತ್ರ ನೀಡಬಹುದು ...
"ಅವರ ಕೊನೆಯ ಕ್ಷಣಗಳು ವಿಷಪೂರಿತವಾಗಿವೆ
ಅಪಹಾಸ್ಯ ಮಾಡುವ ಅಜ್ಞಾನಿಗಳ ಕಪಟ ಪಿಸುಮಾತು..."
ಪುಷ್ಕಿನ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಕೊನೆಯ ಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಕಳೆದವರು, ಅವರ ಪಿಸುಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳುವವರು, ಅವರ ಸ್ನೇಹಿತ ಡಾಲ್, ಅವರ ಮೊದಲ ಶಿಕ್ಷಕ ಜುಕೊವ್ಸ್ಕಿ, ಅವರ ಪ್ರಕಾಶಕ ಪ್ಲೆಟ್ನೆವ್ ಅವರು ಈ ಸಾಲುಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಗ್ರಹಿಸುತ್ತಾರೆ?
ಕವಿತೆಯ ಕೊನೆಯ ಹದಿನಾರು ಸಾಲುಗಳನ್ನು ನಾನು ಪುನಃ ಬರೆಯುವುದಿಲ್ಲ. “ಅತಿಭೋಗದ ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳು”, “ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದ ಮರಣದಂಡನೆಕಾರರು”, “ದುರಾಸೆಯ ಗುಂಪು”, “ಕಪ್ಪು ರಕ್ತ”, “ಗುಲಾಮ ಹಿಮ್ಮಡಿ”... - ಕ್ಲೀಷೆಗಳು, ಕ್ಲೀಷೆಗಳು, ಕ್ಲೀಷೆಗಳು.
(ಹೌದು, ಮತ್ತು ಒಂದು ಸುಳ್ಳು ಇದೆ. "ನೀವು ಕಾನೂನಿನ ಮೇಲಾವರಣದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಅಡಗಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೀರಿ ..." - ಕಾನೂನು ಅವರನ್ನು ಅದರ "ಮೇಲಾವರಣ" ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಮರೆಮಾಡಲಿಲ್ಲ: ಡಾಂಟೆಸ್ ಅವರನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಗಡಿಪಾರು ಮಾಡಲಾಯಿತು, ಹೆಕರ್ನ್ ಅವರನ್ನು ನಿರ್ಣಯಿಸುವುದು ಅಸಾಧ್ಯವಾಗಿತ್ತು - ಅವರು ವಿದಾಯ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರಿಲ್ಲದೆ ಸರಳವಾಗಿ ಗಡೀಪಾರು ಮಾಡಲಾಯಿತು, ದ್ವಂದ್ವಯುದ್ಧದ ಉಳಿದ ಅಪರಾಧಿಗಳು ಮತ್ತು ಈಗ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ).
ನಾನು ಬೆಲಿನ್ಸ್ಕಿಯನ್ನು ಪುನರಾವರ್ತಿಸುತ್ತೇನೆ:
"ಸ್ಫೂರ್ತಿ" ಎಂಬ ಪದದಿಂದ ನಾನು ನೈತಿಕ ಅಮಲು ಎಂದು ಅರ್ಥೈಸಿದರೆ, ಅಫೀಮು ಅಥವಾ ವೈನ್ ಹಾಪ್‌ಗಳ ಪರಿಣಾಮಗಳು, ಭಾವನೆಗಳ ಉನ್ಮಾದ, ಉತ್ಸಾಹದ ಜ್ವರ, ಇದು ಕರೆಯದ ಕವಿಯನ್ನು ಕೆಲವು ರೀತಿಯ ಹುಚ್ಚು ಸುಳಿಯಲ್ಲಿ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸಲು ಒತ್ತಾಯಿಸುತ್ತದೆ. ತನ್ನನ್ನು ಕಾಡು, ಒತ್ತಡದ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳು, ಮಾತಿನ ಅಸ್ವಾಭಾವಿಕ ತಿರುವುಗಳಲ್ಲಿ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲು, ಸಾಮಾನ್ಯ ಪದಗಳಿಗೆ ಹಿಂಸಾತ್ಮಕ ಅರ್ಥವನ್ನು ನೀಡಲು, ನಂತರ ನೀವು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಹೇಗೆ ತರ್ಕಿಸುವಿರಿ..."
ಮತ್ತು ಈಗ ನಾನು ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಯ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಸಾಲುಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತೇನೆ:
"ರಷ್ಯಾದ ಕಾನೂನುಗಳ ಪ್ರಕಾರ ವಿದೇಶಿ ಡಾಂಟೆಸ್ ಅನ್ನು ನಿರ್ಣಯಿಸುವುದು ಅಸಾಧ್ಯವೆಂದು ಸ್ಟೊಲಿಪಿನ್ ಅವರಿಗೆ ಮನವರಿಕೆ ಮಾಡಿದರು; ಅವರು ರಾಜತಾಂತ್ರಿಕ ದಳದ ಪ್ರತಿನಿಧಿಯಾಗಿದ್ದರು.
ಲೆರ್ಮೊಂಟೊವ್ ಹೆಚ್ಚು ಕೋಪಗೊಂಡರು ಮತ್ತು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಕೂಗಿದರು: "ಅವನ ಮೇಲೆ ಯಾವುದೇ ಐಹಿಕ ತೀರ್ಪು ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ದೇವರ ತೀರ್ಪು ಇದೆ!" ಈ ಪದಗಳು "ಕವಿಯ ಸಾವು" ಕವಿತೆಯ ಅಂತಿಮ 16 ಸಾಲುಗಳ ಲೀಟ್ಮೋಟಿಫ್ ಆಗಿವೆ. ಸ್ಟೊಲಿಪಿನ್‌ನನ್ನು ಪುಷ್ಕಿನ್‌ನ ಶತ್ರು ಎಂದು ಕರೆದು, ಲೆರ್ಮೊಂಟೊವ್ ಕಾಗದದ ಹಾಳೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಪೆನ್ಸಿಲ್‌ಗಳನ್ನು ಒಂದರ ನಂತರ ಒಂದರಂತೆ ಮುರಿದು ಬರೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು. ಹದಿನೈದು ನಿಮಿಷಗಳ ನಂತರ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಸಾಲುಗಳು ಸಿದ್ಧವಾದವು: "ಮತ್ತು ನೀವು, ಸೊಕ್ಕಿನ ವಂಶಸ್ಥರು ..."
ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ಒಂದು ಕವಿತೆಯ ಎರಡು ಆವೃತ್ತಿಗಳನ್ನು ನಾನು ನಿಮಗೆ ನೆನಪಿಸುತ್ತೇನೆ - ಆರಂಭಿಕ ಮತ್ತು ಬದಲಾವಣೆ, ಫೆಬ್ರವರಿ 1837 ರ ನಂತರ ಮಾಡಿದ ಸಂಪಾದನೆ:
1.
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ಭಾವೋದ್ರೇಕಗಳು
ಮತ್ತು ಹಳೆಯ ಕನಸು ಸಂಕಟದಿಂದ ಕಳೆದುಹೋಯಿತು;
ಆದರೆ ನಿಮ್ಮ ಚಿತ್ರ ನನ್ನ ಆತ್ಮದಲ್ಲಿದೆ
ಅವನು ಶಕ್ತಿಹೀನನಾಗಿದ್ದರೂ ಇನ್ನೂ ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದಾನೆ;
ತಮ್ಮ ಕನಸಿನಲ್ಲಿ ಇತರರನ್ನು ತೊಡಗಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು,
ನಾನು ಇನ್ನೂ ಅವನನ್ನು ಮರೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ;
1831
2.
ನಾವು ಬೇರ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ, ಆದರೆ ನಿಮ್ಮ ಭಾವಚಿತ್ರ
ನಾನು ನನ್ನ ಎದೆಯ ಮೇಲೆ ಇಡುತ್ತೇನೆ:
ಉತ್ತಮ ವರ್ಷಗಳ ಮಸುಕಾದ ಪ್ರೇತದಂತೆ,
ಅವನು ನನ್ನ ಆತ್ಮಕ್ಕೆ ಸಂತೋಷವನ್ನು ತರುತ್ತಾನೆ.
ಮತ್ತು, ಹೊಸ ಭಾವೋದ್ರೇಕಗಳಿಗೆ ಮೀಸಲಾಗಿರುವ,
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ:
ಆದ್ದರಿಂದ ಕೈಬಿಟ್ಟ ದೇವಾಲಯವು ಇನ್ನೂ ದೇವಾಲಯವಾಗಿದೆ,
ಸೋತ ವಿಗ್ರಹ ಇನ್ನೂ ದೇವರು!
1837
*
**
***
ಪಿ.ಎಸ್.
ಲೇಖನದ ಚರ್ಚೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಅದರ ವಿರುದ್ಧ ಎರಡು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ವಾದಗಳನ್ನು ಮುಂದಿಡಲಾಯಿತು:
1. ಸುಮಾರು ಎರಡು ಶತಮಾನಗಳ ಪುಷ್ಕಿನ್ ಅಧ್ಯಯನಗಳಿಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ನಮಗೆ ತಿಳಿದಿರುವದನ್ನು ಲೆರ್ಮೊಂಟೊವ್ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ;
2. ಈ ಕವಿತೆ ... "ಕವಿಯ ಸಾವು" ಪುಷ್ಕಿನ್ ಬಗ್ಗೆ ಅಲ್ಲ. ಈ ಕವಿತೆ ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಸಾಮಾನ್ಯ ಕವಿಯ ಬಗ್ಗೆ - ಒಂದು ಚಿಹ್ನೆಯ ಬಗ್ಗೆ.
ನಾನು ಉತ್ತರಿಸುತ್ತೇನೆ.
1. ಹೌದು, ನಿಕೋಲಸ್ I ರೊಂದಿಗಿನ ಪುಷ್ಕಿನ್ ಸಂಭಾಷಣೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಲೆರ್ಮೊಂಟೊವ್ ವಿವರವಾಗಿ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ (ಅಥವಾ ಅವರು ತಿಳಿದಿರಬಹುದು: ಅವರು ನವೆಂಬರ್ 1836 ರಲ್ಲಿ ಅನಿಚ್ಕೋವ್ ಅರಮನೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರ ಬಗ್ಗೆ ಖಚಿತವಾಗಿ ತಿಳಿದಿದ್ದ ನಟಾಲಿಯ ಸಹೋದರ ಇವಾನ್ ಗೊಂಚರೋವ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಸ್ನೇಹಿತರಾಗಿದ್ದರು), "ಕ್ಷಮಿಸಿ" ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿದಿರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ "ನಾನು ಡಾಂಟೆಸ್ ಅನ್ನು ನೋಡಲು ಬದುಕಲಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ನಾನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಖಚಿತವಾಗಿ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಬಲ್ಲೆ.
ಪುಷ್ಕಿನ್ ಸ್ವತಃ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು: "ನಾನು ಸಾರ್ವಜನಿಕ ವ್ಯಕ್ತಿ." ಇಂದು ಅಂತಹ ಪದವು ಪಾಪರಾಜಿ ಮತ್ತು ಟೆಲಿವಿಷನ್ ಕ್ಯಾಮೆರಾಗಳ ಶಾಶ್ವತ ಕಣ್ಗಾವಲು ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಜೀವಿಸುವುದು ಎಂದರ್ಥ, ಆದರೆ ನಂತರ ಅದು ಶಾಶ್ವತ ಗಾಸಿಪ್ ಮತ್ತು ವದಂತಿಗಳನ್ನು ಅರ್ಥೈಸುತ್ತದೆ. ಉನ್ನತ ಸಮಾಜವು ಬಹಳ ಕಿರಿದಾದ ವಲಯವಾಗಿದೆ. ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಎಲ್ಲರ ಬಗ್ಗೆ ಗೊತ್ತಿತ್ತು, ಅವರಿಗೆ ಎಲ್ಲವೂ ಗೊತ್ತಿತ್ತು. ಮತ್ತು ಲೆರ್ಮೊಂಟೊವ್, ಮೇಲಾಗಿ, ಲೈಫ್ ಗಾರ್ಡ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು, ಮತ್ತು ಅವರ ಕೆಲವು ಸಹೋದ್ಯೋಗಿಗಳು ಪುಷ್ಕಿನ್ ಅವರ ವಲಯದ ಭಾಗವಾಗಿದ್ದರು.
ಕೇವಲ ಒಂದು ಉದಾಹರಣೆ. ಪುಷ್ಕಿನ್ ಅವರ ಗಾಯದ ಸ್ವರೂಪದ ಬಗ್ಗೆ ಲೆರ್ಮೊಂಟೊವ್ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ ಎಂಬ ಅಂಶಕ್ಕೆ ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ದೂಷಿಸಿದರು. ಆದ್ದರಿಂದ ಇದು ಇಲ್ಲಿದೆ:
"ARENDT ನಿಕೊಲಾಯ್ ಫೆಡೊರೊವಿಚ್ (1785-1859), ಶಸ್ತ್ರಚಿಕಿತ್ಸಕ, ನಿಕೋಲಸ್ I ರ ಜೀವನ ವೈದ್ಯ. ಅವರು 1832 ರಲ್ಲಿ ಲೆರ್ಮೊಂಟೊವ್ಗೆ ಚಿಕಿತ್ಸೆ ನೀಡಿದರು, ಜಂಕರ್ ಶಾಲೆಯ ಕಣದಲ್ಲಿ ಕುದುರೆಯು ಅವನ ಬಲಗಾಲಿಗೆ ಹೊಡೆದಾಗ, ಮೂಳೆಗೆ ಮುರಿದು ಬಿದ್ದಿತು. ಆಸ್ಪತ್ರೆಯಲ್ಲಿ, ಮತ್ತು ನಂತರ "ಇ.ಎ. ಆರ್ಸೆನಿಯೆವಾ ಅವರ ಮನೆ. 1837 ರಲ್ಲಿ ಅವರು ಗಾಯಗೊಂಡ ಎ.ಎಸ್. ಪುಷ್ಕಿನ್ ಅವರ ಚಿಕಿತ್ಸೆಯನ್ನು ಮೇಲ್ವಿಚಾರಣೆ ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು ಅವರ ಮತ್ತು ನಿಕೋಲಸ್ I ನಡುವೆ ಮಧ್ಯವರ್ತಿಯಾಗಿದ್ದರು. ಜನವರಿ ಅಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ಅವರು ಅನಾರೋಗ್ಯ ಪೀಡಿತ ಲೆರ್ಮೊಂಟೊವ್ ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿದರು, ಅವರಿಗೆ ಹೇಳಿದರು. ದ್ವಂದ್ವಯುದ್ಧ ಮತ್ತು ಪುಷ್ಕಿನ್ ಸಾವಿನ ವಿವರಗಳು."
ಮೂಲಭೂತ ಎಲೆಕ್ಟ್ರಾನಿಕ್ ಲೈಬ್ರರಿ "ರಷ್ಯನ್ ಸಾಹಿತ್ಯ ಮತ್ತು ಜಾನಪದ"
ಪುಷ್ಕಿನ್ ಹೊಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ಗಾಯಗೊಂಡಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಲೆರ್ಮೊಂಟೊವ್ ತಿಳಿದಿದ್ದರು. ಆದರೆ "ಎದೆಯಲ್ಲಿ ಸೀಸದೊಂದಿಗೆ" ಹೆಚ್ಚು ಸುಂದರವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
2. ನನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯದಲ್ಲಿ, "ಕವಿ ಮರಣ" ಕವಿತೆಯಲ್ಲಿ ಕವಿ ಪುಷ್ಕಿನ್ ಅಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಸಾಬೀತುಪಡಿಸಿದ್ದೇನೆ. WHO? ಚಿಹ್ನೆ? ಯಾವುದರ ಸಂಕೇತ? ಯಾವ ಕವಿಯ ಸಂಕೇತ? ಲೆನ್ಸ್ಕಿಯನ್ನು ಮತ್ತೆ ಓದೋಣ:
"...ಮುಂಬರುವ ದಿನ ನನಗಾಗಿ ಏನನ್ನು ಕಾಯ್ದಿರಿಸಿದೆ?
ನನ್ನ ನೋಟವು ಅವನನ್ನು ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ಹಿಡಿಯುತ್ತದೆ,
ಅವನು ಆಳವಾದ ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ ಅಡಗಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ; ವಿಧಿಯ ಕಾನೂನಿನ ಹಕ್ಕುಗಳು.
ಬಾಣದಿಂದ ಚುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟ ನಾನು ಬೀಳುತ್ತೇನೆಯೇ,
ಅಥವಾ ಅವಳು ಹಾರುತ್ತಾಳೆ,
ಎಲ್ಲಾ ಒಳ್ಳೆಯದು: ಜಾಗರಣೆ ಮತ್ತು ನಿದ್ರೆ
ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಗಂಟೆ ಬರುತ್ತದೆ
ಚಿಂತೆಗಳ ದಿನವು ಧನ್ಯವಾಗಿದೆ,
ಕತ್ತಲೆ ಬರುವುದು ಧನ್ಯ!
XXII.
"ನಾಳೆ ಬೆಳಗಿನ ನಕ್ಷತ್ರದ ಕಿರಣವು ಹೊಳೆಯುತ್ತದೆ
ಮತ್ತು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ದಿನವು ಬೆಳಗಲು ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ;
ಮತ್ತು ನಾನು - ಬಹುಶಃ ನಾನು ಸಮಾಧಿ
ನಾನು ನಿಗೂಢ ಮೇಲಾವರಣಕ್ಕೆ ಇಳಿಯುತ್ತೇನೆ,
ಮತ್ತು ಯುವ ಕವಿಯ ಸ್ಮರಣೆ
ನಿಧಾನ ಲೆಥೆ ಸೇವಿಸಲಾಗುವುದು..."
ನಾನು ಬೀಳುತ್ತೇನೆ, ಬಾಣದಿಂದ ಚುಚ್ಚಲಾಗುತ್ತದೆ, / ನನ್ನ ಹೆಮ್ಮೆಯ ತಲೆ ನೇತುಹಾಕುತ್ತದೆ ...
ಮತ್ತು ನಾನು - ಬಹುಶಃ ನಾನು ಸಮಾಧಿ / ನಾನು ನಿಗೂಢ ಮೇಲಾವರಣಕ್ಕೆ ಇಳಿಯುತ್ತೇನೆ,
...ಸರಿ, ಆನಂದಿಸಿ, ಅವನಿಗೆ ಕೊನೆಯ ಹಿಂಸೆಗಳನ್ನು ಸಹಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ ...
ಎಲ್ಲವೂ ಒಂದೇ - ಶಬ್ದಕೋಶ ಮತ್ತು ನುಡಿಗಟ್ಟು ರಚನೆ ಎರಡೂ. ಆದರೆ ಪುಷ್ಕಿನ್ ಸ್ವತಃ ಈ "ಎಲಿಜಿ" ಅನ್ನು ಕಾಸ್ಟಿಕ್ ಕ್ವಾಟ್ರೇನ್ನೊಂದಿಗೆ ತೀರ್ಮಾನಿಸಿದರು:
"ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ಗಾಢವಾಗಿ ಮತ್ತು ನೀರಸವಾಗಿ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ
(ನಾವು ಯಾವುದನ್ನು ರೊಮ್ಯಾಂಟಿಸಿಸಂ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ,
ಇಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ರೊಮ್ಯಾಂಟಿಸಿಸಂ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೂ
ನನಗೆ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ; ನಮಗೆ ಏನು ಪ್ರಯೋಜನ?)"
ಇಲ್ಲ, ಲೆರ್ಮೊಂಟೊವ್ ಅವರು ಲೆನ್ಸ್ಕಿಯ ಸಾವಿನ ಬಗ್ಗೆ ಬರೆದಂತೆ ಪುಷ್ಕಿನ್ ಸಾವಿನ ಬಗ್ಗೆ ಬರೆಯಲಿಲ್ಲ. ಅವನು, ಎಲ್ಲಾ "ರೊಮ್ಯಾಂಟಿಕ್ಸ್" ನ ಅಭ್ಯಾಸದ ಪ್ರಕಾರ, ಜೀವಂತ ನಾಯಕನ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಕಂಡುಹಿಡಿದನು. ಮತ್ತು ಯಾವುದೇ ಸಾಮಾನ್ಯೀಕರಣಗಳಿಲ್ಲ, ಯಾವುದೇ ಚಿಹ್ನೆಗಳಿಲ್ಲ - "ಫ್ಯಾಶನ್ ಪದಗಳ ಸಂಪೂರ್ಣ ಶಬ್ದಕೋಶವನ್ನು" ಹೊಂದಿರುವ "ಹೆರಾಲ್ಡ್ನ ಮೇಲಂಗಿಯಲ್ಲಿ ಮಸ್ಕೋವೈಟ್ ..." ಇದೆ.
"ಅದ್ಭುತ ಪ್ರತಿಭೆಯು ಜ್ಯೋತಿಯಂತೆ ಮರೆಯಾಯಿತು,
ವಿಧ್ಯುಕ್ತ ಮಾಲೆ ಮರೆಯಾಯಿತು"
ಈ ಎರಡು ರೂಪಕಗಳು ಒಂದಕ್ಕೊಂದು ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಹೊಂದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಪರಸ್ಪರ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿಲ್ಲ, ಅವುಗಳು ಕೇವಲ ಎರಡು buzz ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳು ಪರಸ್ಪರ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿವೆ.
