ಸಾರ್ ಸಾಲ್ತಾನ್ ಓದಿದರು. ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಜಾನಪದ ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಮೂಲಗಳು

ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಸೆರ್ಗೆವಿಚ್ ಪುಷ್ಕಿನ್

ತ್ಸಾರ್ ಸಾಲ್ಟಾನ್, ಅವನ ಮಗ, ಅದ್ಭುತ ಮತ್ತು ಪ್ರಬಲ ನಾಯಕ ಪ್ರಿನ್ಸ್ ಗೈಡಾನ್ ಸಾಲ್ಟಾನೋವಿಚ್ ಮತ್ತು ಸುಂದರ ಹಂಸ ರಾಜಕುಮಾರಿಯ ಕಥೆ

ಮೂವರು ಹುಡುಗಿಯರು ಸಂಜೆ ತಡವಾಗಿ ಕಿಟಕಿಯ ಕೆಳಗೆ ತಿರುಗುತ್ತಿದ್ದರು. "ನಾನು ರಾಣಿಯಾಗಿದ್ದರೆ, ಇಡೀ ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನ ಪಡೆದ ಜಗತ್ತಿಗೆ ನಾನು ಔತಣವನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ" ಎಂದು ಒಬ್ಬ ಹುಡುಗಿ ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ. "ನಾನು ರಾಣಿಯಾಗಿದ್ದರೆ, ಇಡೀ ಜಗತ್ತಿಗೆ ಬಟ್ಟೆಯನ್ನು ನೇಯ್ದವನು ನಾನೊಬ್ಬನೇ" ಎಂದು ಅವಳ ಸಹೋದರಿ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. "ನಾನು ರಾಣಿಯಾಗಿದ್ದರೆ, ನಾನು ರಾಜ-ತಂದೆಗೆ ವೀರನಿಗೆ ಜನ್ಮ ನೀಡುತ್ತೇನೆ" ಎಂದು ಮೂರನೇ ಸಹೋದರಿ ಹೇಳಿದರು. ಅವಳು ಒಂದು ಮಾತು ಹೇಳಲು ಸಮಯ ಸಿಕ್ಕ ತಕ್ಷಣ, ಬಾಗಿಲು ಸದ್ದಿಲ್ಲದೆ ಸದ್ದು ಮಾಡಿತು, ಮತ್ತು ರಾಜನು ಆ ಬದಿಯ ಸಾರ್ವಭೌಮನಾದ ಪುಟ್ಟ ಕೋಣೆಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು. ಇಡೀ ಸಂಭಾಷಣೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವರು ಬೇಲಿಯ ಹಿಂದೆ ನಿಂತರು; ನಂತರದ ಮಾತು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅವನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿತ್ತು. "ಹಲೋ, ಕೆಂಪು ಕನ್ಯೆ," ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, "ರಾಣಿಯಾಗಿರಿ ಮತ್ತು ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ ಅಂತ್ಯದ ವೇಳೆಗೆ ನನಗೆ ನಾಯಕನಿಗೆ ಜನ್ಮ ನೀಡಿ. ನೀವು, ಪ್ರಿಯ ಸಹೋದರಿಯರೇ, ಕೋಣೆಯಿಂದ ಹೊರಬನ್ನಿ. ನನ್ನನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ, ನನ್ನನ್ನು ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಸಹೋದರಿಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ: ಒಬ್ಬರಾಗಿರಿ ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ನೇಕಾರರು ಮತ್ತು ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಅಡುಗೆಯವರು." ಸಾರ್ ಫಾದರ್ ವೆಸ್ಟಿಬುಲ್ಗೆ ಬಂದರು. ಎಲ್ಲರೂ ಅರಮನೆಗೆ ಹೋದರು. ರಾಜನು ಹೆಚ್ಚು ಸಮಯ ತಯಾರಾಗಲಿಲ್ಲ: ಅದೇ ಸಂಜೆ ಅವನು ಮದುವೆಯಾದನು. ತ್ಸಾರ್ ಸಾಲ್ತಾನ್ ಯುವ ರಾಣಿಯೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ ಔತಣಕ್ಕೆ ಕುಳಿತರು; ತದನಂತರ ಹಾಸಿಗೆಯ ಮೇಲೆ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ ಅತಿಥಿಗಳು ದಂತಅವರು ಯುವಕರನ್ನು ಹಾಕಿದರು ಮತ್ತು ಅವರನ್ನು ಒಂಟಿಯಾಗಿ ಬಿಟ್ಟರು. ಅಡುಗೆಮನೆಯಲ್ಲಿ ಅಡುಗೆಯವರು ಕೋಪಗೊಂಡಿದ್ದಾರೆ, ನೇಕಾರರು ಮಗ್ಗದಲ್ಲಿ ಅಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ - ಮತ್ತು ಅವರು ರಾಜನ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಅಸೂಯೆಪಡುತ್ತಾರೆ. ಮತ್ತು ಯುವ ರಾಣಿ, ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಮುಂದೂಡದೆ, ಮೊದಲ ರಾತ್ರಿಯಿಂದ ನಡೆಸಿತು. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧವಿತ್ತು. ತ್ಸಾರ್ ಸಾಲ್ತಾನ್, ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಗೆ ವಿದಾಯ ಹೇಳುತ್ತಾ, ತನ್ನ ಒಳ್ಳೆಯ ಕುದುರೆಯ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತು, ಅವನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವಂತೆ ಅವಳನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಹೇಳಿದನು. ಏತನ್ಮಧ್ಯೆ, ಅವನು ಎಷ್ಟು ದೂರದಲ್ಲಿ ದೀರ್ಘಕಾಲ ಮತ್ತು ಕ್ರೂರವಾಗಿ ಹೋರಾಡುತ್ತಾನೆ, ಅವನ ತಾಯ್ನಾಡಿನ ಸಮಯ ಬರುತ್ತದೆ; ದೇವರು ಅವರಿಗೆ ಅರ್ಶಿನ್‌ನಲ್ಲಿ ಮಗನನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು, ಮತ್ತು ಮಗುವಿನ ಮೇಲೆ ರಾಣಿ, ಹದ್ದಿನ ಮೇಲೆ ಹದ್ದಿನಂತೆ; ಅವಳು ತನ್ನ ತಂದೆಯನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿಸಲು ಪತ್ರದೊಂದಿಗೆ ಸಂದೇಶವಾಹಕನನ್ನು ಕಳುಹಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಮತ್ತು ಅಡುಗೆಯವರೊಂದಿಗೆ ನೇಕಾರರು, ಮ್ಯಾಚ್ಮೇಕರ್ ಬಾಬರಿಖಾ ಅವರೊಂದಿಗೆ, ಅವರು ಅವಳನ್ನು ಸುಣ್ಣ ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ಸಂದೇಶವಾಹಕನನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಆದೇಶಿಸುತ್ತಾರೆ; ಅವರೇ ಮತ್ತೊಬ್ಬ ಸಂದೇಶವಾಹಕನನ್ನು ಕಳುಹಿಸುತ್ತಾರೆ.ಅವರು ಪದದಿಂದ ಪದಕ್ಕೆ ಹೇಳುವುದು ಇಲ್ಲಿದೆ: "ರಾಣಿ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಮಗ ಅಥವಾ ಮಗಳಿಗೆ ಜನ್ಮ ನೀಡಿದಳು; ಇಲಿಯಲ್ಲ, ಕಪ್ಪೆಯಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅಜ್ಞಾತ ಪುಟ್ಟ ಪ್ರಾಣಿ." ರಾಜ-ತಂದೆಯು ದೂತನು ಅವನಿಗೆ ತಿಳಿಸಿದ್ದನ್ನು ಕೇಳಿದಾಗ, ಕೋಪದಿಂದ ಅವನು ಅದ್ಭುತಗಳನ್ನು ಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಸಂದೇಶವಾಹಕನನ್ನು ಗಲ್ಲಿಗೇರಿಸಲು ಬಯಸಿದನು; ಆದರೆ, ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮೃದುವಾದ ನಂತರ, ಅವರು ಸಂದೇಶವಾಹಕರಿಗೆ ಈ ಕೆಳಗಿನ ಆದೇಶವನ್ನು ನೀಡಿದರು: "ಕಾನೂನು ನಿರ್ಧಾರಕ್ಕಾಗಿ ರಾಜನ ಮರಳುವಿಕೆಗಾಗಿ ಕಾಯಿರಿ." ಸಂದೇಶವಾಹಕನು ಪತ್ರದೊಂದಿಗೆ ಸವಾರಿ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಆಗಮಿಸುತ್ತಾನೆ. ಮತ್ತು ಅಡುಗೆಯವರೊಂದಿಗೆ ನೇಕಾರ ಮತ್ತು ಅವರ ಮ್ಯಾಚ್ ಮೇಕರ್ ಬಾಬರಿಖಾ ಅವರನ್ನು ದರೋಡೆ ಮಾಡಲು ಆದೇಶಿಸಲಾಗಿದೆ; ಅವರು ದೂತರನ್ನು ಕುಡಿದು ಮತ್ತೊಂದು ಪತ್ರವನ್ನು ಅವನ ಖಾಲಿ ಚೀಲಕ್ಕೆ ಹಾಕಿದರು - ಮತ್ತು ಕುಡುಕ ದೂತನು ಅವನನ್ನು ಕರೆತಂದನು, ಅದೇ ದಿನ ಆದೇಶವು ಹೀಗಿದೆ: “ರಾಜನು ಸಮಯವನ್ನು ವ್ಯರ್ಥ ಮಾಡದೆ, ರಾಣಿ ಮತ್ತು ರಾಣಿ ಇಬ್ಬರನ್ನೂ ರಹಸ್ಯವಾಗಿ ಎಸೆಯಲು ತನ್ನ ಹುಡುಗರಿಗೆ ಆದೇಶಿಸುತ್ತಾನೆ. ಸಂತತಿಯು ನೀರಿನ ಪ್ರಪಾತಕ್ಕೆ." ಮಾಡಲು ಏನೂ ಇಲ್ಲ: ಬೊಯಾರ್ಗಳು, ಸಾರ್ವಭೌಮ ಮತ್ತು ಯುವ ರಾಣಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತಿಸಿದ ನಂತರ, ಜನಸಂದಣಿಯಲ್ಲಿ ಅವಳ ಮಲಗುವ ಕೋಣೆಗೆ ಬಂದರು. ಅವರು ರಾಜನ ಇಚ್ಛೆಯನ್ನು ಘೋಷಿಸಿದರು - ಅವಳಿಗೆ ಮತ್ತು ಅವಳ ಮಗನಿಗೆ ದುಷ್ಟ ಭವಿಷ್ಯ, ಅವರು ಸುಗ್ರೀವಾಜ್ಞೆಯನ್ನು ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಓದಿದರು, ಮತ್ತು ಅದೇ ಗಂಟೆಯಲ್ಲಿ ಅವರು ತ್ಸಾರಿನಾವನ್ನು ತನ್ನ ಮಗನೊಂದಿಗೆ ಬ್ಯಾರೆಲ್ನಲ್ಲಿ ಹಾಕಿದರು, ಅವರು ಅವನನ್ನು ಟಾರ್ ಮಾಡಿ, ಓಡಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಓಕಿಯಾನ್ಗೆ ಬಿಟ್ಟರು - ಅದು ಸಾರ್ ಸಾಲ್ತಾನ್ ಏನು ಆದೇಶಿಸಿದರು. IN ನೀಲಿ ಆಕಾಶನಕ್ಷತ್ರಗಳು ಹೊಳೆಯುತ್ತಿವೆ, ಅಲೆಗಳು ನೀಲಿ ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಬೀಸುತ್ತಿವೆ; ಒಂದು ಮೋಡವು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಚಲಿಸುತ್ತಿದೆ, ಒಂದು ಬ್ಯಾರೆಲ್ ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ತೇಲುತ್ತಿದೆ. ಕಹಿ ವಿಧವೆಯಂತೆ, ರಾಣಿ ಅಳುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಅವಳೊಳಗೆ ಹೋರಾಡುತ್ತಾಳೆ; ಮತ್ತು ಮಗು ಅಲ್ಲಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತದೆ ದಿನಗಳಿಂದ ಅಲ್ಲ, ಆದರೆ ಗಂಟೆಗಳಿಂದ. ದಿನ ಕಳೆದಿದೆ - ರಾಣಿ ಕಿರುಚುತ್ತಾಳೆ ... ಮತ್ತು ಮಗು ಅಲೆಯನ್ನು ಆತುರಪಡಿಸುತ್ತದೆ: "ನೀವು, ನನ್ನ ಅಲೆ, ಅಲೆಯೇ? ನೀವು ತಮಾಷೆ ಮತ್ತು ಸ್ವತಂತ್ರರು; ನೀವು ಎಲ್ಲಿ ಬೇಕಾದರೂ ಸ್ಪ್ಲಾಷ್ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ, ನೀವು ಸಮುದ್ರ ಕಲ್ಲುಗಳುನೀವು ಮುಳುಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ, ನೀವು ಭೂಮಿಯ ತೀರದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ, ನೀವು ಹಡಗುಗಳನ್ನು ಬೆಳೆಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ - ನಮ್ಮ ಆತ್ಮವನ್ನು ನಾಶಮಾಡಬೇಡಿ: ನಮ್ಮನ್ನು ಭೂಮಿಗೆ ಎಸೆಯಿರಿ!" ಮತ್ತು ಅಲೆಯು ಪಾಲಿಸಿತು: ತಕ್ಷಣವೇ ಅದು ಬ್ಯಾರೆಲ್ ಅನ್ನು ಲಘುವಾಗಿ ದಡಕ್ಕೆ ಕೊಂಡೊಯ್ದು ಸದ್ದಿಲ್ಲದೆ ಹರಿಯಿತು. ತಾಯಿ ಮತ್ತು ಮಗುವನ್ನು ಉಳಿಸಲಾಯಿತು; ಅವಳು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದಳು, ಆದರೆ ಅವರನ್ನು ಬ್ಯಾರೆಲ್‌ಗಳಿಂದ ಹೊರತೆಗೆಯುವವರು ಯಾರು? ದೇವರು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅವರನ್ನು ಕೈಬಿಡುತ್ತಾನೆಯೇ? ಮಗ ತನ್ನ ಪಾದಗಳ ಮೇಲೆ ಎದ್ದು, ಕೆಳಗೆ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತು, ಸ್ವಲ್ಪ ಆಯಾಸಗೊಂಡನು: "ಹೇಗೆ ನಾವು ಇಲ್ಲಿ ಅಂಗಳಕ್ಕೆ ಕಿಟಕಿಯನ್ನು ಮಾಡಬಹುದೇ? ”ಎಂದು ಅವನು ಕೆಳಕ್ಕೆ ಒದ್ದು ಹೊರಗೆ ಹೋದನು, ತಾಯಿ ಮತ್ತು ಮಗ ಈಗ ಸ್ವತಂತ್ರರಾಗಿದ್ದಾರೆ; ಅವರು ವಿಶಾಲವಾದ ಮೈದಾನದಲ್ಲಿ ಬೆಟ್ಟವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾರೆ; ಸುತ್ತಲೂ ನೀಲಿ ಸಮುದ್ರ, ಮೇಲೆ ಹಸಿರು ಓಕ್ ಮರ ಬೆಟ್ಟ, ಮಗ ಯೋಚಿಸಿದನು: ನಮಗೆ ಒಳ್ಳೆಯ ಭೋಜನ ಬೇಕು, ಅವನು ಓಕ್ ಮರದ ಕೊಂಬೆಯನ್ನು ಮುರಿದು ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಬಾಗಿಸಿ, ಶಿಲುಬೆಯಿಂದ ಅವನು ಓಕ್ ಬಿಲ್ಲಿನ ಮೇಲೆ ರೇಷ್ಮೆ ಬಳ್ಳಿಯನ್ನು ಎಳೆಯುತ್ತಾನೆ, ತೆಳ್ಳಗೆ ಅವನು ಕಬ್ಬನ್ನು ಒಡೆದನು, ಹರಿತಗೊಳಿಸಿದನು ಅದು ಲಘು ಬಾಣದಿಂದ ಮತ್ತು ಆಟಕ್ಕಾಗಿ ಸಮುದ್ರದ ಮೂಲಕ ಕಣಿವೆಯ ಅಂಚಿಗೆ ಹೋದನು, ಅವನು ಸಮುದ್ರವನ್ನು ಸಮೀಪಿಸುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ನಂತರ ಅವನು ನರಳುತ್ತಿರುವಂತೆ ಕೇಳುತ್ತಾನೆ ... ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ, ಸಮುದ್ರವು ಶಾಂತವಾಗಿಲ್ಲ: ಅವನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ - ಅವನು ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಚುರುಕಾಗಿ ನೋಡುತ್ತಾನೆ: ಹಂಸವು ಊತದ ನಡುವೆ ಬಡಿಯುತ್ತಿದೆ, ಗಾಳಿಪಟವು ಅದರ ಮೇಲೆ ಹಾರುತ್ತಿದೆ; ಆ ಬಡವ ಇನ್ನೂ ಚಿಮ್ಮುತ್ತಿದೆ, ನೀರು ಕೆಸರು ಮತ್ತು ಸುತ್ತಲೂ ಹರಿಯುತ್ತಿದೆ ... ಅವನು ಈಗಾಗಲೇ ತನ್ನ ಉಗುರುಗಳನ್ನು ಹರಡಿದ್ದಾನೆ, ರಕ್ತಸಿಕ್ತ ಕಡಿತವು ಹೆಚ್ಚು ಆಯಿತು ತೀವ್ರ... ಆದರೆ ಬಾಣವು ಹಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಾಗ - ಅದು ಗಾಳಿಪಟವನ್ನು ಕುತ್ತಿಗೆಗೆ ಹೊಡೆದಿದೆ - ಗಾಳಿಪಟವು ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ರಕ್ತವನ್ನು ಚೆಲ್ಲಿತು. ರಾಜಕುಮಾರ ತನ್ನ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ತಗ್ಗಿಸಿದನು; ಅವನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ: ಗಾಳಿಪಟವು ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗುತ್ತಿದೆ ಮತ್ತು ಹಕ್ಕಿಯಂತೆ ನರಳುತ್ತಿಲ್ಲ, ಹಂಸವು ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿ ಈಜುತ್ತದೆ, ದುಷ್ಟ ಗಾಳಿಪಟವನ್ನು ಹೊಡೆಯುತ್ತದೆ, ಸನ್ನಿಹಿತವಾದ ಸಾವನ್ನು ಆತುರಪಡಿಸುತ್ತದೆ, ಅದರ ರೆಕ್ಕೆಯಿಂದ ಹೊಡೆದು ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗುತ್ತದೆ - ತದನಂತರ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ರಾಜಕುಮಾರನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತದೆ: “ನೀನು ರಾಜಕುಮಾರ, ನನ್ನ ರಕ್ಷಕ, ನನ್ನ ಪ್ರಬಲ ವಿಮೋಚಕ, ದುಃಖಿಸಬೇಡ ನೀನು ಮೂರು ದಿನ ನನಗಾಗಿ ತಿನ್ನುವುದಿಲ್ಲ, ಬಾಣವು ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಕಳೆದುಹೋಯಿತು; ಈ ದುಃಖವು ಎಲ್ಲಾ ದುಃಖವಲ್ಲ, ನಾನು ನಿಮಗೆ ದಯೆಯಿಂದ ಮರುಪಾವತಿ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ, ನಾನು ನಂತರ ಸೇವೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ: ನೀವು ಹಂಸವನ್ನು ಬಿಡಲಿಲ್ಲ, ನೀವು ತೊರೆದಿದ್ದೀರಿ ಕನ್ಯೆ ಜೀವಂತವಾಗಿದೆ; ನೀವು ಗಾಳಿಪಟವನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲಿಲ್ಲ, ನೀವು ಮಾಂತ್ರಿಕನನ್ನು ಹೊಡೆದಿದ್ದೀರಿ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಮರೆಯುವುದಿಲ್ಲ: ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಕಾಣುವಿರಿ "ಮತ್ತು ಈಗ ನೀವು ಹಿಂತಿರುಗಿ, ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ ಮತ್ತು ಮಲಗು." ಹಂಸ ಪಕ್ಷಿ ಹಾರಿಹೋಯಿತು, ಮತ್ತು ರಾಜಕುಮಾರ ಮತ್ತು ರಾಣಿ, ಇಡೀ ದಿನವನ್ನು ಹೀಗೆ ಕಳೆದ ನಂತರ, ಖಾಲಿ ಹೊಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ಮಲಗಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದರು. ರಾಜಕುಮಾರ ತನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ತೆರೆದನು; ರಾತ್ರಿಯ ಕನಸುಗಳನ್ನು ಅಲುಗಾಡಿಸಿ ಮತ್ತು ಆಶ್ಚರ್ಯಕರವಾಗಿ, ಅವನ ಮುಂದೆ ಅವನು ದೊಡ್ಡ ನಗರವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ, ಆಗಾಗ್ಗೆ ಕದನಗಳ ಗೋಡೆಗಳು, ಮತ್ತು ಬಿಳಿ ಗೋಡೆಗಳ ಹಿಂದೆ ಚರ್ಚುಗಳು ಮತ್ತು ಪವಿತ್ರ ಮಠಗಳ ಗುಮ್ಮಟಗಳು ಹೊಳೆಯುತ್ತವೆ. ಅವನು ಬೇಗನೆ ರಾಣಿಯನ್ನು ಎಬ್ಬಿಸುವನು; ಅವನು ಹೇಗೆ ಉಸಿರುಗಟ್ಟುತ್ತಾನೆ!... "ಅದು ಆಗುತ್ತದೆಯೇ?" ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, "ನಾನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ: ನನ್ನ ಹಂಸವು ತನ್ನನ್ನು ತಾನೇ ವಿನೋದಪಡಿಸುತ್ತಿದೆ." ತಾಯಿ ಮತ್ತು ಮಗ ನಗರಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ. ನಾವು ಬೇಲಿಯಿಂದ ಹೊರಗೆ ಕಾಲಿಟ್ಟ ತಕ್ಷಣ, ಎಲ್ಲಾ ಕಡೆಯಿಂದ ಕಿವುಡಗೊಳಿಸುವ ರಿಂಗಿಂಗ್ ಏರಿತು: ಜನರು ಅವರ ಕಡೆಗೆ ಸೇರುತ್ತಾರೆ, ಚರ್ಚ್ ಗಾಯಕರು ದೇವರನ್ನು ಹೊಗಳುತ್ತಾರೆ; ಚಿನ್ನದ ಬಂಡಿಗಳಲ್ಲಿ ಸೊಂಪಾದ ಅಂಗಳವು ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ; ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಅವರನ್ನು ಜೋರಾಗಿ ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ರಾಜಕುಮಾರನು ರಾಜಕುಮಾರನ ಟೋಪಿಯಿಂದ ಕಿರೀಟವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ತಲೆಯನ್ನು ಅವರ ಮೇಲೆ ಘೋಷಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ; ಮತ್ತು ಅವನ ರಾಜಧಾನಿಯ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ, ರಾಣಿಯ ಅನುಮತಿಯೊಂದಿಗೆ, ಅದೇ ದಿನ ಅವನು ಆಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಹೆಸರಿಸಲಾಯಿತು: ಪ್ರಿನ್ಸ್ ಗೈಡಾನ್. ಸಮುದ್ರದ ಮೇಲೆ ಗಾಳಿ ಬೀಸುತ್ತಿದೆ ಮತ್ತು ದೋಣಿಯು ಒತ್ತಾಯಿಸುತ್ತಿದೆ; ಅವನು ಊದಿಕೊಂಡ ಪಟಗಳ ಮೇಲೆ ಅಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಓಡುತ್ತಾನೆ. ಹಡಗು ನಿರ್ಮಾಣಕಾರರು ಆಶ್ಚರ್ಯಚಕಿತರಾಗಿದ್ದಾರೆ, ಅವರು ದೋಣಿಯಲ್ಲಿ ಗುಂಪಾಗುತ್ತಾರೆ, ಪರಿಚಿತ ದ್ವೀಪದಲ್ಲಿ ಅವರು ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ ಪವಾಡವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾರೆ: ಹೊಸ ಚಿನ್ನದ ಗುಮ್ಮಟ ನಗರ, ಬಲವಾದ ಹೊರಠಾಣೆ ಹೊಂದಿರುವ ಪಿಯರ್ - ಪಿಯರ್‌ನಿಂದ ಬಂದೂಕುಗಳನ್ನು ಹಾರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಅವರು ಹಡಗನ್ನು ಇಳಿಯಲು ಆದೇಶಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅತಿಥಿಗಳು ಹೊರಠಾಣೆಗೆ ಆಗಮಿಸುತ್ತಾರೆ. ಪ್ರಿನ್ಸ್ ಗೈಡಾನ್ ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಲು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅವನು ಅವರಿಗೆ ಆಹಾರವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ನೀರು ಹಾಕುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಉತ್ತರಿಸಲು ಆದೇಶಿಸುತ್ತಾನೆ: "ಅತಿಥಿಗಳೇ, ನೀವು ಏನು ಚೌಕಾಸಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ ಮತ್ತು ಈಗ ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?" ಹಡಗಿನವರು ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಿದರು: “ನಾವು ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿದ್ದೇವೆ, ವ್ಯಾಪಾರ ಮಾಡಿದ ಸೇಬಲ್ಸ್, ಕಪ್ಪು-ಕಂದು ನರಿಗಳು; ಮತ್ತು ಈಗ ನಮ್ಮ ಸಮಯ ಕಳೆದಿದೆ, ನಾವು ನೇರವಾಗಿ ಪೂರ್ವಕ್ಕೆ, ಬುಯಾನ್ ದ್ವೀಪವನ್ನು ದಾಟಿ, ಅದ್ಭುತವಾದ ಸಾಲ್ತಾನ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ. ..” ಆಗ ರಾಜಕುಮಾರನು ಅವರಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: “ಸಜ್ಜನರೇ, ನಿಮಗೆ ಒಳ್ಳೆಯ ಪ್ರಯಾಣ, ಓಕಿಯಾನ್ ಜೊತೆಗೆ ಸಮುದ್ರದ ಮೂಲಕ ಅದ್ಭುತವಾದ ಸಾರ್ ಸಲ್ತಾನನಿಗೆ; ನಾನು ಅವನಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸುತ್ತೇನೆ. ಅತಿಥಿಗಳು ತಮ್ಮ ದಾರಿಯಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ, ಮತ್ತು ಪ್ರಿನ್ಸ್ ಗೈಡಾನ್, ತೀರದಿಂದ, ದುಃಖದ ಆತ್ಮದೊಂದಿಗೆ, ಅವರ ದೀರ್ಘಾವಧಿಯಲ್ಲಿ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ; ಇಗೋ, ಹರಿಯುವ ನೀರಿನ ಮೇಲೆ ಬಿಳಿ ಹಂಸವು ಈಜುತ್ತಿದೆ. "ಹಲೋ, ನನ್ನ ಸುಂದರ ರಾಜಕುಮಾರ! ಬಿರುಗಾಳಿಯ ದಿನದಂತೆ ನೀವು ಏಕೆ ಶಾಂತವಾಗಿದ್ದೀರಿ? ನೀವು ಯಾವುದರ ಬಗ್ಗೆ ದುಃಖಿತರಾಗಿದ್ದೀರಿ?" - ಅವಳು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ. ರಾಜಕುಮಾರ ದುಃಖದಿಂದ ಉತ್ತರಿಸುತ್ತಾನೆ: "ದುಃಖ ಮತ್ತು ವಿಷಣ್ಣತೆ ನನ್ನನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತದೆ, ಅದು ಯುವಕನನ್ನು ಜಯಿಸಿದೆ: ನಾನು ನೋಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ

"ದಿ ಟೇಲ್ ಆಫ್ ತ್ಸಾರ್ ಸಾಲ್ಟಾನ್, ಅವರ ಮಗ, ಅದ್ಭುತ ಮತ್ತು ಪ್ರಬಲ ನಾಯಕ ಪ್ರಿನ್ಸ್ ಗ್ವಿಡಾನ್ ಸಾಲ್ಟಾನೋವಿಚ್ ಮತ್ತು ಸುಂದರವಾದ ಸ್ವಾನ್ ಪ್ರಿನ್ಸೆಸ್" (ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ಆವೃತ್ತಿ - "ದಿ ಟೇಲ್ ಆಫ್ ತ್ಸಾರ್ ಸಾಲ್ತಾನ್" ) - ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಪುಷ್ಕಿನ್ ಅವರ ಪದ್ಯದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಯನ್ನು 1831 ರಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಮೊದಲು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಿದೆ ಮುಂದಿನ ವರ್ಷಕವನಗಳ ಸಂಗ್ರಹದಲ್ಲಿ.

ಈ ಕಥೆಯು ತ್ಸಾರ್ ಸಾಲ್ತಾನ್ ಅವರ ಮದುವೆ ಮತ್ತು ಅವನ ಮಗ ಪ್ರಿನ್ಸ್ ಗೈಡಾನ್‌ನ ಜನನದ ಕಥೆಗೆ ಸಮರ್ಪಿಸಲಾಗಿದೆ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಚಿಕ್ಕಮ್ಮನ ಕುತಂತ್ರಕ್ಕೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ಮರುಭೂಮಿ ದ್ವೀಪ, ಅಲ್ಲಿ ಮಾಂತ್ರಿಕನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ - ರಾಜಕುಮಾರಿ ಸ್ವಾನ್, ಅವಳ ಸಹಾಯದಿಂದ ಅವನು ಪ್ರಬಲ ಆಡಳಿತಗಾರನಾಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನ ತಂದೆಯೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತೆ ಸೇರುತ್ತಾನೆ.

ಕಥಾವಸ್ತು

ತಮ್ಮ ನಡುವೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾ, ನೂಲುವ ಚಕ್ರದಲ್ಲಿ ಮೂವರು ಸಹೋದರಿಯರು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ರಾಣಿಯಾದರೆ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದರ ಕುರಿತು ಕನಸು ಕಾಣುತ್ತಾರೆ. ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಮೊದಲನೆಯದು ಇಡೀ ಜಗತ್ತಿಗೆ ಹಬ್ಬವನ್ನು ಏರ್ಪಡಿಸುವುದಾಗಿ ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತದೆ, ಎರಡನೆಯದು ಲಿನಿನ್ ನೇಯ್ಗೆಗೆ ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಮೂರನೆಯದು "ತಂದೆ-ರಾಜನಿಗೆ" ನಾಯಕನಿಗೆ ಜನ್ಮ ನೀಡುವುದಾಗಿ ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತದೆ. ಈ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ, ತ್ಸಾರ್ ಸಾಲ್ತಾನ್ ಸ್ವತಃ ಚಿಕ್ಕ ಕೋಣೆಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅವರು ಹಿಂದೆ ಸಹೋದರಿಯರ ಸಂಭಾಷಣೆಯನ್ನು ಕಿಟಕಿಯ ಕೆಳಗೆ ಕೇಳಿದರು. ಅವರಲ್ಲಿ ಮೂರನೇಯವರಿಗೆ ಮದುವೆ ಮಾಡಿಸಿ, ಇನ್ನೆರಡು ಮಂದಿಗೆ ಅರಮನೆಯಲ್ಲಿ ನೇಕಾರರು ಮತ್ತು ಅಡುಗೆ ಮಾಡುವವರು.

ರಾಜನು ದೂರದ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಹೋರಾಡುತ್ತಿರುವಾಗ, ರಾಣಿ ಮಗನಿಗೆ ಜನ್ಮ ನೀಡುತ್ತಾಳೆ - ತ್ಸರೆವಿಚ್ ಗೈಡಾನ್. ಹೇಗಾದರೂ, ಅಸೂಯೆಯಿಂದ, ಸಹೋದರಿಯರು ಅವಳು "ಅಪರಿಚಿತ ಪುಟ್ಟ ಪ್ರಾಣಿ" ಗೆ ಜನ್ಮ ನೀಡಿದಳು ಎಂದು ಅವನಿಗೆ ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅವನು ಹಿಂದಿರುಗುವವರೆಗೆ ಕಾಯಲು ರಾಜನು ಅವನಿಗೆ ಆದೇಶಿಸಿದರೂ, ಆದೇಶದೊಂದಿಗೆ ಖೋಟಾ ಪತ್ರದ ಹಿಂದೆ ಅಡಗಿಕೊಂಡು, ಅವರು ತಾಯಿ ಮತ್ತು ನವಜಾತ ಶಿಶುವನ್ನು ಎಸೆಯುತ್ತಾರೆ. ಬ್ಯಾರೆಲ್ ಒಳಗೆ ಸಮುದ್ರಕ್ಕೆ. ಬ್ಯಾರೆಲ್ ಅನ್ನು ಮರುಭೂಮಿ ದ್ವೀಪಕ್ಕೆ ಒಯ್ಯಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಗೈಡಾನ್ ವಯಸ್ಕ ಯುವಕನಾಗಿ ಅದರಿಂದ ಹೊರಹೊಮ್ಮುತ್ತಾನೆ. ತನ್ನ ತಾಯಿಗೆ ಆಹಾರಕ್ಕಾಗಿ, ಅವನು ಬಿಲ್ಲು ಮತ್ತು ಬಾಣವನ್ನು ತಯಾರಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಬೇಟೆಯಾಡಲು ಸಮುದ್ರಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ. ಅಲ್ಲಿ ಅವನು ಉಳಿಸುತ್ತಾನೆ ಬಿಳಿ ಹಂಸಗಾಳಿಪಟದಿಂದ, ಮತ್ತು ಅವಳು ಅವನಿಗೆ ಧನ್ಯವಾದ ಹೇಳಲು ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತಾಳೆ. ಖಾಲಿ ದ್ವೀಪದಲ್ಲಿ ನಗರವು ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಗೈಡಾನ್ ಅದರ ಆಡಳಿತಗಾರನಾಗುತ್ತಾನೆ. (ಸಾಲುಗಳು 1-222).

ವ್ಯಾಪಾರಿಗಳು ದ್ವೀಪದ ಹಿಂದೆ ನೌಕಾಯಾನ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ಸಾಲ್ತಾನನ ರಾಜ್ಯಕ್ಕೆ ಆಗಮಿಸಿದ ನಂತರ, ಅವರು ಅದ್ಭುತ ನಗರದ ಬಗ್ಗೆ ಅವನಿಗೆ ತಿಳಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಪ್ರಿನ್ಸ್ ಗೈಡಾನ್ ಪರವಾಗಿ ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಲು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತಾರೆ. ರಾಜಕುಮಾರನು (ಹಂಸದ ಸಹಾಯದಿಂದ) ಸೊಳ್ಳೆಯಾಗಿ ಮಾರ್ಪಟ್ಟನು, ವ್ಯಾಪಾರಿಗಳೊಂದಿಗೆ ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಬಳಿಗೆ ಸಾಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಈ ಸಂಭಾಷಣೆಯನ್ನು ಆಲಿಸುತ್ತಾನೆ. ಆದರೆ ಅಸೂಯೆ ಪಟ್ಟ ಸಹೋದರಿಯರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಾದ ಅಡುಗೆಯವರು ವಿಶ್ವದ ಹೊಸ ಅದ್ಭುತದ ಬಗ್ಗೆ ಸಾಲ್ಟನ್‌ಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ: ಹಾಡುವ ಅಳಿಲು ಸ್ಪ್ರೂಸ್ ಮರದ ಕೆಳಗೆ ವಾಸಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಪಚ್ಚೆ ಮತ್ತು ಚಿನ್ನದ ಚಿಪ್ಪುಗಳೊಂದಿಗೆ ಬೀಜಗಳನ್ನು ಕಡಿಯುತ್ತದೆ. ಹೊಸ ಪವಾಡದ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಿದ ರಾಜನು ಗೈಡಾನ್‌ಗೆ ಹೋಗಲು ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಇದಕ್ಕಾಗಿ, ಸೊಳ್ಳೆಯು ಅಡುಗೆಯವರ ಬಲಗಣ್ಣಿಗೆ ಕುಟುಕುತ್ತದೆ. ಗೈಡಾನ್ ಹಂಸಗಳಿಗೆ ಅಳಿಲಿನ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಅವಳು ಅದನ್ನು ಅವನ ನಗರಕ್ಕೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸುತ್ತಾಳೆ. ರಾಜಕುಮಾರನು ಅಳಿಲಿಗಾಗಿ ಸ್ಫಟಿಕದ ಮನೆಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುತ್ತಾನೆ.

ಮುಂದಿನ ಬಾರಿ, ವ್ಯಾಪಾರಿಗಳು ಸಾಲ್ಟನ್‌ಗೆ ಅಳಿಲಿನ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಗೈಡಾನ್‌ನಿಂದ ಹೊಸ ಆಹ್ವಾನವನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತಾರೆ. ರಾಜಕುಮಾರ, ನೊಣದ ರೂಪದಲ್ಲಿ, ಈ ಸಂಭಾಷಣೆಯನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ. ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ ಚೆರ್ನೊಮೊರ್ ನೇತೃತ್ವದಲ್ಲಿ ಸಮುದ್ರದಿಂದ ಹೊರಹೊಮ್ಮುವ 33 ವೀರರ ಬಗ್ಗೆ ನೇಕಾರ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಹೊಸ ಪವಾಡದ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಿದ ಸಾಲ್ತಾನ್ ಮತ್ತೆ ಪ್ರವಾಸವನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಇದಕ್ಕಾಗಿ ನೊಣವು ನೇಕಾರನನ್ನು ಎಡಗಣ್ಣಿನಲ್ಲಿ ಕುಟುಕುತ್ತದೆ. ಪ್ರಿನ್ಸ್ ಗೈಡಾನ್ ಹಂಸಗಳಿಗೆ 33 ವೀರರ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವರು ದ್ವೀಪದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.

ಮತ್ತೆ ವ್ಯಾಪಾರಿಗಳು ಸಾಲ್ತಾನ್‌ಗೆ ಪವಾಡಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಹೊಸ ಆಹ್ವಾನವನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತಾರೆ. ಗೈಡಾನ್, ಬಂಬಲ್ಬೀಯ ರೂಪದಲ್ಲಿ, ಕದ್ದಾಲಿಕೆ. ಮ್ಯಾಚ್‌ಮೇಕರ್, ಬಾಬರಿಖಾ, "ಹಗಲಿನಲ್ಲಿ ದೇವರ ಬೆಳಕನ್ನು" ಗ್ರಹಣ ಮಾಡುವ ರಾಜಕುಮಾರಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾಳೆ, ಅವಳ ಬ್ರೇಡ್ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಚಂದ್ರ ಮತ್ತು ಅವಳ ಹಣೆಯಲ್ಲಿ ಉರಿಯುವ ನಕ್ಷತ್ರವಿದೆ. ಹೊಸ ಪವಾಡದ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಿದ ಸಾಲ್ತಾನ್ ಮೂರನೇ ಬಾರಿಗೆ ಪ್ರವಾಸವನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಇದಕ್ಕಾಗಿ, ಬಂಬಲ್ಬೀ ಬಾಬರಿಖಾಳ ಮೂಗಿನ ಮೇಲೆ ಕುಟುಕುತ್ತದೆ, ಅವಳ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಕರುಣಿಸುತ್ತದೆ. (ಸಾಲುಗಳು 223-738).

ಹಿಂದಿರುಗಿದ ನಂತರ, ಗೈಡಾನ್ ಹಂಸಗಳಿಗೆ ಸುಂದರ ರಾಜಕುಮಾರಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವಳನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಅವಳು ಮತ್ತೆ ಗೈಡಾನ್‌ನ ಆಸೆಯನ್ನು ಪೂರೈಸುತ್ತಾಳೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವಳ ಹಣೆಯ ಮೇಲೆ ನಕ್ಷತ್ರವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ರಾಜಕುಮಾರಿ ಅವಳೇ. ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ, ತ್ಸಾರ್ ಸಾಲ್ಟನ್ ಬುಯಾನ್ ದ್ವೀಪಕ್ಕೆ ಪ್ರಯಾಣ ಬೆಳೆಸುತ್ತಾನೆ. ಆಗಮನದ ನಂತರ, ಅವನು ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ರಾಣಿಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಅವನ ಮಗ ಮತ್ತು ಸೊಸೆಯನ್ನು ಯುವ ರಾಜಕುಮಾರ ಮತ್ತು ರಾಜಕುಮಾರಿಯಲ್ಲಿ ಗುರುತಿಸುತ್ತಾನೆ. ಆಚರಿಸಲು, ಅವನು ತನ್ನ ದುಷ್ಟ ಸಹೋದರಿಯರನ್ನು ಮತ್ತು ಅವನ ಅತ್ತೆಯನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸುತ್ತಾನೆ. ಇಡೀ ಜಗತ್ತಿಗೆ ಮೆರ್ರಿ ಹಬ್ಬವನ್ನು ಏರ್ಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಎಲ್ಲರೂ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಮತ್ತು ಸಮೃದ್ಧವಾಗಿ ಬದುಕುತ್ತಾರೆ (ಸಾಲುಗಳು 739-1004).

• ಬಿಲಿಬಿನ್ ಅವರ ಚಿತ್ರಣಗಳು

ಇದು ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಸ್ಕೀಮ್ಯಾಟಿಕ್ ನಮೂದು, ಇದು ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ, ಪ್ರಾಯಶಃ ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ ಯುರೋಪಿಯನ್ ಮೂಲದ ಸಾರಾಂಶವಾಗಿದೆ ("ಒರಾಕಲ್", "ರೂಕ್", "ಸ್ಟಾರ್ಮ್", ಯುದ್ಧದ ಘೋಷಣೆ, ಇತ್ಯಾದಿಗಳಂತಹ ವಿವರಗಳಿಂದ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿದೆ). ಪಾತ್ರಗಳಲ್ಲಿನ ಗೊಂದಲದಿಂದಾಗಿ ಈ ಸ್ಕೆಚಿ ಪ್ರವೇಶವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಕಷ್ಟ. (ಅಜಾಡೋವ್ಸ್ಕಿ ಕಾಮೆಂಟ್ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ: "ಮಕ್ಕಳಿಲ್ಲದೆ ಸಾಯುವ ರಾಜನು ನಿಸ್ಸಂದೇಹವಾಗಿ ದೇಶಭ್ರಷ್ಟ ರಾಣಿ ಮತ್ತು ಅವಳ ಮಗ ಆಗಮಿಸಿದ ದೇಶದ ರಾಜ; "ರಾಜಕುಮಾರಿ ಮಗನಿಗೆ ಜನ್ಮ ನೀಡುತ್ತಾಳೆ" ಹೊಸ ಹೆಂಡತಿ; ಎರಡನೇ ಬಾರಿಗೆ "ರಾಜಕುಮಾರಿ" ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ ರಾಜನ ಮೊದಲ ಹೆಂಡತಿಯಾಗಿ, ಮತ್ತು "ರಾಣಿ" - ರಾಜಕುಮಾರನ ತಾಯಿ."

ಚಿಸಿನೌ ಪ್ರವೇಶ

ರಾಜನಿಗೆ ಮಕ್ಕಳಿಲ್ಲ. ಅವನು ಮೂವರು ಸಹೋದರಿಯರ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ: ನಾನು ರಾಣಿಯಾಗಿದ್ದರೆ, ನಾನು ಪ್ರತಿದಿನ [ಅರಮನೆಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುತ್ತೇನೆ], ಇತ್ಯಾದಿ. ನಾನು ರಾಣಿಯಾಗಿದ್ದರೆ, ನಾನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತೇನೆ ... ಮದುವೆ ಮರುದಿನ. ಮೊದಲ ಹೆಂಡತಿಯ ಅಸೂಯೆ; ಯುದ್ಧ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ರಾಜ; [ರಾಜಕುಮಾರಿ ಮಗನಿಗೆ ಜನ್ಮ ನೀಡುತ್ತಾಳೆ], ಸಂದೇಶವಾಹಕ ಇತ್ಯಾದಿ. ರಾಜನು ಮಕ್ಕಳಿಲ್ಲದೆ ಸಾಯುತ್ತಾನೆ. ಒರಾಕಲ್, ಚಂಡಮಾರುತ, ರೂಕ್. ಅವರು ಅವನನ್ನು ರಾಜನನ್ನು ಆರಿಸುತ್ತಾರೆ - ಅವನು ವೈಭವದಿಂದ ಆಳುತ್ತಾನೆ - ಒಂದು ಹಡಗು ನೌಕಾಯಾನ ಮಾಡುತ್ತಿದೆ - ಸಾಲ್ತಾನ್ ಹೊಸ ಸಾರ್ವಭೌಮನನ್ನು ಕುರಿತು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ಸಾಲ್ತಾನ್ ರಾಯಭಾರಿಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ, ರಾಜಕುಮಾರಿ ತನ್ನ ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹ ಸಂದೇಶವಾಹಕನನ್ನು ಕಳುಹಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಅವರು ಅಪಪ್ರಚಾರ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ರಾಜನು ಯುದ್ಧವನ್ನು ಘೋಷಿಸುತ್ತಾನೆ, ರಾಣಿ ಅವನನ್ನು ಗೋಪುರದಿಂದ ಗುರುತಿಸುತ್ತಾಳೆ

ಕಥೆಯ ಕೆಳಗಿನ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ಧ್ವನಿಮುದ್ರಣವನ್ನು ಪುಷ್ಕಿನ್ ಅವರು 1824-1825 ರಲ್ಲಿ ಮಿಖೈಲೋವ್ಸ್ಕೊಯ್‌ನಲ್ಲಿದ್ದಾಗ ಮಾಡಿದರು. ಈ ನಮೂದು ದಾದಿ ಅರಿನಾ ರೊಡಿಯೊನೊವ್ನಾಗೆ ಹಿಂದಿನದು ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಇದು ನಮೂದುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ ಕೋಡ್ ಹೆಸರು « ಅರಿನಾ ರೋಡಿಯೊನೊವ್ನಾ ಅವರ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಗಳು».