ಮತ್ತು ಕೊನೆಯ 16 ಸಾಲುಗಳ ಬಗ್ಗೆ.
ರಷ್ಯಾದ ನ್ಯಾಯಾಲಯದ ಬಗ್ಗೆ ನೀವು ಏನು ಹೇಳಬಹುದು ಎಂದು ಯೋಚಿಸಿ? ಸಿಂಹಾಸನದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿರುವ ದುರಾಸೆಯ ಗುಂಪು?
ಇವಾನ್ III ಅಡಿಯಲ್ಲಿ - ಇಲ್ಲ. ಅವರು ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುತ್ತಿದ್ದರು, ಇಡೀ "ಸಮಾಜ" ದೊಂದಿಗೆ ತಂಡವನ್ನು ಮುರಿಯಲು ಹೇಡಿಗಳ ರಾಜ-ತಂದೆಯನ್ನು ಬೆಳೆಸಿದರು.
ಗ್ರೋಜ್ನಿ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ? ಬಹುಶಃ ಅವನ ಆರಂಭಿಕ ಯೌವನ, ಮತ್ತು ನಂತರ - ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಅವನು ಭಯಾನಕ.
ತೊಂದರೆಗಳ ಸಮಯದಲ್ಲಿ? ಹಾಗಾಗಿ ಆಗ ಸಿಂಹಾಸನವೇ ಇರಲಿಲ್ಲ.
ಅತ್ಯಂತ ಶಾಂತ ಸಮಯದಲ್ಲಿ? ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ ... "ದುರಾಸೆಯ ಜನಸಮೂಹದಿಂದ" ರಶಿಯಾವನ್ನು ನಂತರ ತುಂಡು ತುಂಡುಗಳಾಗಿ ಪುನಃಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಯಿತು; ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಹಿಡಿಯಲು ಹೆಚ್ಚು ಇರಲಿಲ್ಲ.
ಪೀಟರ್ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ? ಒಳ್ಳೆಯದು, ಅಪ್‌ಸ್ಟಾರ್ಟ್‌ಗಳೊಂದಿಗೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿಯುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ಅವರು ಕೇವಲ ಅದೃಷ್ಟವನ್ನು ಗಳಿಸಲಿಲ್ಲ, ಅವರು ನರ್ವಾ ಮೇಲಿನ ದಾಳಿಯ ಮುಂಚೂಣಿಗೆ ಹೋದರು ಮತ್ತು ಸ್ವೀಡನ್ನರ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಲು ರೆಜಿಮೆಂಟ್‌ಗಳನ್ನು ಬೆಳೆಸಿದರು.
ಎಲಿಜಬೆತ್-ಕ್ಯಾಥರೀನ್ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ? ಫಾಮುಸೊವ್ ಅವರ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಸ್ವಗತವನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ: "ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಹೆಮ್ಮೆಪಡುತ್ತೇವೆ" ಮತ್ತು "ತಂದೆಗಳ" ಸ್ಮರಣೆ? ಮತ್ತು ಗ್ರೇಟ್ ರಷ್ಯಾವನ್ನು ಯಾರು ಮಾಡಿದರು, ಟರ್ಕ್ಸ್ ಮತ್ತು ಫ್ರೆಡೆರಿಕ್ಸ್ ಅನ್ನು ಸೋಲಿಸಿದರು? ಈ “ಈವೆಂಟ್‌ನಲ್ಲಿ ಗಣ್ಯರು” ಪ್ರಶಾಂತ ಹೈನೆಸ್ ಎಂಬ ಬಿರುದನ್ನು ಪಡೆದರು - ಕೊನಿಗ್ಸ್‌ಬರ್ಗ್ ಜೊತೆಯಲ್ಲಿ, ಕ್ರೈಮಿಯಾದೊಂದಿಗೆ.
ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ? ನಿಕೋಲಸ್ ಸ್ವತಃ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ? ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅಲ್ಲ...
ಅಲ್ಪಾವಧಿಯ ಇಂಟರ್ರೆಗ್ನಮ್ ಮಾತ್ರ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಬರುತ್ತದೆ - ವಿವಿಧ ಜರ್ಮನ್ ಅನ್ನಾ ಐಯೊನೊವ್ನಾಸ್ ...
ಮತ್ತು ಗ್ಲೋರಿಯ ಮರಣದಂಡನೆಕಾರರು ಸೋವಿಯತ್ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಸಿಂಹಾಸನದ ಸುತ್ತಲೂ ನೆರೆದಿದ್ದರು, ಮಾರ್ಷಲ್‌ನಿಂದ ಮರಣದಂಡನೆಯ ಅಂತರವು ಕೇವಲ ಒಂದು ವಾಕ್ಯವಾಗಿದ್ದಾಗ, ಮ್ಯಾಂಡೆಲ್‌ಸ್ಟಾಮ್ ಕ್ಯಾಂಪ್ ಫೈರ್‌ನಲ್ಲಿ ಸತ್ತಾಗ, ಟ್ವೆಟೇವಾ ಹತಾಶೆಯಿಂದ ನೇಣು ಬಿಗಿದುಕೊಂಡರು, ಮಾಯಕೋವ್ಸ್ಕಿ ಗುಂಡು ಹಾರಿಸಿಕೊಂಡರು, ಯೆಸೆನಿನ್ ರಕ್ತದಲ್ಲಿ ಬರೆದರು. ಗೋಡೆಯ ಮೇಲೆ...
ಆದರೆ ಲೆರ್ಮೊಂಟೊವ್ ಅವರ ಬಗ್ಗೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ. ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ, ಈ ಸಾಲುಗಳು ಯಾವುದರ ಬಗ್ಗೆಯೂ ಅಲ್ಲ. ಅವುಗಳನ್ನು ಕನಿಷ್ಠ ಪುಷ್ಕಿನ್ ಅವರ "ನನ್ನ ವಂಶಾವಳಿ" ಯೊಂದಿಗೆ ಹೋಲಿಸಿ:
"ನನ್ನ ಅಜ್ಜ ಪ್ಯಾನ್‌ಕೇಕ್‌ಗಳನ್ನು ಮಾರಾಟ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ,
ನಾನು ರಾಜನ ಬೂಟುಗಳನ್ನು ಮೇಣ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ,
ನಾನು ಕೋರ್ಟ್ ಸೆಕ್ಸ್‌ಟನ್‌ಗಳೊಂದಿಗೆ ಹಾಡಲಿಲ್ಲ,
ನಾನು ಕ್ರೆಸ್ಟ್‌ಗಳಿಂದ ರಾಜಕುಮಾರರೊಳಗೆ ಹಾರಲಿಲ್ಲ,
ಮತ್ತು ಅವನು ಓಡಿಹೋದ ಸೈನಿಕನಾಗಿರಲಿಲ್ಲ
ಆಸ್ಟ್ರಿಯನ್ ಪುಡಿ ತಂಡಗಳು;
ಹಾಗಾದರೆ ನಾನು ಶ್ರೀಮಂತನಾಗಬೇಕೇ?
ನಾನು, ದೇವರಿಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ನಾನು ವ್ಯಾಪಾರಿ."
ಯಾವುದೇ ಅಮೂರ್ತ "ವಿಕಾರ್ಸ್ ಆಫ್ ಡಿಬಾಚರಿ" ಇಲ್ಲ, "ಗುಲಾಮ ಹಿಮ್ಮಡಿಗಳು ಭಗ್ನಾವಶೇಷಗಳನ್ನು ತುಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ" - ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಹೆಸರುಗಳಿಗೆ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು.
"ನನ್ನ ಅಜ್ಜ, ದಂಗೆ ಎದ್ದಾಗ
ಪೀಟರ್ಹೋಫ್ ಅಂಗಳದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ,
ಮಿನಿಚ್ ಅವರಂತೆ, ಅವರು ನಂಬಿಗಸ್ತರಾಗಿ ಉಳಿದರು
ಮೂರನೇ ಪೀಟರ್ನ ಪತನ.
ಆಗ ಓರ್ಲೋವ್ಸ್ ಅವರನ್ನು ಗೌರವಿಸಲಾಯಿತು,
ಮತ್ತು ನನ್ನ ಅಜ್ಜ ಕೋಟೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ, ಸಂಪರ್ಕತಡೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.
ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಕಠಿಣ ಕುಟುಂಬವು ಸಮಾಧಾನಗೊಂಡಿತು,
ಮತ್ತು ನಾನು ವ್ಯಾಪಾರಿಯಾಗಿ ಜನಿಸಿದೆ."
ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಕವಿತೆಯ ಕೊನೆಯ ಗೊಂದಲದ ಹದಿನಾರು ಸಾಲುಗಳನ್ನು ಕಲಿಯುವುದು ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಿಗೆ ಮಾರಣಾಂತಿಕ ಹಿಂಸೆಯಾಗಿದೆ ಎಂಬುದು ಕಾರಣವಿಲ್ಲದೆ ಅಲ್ಲ. ನನ್ನ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ನನಗೇನು, ಈಗ ನನ್ನ ಮಗನಿಗೆ ಏನಾಗಿದೆ.
ನಾನು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಪುನರಾವರ್ತಿಸುತ್ತೇನೆ: ಇಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಚಿಹ್ನೆಗಳು ಇಲ್ಲ, ಬೈರನ್ಸ್ನಿಂದ ನಕಲು ಮಾಡಲಾದ "ಹಿಂಸೆಗೊಳಗಾದ ಕವಿ" ಬಗ್ಗೆ ಬಾಲಿಶ ವಿಚಾರಗಳಿವೆ. ಮತ್ತು ಪುಷ್ಕಿನ್ ಅಪಹಾಸ್ಯ ಮಾಡಿದ "ರೋಮ್ಯಾಂಟಿಕ್" ಶೈಲಿಯಲ್ಲಿ ಬರೆದ ಕವಿತೆ ಇದೆ.
ವಾಸ್ತವವು ಪ್ರಣಯದಿಂದ ದೂರವಿತ್ತು:
- ಇವು ಪುಷ್ಕಿನ್ ಅವರ ವಾರ್ಷಿಕ ಆದಾಯ 40,000 ರೊಂದಿಗೆ 120,000 ರೂಬಲ್ಸ್‌ಗಳ ಸಾಲಗಳಾಗಿವೆ (ಮತ್ತು ಬಹುತೇಕ ಅರ್ಧದಷ್ಟು! - ಕಾರ್ಡ್ ಸಾಲಗಳು);
- ಇದು ಸುಂದರವಾಗಿ ಧರಿಸಿರುವ ಮತ್ತು ಬೂಟುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಸುಂದರ ಹೆಂಡತಿ;
- ಇವರು ಈಗ ಆಹಾರವನ್ನು ನೀಡಬೇಕಾದ ಮತ್ತು ನಂತರ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಬೇಕಾದ ಮಕ್ಕಳು;
- ಇದು ಅವರು ತಮ್ಮ ಓದುಗರನ್ನು ಮೀರಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಅವರು "ದಿ ಬಖಿಸರೈ ಫೌಂಟೇನ್" ಶೈಲಿಯಲ್ಲಿ "ಪ್ರಣಯ" ವನ್ನು ಇನ್ನೂ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರು "ಕೌಂಟ್ ನುಲಿನ್" ಅನ್ನು ಬರೆದರು;
- ಇದು ನಟಾಲಿಯಾಗೆ ರಾಜಮನೆತನದ "ಗಮನ", ಇದು ಇಡೀ "ಸಮಾಜ" ನೈಸರ್ಗಿಕವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ ಮತ್ತು ಚರ್ಚೆಗೆ ಒಳಪಡುವುದಿಲ್ಲ, ಕೆಲವು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ ಇದನ್ನು ಲ್ಯಾನ್ಸ್ಕಿ ಸುಲಭವಾಗಿ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಪುಷ್ಕಿನ್ ಸ್ವತಂತ್ರ ಪುಷ್ಕಿನ್, ಮತ್ತು ಶಿಸ್ತಿನ ನಿವೃತ್ತ ಅಧಿಕಾರಿಯಲ್ಲ .
ಮತ್ತು ಇದೆಲ್ಲವೂ ಬಾಲಿಶ "ಸಣ್ಣ ಕುಂದುಕೊರತೆಗಳ ಅವಮಾನ" ಅಲ್ಲ, ಆದರೆ ಬಹಳ ವಯಸ್ಕ ಸಮಸ್ಯೆಗಳು. ಈ ದ್ವಂದ್ವಯುದ್ಧವು ಪುಷ್ಕಿನ್‌ಗೆ ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕ, ಕಾನೂನುಬದ್ಧ ಆತ್ಮಹತ್ಯೆ ಎಂದು ಊಹೆ ಇದೆ ಎಂಬುದು ಕಾರಣವಿಲ್ಲದೆ ಅಲ್ಲ.
ದ್ವಂದ್ವಯುದ್ಧ ನಡೆಯುತ್ತದೆ ಎಂದು ಕುಖ್ಯಾತ "ಕುಕ್ಕೋಲ್ಡ್ ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಾಗಿ ಪೇಟೆಂಟ್" ಅನ್ನು ಪುಷ್ಕಿನ್ ಸ್ವತಃ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬ ಊಹೆಯಿದ್ದರೆ ಆಶ್ಚರ್ಯವಿಲ್ಲ! ಆದ್ದರಿಂದ ನಿಕೋಲಸ್ ನಾನು ಕವಿಯನ್ನು ಗಡಿಪಾರು ಮಾಡಲು ಒತ್ತಾಯಿಸಲ್ಪಡುತ್ತೇನೆ! ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್ನಿಂದ ದೂರವಿರಲು, ಚೆಂಡುಗಳಿಂದ, ತ್ಸಾರ್ಗಳಿಂದ - "ಗ್ರಾಮಕ್ಕೆ, ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ, ಸರಟೋವ್ಗೆ." ಅಂದರೆ, ಮಿಖೈಲೋವ್ಸ್ಕೊಯ್ಗೆ.
ಆದರೆ 120,000 ಸಾಲಗಳು ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕವಲ್ಲ! ಮತ್ತು ಲೆರ್ಮೊಂಟೊವ್, ನಿಜವಾದ ನಾಟಕದ ಬದಲಿಗೆ, ಬರೆದರು ... ಅಪೆರೆಟ್ಟಾ ಬರೆದರು: "ಅವನ ಕೊಲೆಗಾರ ತಣ್ಣನೆಯ ರಕ್ತದಲ್ಲಿ ಹೊಡೆದನು, ಯಾವುದೇ ಮೋಕ್ಷವಿಲ್ಲ." ಸರಿ, ಅಪೆರೆಟ್ಟಾ ಅಲ್ಲ - ಒಪೆರಾ. ಜನಪ್ರಿಯ ಪ್ರಕಾರವೂ ಆಗಿದೆ.
ಮತ್ತು ಕೃತಜ್ಞರಾಗಿರುವ ಸಾರ್ವಜನಿಕರು ಅವನ ಸೃಷ್ಟಿಯನ್ನು "ಹತ್ತಾರು ಸಾವಿರ ಸುರುಳಿಗಳಲ್ಲಿ" ವಿತರಿಸಿದರು.
ನಾನು ಈಗಿನಿಂದಲೇ ಉತ್ತರಿಸುತ್ತೇನೆ: ಹೌದು, ಪುಷ್ಕಿನ್ ನಿಖರವಾಗಿ 120 ಸಾವಿರ ಸಾಲಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಲೆರ್ಮೊಂಟೊವ್ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅವನಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ ಆದರೆ ಕವಿ ರೇಷ್ಮೆಯಂತೆ ಸಾಲದಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ ... ಅವನ ನಟಾಲಿಯಾ ರೇಷ್ಮೆಯಂತೆ.
2009
*
**
***
ಈ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಹೃದಯದಿಂದ ಕಲಿಯಬಾರದು, ಆದರೆ ಕಾವ್ಯವನ್ನು ಹೇಗೆ ಬರೆಯಬಾರದು ಎಂಬುದರ ಕುರಿತು ಸಾಹಿತ್ಯ ವಿಭಾಗಗಳ ಮೊದಲ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಬಾರದು. ಅದರಲ್ಲಿ ಯಾರು ಹೆಚ್ಚು ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಬಹುದು ಎಂಬ ಸ್ಪರ್ಧೆಯೊಂದಿಗೆ.
I. ಮತ್ತು ಪರಿಚಯವಾಗಿ, ಈ ಕೆಳಗಿನ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಲು ಸಜ್ಜನ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸಿ: 1930 ರಲ್ಲಿ, ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್ ಮಾಯಕೋವ್ಸ್ಕಿಯ ಮರಣದ ಮರುದಿನ, ಅಜ್ಞಾತ ಕವಿಯ ಕವನಗಳನ್ನು ಮಾಸ್ಕೋದಾದ್ಯಂತ ವಿತರಿಸಲಾಯಿತು:
"ಅವನು ಸತ್ತಿದ್ದಾನೆ" ಎಂದು ಹೇಳಬೇಡ, ಅವನು ಬದುಕುತ್ತಾನೆ,
ಯಜ್ಞವೇದಿ ಒಡೆದರೂ ಬೆಂಕಿ ಉರಿಯುತ್ತಲೇ ಇರುತ್ತದೆ.
ಗುಲಾಬಿಯನ್ನು ಕಿತ್ತುಕೊಂಡರೂ ಅದು ಅರಳುತ್ತದೆ.
ವೀಣೆಯ ಹಾದಿ ಮುರಿದಿದೆ - ಸ್ವರ ಇನ್ನೂ ಅಳುತ್ತಿದೆ!..
(ನಾಡ್ಸನ್ "ಕವಿಯ ಸಾವಿನ ಮೇಲೆ")
ಕವಿತೆಗಳು ಸಾವಿರಾರು ಪಟ್ಟಿಗಳಲ್ಲಿ ಹರಡಿಕೊಂಡಿವೆ, ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಮಾತನಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಕ್ರೆಮ್ಲಿನ್ ಸಹ ಯುವ ಕವಿಯತ್ತ ಗಮನ ಹರಿಸಿದೆ ಎಂಬ ವದಂತಿಗಳಿವೆ.
ಮತ್ತು ಈ ಎಲ್ಲಾ ಬಣ್ಣಗಳಿಂದ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸಿದ ನಂತರ, ಪ್ರಶ್ನೆಯನ್ನು ಕೇಳಿ: ವ್ಲಾಡಿಮ್ ವ್ಲಾಡಿಮಿಚ್ ಅವರ ಸ್ನೇಹಿತರು ಈ ಕವಿಯನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದರೆ ಏನು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ?
"ಸರಿ, ಬಹುಶಃ ಅವರು ಅವನ ಮುಖಕ್ಕೆ ಗುದ್ದುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ ..." ಭವಿಷ್ಯದ ಬರಹಗಾರ ಉತ್ತರಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾನೆ, ಜೋರಾಗಿ-ಬಾಯಿಯ ನಾಯಕ ಮತ್ತು ಅವನ ಭವಿಷ್ಯದ ಸ್ನೇಹಿತರ ಬಗ್ಗೆ ಸ್ವಲ್ಪವಾದರೂ ತಿಳಿದಿರುತ್ತಾನೆ.
"ಯಾಕೆ ತುಂಬಾ ಕಠಿಣ?"
"ಏಕೆಂದರೆ ಅಂತಹ ಪದ್ಯಗಳು ಅವನ ಸಮಾಧಿಯನ್ನು ತಿರುಗಿಸುತ್ತವೆ!"
ಮತ್ತು ಇದು ನಿಜ. ಏಕೆಂದರೆ "... ಕ್ರಾಂತಿಯು ಲಕ್ಷಾಂತರ ಜನರ ನಾಚಿಕೆಗೇಡಿನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಬೀದಿಗೆ ಎಸೆದಿತು, ಹೊರವಲಯದ ಪರಿಭಾಷೆಯು ಕೇಂದ್ರ ಮಾರ್ಗಗಳ ಮೂಲಕ ಸುರಿಯಿತು; ಬೌದ್ಧಿಕ ಪೇಗನಿಸಂ ಅನ್ನು ಅದರ ಅಸಾಧಾರಣ ಪದಗಳೊಂದಿಗೆ ಶಾಂತಗೊಳಿಸಿತು: "ಆದರ್ಶ", "ನ್ಯಾಯದ ತತ್ವಗಳು", "ದೈವಿಕ ತತ್ವ" , “ಕ್ರಿಸ್ತ ಮತ್ತು ಆಂಟಿಕ್ರೈಸ್ಟ್‌ನ ಅತೀಂದ್ರಿಯ ಮುಖ” - ರೆಸ್ಟೋರೆಂಟ್‌ಗಳಲ್ಲಿ ಪಿಸುಗುಟ್ಟುವ ಈ ಎಲ್ಲಾ ಭಾಷಣಗಳು ಪುಡಿಪುಡಿಯಾಗಿವೆ. ಇದು ಭಾಷೆಯ ಹೊಸ ಅಂಶವಾಗಿದೆ ಅದನ್ನು ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಮಾಡುವುದು ಹೇಗೆ? “ಕನಸುಗಳು, ಗುಲಾಬಿಗಳು” ಮತ್ತು ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡ್ರಿಯನ್ ಪದ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಹಳೆಯ ನಿಯಮಗಳು ಸೂಕ್ತವಲ್ಲ . ಮಾತನಾಡುವ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಕಾವ್ಯದಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಪರಿಚಯಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಈ ಸಂಭಾಷಣೆಗಳಿಂದ ಕಾವ್ಯವನ್ನು ಹೇಗೆ ಪಡೆಯುವುದು?..." (ಮಾಯಕೋವ್ಸ್ಕಿ "ಕವನ ಮಾಡುವುದು ಹೇಗೆ")
ಮತ್ತು ಮಾಯಕೋವ್ಸ್ಕಿಯಲ್ಲಿ ನಿಖರವಾಗಿ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡ್ರಿಯನ್ ಪದ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ನಿಖರವಾಗಿ "ರೋಸ್-ಹಾರ್ಪ್ಸ್" ನೊಂದಿಗೆ ಹೆಸರು ಮಾಡಿ!... ಇದಕ್ಕಾಗಿ, ನಿಜವಾಗಿಯೂ, ನೀವು ಮುಖಕ್ಕೆ ಪಂಚ್ ಪಡೆಯಬಹುದು ...