1824 ರ ಸಾರಾಂಶ

“ಒಬ್ಬ ರಾಜನು ಮದುವೆಯಾಗಲು ಯೋಜಿಸಿದನು, ಆದರೆ ಅವನ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಯಾರನ್ನೂ ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲಿಲ್ಲ. ಒಮ್ಮೆ ಅವರು ಮೂವರು ಸಹೋದರಿಯರ ನಡುವಿನ ಸಂಭಾಷಣೆಯನ್ನು ಕೇಳಿದರು. ಹಿರಿಯವಳು ರಾಜ್ಯಕ್ಕೆ ಒಂದು ಧಾನ್ಯವನ್ನು ಉಣಿಸುವೆನೆಂದು ಹೆಮ್ಮೆಪಡುತ್ತಾಳೆ, ಎರಡನೆಯದು ಅವಳು ಒಂದು ತುಂಡು ಬಟ್ಟೆಯನ್ನು ತೊಡಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಮೂರನೆಯದು ಅವಳು ಮೊದಲ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ 33 ಗಂಡು ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಜನ್ಮ ನೀಡುತ್ತಾಳೆ. ರಾಜನು ಕಿರಿಯಳನ್ನು ಮದುವೆಯಾದನು ಮತ್ತು ಮೊದಲ ರಾತ್ರಿಯಿಂದ ಅವಳು ಗರ್ಭಿಣಿಯಾದಳು.

ರಾಜನು ಹೋರಾಡಲು ಹೊರಟನು. ಅವನ ಮಲತಾಯಿ, ತನ್ನ ಸೊಸೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಅಸೂಯೆಪಟ್ಟಳು, ಅವಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದಳು. ಮೂರು ತಿಂಗಳ ನಂತರ, ರಾಣಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ 33 ಗಂಡು ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಜನ್ಮ ನೀಡಿದಳು, ಮತ್ತು 34 ಅದ್ಭುತವಾಗಿ ಜನಿಸಿದರು - ಮೊಣಕಾಲು ಆಳದ ಬೆಳ್ಳಿಯ ಕಾಲುಗಳು, ಮೊಣಕೈಗಳವರೆಗೆ ಚಿನ್ನದ ತೋಳುಗಳು, ಅವಳ ಹಣೆಯ ಮೇಲೆ ನಕ್ಷತ್ರ, ಮುಸುಕಿನಲ್ಲಿ ಒಂದು ತಿಂಗಳು; ಇದನ್ನು ರಾಜನಿಗೆ ತಿಳಿಸಲು ಕಳುಹಿಸಿದರು. ಮಲತಾಯಿ ಸಂದೇಶವಾಹಕನನ್ನು ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಬಂಧಿಸಿ, ಅವನನ್ನು ಕುಡಿಯುವಂತೆ ಮಾಡಿದಳು ಮತ್ತು ಪತ್ರವನ್ನು ಬದಲಿಸಿದಳು, ಅದರಲ್ಲಿ ರಾಣಿ ಇಲಿಯಲ್ಲ, ಕಪ್ಪೆಯಲ್ಲ - ಅಜ್ಞಾತ ಪ್ರಾಣಿ ಎಂದು ಬರೆದಳು. ರಾಜನು ತುಂಬಾ ದುಃಖಿತನಾಗಿದ್ದನು, ಆದರೆ ಅದೇ ಸಂದೇಶವಾಹಕನೊಂದಿಗೆ ಅನುಮತಿಗಾಗಿ ಅವನ ಆಗಮನಕ್ಕಾಗಿ ಕಾಯಲು ಆದೇಶಿಸಿದನು. ಮಲತಾಯಿ ಮತ್ತೆ ಆದೇಶವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಎರಡು ಬ್ಯಾರೆಲ್‌ಗಳನ್ನು ತಯಾರಿಸಲು ಆದೇಶವನ್ನು ಬರೆದರು: ಒಂದು 33 ರಾಜಕುಮಾರರಿಗೆ, ಮತ್ತು ಇನ್ನೊಂದು ತನ್ನ ಅದ್ಭುತ ಮಗನೊಂದಿಗೆ ರಾಣಿಗೆ - ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ಸಮುದ್ರಕ್ಕೆ ಎಸೆಯಿರಿ. ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ ಇದನ್ನು ಮಾಡಲಾಯಿತು.

ರಾಣಿ ಮತ್ತು ರಾಜಕುಮಾರ ಟಾರ್ ಬ್ಯಾರೆಲ್‌ನಲ್ಲಿ ದೀರ್ಘಕಾಲ ಈಜಿದರು, ಮತ್ತು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಸಮುದ್ರವು ಅವರನ್ನು ಭೂಮಿಗೆ ಎಸೆದಿತು. ಮಗ ಇದನ್ನು ಗಮನಿಸಿದನು. "ನನ್ನ ತಾಯಿ, ನನ್ನನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸಿ ಇದರಿಂದ ಹೂಪ್ಸ್ ಬೇರ್ಪಡುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ನಾವು ಬೆಳಕಿಗೆ ಬರುತ್ತೇವೆ." - "ದೇವರು ನಿನ್ನನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸಲಿ, ಮಗು." - ಹೂಪ್ಸ್ ಸಿಡಿ, ಅವರು ದ್ವೀಪಕ್ಕೆ ಹೋದರು. ಮಗನು ಒಂದು ಸ್ಥಳವನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಂಡನು ಮತ್ತು ತನ್ನ ತಾಯಿಯ ಆಶೀರ್ವಾದದೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ನಗರವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಅದರಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಲು ಮತ್ತು ಆಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು. ಒಂದು ಹಡಗು ಹಾದು ಹೋಗುತ್ತಿದೆ. ರಾಜಕುಮಾರನು ಹಡಗಿನವರನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ, ಅವರ ಪಾಸ್ ಅನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಅವರು ಟರ್ಕಿಯ ಸಾರ್ವಭೌಮ ಸುಲ್ತಾನ್ ಸುಲ್ತಾನೋವಿಚ್‌ಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆಂದು ತಿಳಿದುಕೊಂಡು ನೊಣವಾಗಿ ತಿರುಗಿ ಅವರ ಹಿಂದೆ ಹಾರಿಹೋದರು. ಮಲತಾಯಿ ಅವನನ್ನು ಹಿಡಿಯಲು ಬಯಸುತ್ತಾಳೆ, ಆದರೆ ಅವನು ಕೊಡುವುದಿಲ್ಲ. ಹಡಗು ನಿರ್ಮಾಣದ ಅತಿಥಿಗಳು ಹೊಸ ರಾಜ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಮತ್ತು ಅದ್ಭುತ ಯುವಕರ ಬಗ್ಗೆ ರಾಜನಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ - ಬೆಳ್ಳಿ ಕಾಲುಗಳು ಮತ್ತು ಹೀಗೆ. "ಓಹ್," ರಾಜನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, "ನಾನು ಹೋಗಿ ಈ ಪವಾಡವನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ." "ಏನು ಪವಾಡ," ಮಲತಾಯಿ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, "ಇದು ಏನು ಪವಾಡ: ಕಡಲತೀರದ ಲುಕೊಮೊರಿಯಾದಲ್ಲಿ ಓಕ್ ಮರವಿದೆ, ಮತ್ತು ಆ ಓಕ್ ಮರದ ಮೇಲೆ ಚಿನ್ನದ ಸರಪಳಿಗಳಿವೆ, ಮತ್ತು ಆ ಸರಪಳಿಗಳ ಮೇಲೆ ಬೆಕ್ಕು ನಡೆಯುತ್ತದೆ: ಅದು ಮೇಲಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತದೆ - ಅದು ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಹೇಳುತ್ತದೆ, ಅದು ಕೆಳಗೆ ಹೋಗುತ್ತದೆ - ಅದು ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಹಾಡುತ್ತದೆ. - ರಾಜಕುಮಾರ ಮನೆಗೆ ಹಾರಿ, ತನ್ನ ತಾಯಿಯ ಆಶೀರ್ವಾದದೊಂದಿಗೆ ಅರಮನೆಯ ಮುಂದೆ ಅದ್ಭುತವಾದ ಓಕ್ ಮರವನ್ನು ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಿದನು.

ಹೊಸ ಹಡಗು. ಮತ್ತೆ ಅದೇ ವಿಷಯ. ಸುಲ್ತಾನನಿಗೂ ಅದೇ ಸಂಭಾಷಣೆ ಇದೆ. ರಾಜ ಮತ್ತೆ ಹೋಗಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ. "ಇದು ಏನು ಪವಾಡ," ಮಲತಾಯಿ ಮತ್ತೆ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, "ಇದು ಏನು ಪವಾಡ: ಸಮುದ್ರದ ಆಚೆಗೆ ಒಂದು ಪರ್ವತವಿದೆ, ಮತ್ತು ಪರ್ವತದ ಮೇಲೆ ಎರಡು ಹಂದಿಗಳಿವೆ, ಹಂದಿಗಳು ಜಗಳವಾಡುತ್ತಿವೆ ಮತ್ತು ಚಿನ್ನ ಮತ್ತು ಬೆಳ್ಳಿ ಅವುಗಳ ನಡುವೆ ಬೀಳುತ್ತಿವೆ. ," ಮತ್ತು ಇತ್ಯಾದಿ. ಮೂರನೇ ಹಡಗು ಮತ್ತು ಹೀಗೆ. ಅಲ್ಲದೆ. "ಏನು ಪವಾಡ, ಇಲ್ಲಿ ಒಂದು ಪವಾಡವಿದೆ: 30 ಯುವಕರು ಸಮುದ್ರದಿಂದ ಧ್ವನಿ ಮತ್ತು ಕೂದಲು, ಮುಖ ಮತ್ತು ಎತ್ತರದಲ್ಲಿ ನಿಖರವಾಗಿ ಸಮಾನವಾಗಿ ಹೊರಹೊಮ್ಮುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರು ಕೇವಲ ಒಂದು ಗಂಟೆ ಸಮುದ್ರದಿಂದ ಹೊರಬರುತ್ತಾರೆ."

ರಾಜಕುಮಾರಿಯು ತನ್ನ ಉಳಿದ ಮಕ್ಕಳ ಬಗ್ಗೆ ದುಃಖಿಸುತ್ತಾಳೆ. ರಾಜಕುಮಾರ, ಅವಳ ಆಶೀರ್ವಾದದೊಂದಿಗೆ, ಅವರನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಕೈಗೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. "ನೀವು, ತಾಯಿ, ನಿಮ್ಮ ಹಾಲನ್ನು ಸುರಿಯಿರಿ, ನೀವು 30 ಫ್ಲಾಟ್ ಕೇಕ್ಗಳನ್ನು ಬೆರೆಸುತ್ತೀರಿ." - ಅವನು ಸಮುದ್ರಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ, ಸಮುದ್ರವು ನಡುಗಿತು, ಮತ್ತು 30 ಯುವಕರು ಹೊರಬಂದರು ಮತ್ತು ಅವರೊಂದಿಗೆ ಒಬ್ಬ ಮುದುಕ. ಮತ್ತು ರಾಜಕುಮಾರನು ಮರೆಮಾಚಿದನು ಮತ್ತು ಒಂದು ಫ್ಲಾಟ್ಬ್ರೆಡ್ ಅನ್ನು ಬಿಟ್ಟನು, ಮತ್ತು ಅವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು ಅದನ್ನು ತಿಂದರು. "ಓಹ್, ಸಹೋದರರೇ," ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, "ಇದುವರೆಗೂ ನಮಗೆ ತಾಯಿಯ ಹಾಲು ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಈಗ ನಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ." - ಮುದುಕನು ಅವರನ್ನು ಸಮುದ್ರಕ್ಕೆ ಓಡಿಸಿದನು. ಮರುದಿನ ಅವರು ಮತ್ತೆ ಹೊರಗೆ ಹೋದರು, ಮತ್ತು ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಕೇಕ್ ತಿನ್ನುತ್ತಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಅವರು ತಮ್ಮ ಸಹೋದರನನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದರು. ಮೂರನೆಯ ದಿನ ಅವರು ಮುದುಕನಿಲ್ಲದೆ ಹೊರಟರು, ಮತ್ತು ರಾಜಕುಮಾರನು ತನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಸಹೋದರರನ್ನು ತನ್ನ ತಾಯಿಯ ಬಳಿಗೆ ಕರೆತಂದನು. ನಾಲ್ಕನೇ ಹಡಗು. ಅದೇ. ಮಲತಾಯಿಗೆ ಇನ್ನೇನು ಕೆಲಸವಿಲ್ಲ. ಸಾರ್ ಸುಲ್ತಾನ್ ದ್ವೀಪಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ, ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿ ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಗುರುತಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವರೊಂದಿಗೆ ಮನೆಗೆ ಹಿಂದಿರುಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಮಲತಾಯಿ ಸಾಯುತ್ತಾಳೆ.

ಆರಂಭದಲ್ಲಿ, 1828 ರಲ್ಲಿ, ಒಂದು ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಯನ್ನು ಬರೆಯುವಾಗ, ಪುಷ್ಕಿನ್ ಕಾವ್ಯವನ್ನು ಗದ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಪರ್ಯಾಯವಾಗಿ ಬದಲಾಯಿಸಲು ಬಯಸಿದ್ದರು, ಆದರೆ ನಂತರ ಈ ಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದರು. ಈ ವರ್ಷವು ಪ್ರಾರಂಭದ ಮೂಲ ಆವೃತ್ತಿಗೆ ಹಿಂದಿನದು (14 ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ಸಾಲುಗಳುಮತ್ತು ಗದ್ಯ ಮುಂದುವರಿಕೆ). (ಗದ್ಯದ ತುಣುಕು ವಸ್ತುವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಒಂದು ಆವೃತ್ತಿ ಇದ್ದರೂ ಮುಂದಿನ ಕೆಲಸ. ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ, ಕಥೆಯನ್ನು ಜೋಡಿಯಾಗಿರುವ ಪ್ರಾಸದೊಂದಿಗೆ ಟ್ರೋಕೈಕ್ ಟೆಟ್ರಾಮೀಟರ್‌ನಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ (ಕೆಳಗೆ ನೋಡಿ).

1828 ರಲ್ಲಿ ದಾಖಲಿಸಲಾಗಿದೆ

[ಕಿಟಕಿಯ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಮೂವರು ಕನ್ಯೆಯರು]
ತಡರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ತಿರುಗುವುದು
ನಾನು ರಾಣಿಯಾಗಿದ್ದರೆ
ಒಬ್ಬ ಹುಡುಗಿ ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ
ಆಗ ಇಡೀ ಜನಕ್ಕೆ ಒಂದೇ
ನಾನು ಕ್ಯಾನ್ವಾಸ್ಗಳನ್ನು ನೇಯ್ಗೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ -
ನಾನು ರಾಣಿಯಾಗಿದ್ದರೆ
ಅವಳ ಸಹೋದರಿ ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ<трица>
ಅದು ಇಡೀ ಜಗತ್ತಿಗೆ ಆಗಿರುತ್ತದೆ
ನಾನು ಹಬ್ಬವನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದ್ದೇನೆ -
ನಾನು ರಾಣಿಯಾಗಿದ್ದರೆ
ಮೂರನೇ ಹುಡುಗಿ ಹೇಳಿದಳು
ನಾನು ಫಾದರ್ ಸಾರ್ ಫಾರ್
ನಾನು ವೀರನಿಗೆ ಜನ್ಮ ನೀಡುತ್ತೇನೆ.

ಅವರು ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಲು ಸಮಯ ಸಿಕ್ಕ ತಕ್ಷಣ, [ಕೋಣೆಯ] ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯಿತು - ಮತ್ತು ರಾಜನು ವರದಿಯಿಲ್ಲದೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು - ರಾಜನಿಗೆ ತಡವಾಗಿ ನಗರವನ್ನು ಸುತ್ತುವ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಪ್ರಜೆಗಳ ಭಾಷಣಗಳನ್ನು ಕದ್ದಾಲಿಕೆ ಮಾಡುವ ಅಭ್ಯಾಸವಿತ್ತು. ಆಹ್ಲಾದಕರವಾದ ನಗುವಿನೊಂದಿಗೆ, ಅವನು ತನ್ನ ತಂಗಿಯನ್ನು ಸಮೀಪಿಸಿ, ಅವಳ ಕೈಯನ್ನು ಹಿಡಿದು ಹೇಳಿದನು: ರಾಣಿಯಾಗಿ ಮತ್ತು ನನಗೆ ರಾಜಕುಮಾರನನ್ನು ಕೊಡು; ನಂತರ ಹಿರಿಯ ಮತ್ತು ಮಧ್ಯಮ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗಿ ಅವರು ಹೇಳಿದರು: ನೀವು ನನ್ನ ಆಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ನೇಕಾರರಾಗಿ ಮತ್ತು ನೀವು ಅಡುಗೆ ಮಾಡುವವರಾಗಿರಿ. ಈ ಮಾತಿನಿಂದ, ಅವರಿಗೆ ಬುದ್ಧಿ ಬರಲು ಬಿಡದೆ, ರಾಜನು ಎರಡು ಬಾರಿ ಶಿಳ್ಳೆ ಹೊಡೆದನು; ಅಂಗಳವು ಸೈನಿಕರು ಮತ್ತು ಆಸ್ಥಾನಿಕರಿಂದ ತುಂಬಿತ್ತು, ಮತ್ತು ಬೆಳ್ಳಿಯ ಗಾಡಿಯು ಮುಖಮಂಟಪಕ್ಕೆ ಓಡಿತು; ರಾಜನು ಹೊಸ ರಾಣಿ ಮತ್ತು ಅವನ ಸೋದರಮಾವನೊಂದಿಗೆ ಅದನ್ನು ಹತ್ತಿದನು<иц>ಅರಮನೆಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಲು ಆದೇಶಿಸಲಾಯಿತು - ಅವರನ್ನು ಬಂಡಿಗಳಲ್ಲಿ ಹಾಕಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲರೂ ಓಡಿದರು.

ಈ ಕಥೆಯು 1831 ರ ಬೇಸಿಗೆ-ಶರತ್ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿತು, ಪುಷ್ಕಿನ್ ತ್ಸಾರ್ಸ್ಕೋ ಸೆಲೋದಲ್ಲಿ A. ಕಿಟೇವಾ ಡಚಾದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಈ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಅವರು ಇದ್ದರು ನಿರಂತರ ಸಂವಹನಝುಕೋವ್ಸ್ಕಿಯೊಂದಿಗೆ, ಅವರು ಸ್ಪರ್ಧೆಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು, ಅದೇ "ರಷ್ಯನ್ ಜಾನಪದ" ವಸ್ತುವಿನಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಜಾನಪದ ಕಥೆಯ ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ರೂಪಾಂತರವನ್ನು ಬರೆಯಲು ಝುಕೊವ್ಸ್ಕಿ ಸಲಹೆ ನೀಡಿದರು. ನಂತರ ಅವರು ಸ್ಲೀಪಿಂಗ್ ಪ್ರಿನ್ಸೆಸ್ ಮತ್ತು ತ್ಸಾರ್ ಬೆರೆಂಡೆ ಅವರ ಕಥೆಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು ಪುಷ್ಕಿನ್ "ದಿ ಟೇಲ್ ಆಫ್ ತ್ಸಾರ್ ಸಾಲ್ಟನ್" ಮತ್ತು "ದಿ ಬಾಲ್ಡಾ" ಅನ್ನು ರಚಿಸಿದರು.

ಹಲವಾರು ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳು ಉಳಿದುಕೊಂಡಿವೆ. ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಯನ್ನು ಆಗಸ್ಟ್ 29, 1831 ರಂದು ಪುನಃ ಬರೆಯಲಾಯಿತು (ಆಟೋಗ್ರಾಫ್ "PBL" ಸಂಖ್ಯೆ 27 ರಲ್ಲಿನ ಟಿಪ್ಪಣಿಯ ಪ್ರಕಾರ). 725-728 ಸಾಲುಗಳ ಕರಡು ಪರಿಷ್ಕರಣೆಯನ್ನು ಬಹುಶಃ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ. ಮತ್ತು ನಿಕೋಲಸ್ ನಾನು ಅದನ್ನು ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ - ಡಿಸೆಂಬರ್ 1831 ರಲ್ಲಿ ಓದಿದ ನಂತರ ಪ್ಲೆಟ್ನೆವ್ ಮತ್ತು ಪುಷ್ಕಿನ್ ಅವರು ಕಥೆಯ ಗುಮಾಸ್ತರ ನಕಲನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪ ಪರಿಷ್ಕರಿಸಿದರು.

ಪ್ರಕಟಣೆ

ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಯನ್ನು ಮೊದಲು ಪುಷ್ಕಿನ್ ಅವರು "ಕವನಗಳು ಎ. ಪುಷ್ಕಿನ್" (ಭಾಗ III, 1832, ಪುಟಗಳು 130-181) ಸಂಗ್ರಹದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು.

1832 ರ ಮೊದಲ ಆವೃತ್ತಿಯ ಪಠ್ಯದಲ್ಲಿ ಬಹುಶಃ ಸೆನ್ಸಾರ್ ಸ್ವಭಾವದ ಕೆಲವು ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸಲಾಯಿತು. ಅವುಗಳನ್ನು ಒಳಗೆ ಆಧುನಿಕ ಪ್ರಕಟಣೆಗಳುಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಅವುಗಳನ್ನು ಪುನಃಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ - ಸೆನ್ಸಾರ್ ಮಾಡಿದ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯಲ್ಲಿ ಲೇಖಕ ಮತ್ತು ಪ್ಲೆಟ್ನೆವ್ ಅವರ ತಿದ್ದುಪಡಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಗುಮಾಸ್ತರ ನಕಲನ್ನು ಓದುವುದರಿಂದ.