ಪುಷ್ಕಿನ್ ಮತ್ತು ಲೆರ್ಮೊಂಟೊವ್ ಅವರ "ಕವಿಯ ಸಾವು" ಗೂ ಇದಕ್ಕೂ ಏನು ಸಂಬಂಧವಿದೆ? ಹೌದು, ಏಕೀಕೃತ ರಾಜ್ಯ ಪರೀಕ್ಷೆಗೆ ತಯಾರಿ ನಡೆಸುತ್ತಿರುವ ಯಾವುದೇ ಪದವೀಧರರನ್ನು ಪುಷ್ಕಿನ್ ಅವರ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಮಾರ್ಗ ಯಾವುದು ಎಂದು ಕೇಳಿ, ಮತ್ತು ಹುಡುಗ ಹಿಂಜರಿಕೆಯಿಲ್ಲದೆ ವರದಿ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ: ರೊಮ್ಯಾಂಟಿಸಿಸಂನಿಂದ ವಾಸ್ತವಿಕತೆಗೆ.
"ಸರಳವಾಗಿ, ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ ಮತ್ತು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ" ಬರೆಯಲು ಪುಷ್ಕಿನ್ ತನ್ನ ಜೀವನವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದರು. ಅವರ ಮೊದಲ ಕವನಗಳನ್ನು ಅವರು ತಮ್ಮ ಸಹವರ್ತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡವುಗಳಾಗಿ ತೀವ್ರವಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸಲಾಗಿದೆ - ಕ್ಷುಲ್ಲಕತೆಗಳು, ಸರಳ ಪದಗಳಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಅವರು ಪ್ರಸಿದ್ಧರಾಗಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ, ಅಂದರೆ ಮಾರಾಟಕ್ಕೆ ಇಡಲಾಗಿದೆ - "ಓಡ್ ಟು ಲಿಬರ್ಟಿ" ನ ಯಾವುದೇ ಹೋಲಿಕೆ . ನಾನು ಅದರಿಂದ ಒಂದು ಆಯ್ದ ಭಾಗವನ್ನು ನೀಡುತ್ತೇನೆ, ಏಕೆಂದರೆ ನಾವು ಈ ಪುಷ್ಕಿನ್ ಓಡ್ ಅನ್ನು ಸಹ ಕಲಿತಿದ್ದರೂ, ಅದನ್ನು ನೆನಪಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವುದು ಅಸಾಧ್ಯ:
"ಅಯ್ಯೋ! ನಾನು ಎಲ್ಲಿ ನೋಡಿದರೂ -
ಎಲ್ಲೆಡೆ ಉಪದ್ರವಗಳು, ಎಲ್ಲೆಡೆ ಗ್ರಂಥಿಗಳು,
ಕಾನೂನುಗಳು ವಿನಾಶಕಾರಿ ಅವಮಾನ,
ಸೆರೆಯಲ್ಲಿ ದುರ್ಬಲ ಕಣ್ಣೀರು;
ಅನ್ಯಾಯದ ಶಕ್ತಿ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಇದೆ
ಪೂರ್ವಾಗ್ರಹದ ದಟ್ಟ ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ
ವೊಸ್ಸೆಲಾ - ಗುಲಾಮಗಿರಿಯ ಅಸಾಧಾರಣ ಪ್ರತಿಭೆ
ಮತ್ತು ಗ್ಲೋರಿಯ ಮಾರಕ ಉತ್ಸಾಹ"
ಮತ್ತೆ ಹೇಗೆ? ಅದು ನಿಮಗೆ ಏನನ್ನಾದರೂ ನೆನಪಿಸುತ್ತದೆಯೇ? ಇದು ತುಂಬಾ ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ:
"ನೀವು, ಸಿಂಹಾಸನದಲ್ಲಿ ದುರಾಸೆಯ ಗುಂಪಿನಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದೀರಿ,
ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ, ಪ್ರತಿಭೆ ಮತ್ತು ವೈಭವದ ಮರಣದಂಡನೆಕಾರರು!
ನೀವು ಕಾನೂನಿನ ನೆರಳಿನಲ್ಲಿ ಅಡಗಿರುವಿರಿ,
ನಿಮ್ಮ ಮುಂದೆ ವಿಚಾರಣೆ ಇದೆ ಮತ್ತು ಸತ್ಯ - ಸುಮ್ಮನಿರಿ!
ಆದರೆ ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಪುಷ್ಕಿನ್ ಕೇವಲ 18 ವರ್ಷ ವಯಸ್ಸಿನವನಾಗಿದ್ದನು ...
ಮತ್ತು 23 ನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ, ಲೆರ್ಮೊಂಟೊವ್, 37 ರ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ, ಪುಷ್ಕಿನ್ ಅವರ "ಗಂಭೀರ" ಕವಿತೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು ಈಗಾಗಲೇ ಈ ಕೆಳಗಿನವುಗಳನ್ನು ಕಾಣಬಹುದು:
"ಎಫ್ ಎ ಯು ಎಸ್ ಟಿ
ಅಲ್ಲಿ ಬಿಳಿ ಏನು? ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ.
ಎಂ ಇ ಎಫ್ ಐ ಎಸ್ ಟಿ ಒ ಎಫ್ ಇ ಎಲ್
ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಮೂರು-ಮಾಸ್ಟೆಡ್ ಹಡಗು,
ಹಾಲೆಂಡ್‌ನಲ್ಲಿ ಇಳಿಯಲು ಸಿದ್ಧ:
ಅದರ ಮೇಲೆ ಮುನ್ನೂರು ಕಿಡಿಗೇಡಿಗಳು ಇದ್ದಾರೆ,
ಎರಡು ಕೋತಿಗಳು, ಚಿನ್ನದ ಬ್ಯಾರೆಲ್‌ಗಳು,
ಹೌದು, ಸಮೃದ್ಧವಾದ ಚಾಕೊಲೇಟ್,
ಹೌದು, ಒಂದು ಫ್ಯಾಶನ್ ಕಾಯಿಲೆ: ಅವಳು
ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ನಿಮಗೆ ನೀಡಲಾಗಿದೆ.
ಎಫ್ ಎ ಯು ಎಸ್ ಟಿ
ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಮುಳುಗಿಸಿ.
ಎಂ ಇ ಎಫ್ ಐ ಎಸ್ ಟಿ ಒ ಎಫ್ ಇ ಎಲ್
ಈಗ.
(ಕಣ್ಮರೆಯಾಗುತ್ತದೆ.)"
ಅಂದರೆ, "ಸರಳ, ಚಿಕ್ಕ ಮತ್ತು ಸ್ಪಷ್ಟ." ಮತ್ತು ರೋಮ್ಯಾಂಟಿಕ್ ಅಲ್ಲ.
ಮತ್ತು ಇತ್ತೀಚಿನ ಕವಿತೆಗಳಲ್ಲಿ, ಕಳೆದ ವರ್ಷದ ಕವನಗಳು ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾದ "ಪಿಂಡೆಮೊಂಟಿಯಿಂದ":
"...ದೇವರುಗಳು ನಿರಾಕರಿಸಿದರು ಎಂದು ನಾನು ದೂರುವುದಿಲ್ಲ
ನನ್ನ ಸಿಹಿ ಹಣೆಬರಹವೆಂದರೆ ತೆರಿಗೆಗಳನ್ನು ಸವಾಲು ಮಾಡುವುದು
ಅಥವಾ ರಾಜರು ಪರಸ್ಪರ ಹೋರಾಡದಂತೆ ತಡೆಯಿರಿ;
ನನಗೆ ವಿಭಿನ್ನವಾದ, ಉತ್ತಮವಾದ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಬೇಕು:
ರಾಜನನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿ, ಜನರನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿ -
ನಾವು ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸುತ್ತೇವೆಯೇ? ದೇವರು ಅವರೊಂದಿಗೆ ಇರಲಿ. ಯಾರೂ
ವರದಿಯನ್ನು ನೀಡಬೇಡಿ, ನಿಮಗೆ ಮಾತ್ರ
ಸೇವೆ ಮಾಡಲು ಮತ್ತು ದಯವಿಟ್ಟು, ಅಧಿಕಾರಕ್ಕಾಗಿ, ಲಿವರಿಗಾಗಿ
ನಿಮ್ಮ ಆತ್ಮಸಾಕ್ಷಿಯನ್ನು, ನಿಮ್ಮ ಆಲೋಚನೆಗಳನ್ನು, ನಿಮ್ಮ ಕುತ್ತಿಗೆಯನ್ನು ಬಗ್ಗಿಸಬೇಡಿ..."
ಇಲ್ಲಿ ಕನಿಷ್ಠ ಒಂದು ಆಶ್ಚರ್ಯಕರ ನೋಟ, "ಕಳೆದ ಮಾಲೆ" ನಂತಹ ಕನಿಷ್ಠ ಒಂದು ಕಳಪೆ ರೂಪಕವನ್ನು ಹುಡುಕಿ, ಕನಿಷ್ಠ ಒಂದು ಕರುಣಾಜನಕ ಕೂಗು: "ಮೋಕ್ಷವಿಲ್ಲ!"
ಆದರೆ ಲಕ್ಷಾಂತರ ಮಕ್ಕಳು ಪ್ರತಿ ವರ್ಷ ಪುಷ್ಕಿನ್ ಅವರನ್ನು "ಚಿಕ್ಕ ಕುಂದುಕೊರತೆಗಳ ಅವಮಾನ" ದೊಂದಿಗೆ ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ ... ಬಡ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಸೆರ್ಗೆವಿಚ್ ....
ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ, ನೀವು ಭವ್ಯವಾದ ರೋಮ್ಯಾಂಟಿಕ್ ಶೈಲಿಯ ಕವಿತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಭವಿಷ್ಯದ ಮಾಯಾಕೋವ್ಸ್ಕಿಯನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ನಿಖರವಾಗಿ ಈ ಶೈಲಿಯು ಅವನು ತನ್ನ ಜೀವನದುದ್ದಕ್ಕೂ ಹೋರಾಡಿದನು. ಅನ್ನಾ ಅಖ್ಮಾಟೋವಾ ಅವರಿಗೆ ಕವನಗಳನ್ನು ಏಣಿಯಂತೆ ಬರೆಯಬಾರದು, ಏಕೆಂದರೆ ಏಣಿಯ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ "ಮೂರು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಅಖ್ಮಾಟೋವಾ ಅವರನ್ನು ಕವನದಿಂದ ಶುದ್ಧೀಕರಿಸಿದ" ನಂತರ ಅದನ್ನು ಸುಮಾರು ಇಪ್ಪತ್ತು ವರ್ಷಗಳವರೆಗೆ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ. ಮತ್ತು ಪುಷ್ಕಿನ್ ಬಗ್ಗೆ "ದುಃಖಕರವಾದ ರೋಮ್ಯಾಂಟಿಕ್" ಸಾಲುಗಳನ್ನು ಬರೆಯುವುದು ಯೋಗ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ಕಾಣುತ್ತದೆ ... ಅಪಹಾಸ್ಯವಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ನಂತರ ಸೇಡು ತೀರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು.
ಲೆರ್ಮೊಂಟೊವ್ ಇಲ್ಲಿದೆ:
"... ಅದ್ಭುತ ಪ್ರತಿಭೆಯು ಜ್ಯೋತಿಯಂತೆ ಮರೆಯಾಯಿತು,
ವಿಧ್ಯುಕ್ತ ಮಾಲೆ ಮರೆಯಾಯಿತು."
ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿ ಪುಷ್ಕಿನ್:
"ಮತ್ತು ಅವನ ಹಾಡು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿತ್ತು,
ಸರಳ ಮನಸ್ಸಿನ ಕನ್ಯೆಯ ಆಲೋಚನೆಗಳಂತೆ,
ಮಗುವಿನ ಕನಸಿನಂತೆ, ಚಂದ್ರನಂತೆ..."
ಲೆರ್ಮೊಂಟೊವ್‌ನಲ್ಲಿ ಬೆಳಕು ಮಾಲೆಯೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕ ಹೊಂದಿಲ್ಲ, ಪುಷ್ಕಿನ್‌ನಲ್ಲಿ ಹೊಂಬಣ್ಣದ ಆಲೋಚನೆಗಳು, ಮಗುವಿನ ನಿದ್ರೆ ಮತ್ತು ಚಂದ್ರನನ್ನು ಒಂದೇ ಚೌಕಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಹೊಂದಿಸುವುದು ಅಸಾಧ್ಯ. ಮತ್ತು ಈ ವಾಕ್ಯವೃಂದದ ಬಗ್ಗೆ ಬಖ್ಟಿನ್ ಈ ರೀತಿ ಕಾಮೆಂಟ್ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ (ಬಖ್ಟಿನ್ ಎಂ. ಕಾದಂಬರಿ ಪದದ ಇತಿಹಾಸದಿಂದ):
"ಮೇಲಿನ ನಾಲ್ಕು ಸಾಲುಗಳಲ್ಲಿ, ಲೆನ್ಸ್ಕಿಯ ಹಾಡು ಸ್ವತಃ ಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ, ಅವರ ಧ್ವನಿ, ಅವರ ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ಶೈಲಿ, ಆದರೆ ಅವರು ಇಲ್ಲಿ ಲೇಖಕರ ವಿಡಂಬನಾತ್ಮಕ ಮತ್ತು ವ್ಯಂಗ್ಯಾತ್ಮಕ ಉಚ್ಚಾರಣೆಗಳೊಂದಿಗೆ ವ್ಯಾಪಿಸಿದ್ದಾರೆ; ಆದ್ದರಿಂದ, ಅವರು ಲೇಖಕರ ಭಾಷಣದಿಂದ ಸಂಯೋಜನೆಯಾಗಿ ಅಥವಾ ಸಂಯೋಜನೆಯಿಂದ ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿಲ್ಲ. ವ್ಯಾಕರಣಾತ್ಮಕವಾಗಿ, ನಮ್ಮ ಮುಂದೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಲೆನ್ಸ್ಕಿಯ ಹಾಡಿನ ಚಿತ್ರಣವಿದೆ, ಆದರೆ ಸಂಕುಚಿತ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕವಲ್ಲ, ಆದರೆ ವಿಶಿಷ್ಟವಾಗಿ ಕಾದಂಬರಿ ಚಿತ್ರ: ಇದು ವಿದೇಶಿ ಭಾಷೆಯ ಚಿತ್ರ, ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ವಿದೇಶಿ ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ಶೈಲಿಯ ಚಿತ್ರ (ಭಾವನಾತ್ಮಕ) ಈ ಸಾಲುಗಳ ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ರೂಪಕಗಳು (“ಮಗುವಿನ ಕನಸಿನಂತೆ, ಚಂದ್ರನಂತೆ”, ಇತ್ಯಾದಿ) ಇಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರಣದ ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಸಾಧನಗಳಾಗಿಲ್ಲ (ಅವು ಲೆನ್ಸ್ಕಿಯ ಸ್ವಂತ ನೇರವಾದ, ಗಂಭೀರವಾದ ಹಾಡಿನಲ್ಲಿರುವಂತೆ); ಅವರೇ ಇಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರಣದ ವಿಷಯವಾಗುತ್ತಾರೆ, ಅವುಗಳೆಂದರೆ, ವಿಡಂಬನೆ-ಶೈಲೀಕರಣದ ಚಿತ್ರಣ, ನೇರ ಲೇಖಕರ ಭಾಷಣದ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ (ನಾವು ಪ್ರತಿಪಾದಿಸುವ) ಬೇರೊಬ್ಬರ ಶೈಲಿಯ (ಅದರಲ್ಲಿ ನೇರ ರೂಪಕಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ) ಈ ಕಾದಂಬರಿಯ ಚಿತ್ರವು ಧ್ವನಿಯ ಉದ್ಧರಣ ಚಿಹ್ನೆಗಳಲ್ಲಿ ಇರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. , ಅವುಗಳೆಂದರೆ ವಿಡಂಬನಾತ್ಮಕ-ವ್ಯಂಗ್ಯಾತ್ಮಕ ಪದಗಳು... ಲೇಖಕ ಸ್ವತಃ ಲೆನ್ಸ್ಕಿಯ ಭಾಷೆಯಿಂದ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಹೊರಗಿದ್ದಾನೆ (ಅವನ ವಿಡಂಬನಾತ್ಮಕ-ವ್ಯಂಗ್ಯಾತ್ಮಕ ಉಚ್ಚಾರಣೆಗಳು ಮಾತ್ರ ಈ "ಅನ್ಯ ಭಾಷೆ" ಯನ್ನು ಭೇದಿಸುತ್ತವೆ)."
ಮತ್ತು ಅದೇ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ - ಪುಷ್ಕಿನ್‌ಗೆ ವಿದೇಶಿ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ, ಬಹುತೇಕ ಪುಷ್ಕಿನ್‌ನ ವಿಡಂಬನೆ - ಈ ಸಂಪೂರ್ಣ ಸ್ಮಾರಕ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ.
II. ನೀವು ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಬರೆಯಲು ಹೋದರೆ, ನೀವು ಅವನ ಬಗ್ಗೆ ಸ್ವಲ್ಪವಾದರೂ ತಿಳಿದಿರಬೇಕು. ಕನಿಷ್ಠ ಸ್ವಲ್ಪ ... ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ (ಲೇಖನದ ಮೊದಲ ಭಾಗವನ್ನು ನೋಡಿ) ಇಡೀ ಕವಿತೆಯ, ಕೇವಲ ನಿಜವಾದ ಸಂಗತಿಯು ಎರಡು ಪದಗಳಾಗಿ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ: "ಕವಿ ನಿಧನರಾದರು ...". ಉಳಿದಂತೆ ಪುಷ್ಕಿನ್ ಪುಷ್ಕಿನ್ ಅಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಲೆನ್ಸ್ಕಿ ಲೆನ್ಸ್ಕಿ ಅಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಯುಜೀನ್ ಒನ್ಜಿನ್ ಅಲ್ಲ.
III. ಮತ್ತು ನೀವು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ನಿಮ್ಮ ಬಾಲಿಶ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ವಯಸ್ಕ ಪ್ರತಿಭೆಗೆ ಕಾರಣವೆಂದು ಹೇಳಬಾರದು.
IV. ಮತ್ತು ನಾವು ಕವಿತೆಯ ಮೇಲೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಬೇಕಾಗಿದೆ. ಅಂದರೆ, ಹದಿನಾರು ಸಾಲುಗಳನ್ನು ಹದಿನೈದು ನಿಮಿಷಗಳಲ್ಲಿ (ಮತ್ತು ಎರಡು ಅಥವಾ ಮೂರು ಗಂಟೆಗಳಲ್ಲಿ - ಹಿಂದಿನ ಐವತ್ತಾರು), ನಂತರ - ತಣ್ಣಗಾದ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ! - ನೀವು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಮತ್ತೆ ಓದಬೇಕು. ಮತ್ತು ಮೊದಲು - ಅಲ್ಪವಿರಾಮಗಳನ್ನು ಇರಿಸಿ, ನಂತರ - ಸರಿಯಾದ ಕಾಗುಣಿತ ದೋಷಗಳು, ನಂತರ ಶೈಲಿಯವುಗಳು, ನಂತರ ಉಳಿದವು - ಸಾಮಾನ್ಯ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಪದಗಳಿಗಿಂತ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಅನುಕ್ರಮವು ಯಾವುದಾದರೂ ಆಗಿರಬಹುದು.
ಅದನ್ನು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಓದೋಣ:
ಬಿದ್ದೆ..."
ಉತ್ತಮ ಆರಂಭ. ಸುಂದರ ಧ್ವನಿ ವಿನ್ಯಾಸ ಮತ್ತು...
"ಗೌರವದ ಗುಲಾಮ" ಎಂಬುದು ಪುಷ್ಕಿನ್ ಅವರ "ಪ್ರಿಸನರ್ ಆಫ್ ದಿ ಕಾಕಸಸ್" ಕವಿತೆಯ ಗುಪ್ತ ಉಲ್ಲೇಖವಾಗಿದೆ:
"ಆದರೆ ರಷ್ಯಾದವರು ಅಸಡ್ಡೆಯಿಂದ ಪ್ರಬುದ್ಧರಾದರು
ಈ ರಕ್ತಸಿಕ್ತ ಆಟಗಳು.