1 ನೇ ಆವೃತ್ತಿಯ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕ ಹೇಳಿಕೆ: “ತಿದ್ದುಪಡಿ. IN ದಿ ಟೇಲ್ ಆಫ್ ತ್ಸಾರ್ ಸಾಲ್ತಾನ್ಮತ್ತು ಇತ್ಯಾದಿ. ಪದದ ಬದಲಿಗೆ ಓಕಿಯಾನ್ತಪ್ಪಾಗಿ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಮುದ್ರಿಸಲಾಗಿದೆ ಸಾಗರ"(ಅಂದರೆ, ಮುದ್ರಣದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಈ ಓಕಿಯಾನ್‌ನ ಅಸಾಧಾರಣತೆಯನ್ನು ತಪ್ಪಾಗಿ ತೆಗೆದುಹಾಕಲಾಗಿದೆ).

ಅವರ ಜೀವಿತಾವಧಿಯಲ್ಲಿ ಈ ಕಥೆಯ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಪ್ರಕಟಣೆ ಇರಲಿಲ್ಲ.

ಪಠ್ಯದ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳು

ಬಹುಶಃ ಮೊದಲಿಗೆ ಪುಷ್ಕಿನ್ ಕವನ ಮತ್ತು ಗದ್ಯವನ್ನು ಪರ್ಯಾಯವಾಗಿ ಮಾಡಲು ಬಯಸಿದ್ದರು, ಆದರೆ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಕಥೆಯನ್ನು ಜೋಡಿಯಾಗಿರುವ ಪ್ರಾಸಗಳೊಂದಿಗೆ ಟ್ರೋಚೈಕ್ ಟೆಟ್ರಾಮೀಟರ್ನಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ: ಆ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಜಾನಪದ ಕಾವ್ಯದ "ಅನುಕರಣೆಗಳು" ಈ ರೀತಿ ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟವು.

ಪುಷ್ಕಿನ್ ವಿದ್ವಾಂಸರು ಗಮನಿಸಿದಂತೆ, ಈ ಕಥೆಯಲ್ಲಿ “ಅವರು ಸಮಸ್ಯೆಗೆ ಹೊಸ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ರೂಪಪ್ರಸರಣಕ್ಕಾಗಿ " ಜನಪದ ಕಥೆಗಳು". “ದಿ ಗ್ರೂಮ್” (1825) ಅನ್ನು ಬಲ್ಲಾಡ್ ಪದ್ಯದ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದ್ದರೆ, “ಸಾಲ್ತಾನ್” ಅನ್ನು ಟ್ರೋಕೈಕ್ ಟೆಟ್ರಾಮೀಟರ್‌ನಲ್ಲಿ ಪಕ್ಕದ ಪ್ರಾಸಗಳೊಂದಿಗೆ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ - ಪರ್ಯಾಯವಾಗಿ ಗಂಡು ಮತ್ತು ಹೆಣ್ಣು; ಈ ರೀತಿಯ ಕೃತಿಗಳ ಪ್ರಸಾರಕ್ಕಾಗಿ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಅಭ್ಯಾಸದಲ್ಲಿ ದೃಢವಾಗಿ ಸ್ಥಾಪಿತವಾದ ಗಾತ್ರ."

ಕವಿತೆ 996 ಸಾಲುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ ಮತ್ತು ಮುದ್ರಣದ ಪ್ರಕಾರ ಅಸಮಾನ ಉದ್ದದ 27 ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಭಾಗಗಳಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸಲಾಗಿದೆ (ಪ್ರತಿ 8 ರಿಂದ 96 ಸಾಲುಗಳು).

ಕಥೆಯ ರಚನೆಯು "ಅದರ ತೀವ್ರ ಪ್ರಕಾರದ ಶುದ್ಧತ್ವದಿಂದ ಗುರುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. "ತ್ಸಾರ್ ಸಾಲ್ಟಾನ್" ದ್ವಿಗುಣವಾದ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಯಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಈ ದ್ವಂದ್ವತೆಯು ಮುಖ್ಯ ರಚನೆ-ರೂಪಿಸುವ ತತ್ವವಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ: ಎರಡು ಜಾನಪದ ಕಥಾವಸ್ತುಗಳನ್ನು ವಿಲೀನಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ, ಈ ಕಥಾವಸ್ತುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದರ ಎರಡು ಆವೃತ್ತಿಗಳನ್ನು ಸಂಯೋಜಿಸಲಾಗಿದೆ, ಪಾತ್ರಗಳನ್ನು ದ್ವಿಗುಣಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ, ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಲಾಗಿದೆ, ಸಮಾನಾಂತರ ಪ್ರೇರಣೆಗಳನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸಲಾಗಿದೆ , ನೈಜತೆಗಳನ್ನು ನಕಲು ಮಾಡಲಾಗಿದೆ. "ದಿ ಟೇಲ್ ಆಫ್ ತ್ಸಾರ್ ಸಾಲ್ತಾನ್" ನಲ್ಲಿ, ಜಾನಪದದಲ್ಲಿ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಎರಡು ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಗಳ ಕಥಾವಸ್ತುಗಳು ಒಂದರ ಮೇಲೊಂದು ಮೇಲೇರಿದಂತೆ ತೋರುತ್ತದೆ: ಒಂದು ಮುಗ್ಧವಾಗಿ ಕಿರುಕುಳಕ್ಕೊಳಗಾದ ಹೆಂಡತಿಯ ಬಗ್ಗೆ, ಇನ್ನೊಂದು ತನ್ನ ನಿಶ್ಚಿತಾರ್ಥದ ವಿಜಯಕ್ಕೆ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡುವ ಕನ್ಯೆಯ ಬಗ್ಗೆ. ಪುಷ್ಕಿನ್ ಅವರ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಯು ತ್ಸಾರ್ ಸಾಲ್ಟನ್ ಹೇಗೆ ಕಳೆದುಕೊಂಡರು ಮತ್ತು ನಂತರ ಅವರ ಹೆಂಡತಿ ಮತ್ತು ಮಗನನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡರು ಮತ್ತು ಯುವ ಗೈಡಾನ್ ಅವರ ನಿಶ್ಚಿತಾರ್ಥವಾದ ಹಂಸ ರಾಜಕುಮಾರಿಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಭೇಟಿಯಾದರು ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಫಲಿತಾಂಶವು ಕೇವಲ ಮೊತ್ತವಲ್ಲ - ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ವೀರರು “ಅಡ್ಡಲಾಗಿ” (ರಾಜ, ದುಷ್ಟರ ಕುತಂತ್ರಗಳ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಮತ್ತೆ ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ, ಪ್ರಿನ್ಸ್ ಗೈಡಾನ್ ತನ್ನ ರಾಜಕುಮಾರಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ), ಮತ್ತು “ಲಂಬವಾಗಿ” (ತಂದೆ ಮತ್ತು ಮಗ ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಹುಡುಕಿ, ರಾಜ ಮತ್ತು ರಾಣಿ ಸೊಸೆಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ). ಸಂತೋಷವು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಗುಣಿಸುತ್ತದೆ." ಒಟ್ಟಾರೆಯಾಗಿ ಕಥಾವಸ್ತುವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುವಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುವ ದ್ವಿಗುಣಗೊಳಿಸುವ ತತ್ವವು ವೈಯಕ್ತಿಕ ಚಿತ್ರಗಳ ನಿರ್ಮಾಣಕ್ಕೂ ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತದೆ - ವೀರರ ಕ್ರಿಯೆಗಳು (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಮೆಸೆಂಜರ್), ಅಳಿಲಿನ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು, ಇತ್ಯಾದಿ.

ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಜಾನಪದ ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಮೂಲಗಳು

ಕಥೆಯ ದೀರ್ಘ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯು 18 ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಜನಪ್ರಿಯವಾದ ಜನಪ್ರಿಯ ನಿರೂಪಣೆಗಳ ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳನ್ನು ಅನುಕರಿಸುತ್ತದೆ, ಬಹುಶಃ "ದಿ ಟೇಲ್ ಆಫ್ ದಿ ಬ್ರೇವ್, ಗ್ಲೋರಿಯಸ್ ಮತ್ತು ಮೈಟಿ ನೈಟ್ ಮತ್ತು ಬೊಗಟೈರ್ ಬೋವ್."

"ದಿ ಟೇಲ್ ಆಫ್ ತ್ಸಾರ್ ಸಾಲ್ತಾನ್" ಒಂದು ಜಾನಪದ ಕಥೆಯ ಉಚಿತ ರೂಪಾಂತರವಾಗಿದೆ " "(ಕೆಳಗೆ ನೋಡಿ), ಇದನ್ನು ಪುಷ್ಕಿನ್ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ನಂಬಲಾಗಿದೆ ವಿವಿಧ ಆಯ್ಕೆಗಳು(ಮೇಲೆ ನೋಡು). ಕವಿ ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದನ್ನೂ ನಿಖರವಾಗಿ ಅನುಸರಿಸಲಿಲ್ಲ; ಅವರು ಕಥಾವಸ್ತುವನ್ನು ಮುಕ್ತವಾಗಿ ಬದಲಾಯಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಪೂರಕಗೊಳಿಸಿದರು, ವಿಷಯದ ಜಾನಪದ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಂಡರು. ಪುಷ್ಕಿನ್ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಯನ್ನು "ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಗೊಂದಲದಿಂದ (ಮೌಖಿಕ ಪ್ರಸರಣದಲ್ಲಿ ಪಠ್ಯಕ್ಕೆ ಹಾನಿಯಾದ ಪರಿಣಾಮ), ಕಥೆಗಾರರಿಂದ ಪರಿಚಯಿಸಲಾದ ಕಚ್ಚಾ ಕಲಾತ್ಮಕವಲ್ಲದ ವಿವರಗಳಿಂದ" ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದರು ಎಂದು ಬೋಂಡಿ ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಯ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ಸಹ ಗಮನಿಸುತ್ತಾರೆ " " (ಕೆಳಗೆ ನೋಡಿ). ಬಳಸಿದ ಎರಡೂ ರೀತಿಯ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಗಳ ಮೊದಲ ರಷ್ಯಾದ ಪ್ರಕಟಣೆಗಳು 18 ನೇ ಶತಮಾನದ ಅಂತ್ಯ ಮತ್ತು 19 ನೇ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭಕ್ಕೆ ಹಿಂದಿನವು. E. N. ಒಂಚುಕೋವ್ ("ಉತ್ತರ ಕಥೆಗಳು" ಸಂಖ್ಯೆ 5) ಮತ್ತು M. ಅಜಾಡೋವ್ಸ್ಕಿ ("ಟೇಲ್ಸ್ ಆಫ್ ದಿ ವರ್ಖ್ನೆಲೆನ್ಸ್ಕಿ ಟೆರಿಟರಿ", ನಂ. 2) ಸಂಗ್ರಹಗಳಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕ ಆಯ್ಕೆಗಳಿವೆ. ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಾಡಿದ ಕೆಲವು ಪಠ್ಯಗಳು ಪುಷ್ಕಿನ್ ಅವರ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಯ ಪಠ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಕಥೆಗಾರರ ​​ಪರಿಚಿತತೆಯನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತವೆ. ಈ ಕಥೆಯ ಲುಬೊಕ್ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಸಹ ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಲುಬೊಕ್ " ಮೂರು ರಾಜಕುಮಾರಿಯರು ಮತ್ತು ಸಹೋದರಿಯರ ಕಥೆ"ಈಗಾಗಲೇ ಬಹಳ ಜನಪ್ರಿಯವಾಗಿತ್ತು ಆರಂಭಿಕ XIXಶತಮಾನ. ಪುಷ್ಕಿನ್ ಓದುವುದರಲ್ಲಿ ಸಂದೇಹವಿಲ್ಲ ಮುದ್ರಿತ ಪಠ್ಯಗಳುಜಾನಪದ ಮತ್ತು ಪುಸ್ತಕ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಗಳು - ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಸಂಗ್ರಹವನ್ನು ಅವರ ಗ್ರಂಥಾಲಯದಲ್ಲಿ ಸಂರಕ್ಷಿಸಲಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆ “” ಇತ್ತು ಎಂಬ ಉಲ್ಲೇಖವಿದೆ, ಅದು ಅದೇ ಕಥಾವಸ್ತುವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.

ಅಪಪ್ರಚಾರ ಮಾಡಿದ ಹೆಂಡತಿಯ ಭವಿಷ್ಯ ಮತ್ತು ಈ ಅದೃಷ್ಟದ ಯಶಸ್ವಿ ನಿರ್ಣಯದ ಜಾನಪದ ಕಥೆಗಳಲ್ಲಿ ಪುಷ್ಕಿನ್ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ವಿಷಯವನ್ನು ಬಳಸಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಬೊಂಡಿ ಗಮನಸೆಳೆದಿದ್ದಾರೆ. ಪುಷ್ಕಿನ್ ಸ್ವತಃ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಯಲ್ಲಿ ಪರಿಚಯಿಸಿದ ಎರಡನೇ ವಿಷಯವಾಗಿದೆ ಜಾನಪದ ಚಿತ್ರಆದರ್ಶ, ಸಂತೋಷದ ಕಡಲ ರಾಜ್ಯ. ಹೆಚ್ಚುವರಿಯಾಗಿ, “ಮಗುವಿನ ಅಲೆಗಳ ಮೂಲಕ, ಬುಟ್ಟಿ, ಎದೆ, ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಅಲೆದಾಡುವ ವಿಷಯವು ರಷ್ಯನ್ ಸೇರಿದಂತೆ ಜಾನಪದ ಕಥೆಗಳಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ವ್ಯಾಪಕವಾದ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ. ಈ ಅಲೆದಾಟಗಳು ಸೂರ್ಯಾಸ್ತಮಾನದಾದ್ಯಂತ "ನಂತರದ ಜೀವನ" ಅಲೆದಾಡುವಿಕೆಯ ರೂಪಕವಾಗಿದೆ ಇತರ ಜಗತ್ತಿಗೆ". ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಸಂಶೋಧಕರು ಕವಿಯು ಅಪಪ್ರಚಾರ ಮಾಡಿದ ಹೆಂಡತಿ (ಅದ್ಭುತ ಮಗ) ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿವಂತ (ವಸ್ತುಗಳು) ಕನ್ಯೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಗಳ ಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಸಂಯೋಜಿಸುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ. ಪ್ಲಾಟ್‌ಗಳ ರಚನೆ ಮತ್ತು ದ್ವಿಗುಣಗೊಳಿಸುವಿಕೆಗಾಗಿ, ಮೇಲೆ ನೋಡಿ.

ಪುಷ್ಕಿನ್ ವಿದ್ವಾಂಸರು ಸೂಚಿಸಿದಂತೆ, ಕವಿ ಮೌಖಿಕ ಸಂಪ್ರದಾಯಕ್ಕೆ ಬಹಳ ನಿಕಟವಾಗಿ ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಮಾತ್ರ ಸರಿಯಾದ ಹೆಸರುಗಳು (ಸಾಲ್ಟನ್, ಗೈಡನ್) ಇತರ ಮೂಲಗಳಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ.

ಚಿನ್ನದಲ್ಲಿ ಮೊಣಕಾಲುಗಳವರೆಗೆ ಕಾಲುಗಳು, ಬೆಳ್ಳಿಯಲ್ಲಿ ಮೊಣಕೈಗಳವರೆಗೆ ತೋಳುಗಳು

ರಷ್ಯಾದ ಜಾನಪದ ಕಥೆ " ಚಿನ್ನದಲ್ಲಿ ಮೊಣಕಾಲುಗಳವರೆಗೆ ಕಾಲುಗಳು, ಬೆಳ್ಳಿಯಲ್ಲಿ ಮೊಣಕೈಗಳವರೆಗೆ ತೋಳುಗಳು"ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಅಫನಸ್ಯೆವ್ ಅವರು 5 ಆವೃತ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ. ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ, ಅದ್ಭುತ ಮಕ್ಕಳ ಬಗ್ಗೆ ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಯುರೋಪಿಯನ್ ಭಾಷೆಗಳುಅನೇಕ ಇವೆ, ಭಾರತೀಯ, ಟರ್ಕಿಶ್, ಆಫ್ರಿಕನ್ ಮತ್ತು ರೆಕಾರ್ಡ್ ಕೂಡ ಇವೆ ಅಮೇರಿಕನ್ ಭಾರತೀಯರು. "ರಷ್ಯನ್ ರೂಪಾಂತರಗಳು - 78, ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ - 23, ಬೆಲರೂಸಿಯನ್ - 30. ಈ ಕಥಾವಸ್ತುವು ಯುಎಸ್ಎಸ್ಆರ್ನ ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಅಲ್ಲದ ಜನರ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಗಳ ಸಂಗ್ರಹಗಳಲ್ಲಿ ಪೂರ್ವ ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಪದಗಳಿಗಿಂತ ಹತ್ತಿರವಿರುವ ರೂಪಾಂತರಗಳಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ." ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆ "" ಅವರಿಗೆ ಹೋಲುತ್ತದೆ.

ಅಫನಸ್ಯೇವ್ ಅವರ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಯ 4 ನಮೂದುಗಳು

ಈ ಆಯ್ಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಮೊದಲನೆಯದರಲ್ಲಿ, ಸಹೋದರಿಯರು ಮೊದಲ ಮತ್ತು ಎರಡನೆಯ ಮಗುವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ಅದ್ಭುತ ನೋಟವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ ("ಸೂರ್ಯ ಹಣೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ತಲೆಯ ಹಿಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ಒಂದು ತಿಂಗಳು ಇರುತ್ತದೆ, ಬದಿಗಳಲ್ಲಿ ನಕ್ಷತ್ರಗಳಿವೆ") ಒಂದು ಕಿಟನ್ ಮತ್ತು ನಾಯಿಮರಿಯೊಂದಿಗೆ, ಮತ್ತು ಮೂರನೇ ಮಗು ಮಾತ್ರ ತಾಯಿಯೊಂದಿಗೆ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಇದಲ್ಲದೆ, ರಾಣಿಯ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಕಿತ್ತುಹಾಕಲಾಗುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಅವಳ ಪತಿ, ಅವರ ಹೆಸರು ಇವಾನ್ ಟ್ಸಾರೆವಿಚ್, ಅವನ ಅಕ್ಕನನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗುತ್ತಾನೆ. ಮಗು ಕೂಡ ಅದ್ಭುತವಾದ ವೇಗದಲ್ಲಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಅವನು ತನ್ನ ತಾಯಿಯ ದೃಷ್ಟಿಗೆ ಮರಳುವುದನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಂತೆ ಪವಾಡಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ, "ಪೈಕ್ನ ಆಜ್ಞೆಯಲ್ಲಿ" ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಹುಡುಗ ತನ್ನ ಸಹೋದರರನ್ನು ಹೊತ್ತೊಯ್ಯುತ್ತಾನೆ ಮಾಂತ್ರಿಕವಾಗಿದ್ವೀಪಕ್ಕೆ, ಮತ್ತು ಅವರು ಅದ್ಭುತವಾಗಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ. ದಾರಿಹೋಕರು, ಬಡ ಹಿರಿಯರು, ಅದ್ಭುತ ಯುವಕರ ಬಗ್ಗೆ ತಮ್ಮ ತಂದೆಗೆ ತಿಳಿಸಿ, ಅವರು ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಲು ಓಡುತ್ತಾರೆ, ಅವರ ಕುಟುಂಬದೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತೆ ಸೇರುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ಹೊಸ ಹೆಂಡತಿ(ದ್ರೋಹಿ ಸಹೋದರಿ) ಬ್ಯಾರೆಲ್‌ಗೆ ಸುತ್ತಿ ಸಮುದ್ರಕ್ಕೆ ಎಸೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ.

ಮತ್ತೊಂದು ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ, ಸಂಗಾತಿಗಳನ್ನು ಇವಾನ್ ಟ್ಸಾರೆವಿಚ್ ಮತ್ತು ಮಾರ್ಥಾ ದಿ ಪ್ರಿನ್ಸೆಸ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ (ಅವಳು ರಾಜನ ಮಗಳು ಕೂಡ), ಅವಳು ಮೂರು ಅದ್ಭುತ ಗಂಡು ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಜನ್ಮ ನೀಡುತ್ತಾಳೆ ("ಚಿನ್ನದಲ್ಲಿ ಮೊಣಕಾಲು ಆಳ, ಬೆಳ್ಳಿಯಲ್ಲಿ ಮೊಣಕೈ ಆಳ"), ಆದರೆ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಯಲ್ಲಿನ ಖಳನಾಯಕ ಬಾಬಾ ಯಾಗ, ಅವರು ಸೂಲಗಿತ್ತಿಯಂತೆ ನಟಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ನಾಯಿಮರಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತಾರೆ, ಹುಡುಗರನ್ನು ಅವರ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತಾರೆ. ಮುಂದಿನ ಬಾರಿ ರಾಣಿ ಏಕಕಾಲದಲ್ಲಿ ಆರು ಗಂಡು ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಜನ್ಮ ನೀಡುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಬಾಬಾ ಯಾಗದಿಂದ ಒಬ್ಬನನ್ನು ಮರೆಮಾಡಲು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಗಂಡನು ಅಡಗಿದ ಮಗುವಿನೊಂದಿಗೆ ತಾಯಿಯನ್ನು ಬ್ಯಾರೆಲ್ನಲ್ಲಿ ಸಮುದ್ರಕ್ಕೆ ಎಸೆಯುತ್ತಾನೆ; ಅದ್ಭುತ ದ್ವೀಪದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಅವರ ಇಚ್ಛೆಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ಜೋಡಿಸಲಾಗಿದೆ. ಬಡ ಹಿರಿಯರು ತಮ್ಮ ತಂದೆ-ರಾಜಕುಮಾರನಿಗೆ ಅದ್ಭುತವಾದ ದ್ವೀಪ ಮತ್ತು ಚಿನ್ನದ ಕಾಲುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಯುವಕನ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಅವನು ಅವನನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಲು ಹೋಗಬೇಕೆಂದು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ. ಹೇಗಾದರೂ, ಬಾಬಾ ಯಾಗ ಹೇಳುವಂತೆ ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಂತಹ ಅನೇಕ ಯುವಕರು ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ಅಂತಹ ಒಬ್ಬರಿಗೆ ಹೋಗುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ. ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿದ ನಂತರ, ರಾಣಿ ಅವರು ತಮ್ಮ ಪುತ್ರರು ಎಂದು ಊಹಿಸುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ಕಿರಿಯ ಮಗಬಾಬಾ ಯಾಗದ ಕತ್ತಲಕೋಣೆಯಿಂದ ಅವರನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಒಂಬತ್ತು ಅದ್ಭುತ ಯುವಕರು ಈಗ ದ್ವೀಪದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಭಿಕ್ಷುಕರಿಂದ ಕೇಳಿದ ತಂದೆ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಕುಟುಂಬವು ಮತ್ತೆ ಒಂದಾಗುತ್ತಾರೆ.