ಅವರು ಖ್ಯಾತಿಯ ಆಟಗಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದರು
ಮತ್ತು ಅವನು ಸಾವಿನ ಬಾಯಾರಿಕೆಯಿಂದ ಸುಟ್ಟುಹೋದನು.
ದಯೆಯಿಲ್ಲದ ಗೌರವದ ಗುಲಾಮ,
ಅವನು ತನ್ನ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ಹತ್ತಿರ ನೋಡಿದನು,
ಜಗಳಗಳಲ್ಲಿ, ಕಠಿಣ, ಶೀತ,
ವಿನಾಶಕಾರಿ ನಾಯಕನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುವುದು."
ನೀವು ನೋಡುವಂತೆ, ಪುಷ್ಕಿನ್ ವಿವರಿಸಿದ ಮತ್ತೊಂದು ದ್ವಂದ್ವಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಲಿಂಕ್ ಇಲ್ಲಿದೆ. ಇದರಲ್ಲಿ, ಪುಷ್ಕಿನ್ ದ್ವಂದ್ವಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ನಡವಳಿಕೆಯ ಮಾನದಂಡವನ್ನು ನೀಡಿದರು: "ಮೋಕ್ಷವಿಲ್ಲ!" ಎಂದು ನರಳಬಾರದು: "ನಾನು ಬಾಣದಿಂದ ಚುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟು ಬೀಳುತ್ತೇನೆಯೇ?", ಆದರೆ "ದೃಢವಾಗಿ, ಶೀತ." ಡಾಂಟೆಸ್‌ನೊಂದಿಗಿನ ದ್ವಂದ್ವಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ, ನಮ್ಮ ಮಹಾನ್ ಕವಿ ಹಾಗೆ.
ಅಂದರೆ, ಕವಿತೆಯ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ, ಲೆರ್ಮೊಂಟೊವ್ ಅತ್ಯಂತ ನಿಖರವಾದ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಹಾಕಿದರು.
ಆದರೆ.
ಕೆಲಸದ ಚಿತ್ರಗಳ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯು ಸಹ ಸ್ಥಿರವಾಗಿರಬೇಕು. ಮತ್ತು ಕವಿತೆಯ ಪ್ರಾರಂಭದಲ್ಲಿ "ಗುಲಾಮ" ದ ಚಿತ್ರವು ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಾರದ ಪ್ರತಿಬಿಂಬವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರೆ, ಅದು ಕೊನೆಯವರೆಗೂ ಹಾಗೆಯೇ ಇರಬೇಕು, ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಕಾಮಿಕ್ ಪರಿಣಾಮ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ.
(ತಮಾಷೆಯಂತೆ:
- ನೀವು ಯಾವ ಓಕ್, ವಾಸಿಲಿ ಇವನೊವಿಚ್!
- ಹೌದು, ಪೆಟ್ಕಾ, ನಾನು ಬಲಶಾಲಿ.)
ಮತ್ತು ಈಗ ನಾವು 1 ನೇ ಸಾಲನ್ನು 59 ನೇ ಸಾಲಿಗೆ ಹತ್ತಿರ ತರುತ್ತೇವೆ:
"ಕವಿ ನಿಧನರಾದರು! - ಗೌರವದ ಗುಲಾಮ -
... ಗುಲಾಮರ ಹಿಮ್ಮಡಿಯಿಂದ ಭಗ್ನಾವಶೇಷಗಳನ್ನು ತುಳಿದ..."
ಹಾಗಾದರೆ ಗುಲಾಮನಿಗೆ ಯಾವ ರೀತಿಯ ಹಿಮ್ಮಡಿ ಇದೆ? ಗುಲಾಮನಲ್ಲವೇ?
ಈ ಕವಿತೆಯಲ್ಲಿನ ರೂಪಕಗಳು ಕೇವಲ ಒಂದು ದುರಂತ.
ರೂಪಕ, ಹೆಚ್ಚಾಗಿ, ಪಠ್ಯಕ್ಕೆ ಮಲ್ಟಿಮೀಡಿಯಾವನ್ನು ಸೇರಿಸುತ್ತದೆ: ಇದು ಧ್ವನಿ ಶ್ರೇಣಿಗೆ ದೃಶ್ಯವನ್ನು ಸೇರಿಸುತ್ತದೆ. ಪ್ರತಿ ಬಾರಿ "ಹೇಗೆ" ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ಕೇಳಿದಾಗ, ಈ ಪದದ ಹಿಂದೆ ನಿಂತಿರುವ ಚಿತ್ರವನ್ನು ನೋಡಲು ಓದುಗರನ್ನು "ಅವನ ಆತ್ಮದ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ" ಆಹ್ವಾನಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಉದಾಹರಣೆಗೆ:
"ಪ್ರೀತಿ, ಭರವಸೆ, ಶಾಂತ ವೈಭವ
ಮೋಸ ನಮಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲ ಉಳಿಯಲಿಲ್ಲ,
ಯೌವನದ ಮೋಜು ಮಾಯವಾಗಿದೆ
ಕನಸಿನಂತೆ, ಬೆಳಗಿನ ಮಂಜಿನಂತೆ..."
ಪುಷ್ಕಿನ್
ಇಲ್ಲಿ ಶಬ್ದಾರ್ಥದ ಸರಣಿಯು ದೃಶ್ಯ ಸರಣಿಯಿಂದ ಪೂರಕವಾಗಿದೆ: ಯುವಕ ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನ ಸುತ್ತ ಮುಂಜಾನೆಯ ಮಂಜು ಕರಗುತ್ತದೆ. ಮತ್ತು ಕವಿತೆ ಹೇಗೆ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನೆನಪಿಡಿ?
"ರಷ್ಯಾ ತನ್ನ ನಿದ್ರೆಯಿಂದ ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ!"
ರೂಪಕ ಸರಣಿಯು ಒಂದು. ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ರೋಮ್ಯಾಂಟಿಕ್ ಆದರೆ ಸಾಮರಸ್ಯದ ಕೆಲಸವಿದೆ.
ಮತ್ತು ಈಗ ಲೆರ್ಮೊಂಟೊವ್:
"...ಮತ್ತು ವಿನೋದಕ್ಕಾಗಿ ಅವರು ಉಬ್ಬಿಕೊಂಡರು
ಸ್ವಲ್ಪ ಗುಪ್ತ ಬೆಂಕಿ..."
"ಅದ್ಭುತ ಪ್ರತಿಭೆಯು ಜ್ಯೋತಿಯಂತೆ ಮರೆಯಾಯಿತು..."
ಮತ್ತು ನೀವು ಊಹಿಸಬಹುದು: ಉರಿಯುತ್ತಿರುವ ಕೆಟ್ಟ ಬೆಂಕಿಯು ಹೊರಗೆ ಹೋಗುವ ಉತ್ತಮ ಬೆಳಕಿನೊಂದಿಗೆ ಏನಾದರೂ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆಯೇ?
ಮತ್ತು ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಯೋಚಿಸಿ: ಒಂದು ವೇಳೆ ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ಬೀಸುವುದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಕೆಟ್ಟದ್ದೇ:
"... ಈ ಬೆಳಕು ಅಸೂಯೆ ಮತ್ತು ಉಸಿರುಕಟ್ಟಿಕೊಳ್ಳುವದು
ಉಚಿತ ಹೃದಯ ಮತ್ತು ಉರಿಯುತ್ತಿರುವ ಭಾವೋದ್ರೇಕಗಳಿಗಾಗಿ ... "
ಅಥವಾ ಬೆಂಕಿ ಕೆಟ್ಟದ್ದೇ ಮತ್ತು ಜ್ವಾಲೆ ಒಳ್ಳೆಯದೇ? ಬೇರೊಬ್ಬರ ಹೆಂಡತಿಗೆ - ವೊರೊಂಟ್ಸೊವಾಗೆ - ಉರಿಯುತ್ತಿರುವ ಉತ್ಸಾಹವು ಒಳ್ಳೆಯದು, ಆದರೆ ಒಬ್ಬರ ಸ್ವಂತ - ನಟಾಲಿಯಾಗೆ - ಅಸೂಯೆಯ ಬೆಂಕಿ ಕೆಟ್ಟದ್ದೇ?
"ಔಪಚಾರಿಕ ಮಾಲೆ ಮರೆಯಾಯಿತು..."
ಕವಿಯನ್ನು ಮರೆಯಾದ ವಿಧ್ಯುಕ್ತ ಮಾಲೆಯಾಗಿ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಲಾಗಿದೆಯೇ? ಈಗ ಓದಿ:
"ಮತ್ತು ಹಿಂದಿನ ಕಿರೀಟವನ್ನು ತೆಗೆದ ನಂತರ, ಅವು ಮುಳ್ಳಿನ ಕಿರೀಟ,
ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೆಣೆದುಕೊಂಡರು, ಅವರು ಅದನ್ನು ಅವನ ಮೇಲೆ ಹಾಕಿದರು ... "
ಸರಿ, ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಏನು ಊಹಿಸಬಹುದು ... ಒಂದು ಹಾರದಿಂದ ಇನ್ನೊಂದನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕುವುದು ಮತ್ತು ಮೂರನೆಯದನ್ನು ಹೇಗೆ ಹಾಕುವುದು? ಮತ್ತು ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಲೆರ್ಮೊಂಟೊವ್ ಏನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸಿದರು? ಹೌದು, ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಏನೂ ಇಲ್ಲ. ಕವಿತೆಯೊಳಗೆ ಮತ್ತೊಂದು ಫ್ಯಾಶನ್ ಪದಗುಚ್ಛವನ್ನು ಸೇರಿಸುವಲ್ಲಿ ಅವರು ಸರಳವಾಗಿ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟರು - ಅದೇ "ಪೂರ್ಣ ಶಬ್ದಕೋಶ" ದಿಂದ "ಹೆರಾಲ್ಡ್ನ ಮೇಲಂಗಿಯಲ್ಲಿ ಮಸ್ಕೋವೈಟ್" ಗೆ ಕಡ್ಡಾಯವಾಗಿದೆ.
"ಗಾಯಕನ ಆಶ್ರಯವು ಕತ್ತಲೆಯಾದ ಮತ್ತು ಇಕ್ಕಟ್ಟಾಗಿದೆ..."
ಕತ್ತಲೆಯಾದ, ಇಕ್ಕಟ್ಟಾದ ಶವಪೆಟ್ಟಿಗೆಯನ್ನು ನೀವು ಊಹಿಸಿದ್ದೀರಾ? ಮತ್ತು ಸುಳ್ಳು ಪುಷ್ಕಿನ್, ಅವನ ಕಣ್ಣುಗಳ ಮುಂದೆ ನಿಕಲ್ಸ್? ಈಗ ಓದಿ:
"ಮತ್ತು ಅವನ ಮುದ್ರೆಯು ಅವನ ತುಟಿಗಳ ಮೇಲೆ ಇದೆ."
ಇದನ್ನು ರೂಪಕದ ಪುನರಾವರ್ತನೆ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ: "ಮುದ್ರಣ" ಅದರ ಎಲ್ಲಾ ರೂಪಕ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ಅದು ನಿಕಲ್ಗಳಂತೆ ವಸ್ತುವಾಗುತ್ತದೆ. ಆದರೆ ನಿಕಲ್ಸ್, ಅವರ ಸಾಮಾನ್ಯತೆಯಿಂದಾಗಿ, ತಮಾಷೆಯಾಗಿಲ್ಲ.
ಆದರೆ ರೂಪಕಗಳಿಗೆ ಇತರ ಅವಶ್ಯಕತೆಗಳಿವೆ ... ದೃಶ್ಯ ಅನುಕ್ರಮವು ಹೇಗಾದರೂ ಶಬ್ದಾರ್ಥದ ಅನುಕ್ರಮದೊಂದಿಗೆ ಪರಸ್ಪರ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿರಬೇಕು. ಪುಷ್ಕಿನ್‌ನಿಂದ ಮೇಲೆ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದಂತೆ: ಸೆರೆಯಲ್ಲಿ ನಿದ್ರೆ, ಮಂಜು, ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಮುಂಜಾನೆ.
ಅಥವಾ ಮಾಯಾಕೋವ್ಸ್ಕಿಯಂತೆ - ಅವರ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ರೂಪಕ:
"ನಿನ್ನ ದೇಹ
ನಾನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ,
ಸೈನಿಕನಂತೆ
ಯುದ್ಧದಿಂದ ಕತ್ತರಿಸಿ,
ಅನಗತ್ಯ,
ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ
ಅವನ ಏಕೈಕ ಕಾಲನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
ಸಾಹಿತ್ಯದ ನಾಯಕ ಏಕೆ ಅಂಗವಿಕಲ? ಏಕೆಂದರೆ ಕವಿಯೂ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಅಂಗವಿಕಲನಾಗಿದ್ದಾನೆ.
ಲೆರ್ಮೊಂಟೊವ್ಗೆ ಪುಷ್ಕಿನ್ ಏಕೆ ದಾರಿದೀಪವಾಗಿದೆ? ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ಫ್ಯಾಶನ್ ಪದವಾಗಿದೆ. ಆದರೆ ಎಲ್ಲರೂ ಬಳಸುವ ಪದ ಕ್ಲೀಷೆ. ಅದನ್ನು ಸಾಬೀತುಪಡಿಸೋಣ - ಸ್ಟಾಂಪ್:
ಇದು ಅದ್ಭುತ ಕವಿ ಕುಚೆಲ್ಬೆಕರ್ ಅಲ್ಲ:
ನಾನು ಯಾವ ವಿಷಣ್ಣತೆ ಮತ್ತು ಹಿಂಸೆ ಅನುಭವಿಸಿದೆ,
ಈ ಪುಣ್ಯ ಘಳಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಯಾವ ದುಃಖವಿದೆ?
ಆತ್ಮೀಯ ವ್ಯಕ್ತಿಯಿಂದ ಬೇರ್ಪಟ್ಟಿದ್ದು ನಿಮಗೆ ನೆನಪಿದೆಯೇ,
ಸದ್ಯಕ್ಕೆ ಯಾರ ಬದುಕಿನ ಬೆಳಕು ಆರಿ ಹೋಗಿದೆ?
ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಕವಿ ಅಲ್ಲ, ಆದರೆ ಸಮಾಜದ ಮಹಿಳೆ ಡೇರಿಯಾ ಫೆಡೋರೊವ್ನಾ ಫಿಕೆಲ್ಮನ್ (ಡೈರಿಗಳಿಂದ):
"1837. ಜನವರಿ 29. ಇಂದು ರಷ್ಯಾ ತನ್ನ ಆತ್ಮೀಯ, ಪ್ರೀತಿಯ ಕವಿ ಪುಷ್ಕಿನ್, ಈ ಅದ್ಭುತ ಪ್ರತಿಭೆಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದೆ, ಸೃಜನಶೀಲ ಚೈತನ್ಯ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ತುಂಬಿದೆ! ಮತ್ತು ಎಂತಹ ದುಃಖ ಮತ್ತು ನೋವಿನ ದುರಂತವು ಈ ಸುಂದರವಾದ, ಹೊಳೆಯುವ ಬೆಳಕನ್ನು ಮಸುಕಾಗುವಂತೆ ಮಾಡಿತು, ಅದು ಬೆಳೆಯಲು ಉದ್ದೇಶಿಸಿದೆ. ಬಲವಾದ ಮತ್ತು ಬಲಶಾಲಿಯು ಅವನನ್ನು ಸುತ್ತುವರೆದಿರುವ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಬೆಳಗಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅದು ಅವನ ಮುಂದೆ ಹಲವು ವರ್ಷಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ!
ಸ್ಟಾಂಪ್ ಒಂದು ಅಂಚೆಚೀಟಿ. "ದಿನಪತ್ರಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ - ಪದ್ಯದಲ್ಲಿ ಸಂಜೆ."
ಸಾಲಿಗೆ ಹೋಗೋಣ:
"ಆದರೆ ದೇವರ ತೀರ್ಪು ಕೂಡ ಇದೆ, ಅಧಃಪತನದ ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳು!"
ಈ ಸಾಲು ಕವಿತೆಯನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತದೆ.
ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿ, ಪುಷ್ಕಿನ್ ಪ್ಯೂರಿಟನ್ ಸದ್ಗುಣದ ಮಾದರಿಯಾಗಿರಲಿಲ್ಲ. ಪುಷ್ಕಿನ್ ಅವರ ಕೈಬರಹದ ಡಾನ್ ಜುವಾನ್ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಮೂವತ್ತೇಳು ಹೆಸರುಗಳಿವೆ, ಅವರು ಮಹಿಳೆಯರಿಗೆ ಹೆಮ್ಮೆಪಡುತ್ತಾರೆ. ಬರೋಬ್ಬರಿ ಐವರು ಅಣ್ಣಾ ಇದ್ದಾರೆ. ಆದರೆ ನೀವು ಈ ಬಗ್ಗೆ ಕನಿಷ್ಠ ಬಡಿವಾರ ಹೇಳಬಹುದು. ಆದರೆ ಇಲ್ಲಿ ಇನ್ನೊಂದು ವಿಷಯವಿದೆ: ಒಂದು ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಇನ್ನೂ ಯುವ ಕವಿ ಫ್ಯಾಶನ್ ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್ ವೇಶ್ಯಾಗೃಹದ ಮಾಲೀಕರಿಂದ "ಅನೈತಿಕ ವ್ಯಕ್ತಿ ತನ್ನ ಕುರಿಗಳನ್ನು ಭ್ರಷ್ಟಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ" ಎಂದು ಪೊಲೀಸರಿಗೆ ದೂರು ನೀಡಿದ್ದರು. ನಾನು ಪುನರಾವರ್ತಿಸುತ್ತೇನೆ: ಉದಾತ್ತ ಕನ್ಯೆಯರಿಗಾಗಿ ಕೆಲವು ಬೋರ್ಡಿಂಗ್ ಶಾಲೆಯ ಮುಖ್ಯ ಶಿಕ್ಷಕರು ದೂರು ನೀಡಲಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ವೇಶ್ಯಾಗೃಹದ ಮಾಲೀಕರು. ಸಹಜವಾಗಿ, ಲೆರ್ಮೊಂಟೊವ್ ಈ ಖಂಡನೆಯ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ, ಆದರೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಪುಷ್ಕಿನ್ ಅವರ ಕಾದಂಬರಿಯ ಬಗ್ಗೆ - ಅವರ ಮದುವೆಯ ನಂತರ! - ಕೌಂಟೆಸ್ ಡಾಲಿ ಫಿಕೆಲ್ಮನ್ ಜೊತೆಗೆ, ಗಾಸಿಪ್ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಹರಡಿತು.
ಎರಡನೆಯದಾಗಿ, ಮತ್ತು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ: "ದೇವರ ತೀರ್ಪು" ಎಂಬ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ ...
19 ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಅವರು ಈ ಪದದ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿದಿದ್ದರು. ಇತರ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಬಾರದು, ವಾಲ್ಟರ್ ಸ್ಕಾಟ್ ಅವರ ಕಾದಂಬರಿ "ಇವಾನ್ಹೋ" ಅನ್ನು 1819 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು 1937 ರ ಹೊತ್ತಿಗೆ ರಷ್ಯಾವನ್ನು ತಲುಪಿತು ("1963 ರ ಶರತ್ಕಾಲದಲ್ಲಿ, ಪುಷ್ಕಿನ್ ಹೌಸ್ನಲ್ಲಿ ಸಂಗ್ರಹಿಸಲಾದ ಪುಷ್ಕಿನ್ ಅವರ ಆಟೋಗ್ರಾಫ್ಗಳ ಸಂಗ್ರಹವು ಹಲವಾರು ಅಪರಿಚಿತರೊಂದಿಗೆ ಮರುಪೂರಣಗೊಂಡಿತು. ಕವಿಯ ಹಸ್ತಾಕ್ಷರಗಳು. ಇವು ಪುಸ್ತಕದ ಮೇಲಿನ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಮತ್ತು ರೇಖಾಚಿತ್ರಗಳಾಗಿವೆ: ಇವಾಂಗೊ, ಅಥವಾ ಕ್ರುಸೇಡ್ಸ್ನಿಂದ ಹಿಂತಿರುಗಿ. ವಾಲ್ಟರ್ ಸ್ಕಾಟ್ ಅವರ ಕೆಲಸ. ಭಾಗ ಎರಡು. ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್ (PD, N 1733 "ಪುಸ್ತಕದ ಪ್ರಕಟಣೆಯ ವರ್ಷ (1826)... ". http://feb-web.ru/feb/pushkin /serial/v66/v66-0052.htm).
ಕಾದಂಬರಿಯಲ್ಲಿನ ಪ್ರಮುಖ ದೃಶ್ಯವೆಂದರೆ ನ್ಯಾಯಾಂಗ ದ್ವಂದ್ವಯುದ್ಧ, "ದೇವರ ತೀರ್ಪು." ದ್ವಂದ್ವಯುದ್ಧ. ಅವಮಾನದ ಸೇಡು ತೀರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಅವರು ದ್ವಂದ್ವಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸವಾಲು ಹಾಕಿದರು, ಆದರೆ ಎರಡರಲ್ಲಿ ಯಾವುದು ಸರಿ ಎಂದು ದೇವರು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ.