ಮೂರನೇ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ನಾಯಕಿ ಕಿರಿಯ ಮಗಳುಪುತ್ರರಿಗೆ ಜನ್ಮ ನೀಡುವುದಾಗಿ ಭರವಸೆ ನೀಡುವ ರಾಜ ಡೋಡಾನ್ ಮರಿಯಾ ("ಮೊಣಕಾಲು ಆಳದ ಕಾಲುಗಳು ಬೆಳ್ಳಿಯಲ್ಲಿ, ಆದರೆ ಕೈಯ ಮೊಣಕೈ ಚಿನ್ನದಲ್ಲಿ, ಹಣೆಯಲ್ಲಿ ಕೆಂಪು ಸೂರ್ಯ, ತಲೆಯ ಹಿಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಚಂದ್ರ"). ಎರಡು ಬಾರಿ ಅವಳು ಮೂರು ಗಂಡು ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಜನ್ಮ ನೀಡುತ್ತಾಳೆ, ಅವಳ ಸಹೋದರಿ ಅವುಗಳನ್ನು ನಾಯಿಮರಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ದೂರದ ದ್ವೀಪದಲ್ಲಿ ಎಸೆಯುತ್ತಾಳೆ. ಮೂರನೇ ಬಾರಿಗೆ, ರಾಣಿ ಒಬ್ಬನೇ ಹುಡುಗನನ್ನು ಮರೆಮಾಡಲು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಆದರೆ ಅವಳು ಮತ್ತು ಅವಳ ಮಗನನ್ನು ಬ್ಯಾರೆಲ್ನಲ್ಲಿ ಸಮುದ್ರಕ್ಕೆ ಎಸೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಬ್ಯಾರೆಲ್ ಆ ದ್ವೀಪದಲ್ಲಿ ಇಳಿಯುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ತಾಯಿ ತನ್ನ ಪುತ್ರರೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತೆ ಸೇರುತ್ತಾಳೆ. ಇದಾದ ನಂತರ ಮನೆಯವರು ತಂದೆಯ ಬಳಿ ಹೋಗಿ ತಾನು ಹೇಗೆ ಮೋಸ ಹೋಗಿದ್ದಾನೆಂದು ತಿಳಿಸುತ್ತಾರೆ.

ನಾಲ್ಕನೇ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ, ಸೂಲಗಿತ್ತಿಯ ಸಹಾಯದಿಂದ ಸತತವಾಗಿ ಮೂರು ಶಿಶುಗಳು ಜನಿಸಿದವು (“ಮೊಣಕಾಲು ಆಳ ಬೆಳ್ಳಿ, ಎದೆಯ ಆಳ ಚಿನ್ನ, ಚಂದ್ರನು ಹಣೆಯ ಮೇಲೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿರುತ್ತದೆ, ನಕ್ಷತ್ರಗಳು ಬದಿಗಳಲ್ಲಿ ಆಗಾಗ್ಗೆ ಇರುತ್ತವೆ”), ಸಹೋದರಿ ಪಾರಿವಾಳಗಳಾಗಿ ಬದಲಾಗುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ತೆರೆದ ಮೈದಾನಕ್ಕೆ ಬಿಡುತ್ತಾಳೆ. ನಾಲ್ಕನೇ ಮಗು ಯಾವುದೇ ಪವಾಡದ ಚಿಹ್ನೆಗಳಿಲ್ಲದೆ ಜನಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಇದಕ್ಕಾಗಿ ಇವಾನ್ ದಿ ಪ್ರಿನ್ಸ್ ಎಂಬ ರಾಜನು ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿ ಮತ್ತು ಮಗುವನ್ನು ಬ್ಯಾರೆಲ್ನಲ್ಲಿ ಇರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವರು ದ್ವೀಪದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ, ಅಲ್ಲಿ ಅದ್ಭುತ ವಸ್ತುಗಳು (ಪರ್ಸ್, ಫ್ಲಿಂಟ್, ಫ್ಲಿಂಟ್, ಕೊಡಲಿ ಮತ್ತು ಕ್ಲಬ್) ನಗರವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಹಾದುಹೋಗುವ ವ್ಯಾಪಾರಿಗಳು ತಮ್ಮ ತಂದೆಗೆ ಅದ್ಭುತವಾದ ದ್ವೀಪದ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಅವನ ಸಹೋದರಿ ಎಲ್ಲೋ ಒಂದು ಗಿರಣಿ ಇದೆ ಎಂಬ ಕಥೆಯೊಂದಿಗೆ ಅವನನ್ನು ವಿಚಲಿತಗೊಳಿಸುತ್ತಾಳೆ - ಅದು ಸ್ವತಃ ಪುಡಿಮಾಡುತ್ತದೆ, ಅದು ಸ್ವತಃ ಊದುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ನೂರು ಮೈಲುಗಳಷ್ಟು ಧೂಳನ್ನು ಎಸೆಯುತ್ತದೆ, ಗಿರಣಿಯ ಬಳಿ ಚಿನ್ನದ ಸ್ತಂಭವಿದೆ. , ಚಿನ್ನದ ಪಂಜರವು ಅದರ ಮೇಲೆ ತೂಗುಹಾಕಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ ಮತ್ತು ಆ ಸ್ತಂಭದ ಬಳಿಗೆ ನಡೆದಾಡುವುದು ಕಲಿತ ಬೆಕ್ಕು: ಅವನು ಕೆಳಗಿಳಿದು ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಾನೆ, ಅವನು ಮೇಲಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಅದ್ಭುತ ಸಹಾಯಕರಿಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಇದು ದ್ವೀಪದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ವ್ಯಾಪಾರಿಗಳು ತಮ್ಮ ತಂದೆಗೆ ಹೊಸ ಪವಾಡದ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಅವನ ಸಹೋದರಿ ಎಲ್ಲೋ "ಗೋಲ್ಡನ್ ಪೈನ್ ಮರವಿದೆ, ಸ್ವರ್ಗದ ಪಕ್ಷಿಗಳು ಅದರ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತು ರಾಜಗೀತೆಗಳನ್ನು ಹಾಡುತ್ತವೆ" ಎಂಬ ಕಥೆಯೊಂದಿಗೆ ಅವನನ್ನು ವಿಚಲಿತಗೊಳಿಸುತ್ತಾಳೆ. ನೊಣದ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಬರುವ ರಾಜಕುಮಾರ ತನ್ನ ತಂಗಿಯ ಮೂಗಿನ ಮೇಲೆ ಕುಟುಕುತ್ತಾನೆ. ನಂತರ ಕಥೆ ಪುನರಾವರ್ತನೆಯಾಗುತ್ತದೆ: ಎಲ್ಲೋ "ಮೂರು ಆತ್ಮೀಯ ಸಹೋದರರು - ಮೊಣಕಾಲು ಆಳದ ಬೆಳ್ಳಿ, ಎದೆಯ ಆಳದ ಚಿನ್ನ, ಹಣೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಚಂದ್ರ, ಬದಿಗಳಲ್ಲಿ ನಕ್ಷತ್ರಗಳು" ಮತ್ತು ಕಪಟದ ಕಥೆಯಿಂದ ರಾಜನು ವಿಚಲಿತನಾಗುತ್ತಾನೆ. ಅಕ್ಕ-ಕಥೆಗಾರನಿಗೆ ತಾನು ಅಪಹರಿಸಿದ ಹಿರಿಯ ಸೋದರಳಿಯರು ಎಂದು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ. ಸೊಳ್ಳೆಯ ರೂಪದಲ್ಲಿ ರಾಜಕುಮಾರ ತನ್ನ ಚಿಕ್ಕಮ್ಮನ ಮೂಗಿನ ಮೇಲೆ ಕಚ್ಚುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಸಹೋದರರನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾನೆ, ಅವರನ್ನು ತನ್ನ ದ್ವೀಪಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತಾನೆ, ನಂತರ ವ್ಯಾಪಾರಿಗಳು ಅವರ ಬಗ್ಗೆ ರಾಜನಿಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಕುಟುಂಬವು ಮತ್ತೆ ಒಂದಾಗುತ್ತದೆ. (ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಪುಷ್ಕಿನ್ ಅವರ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಯ ಪ್ರಕಟಣೆಯ ನಂತರ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಅದರ ಪ್ರಭಾವದ ಕುರುಹುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ಅಲ್ಲ).

ಹಾಡುವ ಮರ, ಜೀವಜಲ ಮತ್ತು ಮಾತನಾಡುವ ಹಕ್ಕಿ

ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆ " ಹಾಡುವ ಮರ ಜೀವಂತ ನೀರುಮತ್ತು ಮಾತನಾಡುವ ಹಕ್ಕಿ"(ಆರ್ನೆ-ಥಾಂಪ್ಸನ್ ನಂ. 707) ಅನ್ನು ಅಫನಸ್ಯೆವ್ ಅವರು ಎರಡು ಆವೃತ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ. "ಅಪಪ್ರಚಾರ ಮಾಡಿದ ರಾಜಮನೆತನದ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಪ್ರಾರ್ಥನಾ ಮಂದಿರದಲ್ಲಿ (ಗೋಪುರದಲ್ಲಿ ಸೆರೆವಾಸ, ಗೋಡೆಯಲ್ಲಿ ಗೋಡೆ) ಬಂಧಿಸುವ ಉದ್ದೇಶವು ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ ಮತ್ತು ಬೆಲರೂಸಿಯನ್, ಉಕ್ರೇನಿಯನ್, ಲಟ್ವಿಯನ್, ಎಸ್ಟೋನಿಯನ್, ಲಿಥುವೇನಿಯನ್ ಆವೃತ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ಪತ್ರವ್ಯವಹಾರವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಪೂರ್ವ ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಜಾನಪದದ ವಿಶಿಷ್ಟ ಲಕ್ಷಣವಾದ “ಅದ್ಭುತ ಮಕ್ಕಳು” ಆವೃತ್ತಿಯಂತೆಯೇ - “ಚಿನ್ನದ ಮೊಣಕಾಲಿನ ಆಳ...”, ಆವೃತ್ತಿ (ವೈವಿಧ್ಯ) “ಸಿಂಗಿಂಗ್ ಟ್ರೀ ಮತ್ತು ಟಾಕಿಂಗ್ ಬರ್ಡ್” ಪೂರ್ವದ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ. ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಯ ಸಂಪ್ರದಾಯ, ಮೂಲ ವಿವರಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಮೃದ್ಧವಾಗಿದೆ.

ಅಫನಸ್ಯೇವ್ ಅವರ 2 ನಮೂದುಗಳು

ಮೊದಲ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ, ರಾಜನು ಮೂವರು ಸಹೋದರಿಯರ ಸಂಭಾಷಣೆಯನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಕಿರಿಯಳನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗುತ್ತಾನೆ. ಸಹೋದರಿಯರು ರಾಣಿಯ ಸತತವಾಗಿ ಜನಿಸಿದ ಮೂರು ಮಕ್ಕಳನ್ನು (ಎರಡು ಗಂಡು ಮತ್ತು ಒಂದು ಹುಡುಗಿ) ನಾಯಿಮರಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಕೊಳಕ್ಕೆ ಬಿಡುತ್ತಾರೆ. ಪತಿ ರಾಣಿಯನ್ನು ಭಿಕ್ಷೆ ಬೇಡಲು ಮುಖಮಂಟಪದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ, ಅವಳನ್ನು ಗಲ್ಲಿಗೇರಿಸುವ ಬಗ್ಗೆ ತನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿದನು. ಮಕ್ಕಳನ್ನು ರಾಜಮನೆತನದ ತೋಟಗಾರನು ಬೆಳೆಸುತ್ತಾನೆ. ಸಹೋದರರು, ಬೆಳೆಯುತ್ತಿರುವಾಗ, ಒಬ್ಬ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ವಯಸ್ಸಾದ ಮಹಿಳೆಯಿಂದ ಪ್ರಚೋದಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ತಮ್ಮ ಸಹೋದರಿಗಾಗಿ ಮಾತನಾಡುವ ಹಕ್ಕಿ, ಹಾಡುವ ಮರ ಮತ್ತು ಜೀವಜಲವನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಹೋಗಿ ಸಾಯುತ್ತಾರೆ (“ಚಾಕುವಿನ ಮೇಲೆ ರಕ್ತ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡರೆ, ನಾನು ಜೀವಂತವಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ! ”) ಸಹೋದರಿ ಅವರನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಹೋಗಿ ಅವರನ್ನು ಪುನರುಜ್ಜೀವನಗೊಳಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಅವರು ಉದ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ಅದ್ಭುತವಾದ ಮರವನ್ನು ನೆಡುತ್ತಾರೆ, ನಂತರ ರಾಜನು ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಲು ಬರುತ್ತಾನೆ, ರಾಣಿ ಸೇರಿದಂತೆ ಕುಟುಂಬವು ಮತ್ತೆ ಒಂದಾಗುತ್ತದೆ.

ಎರಡನೆಯ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ, “ತಪ್ಪಿತಸ್ಥ” ರಾಣಿಯನ್ನು ಕಲ್ಲಿನ ಕಂಬದಲ್ಲಿ ಬಂಧಿಸಲಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳು (“ಇಬ್ಬರು ಗಂಡುಮಕ್ಕಳು - ಮೊಣಕೈಯವರೆಗೆ ಚಿನ್ನದಲ್ಲಿ ತೋಳುಗಳು, ಮೊಣಕಾಲುಗಳವರೆಗೆ ಬೆಳ್ಳಿಯಲ್ಲಿ ಕಾಲುಗಳು, ತಲೆಯ ಹಿಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ಚಂದ್ರ, ಮತ್ತು ಹಣೆಯಲ್ಲಿ ಕೆಂಪು ಸೂರ್ಯ, ಮತ್ತು ಒಬ್ಬ ಮಗಳು, ನಗುತ್ತಾಳೆ - ಬೀಳುತ್ತಾಳೆ ಗುಲಾಬಿ ಹೂವುಗಳು, ಮತ್ತು ಅವನು ಅಳುತ್ತಾಳೆ, ಅದು ದುಬಾರಿ ಮುತ್ತುಗಳು") ಜನರಲ್ನಿಂದ ಬೆಳೆಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಸಹೋದರರು ತಮ್ಮ ಸಹೋದರಿಗಾಗಿ ಜೀವಂತ ನೀರು, ಸತ್ತ ನೀರು ಮತ್ತು ಮಾತನಾಡುವ ಹಕ್ಕಿಗಾಗಿ ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ನಂತರ ಎಲ್ಲವೂ ಮೊದಲ ಆವೃತ್ತಿಯಂತೆಯೇ ನಡೆಯುತ್ತದೆ, ರಾಜನು ತನ್ನ ಮಕ್ಕಳ ಮನೆಗೆ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಸೌಂದರ್ಯದ ಹುಡುಗಿಯನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಲು ಆಗಮಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಮಾತನಾಡುವ ಹಕ್ಕಿಇದು ಅವನ ಮಗಳು ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.

ಅದೇ ಕಥೆಯನ್ನು ಥಾಮಸ್ ಫ್ರೆಡ್ರಿಕ್ ಕ್ರೇನ್ ಅವರ ಇಟಾಲಿಯನ್ ಜನಪ್ರಿಯ ಕಥೆಗಳ ಸಂಗ್ರಹದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಿದೆ (ನೋಡಿ ದಿ ಡ್ಯಾನ್ಸಿಂಗ್ ವಾಟರ್, ದಿ ಸಿಂಗಿಂಗ್ ಆಪಲ್, ಮತ್ತು ದಿ ಸ್ಪೀಕಿಂಗ್ ಬರ್ಡ್.

ಗ್ರೀನ್ ಬರ್ಡ್ ಮತ್ತು ಬೆಲ್ಲೆ ಎಟೊಯಿಲ್ ರಾಜಕುಮಾರಿ

"ಅಪಪ್ರಚಾರದ ತಾಯಿ" ಮತ್ತು "ಅದ್ಭುತ ಮಕ್ಕಳು" ಕುರಿತಾದ ಈ ಕಥೆಯು ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತ ಅತ್ಯಂತ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಮೇಲೆ ವಿವರಿಸಿದ ಎರಡು ರಷ್ಯನ್ ಆವೃತ್ತಿಗಳಿಗೆ ಹೋಲುತ್ತದೆ.

ಹಳೆಯ ದಾಖಲಿತ ಯುರೋಪಿಯನ್ ಪಠ್ಯಗಳು ಇಟಾಲಿಯನ್. ಕಥೆಯು 1550-1553 ರ ಹಿಂದಿನದು "ಸುಂದರವಾದ ಹಸಿರು ಹಕ್ಕಿ» ( "ಎಲ್'ಆಗೆಲ್ ಬೆಲ್ವರ್ಡೆ")ಸ್ಟ್ರಾಪರೋಲಾ ಅವರ ಸಂಗ್ರಹ “ಪ್ಲೆಸೆಂಟ್ ನೈಟ್ಸ್” (ರಾತ್ರಿ IV, ಕಥೆ 3), ಇದು ಅದ್ಭುತ ಮಕ್ಕಳ ಬಗ್ಗೆ ಕಥೆಗಳ ಪ್ರಸಾರದಲ್ಲಿ ಮಹತ್ವದ ಪಾತ್ರ ವಹಿಸಿದೆ. ಪಶ್ಚಿಮ ಯುರೋಪ್ 18 ನೇ ಶತಮಾನದವರೆಗೆ.

ದಿ ಟೇಲ್ ಆಫ್ ಸ್ಟ್ರಾಪರೋಲಾ

ರಾಜನು ಮೂವರು ಸಹೋದರಿಯರ ನಡುವಿನ ಸಂಭಾಷಣೆಯನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ: ಒಬ್ಬನು ಇಡೀ ನ್ಯಾಯಾಲಯದ ಬಾಯಾರಿಕೆಯನ್ನು ಒಂದು ಲೋಟ ವೈನ್‌ನಿಂದ ತಣಿಸಿದನು, ಇನ್ನೊಂದು ಇಡೀ ನ್ಯಾಯಾಲಯಕ್ಕೆ ಶರ್ಟ್‌ಗಳನ್ನು ನೇಯುವವನು, ಮೂರನೆಯವನು ಮೂರು ಅದ್ಭುತ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಜನ್ಮ ನೀಡಿದನು (ಇಬ್ಬರು ಗಂಡು ಮತ್ತು ಒಂದು ಹುಡುಗಿ ಚಿನ್ನದ ಜಡೆಗಳೊಂದಿಗೆ, ಅವಳ ಕುತ್ತಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಮುತ್ತಿನ ಹಾರ ಮತ್ತು ಅವಳ ಹಣೆಯ ಮೇಲೆ ನಕ್ಷತ್ರ) . ರಾಜನು ಕಿರಿಯಳನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗುತ್ತಾನೆ. ರಾಜನ ಅನುಪಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ, ಅವಳು ಜನ್ಮ ನೀಡುತ್ತಾಳೆ, ಆದರೆ ಅಸೂಯೆ ಪಟ್ಟ ಸಹೋದರಿಯರು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ನಾಯಿಮರಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತಾರೆ. ರಾಜನು ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಜೈಲಿನಲ್ಲಿಡಲು ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ನದಿಗೆ ಎಸೆಯಲು ಆದೇಶಿಸುತ್ತಾನೆ. ಪರಿತ್ಯಕ್ತ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಗಿರಣಿಗಾರನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ. ಪ್ರಬುದ್ಧರಾದ ನಂತರ, ಮಿಲ್ಲರ್ ತಮ್ಮ ತಂದೆಯಲ್ಲ ಎಂದು ಅವರು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ, ರಾಜಧಾನಿಗೆ ಹೋಗಿ, ಮೂರು ಪವಾಡಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ - ನೃತ್ಯ ನೀರು, ಹಾಡುವ ಸೇಬು ಮತ್ತು ಹಸಿರು ಪಕ್ಷಿ-ಸೂತ್ಸೇಯರ್. ಈ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿರುವಾಗ, ದುಷ್ಕೃತ್ಯಗಳು ಅವರಿಗೆ ಕಾಯುತ್ತಿವೆ - ಕಲ್ಲುಗಳಾಗಿ ಬದಲಾಗುವುದು, ಇತ್ಯಾದಿ, ಆದರೆ ಅವರ ಸಹೋದರಿ ಅವರನ್ನು ಉಳಿಸುತ್ತಾಳೆ. ನಂತರ ಅವಳು ಸೆರೆಹಿಡಿದ ಹಸಿರು ಹಕ್ಕಿ ರಾಜನಿಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ಸತ್ಯವನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುತ್ತದೆ.

ಸ್ಟ್ರಾಪರೋಲಾ ಎಂಬ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಯ ಉದ್ದೇಶಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹದ ಆಸ್ಥಾನದ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಯಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ "ಟೇಲ್ಸ್ ಆಫ್ ಫೇರೀಸ್" ("ಕಾಂಟೆಸ್ ಡಿ ಫೀಸ್" 1688 ರ ಪ್ರಿನ್ಸೆಸ್ ಬೆಲ್ಲೆ ಎಟೊಯಿಲ್ ಬಗ್ಗೆ ಬ್ಯಾರನೆಸ್ ಡಿ'ಆನೋಯಿಸ್ ( "ಪ್ರಿನ್ಸೆಸ್ ಬ್ಯೂಟಿಫುಲ್ ಸ್ಟಾರ್"), ಎಲ್ಲಿ ಮುಖ್ಯ ಪಾತ್ರಅದ್ಭುತ ತಾರೆಯೊಂದಿಗೆ ಮಗಳಾಗುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಕಾರ್ಲೋ ಗೊಜ್ಜಿಯ ನಾಟಕದಲ್ಲಿ " ಹಸಿರು ಹಕ್ಕಿ"(1765). ಫ್ರಾನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ, ಈ ಹಕ್ಕಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಜಾನಪದ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಹೆಸರುಗಳಲ್ಲಿ ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ "L'oiseau de vérité", "L'oiseau qui dit tout."