ಈ ದ್ವಂದ್ವಯುದ್ಧದ ಫಲಿತಾಂಶವು ತಿಳಿದಿದೆ: ಡಾಂಟೆಸ್ ಕೈಯಿಂದ ಹೊಡೆದು ಮಾರಣಾಂತಿಕವಾಗಿ ಗಾಯಗೊಂಡ ಪುಷ್ಕಿನ್, ಪುಷ್ಕಿನ್ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯ ಗುರಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡರು, ಸಹ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ ... ಆದರೆ ಡಾಂಟೆಸ್ ಹಾನಿಗೊಳಗಾಗಲಿಲ್ಲ ... ಯಾರ ಪರವಾಗಿ "ದೇವರ ತೀರ್ಪು" ಹೊರಹೊಮ್ಮಿತು - ತೀರ್ಮಾನ ಸ್ಪಷ್ಟ.
ಆದ್ದರಿಂದ, ಲೆರ್ಮೊಂಟೊವ್ ಶೀತ-ರಕ್ತದ ಕೊಲೆಗಾರನ ಬಗ್ಗೆ ಜೋರಾಗಿ ಕೂಗುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ತಕ್ಷಣವೇ ತನ್ನನ್ನು ತಾನೇ ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತಾನೆ, ದೇವರ ತೀರ್ಪು ನಡೆದಿದೆ ಎಂದು ಸುಳಿವು ನೀಡುತ್ತಾನೆ. ಕವಿತೆಯ ಪ್ರಕಾರ, "ವಿಧಿಯ ತೀರ್ಪು ಈಡೇರಿದೆ" ಮತ್ತು ಡಾಂಟೆಸ್ ಕೇವಲ ವಿಧಿಯ ಸಾಧನವಾಗಿತ್ತು: "ವಿಧಿಯ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ನಮಗೆ ಎಸೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ."
ಅಂದರೆ, ಲೆರ್ಮೊಂಟೊವ್ ಅವರ ರೂಪಕಗಳು ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ಹೊರಹೊಮ್ಮಿದವು.
ಮತ್ತು ಅದು ರೂಪಕಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಅಷ್ಟೆ.
ಗೋರ್ಕಿಯವರ ಲೇಖನದಿಂದ "ಆನ್ ಬಿಗಿನಿಂಗ್ ರೈಟರ್ಸ್":
"ಒಬ್ಬ ಬರಹಗಾರ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಕಾದಂಬರಿಯ ಲೇಖಕ, ಎರಡು ಪದಗಳಿಂದ, ಅಜಾಗರೂಕತೆಯಿಂದ ಪರಸ್ಪರರ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ, ಅನಗತ್ಯ ಮತ್ತು ಆಗಾಗ್ಗೆ ತಮಾಷೆಯ ಮೂರನೆಯದು ಹೇಗೆ ರೂಪುಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾ, ನಾನು ಅವನಿಗೆ ಈ ಮಾತನ್ನು ನೆನಪಿಸಿದೆ: "ಇದು ಕರುಳಿಗೆ ಅಂಜೂರವಾಗಿದೆ. ” ಅವರು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಸಂವಾದವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಈ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಈ ಮಾತನ್ನು ಪುನರಾವರ್ತಿಸಿದರು: “ಕರುಳಿನ ಕರುಳು ಅಂಜೂರದಂತೆ ತೋರುತ್ತದೆ,” ಎಂಬ ಮಾತಿನ ಕೊನೆಯ ಎರಡು ಪದಗಳಿಂದ “ಕರುಳುಗಳು” ಮೂರನೇ ಬಾರಿಗೆ ರೂಪುಗೊಂಡಿರುವುದನ್ನು ಗಮನಿಸದೆ - ಭಾಷೆಯ ನಾಟಕವು ಅದರ ಚಿತ್ರಣಕ್ಕೆ ಹೆಚ್ಚುವರಿಯಾಗಿ ಹೇಳಿಕೆಯನ್ನು ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕವಾಗಿಸುತ್ತದೆ. ಯುವ ಬರಹಗಾರರಲ್ಲಿ ಇಂತಹ ಕಿವುಡುತನವು ತುಂಬಾ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ ".
ಮತ್ತು ಈಗ ನಾನು ಕವಿತೆಯ ಎರಡನೇ ಸಾಲನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತೇನೆ:
"...ನನ್ನ ಎದೆಯಲ್ಲಿ ಸೀಸ ಮತ್ತು ಸೇಡಿನ ಬಾಯಾರಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ..."
ನಾನು ಈಗಾಗಲೇ ಸೇಡು ತೀರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಬಾಯಾರಿಕೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಬರೆದಿದ್ದೇನೆ, ಅದು ಸಾವಿನ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಇಲ್ಲಿ ಈ ಸಾಲಿನ ಮೊದಲಾರ್ಧಕ್ಕೆ ಗಮನ ಕೊಡಿ. ಮಹತ್ವಾಕಾಂಕ್ಷಿ ಕವಿ ಲೆರ್ಮೊಂಟೊವ್ (ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವರು ಕವಿ ಎಂದು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ) ಸಹ ಕೇಳಲಿಲ್ಲ: "ಅವನ ಎದೆಯಲ್ಲಿ ವೈನ್ ..."
ಶೈಲಿಯ ದೋಷಗಳು.
"ರಕ್ತಸಿಕ್ತ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಆ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಅರ್ಥವಾಗಲಿಲ್ಲ, / ಯಾವುದಕ್ಕೆ? ಅವನು ತನ್ನ ಕೈಯನ್ನು ಎತ್ತಿದನು! / ಮತ್ತು ಅವನು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟನು ..." - ಹಾಗಾದರೆ ಯಾರು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟರು?
“... ಸೊಕ್ಕಿನ ವಂಶಸ್ಥರು / ಸುಪ್ರಸಿದ್ಧ ತಂದೆಯ ನೀಚತನಕ್ಕೆ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆ” - ತಂದೆಯ ವಂಶಸ್ಥರೇ? ಇವರು ಮಕ್ಕಳು, ಅಥವಾ ಏನು? ಅವರು "ಅವರು ತಮ್ಮ ಪಾದಗಳಿಂದ ನಡೆದರು" ಎಂದು ಬರೆಯುವುದಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಹೇಗೆ? ಅವರು ಸರಳವಾಗಿ ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ: ಅವನು ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದನು. ಮತ್ತು ಅವರು ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ - ಜನರ ವಂಶಸ್ಥರು, ಮತ್ತು ತಂದೆ, ಅಜ್ಜ ಅಥವಾ ಮುತ್ತಜ್ಜಿಯ ವಂಶಸ್ಥರಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಮುತ್ತಜ್ಜಿಯನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದರೆ, ಅವಳ ವಂಶಸ್ಥರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರನ್ನು ಮಾತ್ರ ಅರ್ಥೈಸಲಾಗುತ್ತದೆ - ಅವಳ ಪ್ರೀತಿಯ ಮೊಮ್ಮಗಳು. ನಾನು ತಪ್ಪಾಗಿದ್ದರೂ: ಮೊಮ್ಮಗನು ಪ್ರೀತಿಸದಿರಬಹುದು. ಮತ್ತು ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿಲ್ಲ ...
ಆದ್ದರಿಂದ...
ಈ ಕವಿತೆ "ಹತ್ತಾರು ಸಾವಿರ ಸುರುಳಿಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಾರವಾಯಿತು" ಏಕೆ? (ಪರಿಶೋಧಕರ ಪ್ರಕಾರ "ರುಸ್ಲಾನ್ ಮತ್ತು ಲ್ಯುಡ್ಮಿಲಾ" ನ ಮೊದಲ ಆವೃತ್ತಿಯ ಪ್ರಸರಣವು ಒಂದು ಸಾವಿರ ಪ್ರತಿಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೋಲಿಕೆಗಾಗಿ ನಾನು ನಿಮಗೆ ನೆನಪಿಸುತ್ತೇನೆ. (NIK ನೋಡಿ. SMIRNOV-SOKOLSKY "ಪುಶ್ಕಿನ್ ಅವರ ಜೀವಿತಾವಧಿಯ ಆವೃತ್ತಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಕಥೆಗಳು" http:/ /feb-web.ru/feb/pushkin /biblio/smi/smi-001-.htm) ಏಕೆಂದರೆ ಜೀವನದ ಒಂದು ಮುದ್ದೆಗೆ ಬದಲಾಗಿ - ಕೊಳಕು ಮತ್ತು ಒರಟು, ಅವಳು ಸಿಹಿ ದಂತಕಥೆಯನ್ನು ನೀಡಲಾಯಿತು - ಮಿತ್ರರಾಷ್ಟ್ರಗಳಿಂದ ಕಿರುಕುಳಕ್ಕೊಳಗಾದ ಕವಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಆ ಸಮಯ.
ಈ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಯನ್ನು ಮಕ್ಕಳು ಕಲಿಯಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಏಕೆ ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ? ಏಕೆಂದರೆ ಅದನ್ನು ತುಂಬಾ ಆತುರದಿಂದ ಮತ್ತು ಅಸಮರ್ಪಕವಾಗಿ ಜೋಡಿಸಲಾಗಿದೆ.
ಪುಷ್ಕಿನ್ ಕಾವ್ಯದಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು? ಇಂಟರ್ನೆಟ್‌ನಲ್ಲಿ ಅವರ ಡ್ರಾಫ್ಟ್‌ಗಳ ಯಾವುದೇ ಪುಟವನ್ನು ಹುಡುಕಿ ಮತ್ತು ನಿಮಗಾಗಿ ನೋಡಿ
ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಸೆರ್ಗೆವಿಚ್ ಪುಷ್ಕಿನ್ ಅವರ ದುರಂತ ಸಾವು ಮತ್ತು ಕವಿಯ ಸಾವಿನಲ್ಲಿ ಸಮಾಜದ ಅಪರಾಧದ ಬಗ್ಗೆ ಮಿಖಾಯಿಲ್ ಲೆರ್ಮೊಂಟೊವ್ ಅವರ ಕವಿತೆ "ದಿ ಡೆತ್ ಆಫ್ ಎ ಪೊಯೆಟ್".
M. Yu. ಲೆರ್ಮೊಂಟೊವ್ ಅವರ ಕವಿತೆ ರಷ್ಯಾದ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ವಿಶೇಷ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದೆ: ಇದು ಪುಶ್ಕಿನ್ ಅವರ ಐತಿಹಾಸಿಕ, ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆಯನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯೀಕರಿಸುವ ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ಶಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಹಳೆಯದು ಮತ್ತು ಹೋಲಿಸಲಾಗದು, ರಷ್ಯಾಕ್ಕೆ ಅವರ "ಅದ್ಭುತ ಪ್ರತಿಭೆ" ಮತ್ತು ಈ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಸಾಮಾಜಿಕ, ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸ್ವಯಂ ಜಾಗೃತಿಯ ಮಹೋನ್ನತ ಕ್ರಿಯೆ.
"ದಿ ಡೆತ್ ಆಫ್ ಎ ಕವಿ" ಲೆರ್ಮೊಂಟೊವ್ ಅವರ ಕವಿತೆ-ಸ್ಮಾರಕವಾಯಿತು, ಇದು ಅವರಿಗೆ ಉತ್ತಮ ಖ್ಯಾತಿಯನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿತು ಮತ್ತು ರಷ್ಯಾದ ಸಾಮಾಜಿಕ-ರಾಜಕೀಯ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಅವರ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿತು.
"ಕವಿಯ ಸಾವಿಗೆ"
ಕವಿ ನಿಧನರಾದರು! - ಗೌರವದ ಗುಲಾಮ -
ಬಿದ್ದ, ವದಂತಿಯಿಂದ ಅಪಪ್ರಚಾರ,
ನನ್ನ ಎದೆಯಲ್ಲಿ ಸೀಸ ಮತ್ತು ಸೇಡು ತೀರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಬಾಯಾರಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ,
ತನ್ನ ಹೆಮ್ಮೆಯ ತಲೆಯನ್ನು ನೇತುಹಾಕಿ!..
ಕವಿಯ ಆತ್ಮಕ್ಕೆ ಅದನ್ನು ಸಹಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ
ಸಣ್ಣ ಕುಂದುಕೊರತೆಗಳ ಅವಮಾನ,
ಅವರು ಪ್ರಪಂಚದ ಅಭಿಪ್ರಾಯಗಳ ವಿರುದ್ಧ ಬಂಡಾಯವೆದ್ದರು
ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿ, ಮೊದಲಿನಂತೆ ... ಮತ್ತು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟರು!
ಕೊಂದರು!.. ಈಗ ಏಕೆ ಅಳುಕು,
ಖಾಲಿ ಹೊಗಳಿಕೆ ಅನಗತ್ಯ ಕೋರಸ್
ಮತ್ತು ಮನ್ನಿಸುವ ಕರುಣಾಜನಕ ಬಬಲ್?
ವಿಧಿ ತನ್ನ ತೀರ್ಮಾನವನ್ನು ತಲುಪಿದೆ!
ಮೊದಮೊದಲು ನನಗೆ ಇಷ್ಟು ಕ್ರೂರವಾಗಿ ಕಿರುಕುಳ ಕೊಟ್ಟವನು ನೀನಲ್ಲವೇ?
ಅವರ ಉಚಿತ, ದಪ್ಪ ಉಡುಗೊರೆ
ಮತ್ತು ಅವರು ಅದನ್ನು ವಿನೋದಕ್ಕಾಗಿ ಹೆಚ್ಚಿಸಿದರು
ಸ್ವಲ್ಪ ಗುಪ್ತ ಬೆಂಕಿ?
ಸರಿ? ಆನಂದಿಸಿ ... ಅವನು ಪೀಡಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ
ನನಗೆ ಕೊನೆಯದನ್ನು ಸಹಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ:
ಅದ್ಭುತ ಪ್ರತಿಭೆಯು ಜ್ಯೋತಿಯಂತೆ ಮರೆಯಾಯಿತು,
ವಿಧಿವತ್ತಾದ ಮಾಲೆ ಮಸುಕಾಗಿದೆ.
ತಣ್ಣನೆಯ ರಕ್ತದಲ್ಲಿ ಅವನ ಕೊಲೆಗಾರ
ಮುಷ್ಕರ... ಪಾರವೇ ಇಲ್ಲ:
ಖಾಲಿ ಹೃದಯವು ಸಮವಾಗಿ ಬಡಿಯುತ್ತದೆ,
ಅವನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಪಿಸ್ತೂಲು ಅಲ್ಲಾಡಲಿಲ್ಲ.
ಮತ್ತು ಏನು ಪವಾಡ?... ದೂರದಿಂದ,
ನೂರಾರು ಪಲಾಯನಗೈದವರಂತೆ,
ಸಂತೋಷ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಣಿಗಳನ್ನು ಹಿಡಿಯಲು
ವಿಧಿಯ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ನಮಗೆ ಎಸೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ;
ನಗುತ್ತಾ ಧೈರ್ಯದಿಂದ ತಿರಸ್ಕಾರ ಮಾಡಿದರು
ಭೂಮಿ ವಿದೇಶಿ ಭಾಷೆ ಮತ್ತು ಪದ್ಧತಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ;
ಅವರು ನಮ್ಮ ವೈಭವವನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ;
ಈ ರಕ್ತಸಿಕ್ತ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗಲಿಲ್ಲ,
ಅವನು ಏನು ಕೈ ಎತ್ತಿದನು..!
ವಾಸಿಲಿ ಇವನೊವಿಚ್ ಕಚಲೋವ್, ನಿಜವಾದ ಹೆಸರು ಶ್ವೆರುಬೊವಿಚ್ (1875-1948) - ಸ್ಟಾನಿಸ್ಲಾವ್ಸ್ಕಿಯ ತಂಡದ ಪ್ರಮುಖ ನಟ, ಯುಎಸ್ಎಸ್ಆರ್ (1936) ನ ಮೊದಲ ಪೀಪಲ್ಸ್ ಆರ್ಟಿಸ್ಟ್ಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು.
ರಷ್ಯಾದ ಅತ್ಯಂತ ಹಳೆಯದಾದ ಕಜಾನ್ ನಾಟಕ ಥಿಯೇಟರ್ ಅವರ ಹೆಸರನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.
ಅವರ ಧ್ವನಿ ಮತ್ತು ಕಲಾತ್ಮಕತೆಯ ಮಹೋನ್ನತ ಅರ್ಹತೆಗಳಿಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಕಚಲೋವ್ ಅಂತಹ ವಿಶೇಷ ರೀತಿಯ ಚಟುವಟಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಗಮನಾರ್ಹವಾದ ಗುರುತು ಬಿಟ್ಟರು, ಕಛೇರಿಗಳಲ್ಲಿ (ಸೆರ್ಗೆಯ್ ಯೆಸೆನಿನ್, ಎಡ್ವರ್ಡ್ ಬ್ಯಾಗ್ರಿಟ್ಸ್ಕಿ, ಇತ್ಯಾದಿ) ಮತ್ತು ಗದ್ಯ (ಎಲ್.ಎನ್. ಟಾಲ್ಸ್ಟಾಯ್) ಕೃತಿಗಳ ಪ್ರದರ್ಶನ. ರೇಡಿಯೋ, ಗ್ರಾಮೋಫೋನ್ ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್ ದಾಖಲೆಗಳಲ್ಲಿ.
ಪ್ರತೀಕಾರ, ಸರ್, ಪ್ರತೀಕಾರ!
ನಾನು ನಿನ್ನ ಕಾಲಿಗೆ ಬೀಳುತ್ತೇನೆ:
ನ್ಯಾಯಯುತವಾಗಿ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳಿ ಮತ್ತು ಕೊಲೆಗಾರನನ್ನು ಶಿಕ್ಷಿಸಿ
ಆದ್ದರಿಂದ ನಂತರದ ಶತಮಾನಗಳಲ್ಲಿ ಅವನ ಮರಣದಂಡನೆ
ನಿಮ್ಮ ನ್ಯಾಯಸಮ್ಮತವಾದ ತೀರ್ಪನ್ನು ಸಂತತಿಗೆ ಘೋಷಿಸಲಾಯಿತು,
ಇದರಿಂದ ಖಳನಾಯಕರು ಅವಳಲ್ಲಿ ಒಂದು ಉದಾಹರಣೆಯನ್ನು ನೋಡಬಹುದು.
ಕವಿ ನಿಧನರಾದರು! - ಗೌರವದ ಗುಲಾಮ -
ಬಿದ್ದ, ವದಂತಿಯಿಂದ ಅಪಪ್ರಚಾರ,
ನನ್ನ ಎದೆಯಲ್ಲಿ ಸೀಸ ಮತ್ತು ಸೇಡು ತೀರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಬಾಯಾರಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ,
ತನ್ನ ಹೆಮ್ಮೆಯ ತಲೆಯನ್ನು ನೇತುಹಾಕಿ!..
ಕವಿಯ ಆತ್ಮಕ್ಕೆ ಅದನ್ನು ಸಹಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ
ಸಣ್ಣ ಕುಂದುಕೊರತೆಗಳ ಅವಮಾನ,
ಅವರು ಪ್ರಪಂಚದ ಅಭಿಪ್ರಾಯಗಳ ವಿರುದ್ಧ ಬಂಡಾಯವೆದ್ದರು
ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿ, ಮೊದಲಿನಂತೆ ... ಮತ್ತು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟರು!
ಕೊಂದರು!.. ಈಗ ಏಕೆ ಅಳುಕು,
ಖಾಲಿ ಹೊಗಳಿಕೆ ಅನಗತ್ಯ ಕೋರಸ್
ಮತ್ತು ಮನ್ನಿಸುವ ಕರುಣಾಜನಕ ಬಬಲ್?
ವಿಧಿ ತನ್ನ ತೀರ್ಮಾನವನ್ನು ತಲುಪಿದೆ!
ಮೊದಮೊದಲು ನನಗೆ ಇಷ್ಟು ಕ್ರೂರವಾಗಿ ಕಿರುಕುಳ ಕೊಟ್ಟವನು ನೀನಲ್ಲವೇ?
ಅವರ ಉಚಿತ, ದಪ್ಪ ಉಡುಗೊರೆ
ಮತ್ತು ಅವರು ಅದನ್ನು ವಿನೋದಕ್ಕಾಗಿ ಹೆಚ್ಚಿಸಿದರು
ಸ್ವಲ್ಪ ಗುಪ್ತ ಬೆಂಕಿ?
ಸರಿ? ಆನಂದಿಸಿ ... ಅವನು ಪೀಡಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ
ನನಗೆ ಕೊನೆಯದನ್ನು ಸಹಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ:
ಅದ್ಭುತ ಪ್ರತಿಭೆಯು ಜ್ಯೋತಿಯಂತೆ ಮರೆಯಾಯಿತು,
ವಿಧಿವತ್ತಾದ ಮಾಲೆ ಮಸುಕಾಗಿದೆ.
ತಣ್ಣನೆಯ ರಕ್ತದಲ್ಲಿ ಅವನ ಕೊಲೆಗಾರ
ಮುಷ್ಕರ... ಪಾರವೇ ಇಲ್ಲ:
ಖಾಲಿ ಹೃದಯವು ಸಮವಾಗಿ ಬಡಿಯುತ್ತದೆ,
ಅವನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಪಿಸ್ತೂಲು ಅಲ್ಲಾಡಲಿಲ್ಲ.
ಮತ್ತು ಏನು ಪವಾಡ?... ದೂರದಿಂದ,
ನೂರಾರು ಪಲಾಯನಗೈದವರಂತೆ,
ಸಂತೋಷ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಣಿಗಳನ್ನು ಹಿಡಿಯಲು
ವಿಧಿಯ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ನಮಗೆ ಎಸೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ;
ನಗುತ್ತಾ ಧೈರ್ಯದಿಂದ ತಿರಸ್ಕಾರ ಮಾಡಿದ
ಭೂಮಿ ವಿದೇಶಿ ಭಾಷೆ ಮತ್ತು ಪದ್ಧತಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ;
ಅವರು ನಮ್ಮ ವೈಭವವನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ;
ಈ ರಕ್ತಸಿಕ್ತ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗಲಿಲ್ಲ,
ಅವನು ಏನು ಕೈ ಎತ್ತಿದನು!
ಮತ್ತು ಅವನು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟನು - ಮತ್ತು ಸಮಾಧಿಯಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲ್ಪಟ್ಟನು,
ಆ ಗಾಯಕನಂತೆ, ಅಪರಿಚಿತ ಆದರೆ ಸಿಹಿ,
ಕಿವುಡ ಅಸೂಯೆಯ ಬೇಟೆ,
ಅಂತಹ ಅದ್ಭುತ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಅವರು ಹಾಡಿದ್ದಾರೆ,
ಅವನಂತೆಯೇ ದಯೆಯಿಲ್ಲದ ಕೈಯಿಂದ ಹೊಡೆದನು.
ಏಕೆ ಶಾಂತಿಯುತ ಆನಂದ ಮತ್ತು ಸರಳ ಮನಸ್ಸಿನ ಸ್ನೇಹದಿಂದ
ಅವರು ಈ ಅಸೂಯೆ ಪಟ್ಟ ಮತ್ತು ಉಸಿರುಕಟ್ಟಿಕೊಳ್ಳುವ ಜಗತ್ತನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು
ಉಚಿತ ಹೃದಯ ಮತ್ತು ಉರಿಯುತ್ತಿರುವ ಭಾವೋದ್ರೇಕಗಳಿಗಾಗಿ?
ಅತ್ಯಲ್ಪ ದೂಷಣೆ ಮಾಡುವವರಿಗೆ ಅವನು ಏಕೆ ಕೈ ಕೊಟ್ಟನು,
ಅವನು ಸುಳ್ಳು ಮಾತುಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಮುದ್ದುಗಳನ್ನು ಏಕೆ ನಂಬಿದನು?
ಅವರು, ಚಿಕ್ಕ ವಯಸ್ಸಿನಿಂದಲೂ ಜನರನ್ನು ಗ್ರಹಿಸಿದವರು ಯಾರು?..
ಮತ್ತು ಹಿಂದಿನ ಕಿರೀಟವನ್ನು ತೆಗೆದ ನಂತರ, ಅವು ಮುಳ್ಳಿನ ಕಿರೀಟ,
ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೆಣೆದುಕೊಂಡರು, ಅವರು ಅವನ ಮೇಲೆ ಹಾಕಿದರು:
ಆದರೆ ರಹಸ್ಯ ಸೂಜಿಗಳು ಕಠಿಣವಾಗಿವೆ
ಅವರು ಅದ್ಭುತವಾದ ಹುಬ್ಬನ್ನು ಗಾಯಗೊಳಿಸಿದರು;
ಅವರ ಕೊನೆಯ ಕ್ಷಣಗಳು ವಿಷಪೂರಿತವಾಗಿವೆ
ಅಪಹಾಸ್ಯ ಮಾಡುವ ಅಜ್ಞಾನಿಗಳ ಕಪಟ ಪಿಸುಮಾತುಗಳು
ಮತ್ತು ಅವನು ಸತ್ತನು - ಪ್ರತೀಕಾರಕ್ಕಾಗಿ ವ್ಯರ್ಥ ಬಾಯಾರಿಕೆಯಿಂದ,
ಕಿರಿಕಿರಿ ಮತ್ತು ನಿರಾಶೆ ಭರವಸೆಗಳ ರಹಸ್ಯದೊಂದಿಗೆ.
ಅದ್ಭುತ ಹಾಡುಗಳ ಶಬ್ದಗಳು ಮೌನವಾಗಿವೆ,
ಅವುಗಳನ್ನು ಮತ್ತೆ ಬಿಟ್ಟುಕೊಡಬೇಡಿ:
ಗಾಯಕನ ಆಶ್ರಯವು ಕತ್ತಲೆಯಾದ ಮತ್ತು ಇಕ್ಕಟ್ಟಾಗಿದೆ,
ಮತ್ತು ಅವನ ಮುದ್ರೆಯು ಅವನ ತುಟಿಗಳ ಮೇಲೆ ಇದೆ.
_____________________
ಮತ್ತು ನೀವು, ಸೊಕ್ಕಿನ ವಂಶಸ್ಥರು
ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಪಿತಾಮಹರ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಅರ್ಥ,
ಐದನೆಯ ಗುಲಾಮನು ಅವಶೇಷಗಳನ್ನು ತುಳಿದನು
ಮನನೊಂದ ಜನ್ಮಗಳ ಸುಖದ ಆಟ!
ನೀವು, ಸಿಂಹಾಸನದಲ್ಲಿ ದುರಾಸೆಯ ಗುಂಪಿನಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದೀರಿ,
ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ, ಪ್ರತಿಭೆ ಮತ್ತು ವೈಭವದ ಮರಣದಂಡನೆಕಾರರು!
ನೀವು ಕಾನೂನಿನ ನೆರಳಿನಲ್ಲಿ ಅಡಗಿರುವಿರಿ,
ತೀರ್ಪು ಮತ್ತು ಸತ್ಯವು ನಿಮ್ಮ ಮುಂದಿದೆ - ಸುಮ್ಮನಿರಿ!
ಆದರೆ ದೇವರ ತೀರ್ಪು ಕೂಡ ಇದೆ, ಅಧಃಪತನದ ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳು!
ಭಯಾನಕ ತೀರ್ಪು ಇದೆ: ಅದು ಕಾಯುತ್ತಿದೆ;
ಇದು ಚಿನ್ನದ ಉಂಗುರಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ,
ಅವರು ಆಲೋಚನೆಗಳು ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯಗಳೆರಡನ್ನೂ ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ತಿಳಿದಿದ್ದಾರೆ.
ನಂತರ ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ನೀವು ಅಪಪ್ರಚಾರವನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸುತ್ತೀರಿ:
ಇದು ನಿಮಗೆ ಮತ್ತೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಕಪ್ಪು ರಕ್ತದಿಂದ ನೀವು ತೊಳೆಯುವುದಿಲ್ಲ
ಕವಿಯ ಧರ್ಮದ ರಕ್ತ!
ಲೆರ್ಮೊಂಟೊವ್ ಅವರ "ಕವಿಯ ಸಾವು" ಕವಿತೆಯ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆ
"ದಿ ಡೆತ್ ಆಫ್ ಎ ಕವಿ" ಎಂಬ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಲೆರ್ಮೊಂಟೊವ್ ಅವರು ದ್ವಂದ್ವಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮಾರಣಾಂತಿಕ ಗಾಯದ ಮೊದಲ ಸುದ್ದಿಯ ನಂತರ ಕೆಲವು ಗಂಟೆಗಳ ನಂತರ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಇದು ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ ಬಹುಬೇಗ ಹರಡಿತು. ಸೃಜನಾತ್ಮಕ ವಲಯಗಳಲ್ಲಿ, ಕೆಲಸವು ಸಹಾನುಭೂತಿಯ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಗಳ ಚಂಡಮಾರುತವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಿತು ಮತ್ತು ಉನ್ನತ ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ - ಕೋಪದ ಕೋಪ. ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯಾಗಿ, ಲೆರ್ಮೊಂಟೊವ್ ಎರಡನೇ ಭಾಗವನ್ನು ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ ("ಮತ್ತು ನೀವು, ಸೊಕ್ಕಿನ ವಂಶಸ್ಥರು ..."), ಕವಿಯ ಸಾವಿನ ತಪ್ಪಿತಸ್ಥರೆಂದು ಅವರು ಪರಿಗಣಿಸುವವರನ್ನು ನೇರವಾಗಿ ಉದ್ದೇಶಿಸಿ. ಈ ಉತ್ತರಭಾಗವು ನಂಬಲಾಗದಷ್ಟು ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ಮತ್ತು ದಿಟ್ಟ ಕ್ರಮವಾಗಿತ್ತು. ಚಕ್ರವರ್ತಿ ಇದನ್ನು ಕ್ರಾಂತಿಯ ನೇರ ಮನವಿ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿದನು. ಲೆರ್ಮೊಂಟೊವ್ ಕಾಕಸಸ್ಗೆ ಗಡಿಪಾರು ತಕ್ಷಣವೇ ಅನುಸರಿಸಿತು.
"ದಿ ಡೆತ್ ಆಫ್ ಎ ಕವಿ" ಎಂಬ ಕವಿತೆಯು ಲೆರ್ಮೊಂಟೊವ್ ಅವರ ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ಮಹತ್ವದ ತಿರುವು. ಅವನು ತನ್ನ ಶಿಕ್ಷಕ ಮತ್ತು ಮಾರ್ಗದರ್ಶಕನೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿದ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಅಸಂಬದ್ಧ ಮತ್ತು ದುರಂತ ಸಾವಿನಿಂದ ಅವರು ಆಘಾತಕ್ಕೊಳಗಾದರು. ದ್ವಂದ್ವದಲ್ಲಿ ಕೊಲ್ಲುವುದರ ಹಿಂದೆ ರಹಸ್ಯ ಕಾರಣಗಳಿವೆ. ಲೆರ್ಮೊಂಟೊವ್ ಕವಿ ಮತ್ತು ಗುಂಪಿನ ನಡುವಿನ ಮುಖಾಮುಖಿಯ ವಿಷಯವನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ. ಈ ಬಾರಿ ಜನಸಮೂಹದ ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ಅವರು ಸಾಮಾನ್ಯ ಜನಸಮೂಹವನ್ನು ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಉನ್ನತ ಸಮಾಜವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾರೆ. ಚಕ್ರವರ್ತಿ ಸ್ವತಃ ಮತ್ತು ಅವನ ಪರಿವಾರದವರು ಪುಷ್ಕಿನ್ ಅವರ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಪ್ರತಿಭೆಯನ್ನು ಯಾವ ತಿರಸ್ಕಾರದಿಂದ ನಡೆಸಿಕೊಂಡರು ಎಂಬುದು ತಿಳಿದಿದೆ. ಕವಿ ನಿರಂತರವಾಗಿ ಅಪಹಾಸ್ಯ ಮತ್ತು ಅವಮಾನಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗಿದ್ದರು. ರಷ್ಯಾದ ಸಾಹಿತ್ಯಕ್ಕೆ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆಯನ್ನು ಅತಿಯಾಗಿ ಅಂದಾಜು ಮಾಡಲಾಗದ ವ್ಯಕ್ತಿ ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಕೊಳಕು ಗಾಸಿಪ್‌ನಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ.
ಲೆರ್ಮೊಂಟೊವ್ ಪುಷ್ಕಿನ್ ಅವರ ಕೊಲೆಗಾರನನ್ನು ತಿರಸ್ಕಾರದಿಂದ ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅವರು "ಅವರು ಏನು ಕೈ ಎತ್ತಿದರು!..." ಎಂದು ಊಹಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ. ಕನಿಷ್ಠ ಡಾಂಟೆಸ್ ವಿದೇಶಿಯರಾಗಿದ್ದರು. ಅವರು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ರಷ್ಯಾದ ಪ್ರತಿಭೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸಲಿಲ್ಲ. ಲೆರ್ಮೊಂಟೊವ್ ಅವನನ್ನು ನಿಜವಾದ ಕೊಲೆಗಾರರ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಕುರುಡು ಸಾಧನವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ತನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಕೋಪ ಮತ್ತು ಕೋಪವನ್ನು ಅವರ ಮೇಲೆ ಬಿಚ್ಚಿಡುತ್ತಾನೆ.
ಪದ್ಯದ ಮೊದಲ ಭಾಗದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಪುಷ್ಕಿನ್ ಅವರ ಮೆಚ್ಚುಗೆಯನ್ನು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಗಮನಿಸಬಹುದಾಗಿದೆ. ಲೆರ್ಮೊಂಟೊವ್ ಕವಿ ಮತ್ತು ಕ್ರಿಸ್ತನ ನಡುವಿನ ನೇರ ಸಾದೃಶ್ಯವನ್ನು ಸೆಳೆಯುತ್ತಾನೆ, ಅವರು ನೋವಿನ ಮತ್ತು ಅನ್ಯಾಯದ ಮರಣವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದರು ("ಮುಳ್ಳಿನ ಕಿರೀಟ ... ಅವರು ಅವನ ಮೇಲೆ ಹಾಕಿದರು").
ಮೊದಲ ಭಾಗಕ್ಕಿಂತ ಎರಡನೇ ಭಾಗವು ಹೆಚ್ಚು ಭಾವನಾತ್ಮಕವಾಗಿದೆ. ಲೆರ್ಮೊಂಟೊವ್ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೆಚ್ಚಿನ ಭಾವನೆಗಳಿಂದ ಸಿಡಿಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಪುಷ್ಕಿನ್ ಅವರ ಸಾವಿಗೆ ಕಾರಣರಾದವರನ್ನು ನೇರವಾಗಿ ಸಂಬೋಧಿಸಲು ಅವರು ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಸರಿಯಾದ ಹೆಸರುಗಳಿಂದ ಅವರನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ ("ನೀವು, ಸಿಂಹಾಸನದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿರುವ ದುರಾಸೆಯ ಗುಂಪು"). ಲೆರ್ಮೊಂಟೊವ್ "ಅಶ್ಲೀಲತೆಯ ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳು" ಇತರ ಅಪರಾಧಗಳನ್ನು ಸಹ ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ: ಸಂಪತ್ತು ಮತ್ತು ಉನ್ನತ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ವಂಚನೆ, ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಮತ್ತು ಸತ್ಯದ ಎಲ್ಲಾ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ನಿಗ್ರಹಿಸುವುದು, ವೈಯಕ್ತಿಕ ಹಿತಾಸಕ್ತಿಗಳಿಗಾಗಿ ಅಧಿಕಾರದ ಬಳಕೆ.
ಕವಿ ಮತ್ತೆ ಧಾರ್ಮಿಕ ಸಂಕೇತಗಳನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸುತ್ತಾನೆ. "ಅಸಾಧಾರಣ ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರ" ಮುಖದಲ್ಲಿ ಏನೂ ಶಿಕ್ಷೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಅವರು ನಂಬುತ್ತಾರೆ. ಅಪರಾಧಿಗಳು ಬೇಗ ಅಥವಾ ನಂತರ ಅವರು ಅರ್ಹವಾದದ್ದನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ.
ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ವ್ಯತಿರಿಕ್ತತೆಯ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಕೆಲಸದ ಅಂತ್ಯವು ತುಂಬಾ ಪರಿಣಾಮಕಾರಿಯಾಗಿದೆ: ಅಪರಾಧಿಗಳ "ಕಪ್ಪು ರಕ್ತ" - ಪ್ರತಿಭೆ ಮತ್ತು ಹುತಾತ್ಮರ "ನೀತಿವಂತ ರಕ್ತ".
ಪ್ರತೀಕಾರ, ಸರ್, ಪ್ರತೀಕಾರ!
ನಾನು ನಿನ್ನ ಕಾಲಿಗೆ ಬೀಳುತ್ತೇನೆ:
ನ್ಯಾಯಯುತವಾಗಿ ವರ್ತಿಸಿ ಮತ್ತು ಕೊಲೆಗಾರನನ್ನು ಶಿಕ್ಷಿಸಿ
ಆದ್ದರಿಂದ ನಂತರದ ಶತಮಾನಗಳಲ್ಲಿ ಅವನ ಮರಣದಂಡನೆ
ನಿಮ್ಮ ನ್ಯಾಯಯುತ ತೀರ್ಪು ಮುಂದಿನ ಪೀಳಿಗೆಗೆ ಘೋಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ,
ಇದರಿಂದ ಖಳನಾಯಕರು ಅವಳನ್ನು ಉದಾಹರಣೆಯಾಗಿ ನೋಡಬಹುದು.
ಕವಿ ಸತ್ತ! - ಗೌರವದ ಗುಲಾಮ -
ಬಿದ್ದ, ವದಂತಿಯಿಂದ ಅಪಪ್ರಚಾರ,
ನನ್ನ ಎದೆಯಲ್ಲಿ ಸೀಸ ಮತ್ತು ಸೇಡು ತೀರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಬಾಯಾರಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ,
ತನ್ನ ಹೆಮ್ಮೆಯ ತಲೆಯನ್ನು ನೇತುಹಾಕಿ!..
ಕವಿಯ ಆತ್ಮಕ್ಕೆ ಅದನ್ನು ಸಹಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ
ಸಣ್ಣ ಕುಂದುಕೊರತೆಗಳ ಅವಮಾನ,
ಅವರು ಪ್ರಪಂಚದ ಅಭಿಪ್ರಾಯಗಳ ವಿರುದ್ಧ ಬಂಡಾಯವೆದ್ದರು
ಮೊದಲಿನಂತೆ ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿ ... ಮತ್ತು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟರು!
ಕೊಂದರು!.. ಈಗ ಏಕೆ ಅಳುಕು,
ಖಾಲಿ ಹೊಗಳಿಕೆಯ ಅನಗತ್ಯ ಕೋರಸ್,
ಮತ್ತು ಮನ್ನಿಸುವ ಕರುಣಾಜನಕ ಬಬಲ್?
ವಿಧಿ ತನ್ನ ತೀರ್ಮಾನವನ್ನು ತಲುಪಿದೆ!
ಮೊದಮೊದಲು ನನಗೆ ಇಷ್ಟು ಕ್ರೂರವಾಗಿ ಕಿರುಕುಳ ಕೊಟ್ಟವನು ನೀನಲ್ಲವೇ?
ಅವರ ಉಚಿತ, ದಪ್ಪ ಉಡುಗೊರೆ
ಮತ್ತು ಅವರು ಅದನ್ನು ವಿನೋದಕ್ಕಾಗಿ ಹೆಚ್ಚಿಸಿದರು
ಸ್ವಲ್ಪ ಗುಪ್ತ ಬೆಂಕಿ?
ಸರಿ? ಆನಂದಿಸಿ ... - ಅವನು ಪೀಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ
ನನಗೆ ಕೊನೆಯದನ್ನು ಸಹಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ:
ಅದ್ಭುತ ಪ್ರತಿಭೆಯು ಜ್ಯೋತಿಯಂತೆ ಮರೆಯಾಯಿತು,
ವಿಧಿವತ್ತಾದ ಮಾಲೆ ಮಸುಕಾಗಿದೆ.
ತಣ್ಣನೆಯ ರಕ್ತದಲ್ಲಿ ಅವನ ಕೊಲೆಗಾರ
ಮುಷ್ಕರ... ಪಾರವೇ ಇಲ್ಲ:
ಖಾಲಿ ಹೃದಯವು ಸಮವಾಗಿ ಬಡಿಯುತ್ತದೆ,
ಅವನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಪಿಸ್ತೂಲು ಅಲ್ಲಾಡಲಿಲ್ಲ.
ಮತ್ತು ಏನು ಪವಾಡ?.. ದೂರದಿಂದ,
ನೂರಾರು ಪಲಾಯನಗೈದವರಂತೆ,
ಸಂತೋಷ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಣಿಗಳನ್ನು ಹಿಡಿಯಲು
ವಿಧಿಯ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ನಮಗೆ ಎಸೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ;
ನಗುತ್ತಾ ಧೈರ್ಯದಿಂದ ತಿರಸ್ಕಾರ ಮಾಡಿದ
ಭೂಮಿ ವಿದೇಶಿ ಭಾಷೆ ಮತ್ತು ಪದ್ಧತಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ;
ಅವರು ನಮ್ಮ ವೈಭವವನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ;
ಈ ರಕ್ತಸಿಕ್ತ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗಲಿಲ್ಲ,
ಅವನು ಏನು ಕೈ ಎತ್ತಿದನು!
ಮತ್ತು ಅವನು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟನು - ಮತ್ತು ಸಮಾಧಿಯಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲ್ಪಟ್ಟನು,
ಆ ಗಾಯಕನಂತೆ, ಅಪರಿಚಿತ ಆದರೆ ಸಿಹಿ,
ಕಿವುಡ ಅಸೂಯೆಯ ಬೇಟೆ,
ಅಂತಹ ಅದ್ಭುತ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಅವರು ಹಾಡಿದ್ದಾರೆ,
ಅವನಂತೆಯೇ ದಯೆಯಿಲ್ಲದ ಕೈಯಿಂದ ಹೊಡೆದನು.
ಏಕೆ ಶಾಂತಿಯುತ ಆನಂದ ಮತ್ತು ಸರಳ ಮನಸ್ಸಿನ ಸ್ನೇಹದಿಂದ
ಅವರು ಈ ಅಸೂಯೆ ಪಟ್ಟ ಮತ್ತು ಉಸಿರುಕಟ್ಟಿಕೊಳ್ಳುವ ಜಗತ್ತನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು
ಉಚಿತ ಹೃದಯ ಮತ್ತು ಉರಿಯುತ್ತಿರುವ ಭಾವೋದ್ರೇಕಗಳಿಗಾಗಿ?