1712 ರಲ್ಲಿ ಫ್ರೆಂಚ್ಅನುವಾದವನ್ನು ಮುದ್ರಿಸಲಾಯಿತು "ಸಾವಿರ ಒಂದು ರಾತ್ರಿಗಳು", ಗ್ಯಾಲನ್ ಅವರಿಂದ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ, ಇದು ಇದೇ ರೀತಿಯ ಕಥೆಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ "ಕಿರಿಯವನಿಗೆ ಅಸೂಯೆ ಪಟ್ಟ ಇಬ್ಬರು ಸಹೋದರಿಯರ ಕಥೆ" (« ಹಿಸ್ಟೋಯಿರ್ ಡೆಸ್ ಡ್ಯೂಕ್ಸ್ ಸೋರ್ಸ್ ಜಲೌಸ್ ಡಿ ಲ್ಯೂರ್ ಕ್ಯಾಡೆಟ್") ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಅರೇಬಿಕ್ ಮೂಲದಲ್ಲಿ ಅಂತಹ ಯಾವುದೇ ಪಠ್ಯವಿಲ್ಲ, ಆದಾಗ್ಯೂ ಕೆಲವು ಏಷ್ಯನ್ ಸಾದೃಶ್ಯಗಳು ಇದಕ್ಕೆ ಕಂಡುಬಂದಿವೆ. ಈ ಫ್ರೆಂಚ್ "ಅನುವಾದ" ಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಅದ್ಭುತ ಮಕ್ಕಳ ಬಗ್ಗೆ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಯನ್ನು ಹಲವು ಬಾರಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಯುರೋಪ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಯಿತು.

ವೀರರನ್ನು ಬ್ಯಾರೆಲ್‌ನಲ್ಲಿ ಬಂಧಿಸುವ ಉದ್ದೇಶವು ಮತ್ತೊಂದು ಸ್ಟ್ರಾಪರೋಲಾ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಯಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ - “ ಪಿಯೆಟ್ರೋ ಒಬ್ಬ ಮೂರ್ಖ"(ರಾತ್ರಿ III, ಕಥೆ 1), ಹಾಗೆಯೇ ಅದೇ ಪ್ರಕಾರದಲ್ಲಿ" ಪೆರುಒಂಟೊ"- ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು" ಪೆಂಟಮೆರಾನ್"(1634) ಗಿಯಾಂಬಟ್ಟಿಸ್ಟಾ ಬೇಸಿಲ್ (ಪೆರುಂಟೊ, I-3).

ಪುಷ್ಕಿನ್, ಸಂಶೋಧಕರ ಪ್ರಕಾರ, ನಿಸ್ಸಂದೇಹವಾಗಿ ಬ್ಯಾರನೆಸ್ ಡಿ'ಔನೊಯಿಸ್ ಅವರ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿದಿದ್ದರು ಮತ್ತು " ಸಾವಿರದ ಒಂದು ರಾತ್ರಿಗಳು", ಮತ್ತು 1828 ರ ಗದ್ಯ ಪ್ರವೇಶದ ಪಠ್ಯವು ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಕೊನೆಯದಕ್ಕೆ ಬಹಳ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದೆ.

ದಿ ಕ್ಯಾಂಟರ್ಬರಿ ಟೇಲ್ಸ್

ಕಥೆಯು ಭಾಗ 2 ಅನ್ನು ನೆನಪಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಂಬಲಾಗಿದೆ "ದಿ ಮ್ಯಾನ್ ಆಫ್ ಲಾಸ್ ಟೇಲ್"ನಿಂದ " ದಿ ಕ್ಯಾಂಟರ್ಬರಿ ಟೇಲ್ಸ್"(1387) ಚಾಸರ್ ಅವರಿಂದ. ಪುಷ್ಕಿನ್ ಅದನ್ನು ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷಾಂತರದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು.

ರೋಮ್ ಚಕ್ರವರ್ತಿಯ ಮಗಳು ಕಾನ್ಸ್ಟಾನ್ಜಾ ಸಿರಿಯನ್ ಸುಲ್ತಾನನ ಹೆಂಡತಿಯಾಗುತ್ತಾಳೆ, ಈ ಮದುವೆಯ ಸಲುವಾಗಿ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಧರ್ಮಕ್ಕೆ ಮತಾಂತರಗೊಳ್ಳಲು ಒಪ್ಪುತ್ತಾನೆ. ಸುಲ್ತಾನನ ತಾಯಿ ಮದುವೆಯ ಹಬ್ಬಇಡೀ ರೋಮನ್ ರಾಯಭಾರ ಕಚೇರಿ ಮತ್ತು ಅವನ ಸ್ವಂತ ಮಗನನ್ನು ಮತ್ತು ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಬ್ಯಾಪ್ಟೈಜ್ ಮಾಡಿದ ಎಲ್ಲಾ ಆಸ್ಥಾನಿಕರನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾನೆ. ಕಾನ್ಸ್ಟನ್ಸ್ ಜೀವಂತವಾಗಿ ಉಳಿದಿದೆ, ಆದರೆ ಅಲೆಗಳ ಆಜ್ಞೆಯ ಮೇರೆಗೆ ಖಾಲಿ ದೋಣಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದರ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ, ಅವಳ ಹಡಗು ನಾರ್ತಂಬರ್‌ಲ್ಯಾಂಡ್‌ನ ಕೋಟೆಯಲ್ಲಿ ಇಳಿಯುತ್ತದೆ, ಇದನ್ನು ಬಟ್ಲರ್ ಮತ್ತು ಅವನ ಹೆಂಡತಿ ನಡೆಸುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ಅವಳಿಗೆ ಆಶ್ರಯ ನೀಡುತ್ತಾರೆ. ಒಬ್ಬ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ನೈಟ್ ಕಾನ್ಸ್ಟಾನ್ಜಾದ ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಉರಿಯುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಅವಳು ಅವನನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸಿದ ಕಾರಣ, ಅವನು ಬಟ್ಲರ್ನ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಕೊಂದು ಕಾನ್ಸ್ಟಾಂಜನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಚಾಕು ಹಾಕುತ್ತಾನೆ. ಕೋಟೆಯ ಮಾಲೀಕ, ರಾಜ ಅಲ್ಲಾ, ನ್ಯಾಯವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ನೈಟ್ ತನ್ನ ಮುಗ್ಧತೆಯನ್ನು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡಿದಾಗ, ಅವನು ದೇವರ ಕೋಪದಿಂದ ಹೊಡೆದನು. ಅಲ್ಲಾ ಬ್ಯಾಪ್ಟೈಜ್ ಆಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಸುಂದರವಾದ ಕಾನ್ಸ್ಟನ್ಸ್ ಅನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗುತ್ತಾನೆ, ಆದರೂ ಅವನ ತಾಯಿ ಡೊನೆಗಿಲ್ಡಾ ಇದಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿದ್ದಾಳೆ. ಕಾನ್ಸ್ಟನ್ಸ್ ತನ್ನ ಮಗ ಮಾರಿಷಸ್‌ಗೆ ಜನ್ಮ ನೀಡಿದಾಗ, ಅತ್ತೆ ಮೆಸೆಂಜರ್‌ಗೆ ಮದ್ದು ನೀಡುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಪತ್ರವನ್ನು ಬದಲಿಸುತ್ತಾಳೆ, ರಾಣಿ ದೈತ್ಯನಿಗೆ ಜನ್ಮ ನೀಡಿದ್ದಾಳೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ. ಅವನು ಹಿಂದಿರುಗುವವರೆಗೂ ಕಾಯಲು ರಾಜನು ಆಜ್ಞಾಪಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಅತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಮೆಸೆಂಜರ್ಗೆ ಮಾದಕದ್ರವ್ಯವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ನಕಲಿ ಪತ್ರದಲ್ಲಿ ಕಾನ್ಸ್ಟಾನ್ಜಾ ಮತ್ತು ಮಗುವನ್ನು ಅದೇ ದೋಣಿಯಲ್ಲಿ ಇರಿಸಲು ಆದೇಶಿಸುತ್ತಾನೆ. ಹಿಂದಿರುಗಿದ ರಾಜನು ತನಿಖೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ, ಸಂದೇಶವಾಹಕನನ್ನು ಹಿಂಸಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ತಾಯಿಯನ್ನು ಗಲ್ಲಿಗೇರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಕಾನ್ಸ್ಟನ್ಸ್ ಮತ್ತು ಮಗುವಿನೊಂದಿಗೆ ದೋಣಿ, ಏತನ್ಮಧ್ಯೆ, ರೋಮನ್ ಸೆನೆಟರ್ ಅವಳನ್ನು ತನ್ನ ತಾಯ್ನಾಡಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತಾನೆ (ಮತ್ತು ಸೆನೆಟರ್ನ ಹೆಂಡತಿ ಅವಳ ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ, ಆದರೆ ಅವಳ ಸೊಸೆಯನ್ನು ಗುರುತಿಸುವುದಿಲ್ಲ). ಅಲ್ಲಾ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪ ಪಡಲು ರೋಮ್‌ಗೆ ಆಗಮಿಸುತ್ತಾನೆ, ಸೆನೆಟರ್ ಒಬ್ಬ ಚಿಕ್ಕ ಹುಡುಗನನ್ನು ತನ್ನ ಹಬ್ಬಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತಾನೆ, ಅವನ ಹೋಲಿಕೆಯು ಅಲ್ಲಾವನ್ನು ಹೊಡೆಯುತ್ತದೆ. ದಂಪತಿಗಳು ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ರಾಜಿ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ, ನಂತರ ಕಾನ್ಸ್ಟಾನ್ಜಾ ತನ್ನ ತಂದೆ ರೋಮನ್ ಚಕ್ರವರ್ತಿಗೆ ತನ್ನನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಇದಲ್ಲದೆ, ಕಥೆಯಲ್ಲಿನ ಎಲ್ಲಾ ಪವಾಡಗಳನ್ನು ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯ ಮೂಲಕ ಸಾಧಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

ಚಾಸರ್ನಿಂದ ನೇರವಾಗಿ ಈ ಕಥಾವಸ್ತುವನ್ನು ಎರವಲು ಪಡೆಯುವುದು E. ಅನಿಚ್ಕೋವಾ ಅವರ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ಸಾಬೀತಾಗಿದೆ. ರಷ್ಯಾದ ಮತ್ತು ವಿದೇಶಿ ಜಾನಪದ (ಕಕೇಶಿಯನ್, ಟಾಟರ್) ಕೃತಿಗಳೊಂದಿಗಿನ ಪರಿಚಯದ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಪುಷ್ಕಿನ್ ತನ್ನ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಯನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಅವರು ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ, ಅಲ್ಲಿ ಚಾಸರ್ ಅವರ ವಕೀಲರ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೋಲುವ ಅನೇಕ ಕಥಾವಸ್ತುಗಳಿವೆ, ಆದರೆ ಅದು ತನ್ನದೇ ಆದ ಮೊದಲು ಅದನ್ನು ಓದಿದೆ. ಕೆಲಸ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿತು, ಪುಷ್ಕಿನ್ "ಅದರಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಯ ಕಥಾವಸ್ತುವನ್ನು ಗುರುತಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಮುಗಿಸಿದರು, ಅದನ್ನು ಹತ್ತಿರಕ್ಕೆ ತಂದರು. ಇಂಗ್ಲೀಷ್ ಆವೃತ್ತಿಕಾನ್ಸ್ಟನ್ಸ್ ಕಥೆ."

ಆದಾಗ್ಯೂ, ಅನಿಚ್ಕೋವಾ ಅವರ ಕೆಲಸವು M.K. ಅಜಾಡೋವ್ಸ್ಕಿ ಮತ್ತು R.M. ವೋಲ್ಕೊವ್ ಅವರಿಂದ ನಕಾರಾತ್ಮಕ ಟೀಕೆಗಳನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಿತು, ಅವರು ಚಾಸರ್ನಿಂದ ಕಥಾವಸ್ತುವನ್ನು ನೇರವಾಗಿ ಎರವಲು ಪಡೆಯುವುದನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸಿದರು, ಆದರೆ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಪುಷ್ಕಿನ್ ಅವರ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಯ ಕೆಲವು ಭಾಗಗಳ ಹೋಲಿಕೆಯನ್ನು ಗಮನಿಸಿದರು.

ಪಾತ್ರದ ಮೂಲಗಳು

ಸಾಲ್ಟನ್ ಮತ್ತು ಗೈಡಾನ್

ಪುಷ್ಕಿನ್ ಮೌಖಿಕ ಸಂಪ್ರದಾಯಕ್ಕೆ ಬಹಳ ನಿಕಟವಾಗಿ ಬದ್ಧವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಸರಿಯಾದ ಹೆಸರುಗಳು ಮಾತ್ರ ( ಸಾಲ್ಟನ್, ಗೈಡನ್) ಇತರ ಮೂಲಗಳಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ. 1822 ಮತ್ತು 1824 ರ ಪೂರ್ವಸಿದ್ಧತಾ ದಾಖಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಸಾರ್ ಈಗಾಗಲೇ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ ಸಾಲ್ಟನ್: ಇದು "ಸಿರಿಯನ್ ಸುಲ್ತಾನ್" - ಚಾಸರ್ ನಾಯಕಿಯ ಮೊದಲ ಪತಿ ಎಂಬ ಸಿದ್ಧಾಂತವಿದೆ.

ಪುಷ್ಕಿನ್ ಅವರ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಯ ಇನ್ನೊಬ್ಬ ನಾಯಕನ ಹೆಸರು - ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿ- ಲೇಖಕರು ಬ್ಯೂವೈಸ್ ದಿ ಪ್ರಿನ್ಸ್ ಬಗ್ಗೆ ಜನಪ್ರಿಯ ಮುದ್ರಣ ಸರಣಿಯಿಂದ ಎರವಲು ಪಡೆದರು, ಇದು ಫ್ರೆಂಚ್ ಚೈವಲ್ರಿಕ್ ಕಾದಂಬರಿಯ ರಷ್ಯಾದ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನವಾಗಿತ್ತು. ಬೋವನ ತಂದೆಯನ್ನು ಅಲ್ಲಿ ಗ್ವಿಡೋನ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದೇ ಜನಪ್ರಿಯ ಮುದ್ರಣಗಳಲ್ಲಿ, ಬೋವಾ ಅವರ ಎದುರಾಳಿ, ನಾಯಕ ಲುಕಾಪರ್ ಅವರ ತಂದೆ ಕೂಡ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ - ಸಾಲ್ಟನ್, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಸಾಲ್ಟನ್ ಸಾಲ್ಟಾನೋವಿಚ್(ಪುಷ್ಕಿನ್ ದಾಖಲಿಸಿದ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಯಂತೆ). ಇಟಾಲಿಯನ್ ಹೆಸರು "ಗೈಡೋ" - cf. ಫ್ರೆಂಚ್ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿ - ಎಂದರೆ "ನಾಯಕ", "ನಾಯಕ". "ಪುಷ್ಕಿನ್ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಆದರೆ ಈ ಹೆಸರಿನ ಅರ್ಥವನ್ನು ಗಮನದಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಬೋವಾ ಬಗ್ಗೆ ಜನಪ್ರಿಯ ಮುದ್ರಣಗಳಲ್ಲಿ. ಫ್ರೆಂಚ್ ಕಾದಂಬರಿ, "ಪಶ್ಚಿಮ" ಗೈಡನ್ ಮತ್ತು "ಪೂರ್ವ" ಸಾಲ್ಟನ್ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸವು ಗಮನಾರ್ಹ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.

ಹಂಸ ರಾಜಕುಮಾರಿ

ಹುಡುಗಿಯ ರಕ್ಷಣೆಯೊಂದಿಗೆ, ಪುಷ್ಕಿನ್ ಅಪಪ್ರಚಾರ ಮಾಡಿದ ತಾಯಿ ಮತ್ತು ಅದ್ಭುತ ಮಗನ ಮೇಲೆ ವಿವರಿಸಿದ ಕಥಾವಸ್ತುವನ್ನು ಪುಷ್ಟೀಕರಿಸಿದನು - ಈ ವಿವರವು ಈ ಕಥೆಯ ಯಾವುದೇ ಜಾನಪದ ಅಥವಾ ಲೇಖಕರ ಆವೃತ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುವುದಿಲ್ಲ.

ಜಾನಪದ ಕಥೆಗಳಲ್ಲಿ ಕಥೆಯು ಅದರ ಸುಖಾಂತ್ಯವನ್ನು ಹಕ್ಕಿಗೆ ನೀಡಿದ್ದರೂ - ಇದು ಮಾಂತ್ರಿಕ ಮತ್ತು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಹಸಿರು ಮಾತನಾಡುವ ಹಕ್ಕಿಯಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ತೋಳ ಮಾಂತ್ರಿಕನಲ್ಲ. ಸ್ವಾನ್ ಪ್ರಿನ್ಸೆಸ್ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಲೇಖಕರ ಚಿತ್ರವಾಗಿದೆ. ಅವರು "ಒಂದು ಕಡೆ, ರಷ್ಯಾದ ವಸಿಲಿಸಾ ದಿ ವೈಸ್‌ನ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳನ್ನು ಹೀರಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ಮತ್ತೊಂದೆಡೆ, ಸೋಫಿಯಾ ದಿ ವೈಸ್ (ಚಿತ್ರಗಳು, ಆದಾಗ್ಯೂ, ಅದೇ ಮೂಲರೂಪಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತವೆ)." "ಸ್ವಾನ್ ರಾಜಕುಮಾರಿಯು ಪ್ರಪಂಚದ ಸಂಘಟಕನ ದೈವಿಕ ಅಥವಾ ಮಾಂತ್ರಿಕ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ (ನಾಣ್ಣುಡಿಗಳು 8-9), ಅವಳು ಸಾಮಾನ್ಯತೆಯನ್ನು ಸಹ ಹೊಂದಿದ್ದಾಳೆ. ಲೌಕಿಕ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆ, ಜಾನಪದಕ್ಕೆ ನಂಬಲಾಗದ ಮೋಟಿಫ್."

ಪುಷ್ಕಿನ್ ಅವರಿಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದಿರುವ ಕಿರ್ಷಾ ಡ್ಯಾನಿಲೋವ್ ಅವರ ಸಂಗ್ರಹದಿಂದ “ಸ್ವಾನ್ಸ್” ಎಂಬ ವಿಷಯವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದಿತ್ತು - ನಾಯಕ ಪೊಟಿಕ್ ಅವರ ಮಹಾಕಾವ್ಯದಲ್ಲಿ ಸಾಲುಗಳಿವೆ:

ಮತ್ತು ನಾನು ಬಿಳಿ ಹಂಸವನ್ನು ನೋಡಿದೆ,
ಗರಿಗಳ ಮೂಲಕ ಅವಳು ಚಿನ್ನವಾಗಿದ್ದಳು,
ಮತ್ತು ಅವಳ ತಲೆಯು ಕೆಂಪು ಚಿನ್ನದಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ
ಮತ್ತು ಪಿಚ್ಡ್ ಮುತ್ತುಗಳೊಂದಿಗೆ ಕುಳಿತಿರುವ (...)
ಮತ್ತು ಕೆಂಪು-ಬಿಸಿ ಬಾಣವನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲಿದ್ದೇನೆ -
ಬಿಳಿ ಹಂಸವು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತದೆ,
ಅವಡೋತ್ಯುಷ್ಕಾ ಲಿಖೋವಿದೇವ್ನಾ:
"ಮತ್ತು ನೀವು, ಪೊಟೊಕ್ ಮಿಖೈಲೊ ಇವನೊವಿಚ್,
ನನ್ನನ್ನು ಶೂಟ್ ಮಾಡಬೇಡಿ, ಬಿಳಿ ಹಂಸ,
ಒಂದು ಹಂತದಲ್ಲಿ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಉಪಯುಕ್ತವಾಗುತ್ತೇನೆ. ”
ಅವಳು ಕಡಿದಾದ ದಂಡೆಗೆ ಹೋದಳು,
ಆತ್ಮವು ಕೆಂಪು ಕನ್ಯೆಯಾಗಿ ಬದಲಾಯಿತು

ತನ್ನ ನೋಟದಲ್ಲಿ, ಪುಷ್ಕಿನ್ ಅವರು ಬರೆದ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಯಿಂದ ಅದ್ಭುತ ಹುಡುಗನ ಕೆಲವು ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳನ್ನು ತಿಳಿಸಿದರು ("ಕುಡುಗೋಲಿನ ಕೆಳಗೆ ಚಂದ್ರ ಹೊಳೆಯುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅವಳ ಹಣೆಯಲ್ಲಿ ನಕ್ಷತ್ರವು ಉರಿಯುತ್ತಿದೆ") ಅಥವಾ ಬ್ಯಾರನೆಸ್ ಡಿ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಯ ನಾಯಕಿ 'ಅನೋಯಿಸ್. ಇದಲ್ಲದೆ, ಅವನು ಅವಳನ್ನು 33 ಸಮುದ್ರ ವೀರರ ಸಹೋದರಿಯನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದನು, ಅವರು ಕಥೆಯಲ್ಲಿ ನಾಯಕನ ಸಹೋದರರು (ಕೆಳಗೆ ನೋಡಿ). ಜೊತೆ ಸಂವಹನ ಸಮುದ್ರ ಅಂಶಗಳುರಷ್ಯಾದ ಜಾನಪದ ಕಥೆಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸಿಲಿಸಾ ದಿ ವೈಸ್ ಸಮುದ್ರ ರಾಜನ ಮಗಳು ಎಂಬ ಅಂಶವನ್ನು ಸಹ ಕಾಣಬಹುದು.

"ದಿ ಮೇಡನ್ ವಿಥ್ ಎ ಗೋಲ್ಡನ್ ಸ್ಟಾರ್ ಇನ್ ಹರ್ ಫೋರ್ಹೆಡ್" ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ ಯುರೋಪಿಯನ್ ಜಾನಪದದ ನೆಚ್ಚಿನ ಚಿತ್ರವಾಗಿದೆ, ಇದು ಬ್ರದರ್ಸ್ ಗ್ರಿಮ್ ನಡುವೆಯೂ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ. ಪಾಶ್ಚಾತ್ಯ ಮೂಲದಿಂದ ಕೆಲವು ಪ್ರಭಾವವಿದೆ ಎಂಬ ಅಂಶವು ಡ್ರಾಫ್ಟ್ನಲ್ಲಿ ಪುಷ್ಕಿನ್ ಅವಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ "ಮಾಂತ್ರಿಕ" ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆ ಎಂಬ ಅಂಶದಿಂದ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿದೆ.

ಮೂವತ್ಮೂರು ವೀರರು

ಜಾನಪದ ಕಥೆಯ ಎರಡನೇ ಸಾರಾಂಶದಲ್ಲಿ 33 ನಾಯಕರು ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ, ಇದನ್ನು ಪುಷ್ಕಿನ್ ದಾಖಲಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಬಹುಶಃ ಅರೀನಾ ರೋಡಿಯೊನೊವ್ನಾ ಅವರಿಂದ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಮುಖ್ಯ ಪಾತ್ರದ ಒಡಹುಟ್ಟಿದವರು, ರಾಜಕುಮಾರ, ಹೆಸರಿಲ್ಲದ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಣೆಯಲ್ಲಿ ಇರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅವರ ತಾಯಿಯ ಹಾಲನ್ನು (ಬ್ರೆಡ್ನಲ್ಲಿ ಬೆರೆಸಿದ) ರುಚಿಯ ನಂತರ ಮಾತ್ರ ಅವರು ತಮ್ಮ ರಕ್ತಸಂಬಂಧವನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.

ಬಾಬರಿಖಾ

ನೇಕಾರ ಮತ್ತು ಅಡುಗೆಯವರು ಈ ಮುದ್ರಣಶಾಸ್ತ್ರದ ಅನೇಕ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಗಳಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ, ಆದರೆ ಬಾಬರಿಖಾ ಪುಷ್ಕಿನ್‌ನಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಅದನ್ನು ಜಾನಪದದಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಂಡರು: ಬಾಬರಿಖಾ ರಷ್ಯಾದ ಪಿತೂರಿಗಳಲ್ಲಿ ಪೇಗನ್ ಪಾತ್ರವಾಗಿದ್ದು, ಅವರು ಕೆಲವು ಬಿಸಿಲಿನ ಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ. "ಬಾಬರಿಖಾ "ಬಿಸಿ, ಕೆಂಪು-ಬಿಸಿ ಫ್ರೈಯಿಂಗ್ ಪ್ಯಾನ್" ಅನ್ನು ಹಿಡಿದಿದ್ದಾಳೆ, ಅದು ಅವಳ ದೇಹವನ್ನು ಸುಡುವುದಿಲ್ಲ, ಅವಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ." ಪುಷ್ಕಿನ್ ಈ ಹೆಸರನ್ನು ಕಿರ್ಶಾ ಡ್ಯಾನಿಲೋವ್ ಅವರ ಸಂಗ್ರಹದಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಅಜಾಡೋವ್ಸ್ಕಿ ಸೂಚಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅವರಿಗೆ ಚಿರಪರಿಚಿತರು, ಮೂರ್ಖನ ಬಗ್ಗೆ ಹಾಸ್ಯಮಯ ಹಾಡಿನಿಂದ: " ನೀನು ಒಳ್ಳೆಯ ಮಹಿಳೆ, / ಬಾಬಾ-ಬಾಬರಿಖಾ, / ತಾಯಿ ಲುಕೇರಿಯಾ / ಸಹೋದರಿ ಚೆರ್ನಾವಾ!".

ಅವಳ ಶಿಕ್ಷೆಯು ಕಚ್ಚಿದ ಮೂಗು ಆಗಿತ್ತು, ಏಕೆಂದರೆ ಅವಳು ತನ್ನ ಮೂಗನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿ ಬೇರೊಬ್ಬರ ವ್ಯವಹಾರದಲ್ಲಿ ಅಂಟಿಕೊಂಡಳು. ನೇಕಾರರು ಮತ್ತು ಅಡುಗೆಯವರು ವಕ್ರವಾಗಿದ್ದರು, "ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ, "ವಕ್ರ" ಎಂಬ ಪದವು ಒಕ್ಕಣ್ಣಿನ ಅರ್ಥವಲ್ಲ, ಆದರೆ ಸತ್ಯವು ವಕ್ರವಾಗಿರುವಂತೆಯೇ "ನೇರ" ಎಂಬ ಪದದೊಂದಿಗೆ ವ್ಯತಿರಿಕ್ತವಾಗಿದೆ; ಈ ವಿರೋಧವು ಪುರಾತನವಾಗಿದೆ. ಪುರಾಣದಲ್ಲಿ ಕುರುಡುತನವು ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯ ಪ್ರೇತವಾಗಿದ್ದರೆ (ಥೆಮಿಸ್ ತನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳ ಮೇಲೆ ಕಣ್ಣುಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡಿದ್ದಾಳೆ ಆದ್ದರಿಂದ ಅವಳು ಬಾಹ್ಯ, ವ್ಯರ್ಥವಾದವುಗಳಿಗೆ ಗಮನ ಕೊಡುವುದಿಲ್ಲ), ಉತ್ತಮ ದೃಷ್ಟಿ- ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯ ಸಂಕೇತ, ನಂತರ ಒಕ್ಕಣ್ಣು ಕುತಂತ್ರ ಮತ್ತು ಪರಭಕ್ಷಕತೆಯ ಸಂಕೇತವಾಗಿದೆ (ಒಂದು ಕಣ್ಣಿನ ಕಡಲ್ಗಳ್ಳರು, ಸೈಕ್ಲೋಪ್ಸ್, ಡ್ಯಾಶಿಂಗ್ ಸಹ ಒಂದು ಕಣ್ಣಿನವರು).

"ತನ್ನ ಅಜ್ಜಿಯ ಕಣ್ಣುಗಳಿಗೆ" ಅವನು ವಿಷಾದಿಸುತ್ತಿದ್ದರೂ, ಗೈಡಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅವಳ ಕುಟುಂಬ ಸಂಪರ್ಕವು ನಿಖರವಾಗಿ ಏನು ಎಂಬುದು ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ. ಬಹುಶಃ ಅವಳು ತ್ಸಾರ್ ಸಾಲ್ಟನ್ನ ತಾಯಿಯಾಗಿದ್ದಾಳೆ, ನಂತರ ಅವಳು ರಾಣಿಯ ಇಬ್ಬರು ಸಹೋದರಿಯರ ಮ್ಯಾಚ್ಮೇಕರ್ ಆಗಿದ್ದಾಳೆ.

ಅಳಿಲು

ಕಥೆಯ ಜಾನಪದ ಆವೃತ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ, ದ್ವೀಪದಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುವ ಪವಾಡಗಳು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿವೆ. ಪಚ್ಚೆ ಕರ್ನಲ್‌ಗಳೊಂದಿಗೆ ಚಿನ್ನದ ಕಾಯಿಗಳನ್ನು ಕಡಿಯುವ ಅಳಿಲಿನ ಲಕ್ಷಣವು ರಷ್ಯಾದ ಜಾನಪದಕ್ಕೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅನ್ಯವಾಗಿದೆ, ಅದರ ಗೋಚರಿಸುವಿಕೆಯ ಮೂಲವು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿಲ್ಲ.

ಮೌಖಿಕ ಆವೃತ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ, ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಬೆಕ್ಕು ಕಥೆಗಳನ್ನು ಹೇಳುವ ಅಥವಾ ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಹಾಡುವ ಉಲ್ಲೇಖವಿದೆ: ಈ ವಿವರವು ಪುಷ್ಕಿನ್ ಅವರ ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್ನಲ್ಲಿದೆ, ಆದರೆ ಅವರು ಅದನ್ನು "ಪ್ರೋಲಾಗ್" ಗೆ "ರುಸ್ಲಾನ್ ಮತ್ತು ಲ್ಯುಡ್ಮಿಲಾ" (1828) ಗೆ ಬಳಸಿದರು.

ಬುಯಾನ್ ದ್ವೀಪ

ಬ್ಯಾರೆಲ್ ಎಸೆದ ದ್ವೀಪವು ಪಶ್ಚಿಮದಲ್ಲಿದೆ, ಹಲವಾರು ಪೌರಾಣಿಕ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳಿಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ, ಅಸ್ತಮಿಸುವ ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಸೂರ್ಯಾಸ್ತದ ಭೂಮಿಯ ಆಡಳಿತಗಾರ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ; ಪೂಜ್ಯ ದ್ವೀಪಗಳು, ಅಮರತ್ವದ ಅದ್ಭುತ ದ್ವೀಪಗಳು ಮತ್ತು ಶಾಶ್ವತ ಯುವಕರು ಸಹ ಪಶ್ಚಿಮದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಂಡಿದ್ದರು. "ಮತ್ತು ಮತ್ತೆ, ಪುಷ್ಕಿನ್ ಪುರಾತನ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಕೆಲವು ಇತರ ವಾಸ್ತವತೆಯನ್ನು ಹೇರುತ್ತಾನೆ. ಪುರಾಣಗಳ ಆಶೀರ್ವದಿಸಿದ ದ್ವೀಪಗಳು ಪ್ರಪಂಚದ ಅತ್ಯಂತ ತುದಿಯಲ್ಲಿವೆ, ಪಶ್ಚಿಮದಲ್ಲಿ, ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿಂದ ಹಿಂತಿರುಗುವುದು ಕೇವಲ ಮರ್ತ್ಯನಿಗೆ ಅಸಾಧ್ಯ - ಏತನ್ಮಧ್ಯೆ, ವ್ಯಾಪಾರಿ ಹಡಗುಗಳು ನಿಯಮಿತವಾಗಿ ನಮ್ಮ ದ್ವೀಪದ ಹಿಂದೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸುತ್ತವೆ, ಅವರು ಹಿಂತಿರುಗುವ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಈ ದ್ವೀಪಕ್ಕೆ ಭೇಟಿ ನೀಡುತ್ತಾರೆ, ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚಿನದರಿಂದ ಹಿಂತಿರುಗುವುದು ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ ದೇಶಗಳು, ಮತ್ತು ಪ್ರತಿ ಬಾರಿ ಅವರು ಸಾರ್ ಸಾಲ್ತಾನ್‌ಗೆ "ಹೊರದೇಶದ ಜೀವನವು ಕೆಟ್ಟದ್ದಲ್ಲ" ಎಂದು ವರದಿ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ಆದರೆ ಗೈಡಾನ್ ದ್ವೀಪವು ಸಾಲ್ಟಾನ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಪಶ್ಚಿಮಕ್ಕೆ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ: ಮನೆಗೆ ಮರಳಲು, ಅತಿಥಿಗಳು "ಬುಯಾನ್ ದ್ವೀಪದ ಹಿಂದೆ" ನೌಕಾಯಾನ ಮಾಡಬೇಕು. ಬುಯಾನ್ ದ್ವೀಪವು ಜಾನಪದ ಕಥೆಗಳಿಂದ ಒಂದು ವಿಶಿಷ್ಟ ಲಕ್ಷಣವಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅದು "ವಿಶ್ವದ ಕೇಂದ್ರ" ವಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುವ ಪಿತೂರಿಗಳಿಂದ ಬಂದಿದೆ (ಅದರ ಮೇಲೆ ನಾಲ್ಕು ಶಾಖೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಓಕ್ ಮರವಿದೆ, ಅದರ ಮೇಲೆ ಅಲಾಟೈರ್ ಕಲ್ಲು ಇದೆ, ಅದು ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿದೆ. ಸಮುದ್ರ, ಅದರ ಮೇಲೆ ಆಡಮ್ನ ತಲೆ ಇದೆ). "ಕೇಂದ್ರ" ಪ್ರಪಂಚವನ್ನು ಎರಡು ಭಾಗಗಳಾಗಿ ಹೇಗೆ ವಿಭಜಿಸುತ್ತದೆ: ಪಶ್ಚಿಮ ಮತ್ತು ಪೂರ್ವ

ಕಿಟಕಿಯ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಮೂವರು ಕನ್ಯೆಯರು
ನಾವು ಸಂಜೆ ತಡವಾಗಿ ತಿರುಗಿದೆವು.
"ನಾನು ರಾಣಿಯಾಗಿದ್ದರೆ ಮಾತ್ರ"
ಒಬ್ಬ ಹುಡುಗಿ ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ,
ನಂತರ ಇಡೀ ಬ್ಯಾಪ್ಟೈಜ್ ಜಗತ್ತಿಗೆ
ನಾನು ಔತಣವನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸುತ್ತೇನೆ."
"ನಾನು ರಾಣಿಯಾಗಿದ್ದರೆ ಮಾತ್ರ"
ಅವಳ ಸಹೋದರಿ ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ,
ಆಗ ಇಡೀ ಜಗತ್ತಿಗೆ ಒಂದು ಇರುತ್ತದೆ
ನಾನು ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ನೇಯ್ದಿದ್ದೇನೆ.
"ನಾನು ರಾಣಿಯಾಗಿದ್ದರೆ ಮಾತ್ರ"
ಮೂರನೇ ಸಹೋದರಿ ಹೇಳಿದರು,
ನಾನು ತಂದೆ-ರಾಜನಿಗಾಗಿ ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ಅವಳು ವೀರನಿಗೆ ಜನ್ಮ ನೀಡಿದಳು. ”

ನಾನು ಹೇಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು,
ಬಾಗಿಲು ಮೃದುವಾಗಿ ಸದ್ದು ಮಾಡಿತು,
ಮತ್ತು ರಾಜನು ಕೋಣೆಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು,
ಆ ಸಾರ್ವಭೌಮತ್ವದ ಬದಿಗಳು.
ಇಡೀ ಸಂಭಾಷಣೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ
ಅವನು ಬೇಲಿಯ ಹಿಂದೆ ನಿಂತನು;
ಮಾತು ಎಲ್ಲದರಲ್ಲೂ ಕೊನೆಯದು
ಅವನು ಅದನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
"ಹಲೋ, ಕೆಂಪು ಮೇಡನ್,"
ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ - ರಾಣಿಯಾಗಿರಿ
ಮತ್ತು ವೀರನಿಗೆ ಜನ್ಮ ನೀಡಿ
ನಾನು ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ ಅಂತ್ಯದಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ.
ನೀವು, ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಸಹೋದರಿಯರೇ,
ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಕೋಣೆಯಿಂದ ಹೊರಬನ್ನಿ.
ನನ್ನನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ
ನನ್ನನ್ನು ಮತ್ತು ನನ್ನ ತಂಗಿಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ:
ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ನೇಕಾರರಾಗಿ,
ಮತ್ತು ಇನ್ನೊಬ್ಬರು ಅಡುಗೆಯವರು. ”

ಸಾರ್ ಫಾದರ್ ವೆಸ್ಟಿಬುಲ್ಗೆ ಬಂದರು.
ಎಲ್ಲರೂ ಅರಮನೆಗೆ ಹೋದರು.
ರಾಜನು ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲ ಸಂಗ್ರಹಿಸಲಿಲ್ಲ:
ಅದೇ ಸಂಜೆ ಮದುವೆಯಾಯಿತು.
ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ ಹಬ್ಬಕ್ಕಾಗಿ ಸಾರ್ ಸಾಲ್ತಾನ್
ಅವನು ಯುವ ರಾಣಿಯೊಂದಿಗೆ ಕುಳಿತುಕೊಂಡನು;
ತದನಂತರ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ ಅತಿಥಿಗಳು
ದಂತದ ಹಾಸಿಗೆಯ ಮೇಲೆ
ಅವರು ಯುವಕರನ್ನು ಹಾಕಿದರು
ಮತ್ತು ಅವರು ಅವರನ್ನು ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿ ಬಿಟ್ಟರು.
ಅಡುಗೆಯವನು ಅಡುಗೆಮನೆಯಲ್ಲಿ ಕೋಪಗೊಂಡಿದ್ದಾನೆ,
ನೇಕಾರನು ಮಗ್ಗದಲ್ಲಿ ಅಳುತ್ತಾನೆ -
ಮತ್ತು ಅವರು ಅಸೂಯೆಪಡುತ್ತಾರೆ
ಸಾರ್ವಭೌಮನ ಹೆಂಡತಿಗೆ.
ಮತ್ತು ರಾಣಿ ಚಿಕ್ಕವಳು,
ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಮುಂದೂಡದೆ,
ನಾನು ಅದನ್ನು ಮೊದಲ ರಾತ್ರಿಯಿಂದ ಹೊತ್ತುಕೊಂಡೆ.

ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧವಿತ್ತು.
ಸಾರ್ ಸಾಲ್ತಾನ್ ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಗೆ ವಿದಾಯ ಹೇಳಿದನು,
ಒಳ್ಳೆಯ ಕುದುರೆಯ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತು,
ಅವಳು ತನ್ನನ್ನು ತಾನೇ ಶಿಕ್ಷಿಸಿಕೊಂಡಳು
ಅವನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಿ, ಅವನನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಿ.

ಅಷ್ಟರಲ್ಲಿ ಅವನು ಎಷ್ಟು ದೂರದಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ
ಇದು ದೀರ್ಘ ಮತ್ತು ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಬಡಿಯುತ್ತದೆ,
ಹುಟ್ಟುವ ಸಮಯ ಬರುತ್ತಿದೆ;
ದೇವರು ಅವರಿಗೆ ಅರ್ಶಿನ್‌ನಲ್ಲಿ ಮಗನನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು,
ಮತ್ತು ಮಗುವಿನ ಮೇಲೆ ರಾಣಿ,
ಹದ್ದಿನ ಮೇಲೆ ಹದ್ದಿನಂತೆ;
ಅವಳು ಪತ್ರದೊಂದಿಗೆ ಸಂದೇಶವಾಹಕನನ್ನು ಕಳುಹಿಸುತ್ತಾಳೆ,
ನನ್ನ ತಂದೆಯನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿಸಲು.
ಮತ್ತು ಅಡುಗೆಯವರೊಂದಿಗೆ ನೇಕಾರ,
ಅತ್ತೆ ಬಾಬರಿಖಾ ಜೊತೆ
ಅವರು ಅವಳಿಗೆ ತಿಳಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ
ಅವರು ಸಂದೇಶವಾಹಕನನ್ನು ಸ್ವಾಧೀನಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಆದೇಶಿಸಲಾಗಿದೆ;
ಅವರೇ ಮತ್ತೊಬ್ಬ ಸಂದೇಶವಾಹಕನನ್ನು ಕಳುಹಿಸುತ್ತಾರೆ
ಇಲ್ಲಿ ಏನು, ಪದದಿಂದ ಪದ:
“ರಾಣಿ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಹೆರಿಗೆಯಾದಳು
ಮಗ ಅಥವಾ ಮಗಳು;
ಇಲಿಯಲ್ಲ, ಕಪ್ಪೆಯಲ್ಲ,
ಮತ್ತು ಅಪರಿಚಿತ ಪ್ರಾಣಿ."

ರಾಜ-ತಂದೆ ಕೇಳಿದಂತೆ,
ಸಂದೇಶವಾಹಕನು ಅವನಿಗೆ ಏನು ಹೇಳಿದನು?
ಕೋಪದಲ್ಲಿ ಅವನು ಪವಾಡಗಳನ್ನು ಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು
ಮತ್ತು ಅವನು ಸಂದೇಶವಾಹಕನನ್ನು ಗಲ್ಲಿಗೇರಿಸಲು ಬಯಸಿದನು;
ಆದರೆ, ಈ ಬಾರಿ ಮೃದುವಾದ ನಂತರ,
ಅವರು ಸಂದೇಶವಾಹಕರಿಗೆ ಈ ಕೆಳಗಿನ ಆದೇಶವನ್ನು ನೀಡಿದರು:
"ರಾಜನ ಹಿಂತಿರುಗುವಿಕೆಗಾಗಿ ಕಾಯಿರಿ
ಕಾನೂನು ಪರಿಹಾರಕ್ಕಾಗಿ."

ಸಂದೇಶವಾಹಕನು ಪತ್ರದೊಂದಿಗೆ ಸವಾರಿ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ
ಮತ್ತು ಅವನು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಬಂದನು.
ಮತ್ತು ಅಡುಗೆಯವರೊಂದಿಗೆ ನೇಕಾರ
ಅತ್ತೆ ಬಾಬರಿಖಾ ಜೊತೆ
ಅವರು ಅವನನ್ನು ದರೋಡೆ ಮಾಡಲು ಆದೇಶಿಸುತ್ತಾರೆ;
ಅವರು ಸಂದೇಶವಾಹಕನನ್ನು ಕುಡಿಯುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ
ಮತ್ತು ಅವನ ಚೀಲ ಖಾಲಿಯಾಗಿದೆ
ಅವರು ಮತ್ತೊಂದು ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರವನ್ನು ನೀಡಿದರು -
ಮತ್ತು ಕುಡುಕ ಸಂದೇಶವಾಹಕನು ತಂದನು
ಅದೇ ದಿನ ಆದೇಶವು ಈ ಕೆಳಗಿನಂತಿರುತ್ತದೆ:
"ರಾಜನು ತನ್ನ ಹುಡುಗರಿಗೆ ಆದೇಶಿಸುತ್ತಾನೆ,
ಸಮಯ ವ್ಯರ್ಥ ಮಾಡದೆ,
ಮತ್ತು ರಾಣಿ ಮತ್ತು ಸಂತತಿ
ರಹಸ್ಯವಾಗಿ ನೀರಿನ ಪ್ರಪಾತಕ್ಕೆ ಎಸೆಯಿರಿ.
ಮಾಡಲು ಏನೂ ಇಲ್ಲ: ಬೋಯಾರ್ಸ್,
ಸಾರ್ವಭೌಮನಿಗೆ ಚಿಂತೆ
ಮತ್ತು ಯುವ ರಾಣಿಗೆ,
ಅವಳ ಮಲಗುವ ಕೋಣೆಗೆ ಒಂದು ಗುಂಪು ಬಂದಿತು.
ಅವರು ರಾಜನ ಇಚ್ಛೆಯನ್ನು ಘೋಷಿಸಿದರು -
ಅವಳು ಮತ್ತು ಅವಳ ಮಗನಿಗೆ ದುಷ್ಟ ಪಾಲು ಇದೆ,
ಆದೇಶವನ್ನು ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಓದಿ
ಮತ್ತು ಅದೇ ಗಂಟೆಗೆ ರಾಣಿ
ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ನನ್ನ ಮಗನೊಂದಿಗೆ ಬ್ಯಾರೆಲ್‌ನಲ್ಲಿ ಹಾಕಿದರು,
ಅವರು ಟಾರ್ ಹಾಕಿದರು ಮತ್ತು ಓಡಿಸಿದರು
ಮತ್ತು ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಓಕಿಯಾನ್‌ಗೆ ಬಿಟ್ಟರು -
ತ್ಸಾರ್ ಸಾಲ್ತಾನ್ ಆದೇಶ ನೀಡಿದ್ದು ಇದನ್ನೇ.