ಅತ್ಯಲ್ಪ ದೂಷಣೆ ಮಾಡುವವರಿಗೆ ಅವನು ಏಕೆ ಕೈ ಕೊಟ್ಟನು,
ಅವನು ಸುಳ್ಳು ಮಾತುಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಮುದ್ದುಗಳನ್ನು ಏಕೆ ನಂಬಿದನು?
ಅವರು, ಚಿಕ್ಕ ವಯಸ್ಸಿನಿಂದಲೂ ಜನರನ್ನು ಗ್ರಹಿಸಿದವರು ಯಾರು?..
ಮತ್ತು ಹಿಂದಿನ ಕಿರೀಟವನ್ನು ತೆಗೆದ ನಂತರ, ಅವು ಮುಳ್ಳಿನ ಕಿರೀಟ,
ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೆಣೆದುಕೊಂಡರು, ಅವರು ಅವನ ಮೇಲೆ ಹಾಕಿದರು:
ಆದರೆ ರಹಸ್ಯ ಸೂಜಿಗಳು ಕಠಿಣವಾಗಿವೆ
ಅವರು ಅದ್ಭುತವಾದ ಹುಬ್ಬನ್ನು ಗಾಯಗೊಳಿಸಿದರು;
ಅವರ ಕೊನೆಯ ಕ್ಷಣಗಳು ವಿಷಪೂರಿತವಾಗಿವೆ
ಅಪಹಾಸ್ಯ ಮಾಡುವ ಅಜ್ಞಾನಿಗಳ ಕಪಟ ಪಿಸುಮಾತು,
ಮತ್ತು ಅವನು ಸತ್ತನು - ಪ್ರತೀಕಾರಕ್ಕಾಗಿ ವ್ಯರ್ಥ ಬಾಯಾರಿಕೆಯಿಂದ,
ಕಿರಿಕಿರಿ ಮತ್ತು ನಿರಾಶೆ ಭರವಸೆಗಳ ರಹಸ್ಯದೊಂದಿಗೆ.
ಅದ್ಭುತ ಹಾಡುಗಳ ಶಬ್ದಗಳು ಮೌನವಾಗಿವೆ,
ಅವುಗಳನ್ನು ಮತ್ತೆ ಬಿಟ್ಟುಕೊಡಬೇಡಿ:
ಗಾಯಕನ ಆಶ್ರಯವು ಕತ್ತಲೆಯಾದ ಮತ್ತು ಇಕ್ಕಟ್ಟಾಗಿದೆ,
ಮತ್ತು ಅವನ ಮುದ್ರೆಯು ಅವನ ತುಟಿಗಳ ಮೇಲೆ ಇದೆ. -
ಮತ್ತು ನೀವು, ಸೊಕ್ಕಿನ ವಂಶಸ್ಥರು
ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಪಿತಾಮಹರ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಅರ್ಥ,
ಐದನೆಯ ಗುಲಾಮನು ಅವಶೇಷಗಳನ್ನು ತುಳಿದನು
ಮನನೊಂದ ಜನ್ಮಗಳ ಸುಖದ ಆಟ!
ನೀವು, ಸಿಂಹಾಸನದಲ್ಲಿ ದುರಾಸೆಯ ಗುಂಪಿನಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದೀರಿ,
ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ, ಪ್ರತಿಭೆ ಮತ್ತು ವೈಭವದ ಮರಣದಂಡನೆಕಾರರು!
ನೀವು ಕಾನೂನಿನ ನೆರಳಿನಲ್ಲಿ ಅಡಗಿರುವಿರಿ,
ತೀರ್ಪು ಮತ್ತು ಸತ್ಯವು ನಿಮ್ಮ ಮುಂದಿದೆ - ಸುಮ್ಮನಿರಿ!
ಆದರೆ ದೇವರ ತೀರ್ಪು ಕೂಡ ಇದೆ, ಅಧಃಪತನದ ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳು!
ಭಯಾನಕ ತೀರ್ಪು ಇದೆ: ಅದು ಕಾಯುತ್ತಿದೆ;
ಇದು ಚಿನ್ನದ ಉಂಗುರಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ,
ಅವರು ಆಲೋಚನೆಗಳು ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ತಿಳಿದಿದ್ದಾರೆ.
ನಂತರ ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ನೀವು ಅಪಪ್ರಚಾರವನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸುತ್ತೀರಿ:
ಇದು ನಿಮಗೆ ಮತ್ತೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಕಪ್ಪು ರಕ್ತದಿಂದ ನೀವು ತೊಳೆಯುವುದಿಲ್ಲ
ಕವಿಯ ಧರ್ಮದ ರಕ್ತ!
_________________
1858 ರಲ್ಲಿ "ಪೋಲಾರ್ ಸ್ಟಾರ್ ಫಾರ್ 1856" ನಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ("ಆನ್ ದಿ ಡೆತ್ ಆಫ್ ಪುಶ್ಕಿನ್" ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಡಿಯಲ್ಲಿ) ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು (ಪುಸ್ತಕ 2, ಪುಟಗಳು 33 - 35); ರಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ: 16 ಅಂತಿಮ ಪದ್ಯಗಳಿಲ್ಲದೆ - 1858 ರಲ್ಲಿ "ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು" (ಸಂಪುಟ. I, ನಂ. 2, stb. 635 - 636); ಪೂರ್ಣವಾಗಿ - 1860 ರಲ್ಲಿ ಡುಡಿಶ್ಕಿನ್ ಸಂಪಾದಿಸಿದ ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ (ಸಂಪುಟ I, ಪುಟಗಳು 61 - 63).
ಈ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಪುಷ್ಕಿನ್ ಸಾವಿನ ಮೇಲೆ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ (ಪುಷ್ಕಿನ್ ಜನವರಿ 29, 1837 ರಂದು ನಿಧನರಾದರು). ಕವಿತೆಯ ಪೂರ್ಣ ಪಠ್ಯದ ಆಟೋಗ್ರಾಫ್ ಉಳಿದುಕೊಂಡಿಲ್ಲ. "ಮತ್ತು ನೀವು, ಸೊಕ್ಕಿನ ವಂಶಸ್ಥರು" ಎಂಬ ಪದಗಳವರೆಗೆ ಅದರ ಮೊದಲ ಭಾಗದ ಕರಡು ಮತ್ತು ಬಿಳಿ ಆಟೋಗ್ರಾಫ್ಗಳಿವೆ. ಕವಿತೆಯ ಎರಡನೇ ಭಾಗವನ್ನು ಪ್ರತಿಗಳಲ್ಲಿ ಸಂರಕ್ಷಿಸಲಾಗಿದೆ, ತನಿಖಾ ಕಡತಕ್ಕೆ ಲಗತ್ತಿಸಲಾದ ನಕಲು "ಲೈಫ್ ಗಾರ್ಡ್ಸ್ ಹುಸಾರ್ ರೆಜಿಮೆಂಟ್ ಲೆರ್ಮಾಂಟೊವ್ ಅವರ ಕಾರ್ನೆಟ್ ಬರೆದ ಅನುಚಿತ ಕವಿತೆಗಳ ಮೇಲೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಂತೀಯ ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿ ರೇವ್ಸ್ಕಿ ಅವರ ವಿತರಣೆಯ ಮೇಲೆ." ನಕಲುಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಕವಿತೆಗೆ ಎಪಿಗ್ರಾಫ್ ಇದೆ, ಇದನ್ನು ಫ್ರೆಂಚ್ ಬರಹಗಾರ ರೋಟ್ರು “ವೆನ್ಸೆಸ್ಲಾಸ್” ನ ದುರಂತದಿಂದ ಎ. 1887 ರಲ್ಲಿ "ಅನುಮತಿಯಿಲ್ಲದ ಕವಿತೆಗಳ ಮೇಲೆ ..." ಪ್ರಕರಣದ ತನಿಖಾ ಸಾಮಗ್ರಿಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದಾಗ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಎಪಿಗ್ರಾಫ್ನೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಕಟಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲಾಯಿತು, ಮತ್ತು ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಕವಿತೆಯ ಪ್ರತಿ. ಅದರ ಸ್ವಭಾವದಿಂದ, ಎಪಿಗ್ರಾಫ್ 16 ಅಂತಿಮ ಸಾಲುಗಳನ್ನು ವಿರೋಧಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಕೊಲೆಗಾರನನ್ನು ಕಠಿಣವಾಗಿ ಶಿಕ್ಷಿಸಬೇಕೆಂಬ ಬೇಡಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ರಾಜನಿಗೆ ಮನವಿ ಮಾಡುವುದು ಕೇಳಿರದ ಧೈರ್ಯವಾಗಿತ್ತು: A.H. ಬೆನ್ಕೆಂಡಾರ್ಫ್ ಪ್ರಕಾರ, "ಈ ಕೃತಿಯ ಪರಿಚಯವು (ಎಪಿಗ್ರಾಫ್ - ಎಡ್.) ನಿರ್ಲಜ್ಜವಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಅಂತ್ಯವು ನಾಚಿಕೆಯಿಲ್ಲದ ಸ್ವತಂತ್ರ ಚಿಂತನೆಯಾಗಿದೆ, ಅಪರಾಧಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು. ” ಆದ್ದರಿಂದ, ಕವಿತೆಯ ಅಂತಿಮ ಭಾಗದ ತೀವ್ರತೆಯನ್ನು ಮೃದುಗೊಳಿಸುವ ಸಲುವಾಗಿ ಶಿಲಾಶಾಸನವನ್ನು ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಂಬಲು ಯಾವುದೇ ಕಾರಣವಿಲ್ಲ. ಈ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ, ಎಪಿಗ್ರಾಫ್ ಅನ್ನು ಪಠ್ಯದಲ್ಲಿ ಪರಿಚಯಿಸಲಾಗಿದೆ.
ಕವಿತೆ ವ್ಯಾಪಕ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು. ಪುಷ್ಕಿನ್ ಅವರ ದ್ವಂದ್ವಯುದ್ಧ ಮತ್ತು ಸಾವು, ನ್ಯಾಯಾಲಯದ ಶ್ರೀಮಂತರ ವಲಯಗಳಲ್ಲಿ ಕವಿಯ ವಿರುದ್ಧ ಅಪಪ್ರಚಾರ ಮತ್ತು ಒಳಸಂಚು ರಷ್ಯಾದ ಸಮಾಜದ ಪ್ರಮುಖ ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ಆಳವಾದ ಕೋಪವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಿತು. ಲೆರ್ಮೊಂಟೊವ್ ಈ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ತುಂಬಿದ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ಕವಿತೆಗಳಲ್ಲಿ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಇದನ್ನು ಅವರ ಸಮಕಾಲೀನರಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಪಟ್ಟಿಗಳಲ್ಲಿ ವಿತರಿಸಲಾಯಿತು.
ಪುಷ್ಕಿನ್ ಅವರ ಯೋಗ್ಯ ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿಯಾಗಿ ಲೆರ್ಮೊಂಟೊವ್ ಅವರ ಹೆಸರು ರಾಷ್ಟ್ರವ್ಯಾಪಿ ಮನ್ನಣೆಯನ್ನು ಪಡೆಯಿತು. ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಕವಿತೆಯ ರಾಜಕೀಯ ತುರ್ತು ಸರ್ಕಾರಿ ವಲಯಗಳಲ್ಲಿ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಿತು.
ಸಮಕಾಲೀನರ ಪ್ರಕಾರ, "ಕ್ರಾಂತಿಗೆ ಮನವಿ" ಎಂಬ ಶಾಸನದೊಂದಿಗೆ ಪಟ್ಟಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು ನಿಕೋಲಸ್ I. ಲೆರ್ಮೊಂಟೊವ್ ಮತ್ತು ಕವಿತೆಗಳ ವಿತರಣೆಯಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಿದ ಅವರ ಸ್ನೇಹಿತ ಎಸ್. ಫೆಬ್ರವರಿ 25, 1837 ರಂದು, ಅತ್ಯುನ್ನತ ಆದೇಶದಿಂದ, ಶಿಕ್ಷೆಯನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗಿದೆ: “ಎಲ್<ейб>-ಜಿವಿ<ардии>ಹುಸಾರ್ ರೆಜಿಮೆಂಟ್ ಕಾರ್ನೆಟ್ ಲೆರ್ಮಾಂಟೊವ್ ... ನಿಜ್ನಿ ನವ್ಗೊರೊಡ್ ಡ್ರ್ಯಾಗನ್ ರೆಜಿಮೆಂಟ್ಗೆ ಅದೇ ಶ್ರೇಣಿಯೊಂದಿಗೆ ವರ್ಗಾವಣೆ; ಮತ್ತು ಪ್ರಾಂತೀಯ ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿ ರೇವ್ಸ್ಕಿಯನ್ನು... ಒಂದು ತಿಂಗಳ ಕಾಲ ಬಂಧನದಲ್ಲಿಟ್ಟು, ನಂತರ ಸ್ಥಳೀಯ ಸಿವಿಲ್ ಗವರ್ನರ್‌ನ ವಿವೇಚನೆಯ ಮೇರೆಗೆ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ಬಳಸಲು ಒಲೊನೆಟ್ಸ್ ಪ್ರಾಂತ್ಯಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಮಾರ್ಚ್ನಲ್ಲಿ, ಲೆರ್ಮೊಂಟೊವ್ ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್ ಅನ್ನು ತೊರೆದರು, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಿಜ್ನಿ ನವ್ಗೊರೊಡ್ ಡ್ರಾಗೂನ್ ರೆಜಿಮೆಂಟ್ ನೆಲೆಗೊಂಡಿದ್ದ ಕಾಕಸಸ್ನಲ್ಲಿ ಸಕ್ರಿಯ ಸೈನ್ಯಕ್ಕೆ ತೆರಳಿದರು.
"ಹಿಸ್ ಕಿಲ್ಲರ್ ಇನ್ ಕೋಲ್ಡ್ ಬ್ಲಡ್" ಮತ್ತು ಕೆಳಗಿನ ಪದ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ನಾವು ಪುಷ್ಕಿನ್ ಕೊಲೆಗಾರ ಡಾಂಟೆಸ್ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತೇವೆ. ಜಾರ್ಜಸ್ ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಡಾಂಟೆಸ್ (1812 - 1895) - ವೆಂಡೀ ದಂಗೆಯ ನಂತರ 1833 ರಲ್ಲಿ ರಷ್ಯಾಕ್ಕೆ ಓಡಿಹೋದ ಫ್ರೆಂಚ್ ರಾಜಪ್ರಭುತ್ವವಾದಿ, ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್, ಬ್ಯಾರನ್ ಹೀಕೆರೆನ್‌ನಲ್ಲಿರುವ ಡಚ್ ರಾಯಭಾರಿಯ ದತ್ತುಪುತ್ರ. ರಷ್ಯಾದ ನ್ಯಾಯಾಲಯದ ಶ್ರೀಮಂತರ ಸಲೂನ್‌ಗಳಿಗೆ ಪ್ರವೇಶವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಅವರು ಕವಿಯ ಕಿರುಕುಳದಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಿದರು, ಇದು ಜನವರಿ 27, 1837 ರಂದು ಮಾರಣಾಂತಿಕ ದ್ವಂದ್ವಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಂಡಿತು. ಪುಷ್ಕಿನ್ ಅವರ ಮರಣದ ನಂತರ, ಅವರನ್ನು ಫ್ರಾನ್ಸ್‌ಗೆ ಗಡಿಪಾರು ಮಾಡಲಾಯಿತು.
"ಆ ಗಾಯಕನಂತೆ, ಅಪರಿಚಿತ, ಆದರೆ ಪ್ರಿಯ" ಮತ್ತು ಕೆಳಗಿನ ಕವಿತೆಗಳಲ್ಲಿ, ಲೆರ್ಮೊಂಟೊವ್ ಪುಷ್ಕಿನ್ ಅವರ ಕಾದಂಬರಿ "ಯುಜೀನ್ ಒನ್ಜಿನ್" ನಿಂದ ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್ ಲೆನ್ಸ್ಕಿಯನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
"ಮತ್ತು ನೀವು, ಸೊಕ್ಕಿನ ವಂಶಸ್ಥರು" ಮತ್ತು ಮುಂದಿನ 15 ಪದ್ಯಗಳನ್ನು S. A. ರೇವ್ಸ್ಕಿಯ ಸಾಕ್ಷ್ಯದ ಪ್ರಕಾರ ಹಿಂದಿನ ಪಠ್ಯಕ್ಕಿಂತ ನಂತರ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ. ಪುಷ್ಕಿನ್ ಅವರ ಸ್ಮರಣೆಯನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸಲು ಮತ್ತು ಡಾಂಟೆಸ್ ಅವರನ್ನು ಸಮರ್ಥಿಸಲು ಸರ್ಕಾರಿ ವಲಯಗಳು ಮತ್ತು ಕಾಸ್ಮೋಪಾಲಿಟನ್-ಮನಸ್ಸಿನ ಶ್ರೀಮಂತರ ಪ್ರಯತ್ನಕ್ಕೆ ಇದು ಲೆರ್ಮೊಂಟೊವ್ ಅವರ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯಾಗಿದೆ. ರೇವ್ಸ್ಕಿಯ ಪ್ರಕಾರ, ಕೊನೆಯ 16 ಕವಿತೆಗಳ ರಚನೆಗೆ ತಕ್ಷಣದ ಕಾರಣವೆಂದರೆ, ಲೆರ್ಮೊಂಟೊವ್ ಮತ್ತು ಅವರ ಸಂಬಂಧಿ, ಚೇಂಬರ್ ಕೆಡೆಟ್ A. A. ಸ್ಟೊಲಿಪಿನ್ ನಡುವಿನ ಜಗಳ, ಅವರು ಅನಾರೋಗ್ಯದ ಕವಿಯನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿದ ನಂತರ, ಅವರಿಗೆ ಆಸ್ಥಾನಿಕರ "ಪ್ರತಿಕೂಲ" ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಪುಷ್ಕಿನ್ ಬಗ್ಗೆ ಮತ್ತು ಡಾಂಟೆಸ್ ಅನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರು.
ಲೆರ್ಮೊಂಟೊವ್ ಅವರ ಕೃತಿಗಳ ಪ್ರಕಾಶಕರಾದ ಎ.ಎಂ.ಮೆರಿನ್ಸ್ಕಿ ಪಿ.ಎ.ಎಫ್ರೆಮೊವ್ ಅವರಿಗೆ ಬರೆದ ಪತ್ರದಲ್ಲಿ ಇದೇ ರೀತಿಯ ಕಥೆ ಇದೆ. ಕವಿತೆಯ ಪಟ್ಟಿ ಇದೆ, ಅಲ್ಲಿ ಲೆರ್ಮೊಂಟೊವ್ ಅವರ ಅಜ್ಞಾತ ಸಮಕಾಲೀನರು ಹಲವಾರು ಉಪನಾಮಗಳನ್ನು ಹೆಸರಿಸಿದ್ದಾರೆ, "ಮತ್ತು ನೀವು, ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಪಿತಾಮಹರ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಅರ್ಥದ ಸೊಕ್ಕಿನ ವಂಶಸ್ಥರು" ಎಂಬ ಸಾಲುಗಳಲ್ಲಿ ಯಾರನ್ನು ಕುರಿತು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆಂದು ಊಹಿಸಲು ನಿಮಗೆ ಅನುವು ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತದೆ. ಇವುಗಳು ಓರ್ಲೋವ್ಸ್, ಬಾಬ್ರಿನ್ಸ್ಕಿಸ್, ವೊರೊಂಟ್ಸೊವ್ಸ್, ಜವಾಡೋವ್ಸ್ಕಿಸ್, ರಾಜಕುಮಾರರು ಬಾರ್ಯಾಟಿನ್ಸ್ಕಿ ಮತ್ತು ವಾಸಿಲ್ಚಿಕೋವ್, ಬ್ಯಾರನ್‌ಗಳು ಎಂಗೆಲ್‌ಹಾರ್ಡ್ ಮತ್ತು ಫ್ರೆಡೆರಿಕ್ಸ್, ಅವರ ತಂದೆ ಮತ್ತು ಅಜ್ಜರು ಹುಡುಕಾಟ, ಒಳಸಂಚು ಮತ್ತು ಪ್ರೇಮ ವ್ಯವಹಾರಗಳ ಮೂಲಕ ನ್ಯಾಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾನಗಳನ್ನು ಸಾಧಿಸಿದರು.
“ಭಯಾನಕ ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರು ಇದ್ದಾರೆ: ಅವನು ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದಾನೆ” - ಎಫ್ರೆಮೊವ್ (1873) ಸಂಪಾದಿಸಿದ ಲೆರ್ಮೊಂಟೊವ್ ಅವರ ಕೃತಿಗಳ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿನ ಈ ಪದ್ಯವನ್ನು ಮೊದಲು ವಿಭಿನ್ನ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನದೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು: “ಭಯಾನಕ ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರಿದ್ದಾರೆ: ಅವನು ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.” ಈ ಪದ್ಯದ ಮೂಲ ಓದುವಿಕೆಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಯಾವುದೇ ಕಾರಣವಿಲ್ಲ. ಈ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿನ ಕವಿತೆಯ ಪೂರ್ಣ ಪಠ್ಯದ ಆಧಾರವನ್ನು ರೂಪಿಸಿದ ಆಟೋಗ್ರಾಫ್‌ನ ಮೂಕ ಉಲ್ಲೇಖವು, ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಿದ್ದ ಎ.ಎಂ.ಮೆರಿನ್ಸ್ಕಿಯವರ ಪತ್ರದ ಪ್ರಕಾರ ಎಫ್ರೆಮೊವ್ ಪಠ್ಯಕ್ಕೆ ಹಲವಾರು ತಿದ್ದುಪಡಿಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬ ಅಂಶದಿಂದಾಗಿ. 1837 ರಲ್ಲಿ ಲೆರ್ಮೊಂಟೊವ್ ಬರೆದ ನಂತರ ಅವರು ಆಟೋಗ್ರಾಫ್ನಿಂದ ಮಾಡಿದ ಕವಿತೆಯ ಬಗ್ಗೆ. ಎಫ್ರೆಮೊವ್ಗೆ ಮೆರಿನ್ಸ್ಕಿಯ ಪತ್ರವನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸಲಾಗಿದೆ, ಆದರೆ "ಭಯಾನಕ ತೀರ್ಪು ಇದೆ" ಎಂಬ ಪದ್ಯಕ್ಕೆ ಯಾವುದೇ ತಿದ್ದುಪಡಿ ಇಲ್ಲ. ನಿಸ್ಸಂಶಯವಾಗಿ, ಎಫ್ರೆಮೊವ್ ಅದನ್ನು ನಿರಂಕುಶವಾಗಿ ಸರಿಪಡಿಸಿದರು.
ಲೆರ್ಮೊಂಟೊವ್ ಅವರ ಕೃತಿಗಳ ಕೆಲವು ಆವೃತ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ (1891 ರಲ್ಲಿ ಬೋಲ್ಡಕೋವ್ ಅವರು ಸಂಪಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ, 1924 ರಿಂದ ಹಲವಾರು ಸೋವಿಯತ್ ಆವೃತ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ) ಎಫ್ರೆಮೊವ್ ಅವರ ಓದುವಿಕೆಯನ್ನು ಪುನರಾವರ್ತಿಸಲಾಯಿತು - "ನ್ಯಾಯಾಲಯ" ಬದಲಿಗೆ "ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರು". ಏತನ್ಮಧ್ಯೆ, ನಮಗೆ ತಲುಪಿದ ಕವಿತೆಯ ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರತಿಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಪಠ್ಯದ ಮೊದಲ ಪ್ರಕಟಣೆಗಳಲ್ಲಿ, "ನ್ಯಾಯಾಲಯ" ಅನ್ನು ಓದಲಾಗುತ್ತದೆ, "ನ್ಯಾಯಾಧೀಶ" ಅಲ್ಲ. ಕೆಡೆಟ್ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಲೆರ್ಮೊಂಟೊವ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದ ಕವಿ ಪಿ.ಗ್ವೊಜ್ದೇವ್ ಅವರ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಸಹ ಸಂರಕ್ಷಿಸಲಾಗಿದೆ. ಗ್ವೋಜ್‌ದೇವ್ ಫೆಬ್ರವರಿ 22, 1837 ರಂದು ಲೆರ್ಮೊಂಟೊವ್ಗೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಬರೆದರು, ವಿವಾದಾತ್ಮಕ ಪದ್ಯದ ಮೂಲ ಓದುವಿಕೆಯ ಸರಿಯಾದತೆಯನ್ನು ದೃಢೀಕರಿಸುವ ಸಾಲುಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ:
"ಭಯಾನಕ ತೀರ್ಪು ಇದೆ!" ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದು ನೀವೇ ಅಲ್ಲವೇ!
ಮತ್ತು ಈ ತೀರ್ಪು ಮುಂದಿನ ಪೀಳಿಗೆಯ ತೀರ್ಪು ...
ಪ್ರೌಢಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಸಾಹಿತ್ಯ ತರಗತಿಗಳಲ್ಲಿ, ಶಿಕ್ಷಕರು ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಮಿಖಾಯಿಲ್ ಯೂರಿವಿಚ್ ಲೆರ್ಮೊಂಟೊವ್ ಅವರ "ಕವಿಯ ಸಾವು" ಕವಿತೆಯನ್ನು ಓದಬೇಕು. ಇದು ಕವಿಯ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ. ಹೃದಯದಿಂದ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕಲಿಯಲು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಯಾವಾಗಲೂ ಕೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ. ನಮ್ಮ ವೆಬ್‌ಸೈಟ್‌ನಲ್ಲಿ ನೀವು ಆನ್‌ಲೈನ್‌ನಲ್ಲಿ ಪದ್ಯವನ್ನು ಓದಬಹುದು ಅಥವಾ ಅದನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಲ್ಯಾಪ್‌ಟಾಪ್ ಅಥವಾ ಇತರ ಗ್ಯಾಜೆಟ್‌ಗೆ ಉಚಿತವಾಗಿ ಡೌನ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡಬಹುದು.
ಲೆರ್ಮೊಂಟೊವ್ ಅವರ ಕವಿತೆಯ "ದಿ ಡೆತ್ ಆಫ್ ಎ ಕವಿ" ಪಠ್ಯವನ್ನು 1837 ರಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು A. ಪುಷ್ಕಿನ್ ಅವರಿಗೆ ಸಮರ್ಪಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಸೆರ್ಗೆವಿಚ್ ಅವರ ಕೆಲಸವನ್ನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಇಷ್ಟಪಟ್ಟ ಜನರಲ್ಲಿ ಮಿಖಾಯಿಲ್ ಯೂರಿವಿಚ್ ಒಬ್ಬರು ಎಂದು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ತಿಳಿದಿದೆ. ಅವರ ಅನೇಕ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಓದಿ ಮೆಚ್ಚಿಕೊಂಡರು. ಕವಿಯ ಹಠಾತ್ ಸಾವು ಲೆರ್ಮೊಂಟೊವ್ ಅವರನ್ನು ಬಹಳವಾಗಿ ಆಘಾತಗೊಳಿಸಿತು, ಆದ್ದರಿಂದ ಈ ವಿಷಯದ ಬಗ್ಗೆ ಅವರ ಎಲ್ಲಾ ಆಲೋಚನೆಗಳು ಮತ್ತು ಅನುಭವಗಳು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಕಾಗದದ ಮೇಲೆ "ಸುರಿದು". ಅವರು ಬಲವಾದ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಬರೆದರು, ಅದರಲ್ಲಿ ಅವರು ಪುಷ್ಕಿನ್ ಅವರ ನೇರ ಕೊಲೆಗಾರನನ್ನು ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ ಪರೋಕ್ಷವಾಗಿಯೂ ಖಂಡಿಸಿದರು. ಇಬ್ಬರು ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ನಡುವಿನ ಸಂಘರ್ಷದ ಉಲ್ಬಣಕ್ಕೆ ಕಾರಣರಾದವರು.
ಕೆಲಸವು ಸಣ್ಣ ಶಿಲಾಶಾಸನದೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಲೆರ್ಮೊಂಟೊವ್ ರಾಜನನ್ನು ಸಂಬೋಧಿಸುತ್ತಾನೆ. ಪುಷ್ಕಿನ್ ಸಾವಿಗೆ ಕಾರಣರಾದವರನ್ನು ಶಿಕ್ಷಿಸಲು ಅವನು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ. ಆಗ ಕವಿತೆಯೇ ಬರುತ್ತದೆ. ಇದು ವಿಭಿನ್ನ ಗಾತ್ರದ 2 ಭಾಗಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಮೊದಲನೆಯದರಲ್ಲಿ, ಕವಿ ಸಾಯಲು ಕಾರಣಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಅವರು ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ. ಅವರ ಅಭಿಪ್ರಾಯದಲ್ಲಿ, ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಸೆರ್ಗೆವಿಚ್ ಅವರ ಸಾವಿನ ನಿಜವಾದ ಅಪರಾಧಿ ಡಾಂಟೆಸ್ ಅಲ್ಲ, ಆದರೆ ಜಾತ್ಯತೀತ ಸಮಾಜ. ಇದು ಕವಿಯನ್ನು ತನ್ನ ಜೀವಿತಾವಧಿಯಲ್ಲಿ ನಿರಂತರವಾಗಿ ಅಪಹಾಸ್ಯ ಮಾಡಿತು ಮತ್ತು ಅವನ ಮರಣದ ನಂತರ ಅದು ಅವನಿಗೆ ದುಃಖವನ್ನು ತೋರಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿತು. ಮೊದಲ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ವಿಧಿಯ ತೀರ್ಪು ನಿಜವಾಯಿತು ಎಂಬ ಸಾಲು ನಮಗೆ ಬರುತ್ತದೆ. ಲೆರ್ಮೊಂಟೊವ್ ಒಂದು ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ ಈ ರೀತಿ ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಪುಷ್ಕಿನ್ ಅವರ ಜೀವನಚರಿತ್ರೆಗೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತಾರೆ, ಇದರಿಂದ ನಾವು ಬಾಲ್ಯದಲ್ಲಿ ದ್ವಂದ್ವಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮರಣವನ್ನು ಊಹಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಕಲಿಯುತ್ತೇವೆ. ಎರಡನೆಯ ಭಾಗವು ಮೊದಲನೆಯದಕ್ಕಿಂತ ಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ. ಅದರಲ್ಲಿ ಅವರು ನೇರವಾಗಿ ಸೆಕ್ಯುಲರ್ ಸಮಾಜವನ್ನು ಸಂಬೋಧಿಸುತ್ತಾರೆ. ಕವಿಯ ಸಾವಿಗೆ ಅವರು ಬೇಗ ಅಥವಾ ನಂತರ ಉತ್ತರಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ಅವರು ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ. ಇದು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಸಂಭವಿಸುವ ಸಾಧ್ಯತೆಯಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರ ಪೂರ್ವಜರ ಹಣವು ಅವರನ್ನು ಶಿಕ್ಷೆಯಿಂದ ರಕ್ಷಿಸುತ್ತದೆ. ಆದರೆ ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಅವರು ಅವರನ್ನು ಉಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಅಲ್ಲಿಯೇ ಅವರ ಮೇಲೆ ನಿಜವಾದ ತೀರ್ಪು ನಡೆಯಲಿದೆ.
ಪ್ರತೀಕಾರ, ಸರ್, ಪ್ರತೀಕಾರ!
ನಾನು ನಿನ್ನ ಕಾಲಿಗೆ ಬೀಳುತ್ತೇನೆ:
ನ್ಯಾಯಯುತವಾಗಿ ವರ್ತಿಸಿ ಮತ್ತು ಕೊಲೆಗಾರನನ್ನು ಶಿಕ್ಷಿಸಿ
ಆದ್ದರಿಂದ ನಂತರದ ಶತಮಾನಗಳಲ್ಲಿ ಅವನ ಮರಣದಂಡನೆ
ನಿಮ್ಮ ನ್ಯಾಯಯುತ ತೀರ್ಪು ಮುಂದಿನ ಪೀಳಿಗೆಗೆ ಘೋಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ,
ಇದರಿಂದ ಖಳನಾಯಕರು ಅವಳಲ್ಲಿ ಒಂದು ಉದಾಹರಣೆಯನ್ನು ನೋಡಬಹುದು.
ಕವಿ ನಿಧನರಾದರು! - ಗೌರವದ ಗುಲಾಮ -
ಬಿದ್ದ, ವದಂತಿಯಿಂದ ಅಪಪ್ರಚಾರ,
ನನ್ನ ಎದೆಯಲ್ಲಿ ಸೀಸ ಮತ್ತು ಸೇಡು ತೀರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಬಾಯಾರಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ,
ತನ್ನ ಹೆಮ್ಮೆಯ ತಲೆಯನ್ನು ನೇತುಹಾಕಿ!..
ಕವಿಯ ಆತ್ಮಕ್ಕೆ ಅದನ್ನು ಸಹಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ
ಸಣ್ಣ ಕುಂದುಕೊರತೆಗಳ ಅವಮಾನ,
ಅವರು ಪ್ರಪಂಚದ ಅಭಿಪ್ರಾಯಗಳ ವಿರುದ್ಧ ಬಂಡಾಯವೆದ್ದರು
ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿ, ಮೊದಲಿನಂತೆ ... ಮತ್ತು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟರು!
ಕೊಂದರು!.. ಈಗ ಏಕೆ ಅಳುಕು,
ಖಾಲಿ ಹೊಗಳಿಕೆ ಅನಗತ್ಯ ಕೋರಸ್
ಮತ್ತು ಮನ್ನಿಸುವ ಕರುಣಾಜನಕ ಬಬಲ್?
ವಿಧಿ ತನ್ನ ತೀರ್ಮಾನವನ್ನು ತಲುಪಿದೆ!
ಮೊದಮೊದಲು ನನಗೆ ಇಷ್ಟು ಕ್ರೂರವಾಗಿ ಕಿರುಕುಳ ಕೊಟ್ಟವನು ನೀನಲ್ಲವೇ?
ಅವರ ಉಚಿತ, ದಪ್ಪ ಉಡುಗೊರೆ
ಮತ್ತು ಅವರು ಅದನ್ನು ವಿನೋದಕ್ಕಾಗಿ ಹೆಚ್ಚಿಸಿದರು
ಸ್ವಲ್ಪ ಗುಪ್ತ ಬೆಂಕಿ?
ಸರಿ? ಆನಂದಿಸಿ ... ಅವನು ಪೀಡಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ
ನನಗೆ ಕೊನೆಯದನ್ನು ಸಹಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ:
ಅದ್ಭುತ ಪ್ರತಿಭೆಯು ಜ್ಯೋತಿಯಂತೆ ಮರೆಯಾಯಿತು,
ವಿಧಿವತ್ತಾದ ಮಾಲೆ ಮಸುಕಾಗಿದೆ.
ತಣ್ಣನೆಯ ರಕ್ತದಲ್ಲಿ ಅವನ ಕೊಲೆಗಾರ
ಮುಷ್ಕರ... ಪಾರವೇ ಇಲ್ಲ:
ಖಾಲಿ ಹೃದಯವು ಸಮವಾಗಿ ಬಡಿಯುತ್ತದೆ,
ಅವನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಪಿಸ್ತೂಲು ಅಲ್ಲಾಡಲಿಲ್ಲ.
ಮತ್ತು ಏನು ಪವಾಡ?... ದೂರದಿಂದ,
ನೂರಾರು ಪಲಾಯನಗೈದವರಂತೆ,
ಸಂತೋಷ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಣಿಗಳನ್ನು ಹಿಡಿಯಲು
ವಿಧಿಯ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ನಮಗೆ ಎಸೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ;
ನಗುತ್ತಾ ಧೈರ್ಯದಿಂದ ತಿರಸ್ಕಾರ ಮಾಡಿದ
ಭೂಮಿ ವಿದೇಶಿ ಭಾಷೆ ಮತ್ತು ಪದ್ಧತಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ;
ಅವರು ನಮ್ಮ ವೈಭವವನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ;
ಈ ರಕ್ತಸಿಕ್ತ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗಲಿಲ್ಲ,
ಅವನು ಏನು ಕೈ ಎತ್ತಿದನು!
ಮತ್ತು ಅವನು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟನು - ಮತ್ತು ಸಮಾಧಿಯಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲ್ಪಟ್ಟನು,
ಆ ಗಾಯಕನಂತೆ, ಅಪರಿಚಿತ ಆದರೆ ಸಿಹಿ,
ಕಿವುಡ ಅಸೂಯೆಯ ಬೇಟೆ,
ಅಂತಹ ಅದ್ಭುತ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಅವರು ಹಾಡಿದ್ದಾರೆ,
ಅವನಂತೆಯೇ ದಯೆಯಿಲ್ಲದ ಕೈಯಿಂದ ಹೊಡೆದನು.
ಏಕೆ ಶಾಂತಿಯುತ ಆನಂದ ಮತ್ತು ಸರಳ ಮನಸ್ಸಿನ ಸ್ನೇಹದಿಂದ
ಅವರು ಈ ಅಸೂಯೆ ಪಟ್ಟ ಮತ್ತು ಉಸಿರುಕಟ್ಟಿಕೊಳ್ಳುವ ಜಗತ್ತನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು
ಉಚಿತ ಹೃದಯ ಮತ್ತು ಉರಿಯುತ್ತಿರುವ ಭಾವೋದ್ರೇಕಗಳಿಗಾಗಿ?
ಅತ್ಯಲ್ಪ ದೂಷಣೆ ಮಾಡುವವರಿಗೆ ಅವನು ಏಕೆ ಕೈ ಕೊಟ್ಟನು,
ಅವನು ಸುಳ್ಳು ಮಾತುಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಮುದ್ದುಗಳನ್ನು ಏಕೆ ನಂಬಿದನು?
ಅವರು, ಚಿಕ್ಕ ವಯಸ್ಸಿನಿಂದಲೂ ಜನರನ್ನು ಗ್ರಹಿಸಿದವರು ಯಾರು?..
ಮತ್ತು ಹಿಂದಿನ ಕಿರೀಟವನ್ನು ತೆಗೆದ ನಂತರ, ಅವು ಮುಳ್ಳಿನ ಕಿರೀಟ,
ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೆಣೆದುಕೊಂಡರು, ಅವರು ಅವನ ಮೇಲೆ ಹಾಕಿದರು:
ಆದರೆ ರಹಸ್ಯ ಸೂಜಿಗಳು ಕಠಿಣವಾಗಿವೆ
ಅವರು ಅದ್ಭುತವಾದ ಹುಬ್ಬನ್ನು ಗಾಯಗೊಳಿಸಿದರು;
ಅವರ ಕೊನೆಯ ಕ್ಷಣಗಳು ವಿಷಪೂರಿತವಾಗಿವೆ
ಅಪಹಾಸ್ಯ ಮಾಡುವ ಅಜ್ಞಾನಿಗಳ ಕಪಟ ಪಿಸುಮಾತುಗಳು
ಮತ್ತು ಅವನು ಸತ್ತನು - ಪ್ರತೀಕಾರಕ್ಕಾಗಿ ವ್ಯರ್ಥ ಬಾಯಾರಿಕೆಯಿಂದ,
ಕಿರಿಕಿರಿ ಮತ್ತು ನಿರಾಶೆ ಭರವಸೆಗಳ ರಹಸ್ಯದೊಂದಿಗೆ.
ಅದ್ಭುತ ಹಾಡುಗಳ ಶಬ್ದಗಳು ಮೌನವಾಗಿವೆ,
ಅವುಗಳನ್ನು ಮತ್ತೆ ಬಿಟ್ಟುಕೊಡಬೇಡಿ:
ಗಾಯಕನ ಆಶ್ರಯವು ಕತ್ತಲೆಯಾದ ಮತ್ತು ಇಕ್ಕಟ್ಟಾಗಿದೆ,
ಮತ್ತು ಅವನ ಮುದ್ರೆಯು ಅವನ ತುಟಿಗಳ ಮೇಲೆ ಇದೆ.
_____________________
ಮತ್ತು ನೀವು, ಸೊಕ್ಕಿನ ವಂಶಸ್ಥರು
ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಪಿತಾಮಹರ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಅರ್ಥ,
ಐದನೆಯ ಗುಲಾಮನು ಅವಶೇಷಗಳನ್ನು ತುಳಿದನು
ಮನನೊಂದ ಜನ್ಮಗಳ ಸುಖದ ಆಟ!
ನೀವು, ಸಿಂಹಾಸನದಲ್ಲಿ ದುರಾಸೆಯ ಗುಂಪಿನಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದೀರಿ,
ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ, ಪ್ರತಿಭೆ ಮತ್ತು ವೈಭವದ ಮರಣದಂಡನೆಕಾರರು!
ನೀವು ಕಾನೂನಿನ ನೆರಳಿನಲ್ಲಿ ಅಡಗಿರುವಿರಿ,
ತೀರ್ಪು ಮತ್ತು ಸತ್ಯವು ನಿಮ್ಮ ಮುಂದಿದೆ - ಸುಮ್ಮನಿರಿ!
ಆದರೆ ದೇವರ ತೀರ್ಪು ಕೂಡ ಇದೆ, ಅಧಃಪತನದ ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳು!
ಭಯಾನಕ ತೀರ್ಪು ಇದೆ: ಅದು ಕಾಯುತ್ತಿದೆ;
ಇದು ಚಿನ್ನದ ಉಂಗುರಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ,
ಅವರು ಆಲೋಚನೆಗಳು ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯಗಳೆರಡನ್ನೂ ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ತಿಳಿದಿದ್ದಾರೆ.
ನಂತರ ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ನೀವು ಅಪಪ್ರಚಾರವನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸುತ್ತೀರಿ:
ಇದು ನಿಮಗೆ ಮತ್ತೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಕಪ್ಪು ರಕ್ತದಿಂದ ನೀವು ತೊಳೆಯುವುದಿಲ್ಲ
ಕವಿಯ ಧರ್ಮದ ರಕ್ತ!