ನೀಲಿ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ನಕ್ಷತ್ರಗಳು ಹೊಳೆಯುತ್ತವೆ,
ನೀಲಿ ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಅಲೆಗಳು ಬೀಸುತ್ತಿವೆ;
ಒಂದು ಮೋಡವು ಆಕಾಶದಾದ್ಯಂತ ಚಲಿಸುತ್ತಿದೆ
ಒಂದು ಬ್ಯಾರೆಲ್ ಸಮುದ್ರದ ಮೇಲೆ ತೇಲುತ್ತದೆ.
ಕಹಿ ವಿಧವೆಯಂತೆ
ರಾಣಿಯು ತನ್ನೊಳಗೆ ಅಳುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ;
ಮತ್ತು ಮಗು ಅಲ್ಲಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತದೆ
ದಿನಗಳಿಂದ ಅಲ್ಲ, ಗಂಟೆಗಳಿಂದ.
ದಿನ ಕಳೆದಿದೆ - ರಾಣಿ ಕಿರುಚುತ್ತಾಳೆ ...
ಮತ್ತು ಮಗು ಅಲೆಯನ್ನು ಆತುರಪಡಿಸುತ್ತದೆ:
“ನೀವು, ನನ್ನ ಅಲೆ, ಅಲೆಯೇ?
ನೀವು ಲವಲವಿಕೆಯ ಮತ್ತು ಸ್ವತಂತ್ರರು;
ನೀವು ಎಲ್ಲಿ ಬೇಕಾದರೂ ಸ್ಪ್ಲಾಶ್ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ,
ನೀವು ಸಮುದ್ರದ ಕಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಹರಿತಗೊಳಿಸುತ್ತೀರಿ
ನೀವು ಭೂಮಿಯ ತೀರವನ್ನು ಮುಳುಗಿಸುತ್ತೀರಿ,
ನೀವು ಹಡಗುಗಳನ್ನು ಬೆಳೆಸುತ್ತೀರಿ -
ನಮ್ಮ ಆತ್ಮವನ್ನು ನಾಶ ಮಾಡಬೇಡಿ:
ನಮ್ಮನ್ನು ಒಣ ಭೂಮಿಗೆ ಎಸೆಯಿರಿ! ”
ಮತ್ತು ಅಲೆ ಕೇಳಿತು:
ಅವಳು ತೀರದಲ್ಲಿಯೇ ಇದ್ದಾಳೆ
ನಾನು ಬ್ಯಾರೆಲ್ ಅನ್ನು ಲಘುವಾಗಿ ಹೊರತೆಗೆದಿದ್ದೇನೆ
ಮತ್ತು ಅವಳು ಸದ್ದಿಲ್ಲದೆ ಹೊರಟುಹೋದಳು.
ತಾಯಿ ಮತ್ತು ಮಗುವನ್ನು ಉಳಿಸಲಾಗಿದೆ;
ಅವಳು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾಳೆ.
ಆದರೆ ಅವರನ್ನು ಬ್ಯಾರೆಲ್‌ನಿಂದ ಹೊರತೆಗೆಯುವವರು ಯಾರು?
ದೇವರು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅವರನ್ನು ಬಿಡುತ್ತಾನೆಯೇ?
ಮಗ ತನ್ನ ಪಾದಗಳಿಗೆ ಎದ್ದನು,
ನಾನು ನನ್ನ ತಲೆಯನ್ನು ಕೆಳಭಾಗದಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿದೆ,
ನಾನು ಸ್ವಲ್ಪ ತಣಿಸಿದ್ದೇನೆ:
"ಇದು ಅಂಗಳಕ್ಕೆ ನೋಡುತ್ತಿರುವ ಕಿಟಕಿಯಂತಿದೆ
ನಾವು ಅದನ್ನು ಮಾಡಬೇಕೇ? - ಅವರು ಹೇಳಿದರು,
ಕೆಳಗೆ ಬಡಿದು ಹೊರ ನಡೆದರು.

ತಾಯಿ ಮತ್ತು ಮಗ ಈಗ ಮುಕ್ತರಾಗಿದ್ದಾರೆ;
ಅವರು ವಿಶಾಲವಾದ ಮೈದಾನದಲ್ಲಿ ಬೆಟ್ಟವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾರೆ;
ಸಮುದ್ರವು ಸುತ್ತಲೂ ನೀಲಿಯಾಗಿದೆ,
ಬೆಟ್ಟದ ಮೇಲೆ ಹಸಿರು ಓಕ್.
ಮಗ ಯೋಚಿಸಿದನು: ಒಳ್ಳೆಯ ಭೋಜನ
ಆದಾಗ್ಯೂ, ನಮಗೆ ಇದು ಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.
ಅವನು ಓಕ್ ಶಾಖೆಯನ್ನು ಮುರಿಯುತ್ತಾನೆ
ಮತ್ತು ಬಿಲ್ಲು ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಬಾಗುತ್ತದೆ,
ಶಿಲುಬೆಯಿಂದ ರೇಷ್ಮೆ ಬಳ್ಳಿ
ನಾನು ಓಕ್ ಬಿಲ್ಲು ಕಟ್ಟಿದೆ,
ನಾನು ತೆಳುವಾದ ಬೆತ್ತವನ್ನು ಮುರಿದೆ,
ಅವನು ಲಘುವಾಗಿ ಬಾಣವನ್ನು ತೋರಿಸಿದನು
ಮತ್ತು ಕಣಿವೆಯ ಅಂಚಿಗೆ ಹೋದರು
ಸಮುದ್ರದ ಮೂಲಕ ಆಟವನ್ನು ನೋಡಿ.

ಅವನು ಸಮುದ್ರವನ್ನು ಸಮೀಪಿಸುತ್ತಾನೆ,
ಅವನು ನರಳುವಿಕೆಯನ್ನು ಕೇಳಿದಂತೆ ...
ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ, ಸಮುದ್ರವು ಶಾಂತವಾಗಿಲ್ಲ:
ಅವನು ವಿಷಯವನ್ನು ಚುರುಕಾಗಿ ನೋಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ನೋಡುತ್ತಾನೆ:
ಹಂಸವು ಉಬ್ಬುಗಳ ನಡುವೆ ಬಡಿಯುತ್ತದೆ,
ಗಾಳಿಪಟ ಅವಳ ಮೇಲೆ ಹಾರುತ್ತದೆ;
ಆ ಕಳಪೆ ವಿಷಯ ಕೇವಲ ಸ್ಪ್ಲಾಶ್ ಆಗುತ್ತಿದೆ,
ನೀರು ಕೆಸರುಮಯವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಸುತ್ತಲೂ ಹರಿಯುತ್ತಿದೆ ...
ಅವನು ಈಗಾಗಲೇ ತನ್ನ ಉಗುರುಗಳನ್ನು ಬಿಚ್ಚಿಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ,
ರಕ್ತಸಿಕ್ತ ಕಡಿತವು ತೀವ್ರಗೊಂಡಿದೆ ...
ಆದರೆ ಬಾಣವು ಹಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಂತೆಯೇ -
ನಾನು ಕುತ್ತಿಗೆಗೆ ಗಾಳಿಪಟವನ್ನು ಹೊಡೆದೆ -
ಗಾಳಿಪಟ ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ರಕ್ತ ಸುರಿಸಿತು.
ರಾಜಕುಮಾರ ತನ್ನ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ತಗ್ಗಿಸಿದನು;
ತೋರುತ್ತಿದೆ: ಗಾಳಿಪಟವು ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗುತ್ತಿದೆ
ಮತ್ತು ಅದು ಹಕ್ಕಿಯ ಕೂಗಿನಂತೆ ನರಳುವುದಿಲ್ಲ,

ಹಂಸವು ಸುತ್ತಲೂ ಈಜುತ್ತಿದೆ
ದುಷ್ಟ ಗಾಳಿಪಟ ಪೆಕ್ಸ್
ಸಾವು ಸಮೀಪಿಸುತ್ತಿದೆ,
ರೆಕ್ಕೆಯಿಂದ ಬಡಿದು ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗುತ್ತದೆ -
ತದನಂತರ ರಾಜಕುಮಾರನಿಗೆ
ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ:
"ನೀವು ರಾಜಕುಮಾರ, ನನ್ನ ರಕ್ಷಕ,
ನನ್ನ ಪ್ರಬಲ ರಕ್ಷಕ,
ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತಿಸಬೇಡ
ನೀವು ಮೂರು ದಿನಗಳವರೆಗೆ ತಿನ್ನುವುದಿಲ್ಲ
ಬಾಣವು ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಕಳೆದುಹೋಯಿತು;
ಈ ದುಃಖ ದುಃಖವೇ ಅಲ್ಲ.
ನಾನು ನಿಮಗೆ ದಯೆಯಿಂದ ಮರುಪಾವತಿ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ
ನಾನು ನಿಮಗೆ ನಂತರ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತೇನೆ:
ನೀವು ಹಂಸವನ್ನು ತಲುಪಿಸಲಿಲ್ಲ,
ಅವನು ಹುಡುಗಿಯನ್ನು ಜೀವಂತವಾಗಿ ಬಿಟ್ಟನು;
ನೀವು ಗಾಳಿಪಟವನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲಿಲ್ಲ,
ಮಾಂತ್ರಿಕನಿಗೆ ಗುಂಡು ಹಾರಿಸಲಾಯಿತು.
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಮರೆಯುವುದಿಲ್ಲ:
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಕಾಣುವಿರಿ
ಮತ್ತು ಈಗ ನೀವು ಹಿಂತಿರುಗಿ,
ಚಿಂತಿಸಬೇಡ ಮತ್ತು ಮಲಗು."

ಹಂಸ ಪಕ್ಷಿ ಹಾರಿಹೋಯಿತು
ಮತ್ತು ರಾಜಕುಮಾರ ಮತ್ತು ರಾಣಿ,
ಇಡೀ ದಿನವನ್ನು ಹೀಗೆ ಕಳೆದ ನಂತರ,
ನಾವು ಖಾಲಿ ಹೊಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ಮಲಗಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದ್ದೇವೆ.
ರಾಜಕುಮಾರ ತನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ತೆರೆದನು;
ರಾತ್ರಿಯ ಕನಸುಗಳನ್ನು ಅಲುಗಾಡಿಸುತ್ತಿದೆ
ಮತ್ತು ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಆಶ್ಚರ್ಯಚಕಿತನಾದನು
ನಗರವು ದೊಡ್ಡದಾಗಿದೆ ಎಂದು ಅವನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ,
ಆಗಾಗ್ಗೆ ಕದನಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಗೋಡೆಗಳು,
ಮತ್ತು ಬಿಳಿ ಗೋಡೆಗಳ ಹಿಂದೆ
ಚರ್ಚ್ ಗುಮ್ಮಟಗಳು ಮಿಂಚುತ್ತವೆ
ಮತ್ತು ಪವಿತ್ರ ಮಠಗಳು.
ಅವನು ಬೇಗನೆ ರಾಣಿಯನ್ನು ಎಬ್ಬಿಸುವನು;
ಅವಳು ಏದುಸಿರು ಬಿಡುತ್ತಾಳೆ!.. “ಇದು ಆಗುತ್ತದೆಯೇ? -
ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ನಾನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ:
ನನ್ನ ಹಂಸವು ತನ್ನನ್ನು ತಾನೇ ರಂಜಿಸುತ್ತದೆ.
ತಾಯಿ ಮತ್ತು ಮಗ ನಗರಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ.
ನಾವು ಬೇಲಿಯ ಹೊರಗೆ ಹೆಜ್ಜೆ ಹಾಕಿದೆವು,
ಕಿವಿಗಡಚಿಕ್ಕುವ ರಿಂಗಿಂಗ್
ಎಲ್ಲಾ ಕಡೆಯಿಂದ ಗುಲಾಬಿ:

ಜನರು ಅವರ ಕಡೆಗೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ,
ಚರ್ಚ್ ಗಾಯಕರು ದೇವರನ್ನು ಹೊಗಳುತ್ತಾರೆ;
ಚಿನ್ನದ ಬಂಡಿಗಳಲ್ಲಿ
ಸೊಂಪಾದ ಅಂಗಳವು ಅವರನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸುತ್ತದೆ;
ಎಲ್ಲರೂ ಅವರನ್ನು ಜೋರಾಗಿ ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ
ಮತ್ತು ರಾಜಕುಮಾರನು ಪಟ್ಟಾಭಿಷಿಕ್ತನಾದನು
ಪ್ರಿನ್ಸಸ್ ಕ್ಯಾಪ್ ಮತ್ತು ತಲೆ
ಅವರು ತಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಕೂಗುತ್ತಾರೆ;
ಮತ್ತು ಅವನ ರಾಜಧಾನಿಯಲ್ಲಿ,
ರಾಣಿಯ ಅನುಮತಿಯೊಂದಿಗೆ,
ಅದೇ ದಿನ ಅವನು ಆಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು
ಮತ್ತು ಅವನಿಗೆ ಹೆಸರಿಸಲಾಯಿತು: ಪ್ರಿನ್ಸ್ ಗೈಡಾನ್.

ಸಮುದ್ರದ ಮೇಲೆ ಗಾಳಿ ಬೀಸುತ್ತದೆ
ಮತ್ತು ದೋಣಿ ವೇಗಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ;
ಅವನು ಅಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಓಡುತ್ತಾನೆ
ಪೂರ್ಣ ಹಡಗುಗಳೊಂದಿಗೆ.
ಹಡಗು ತಯಾರಕರು ಆಶ್ಚರ್ಯಚಕಿತರಾಗಿದ್ದಾರೆ
ದೋಣಿಯಲ್ಲಿ ಜನಸಮೂಹವಿದೆ,
ಪರಿಚಿತ ದ್ವೀಪದಲ್ಲಿ
ಅವರು ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ ಪವಾಡವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾರೆ:
ಹೊಸ ಚಿನ್ನದ ಗುಮ್ಮಟ ನಗರ,
ಬಲವಾದ ಹೊರಠಾಣೆ ಹೊಂದಿರುವ ಪಿಯರ್ -
ಪಿಯರ್‌ನಿಂದ ಬಂದೂಕುಗಳು ಗುಂಡು ಹಾರಿಸುತ್ತಿವೆ,
ಹಡಗು ಇಳಿಯಲು ಆದೇಶಿಸಲಾಗಿದೆ.
ಅತಿಥಿಗಳು ಹೊರಠಾಣೆಗೆ ಆಗಮಿಸುತ್ತಾರೆ

ಅವನು ಅವುಗಳಿಗೆ ಆಹಾರ ಮತ್ತು ನೀರನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಾನೆ
ಮತ್ತು ಉತ್ತರವನ್ನು ಇರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಅವನು ನನಗೆ ಆದೇಶಿಸುತ್ತಾನೆ:
“ಅತಿಥಿಗಳೇ, ನೀವು ಏನು ಚೌಕಾಸಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
ಮತ್ತು ನೀವು ಈಗ ಎಲ್ಲಿ ನೌಕಾಯಾನ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
ಹಡಗು ತಯಾರಕರು ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಿದರು:
"ನಾವು ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿದ್ದೇವೆ,
ವ್ಯಾಪಾರ ಮಾಡಿದ ಸೇಬುಗಳು
ಕಪ್ಪು-ಕಂದು ನರಿಗಳು;
ಮತ್ತು ಈಗ ನಮ್ಮ ಸಮಯ ಬಂದಿದೆ,
ನಾವು ನೇರವಾಗಿ ಪೂರ್ವಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತೇವೆ
ಹಿಂದಿನ ಬುಯಾನ್ ದ್ವೀಪ,

ಆಗ ರಾಜಕುಮಾರನು ಅವರಿಗೆ ಹೇಳಿದನು:
"ಸಜ್ಜನರೇ, ನಿಮಗೆ ಉತ್ತಮ ಪ್ರಯಾಣ,
ಓಕಿಯಾನ್ ಉದ್ದಕ್ಕೂ ಸಮುದ್ರದ ಮೂಲಕ
ಅದ್ಭುತವಾದ ಸಾರ್ ಸಾಲ್ತಾನನಿಗೆ;
ನಾನು ಅವನಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸುತ್ತೇನೆ."
ಅತಿಥಿಗಳು ತಮ್ಮ ದಾರಿಯಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ, ಮತ್ತು ಪ್ರಿನ್ಸ್ ಗೈಡಾನ್
ದುಃಖದ ಆತ್ಮದೊಂದಿಗೆ ತೀರದಿಂದ
ಅವರ ದೀರ್ಘಾವಧಿಯ ಜೊತೆಯಲ್ಲಿ;
ನೋಡಿ - ಹರಿಯುವ ನೀರಿನ ಮೇಲೆ
ಬಿಳಿ ಹಂಸ ಈಜುತ್ತಿದೆ.


ನಿನಗೇಕೆ ದುಃಖ?” -
ಅವಳು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ.

ರಾಜಕುಮಾರ ದುಃಖದಿಂದ ಉತ್ತರಿಸುತ್ತಾನೆ:
"ದುಃಖ ಮತ್ತು ವಿಷಣ್ಣತೆಯು ನನ್ನನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತದೆ,
ಯುವಕನನ್ನು ಸೋಲಿಸಿದರು:
ನಾನು ನನ್ನ ತಂದೆಯನ್ನು ನೋಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ."
ರಾಜಕುಮಾರನಿಗೆ ಹಂಸ: “ಇದು ದುಃಖ!
ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕೇಳಿ: ನೀವು ಸಮುದ್ರಕ್ಕೆ ಹೋಗಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ
ಹಡಗಿನ ಹಿಂದೆ ಹಾರುವುದೇ?
ಸೊಳ್ಳೆಯಾಗು ರಾಜಕುಮಾರ” ಎಂದನು.
ಮತ್ತು ಅವಳ ರೆಕ್ಕೆಗಳನ್ನು ಬೀಸಿದಳು,
ನೀರು ಶಬ್ಧದಿಂದ ಚಿಮ್ಮಿತು
ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ಸಿಂಪಡಿಸಿದರು
ತಲೆಯಿಂದ ಟೋ ಎಲ್ಲವೂ.
ಇಲ್ಲಿ ಅವನು ಒಂದು ಹಂತಕ್ಕೆ ಕುಗ್ಗಿದನು,
ಸೊಳ್ಳೆಯಾಗಿ ಬದಲಾಗಿದೆ
ಅವನು ಹಾರಿ ಮತ್ತು ಕಿರುಚಿದನು,
ನಾನು ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಹಡಗನ್ನು ಹಿಡಿದೆ,
ನಿಧಾನವಾಗಿ ಮುಳುಗಿತು
ಹಡಗಿನಲ್ಲಿ - ಮತ್ತು ಬಿರುಕಿನಲ್ಲಿ ಮರೆಮಾಡಲಾಗಿದೆ.
ಗಾಳಿಯು ಹರ್ಷಚಿತ್ತದಿಂದ ಶಬ್ದ ಮಾಡುತ್ತದೆ,
ಹಡಗು ಉಲ್ಲಾಸದಿಂದ ಓಡುತ್ತಿದೆ
ಹಿಂದಿನ ಬುಯಾನ್ ದ್ವೀಪ,
ಅದ್ಭುತವಾದ ಸಾಲ್ತಾನನ ರಾಜ್ಯಕ್ಕೆ,
ಮತ್ತು ಬಯಸಿದ ದೇಶ
ಇದು ದೂರದಿಂದ ಗೋಚರಿಸುತ್ತದೆ.
ಅತಿಥಿಗಳು ತೀರಕ್ಕೆ ಬಂದರು;
ಸಾರ್ ಸಾಲ್ತಾನ್ ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಲು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತಾನೆ,
ಮತ್ತು ಅವರನ್ನು ಅರಮನೆಗೆ ಹಿಂಬಾಲಿಸಿ
ನಮ್ಮ ಡೇರ್ ಡೆವಿಲ್ ಹಾರಿಹೋಯಿತು.
ಅವನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ: ಎಲ್ಲವೂ ಚಿನ್ನದಲ್ಲಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದೆ,
ತ್ಸಾರ್ ಸಾಲ್ತಾನ್ ತನ್ನ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿದ್ದಾನೆ
ಸಿಂಹಾಸನದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಕಿರೀಟದಲ್ಲಿ
ಜೊತೆಗೆ ದುಃಖದ ಆಲೋಚನೆಮುಖದ ಮೇಲೆ;

ಮತ್ತು ಅಡುಗೆಯವರೊಂದಿಗೆ ನೇಕಾರ,
ಅತ್ತೆ ಬಾಬರಿಖಾ ಜೊತೆ
ಅವರು ರಾಜನ ಬಳಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ
ಮತ್ತು ಅವರು ಅವನ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾರೆ.
ತ್ಸಾರ್ ಸಾಲ್ಟನ್ ಅತಿಥಿಗಳನ್ನು ಕೂರಿಸುತ್ತಾರೆ
ಅವನ ಮೇಜಿನ ಬಳಿ ಮತ್ತು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ:
“ಓಹ್, ನೀವು, ಮಹನೀಯರೇ, ಅತಿಥಿಗಳು,
ಎಷ್ಟು ಸಮಯ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿತು? ಎಲ್ಲಿ?
ಸಾಗರೋತ್ತರದಲ್ಲಿ ಇದು ಒಳ್ಳೆಯದು ಅಥವಾ ಕೆಟ್ಟದ್ದೇ?
ಮತ್ತು ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಯಾವ ಪವಾಡವಿದೆ? ”
ಹಡಗು ತಯಾರಕರು ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಿದರು:
“ನಾವು ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿದ್ದೇವೆ;
ವಿದೇಶದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವುದು ಕೆಟ್ಟದು,
ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ, ಇಲ್ಲಿ ಒಂದು ಪವಾಡವಿದೆ:
ದ್ವೀಪವು ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಕಡಿದಾಗಿತ್ತು,
ಖಾಸಗಿ ಅಲ್ಲ, ವಸತಿ ಅಲ್ಲ;
ಅದು ಖಾಲಿ ಬಯಲಾಗಿ ಬಿದ್ದಿತ್ತು;
ಅದರ ಮೇಲೆ ಒಂದೇ ಓಕ್ ಮರ ಬೆಳೆದಿದೆ;
ಮತ್ತು ಈಗ ಅದು ಅದರ ಮೇಲೆ ನಿಂತಿದೆ
ಅರಮನೆಯೊಂದಿಗೆ ಹೊಸ ನಗರ,
ಚಿನ್ನದ ಗುಮ್ಮಟದ ಚರ್ಚುಗಳೊಂದಿಗೆ,
ಗೋಪುರಗಳು ಮತ್ತು ಉದ್ಯಾನಗಳೊಂದಿಗೆ,
ಮತ್ತು ಪ್ರಿನ್ಸ್ ಗೈಡಾನ್ ಅದರಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ;
ಅವರು ನಿಮಗೆ ಶುಭಾಶಯಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದ್ದಾರೆ.
ತ್ಸಾರ್ ಸಾಲ್ತಾನ್ ಪವಾಡದಲ್ಲಿ ಆಶ್ಚರ್ಯಚಕಿತನಾದನು;
ಅವನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ: "ನಾನು ಜೀವಂತವಾಗಿರುವವರೆಗೆ,
ನಾನು ಅದ್ಭುತ ದ್ವೀಪಕ್ಕೆ ಭೇಟಿ ನೀಡುತ್ತೇನೆ,
ನಾನು ಗೈಡನ್ ಜೊತೆಗೆ ಇರುತ್ತೇನೆ.
ಮತ್ತು ಅಡುಗೆಯವರೊಂದಿಗೆ ನೇಕಾರ,
ಅತ್ತೆ ಬಾಬರಿಖಾ ಜೊತೆ
ಅವರು ಅವನನ್ನು ಒಳಗೆ ಬಿಡಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ
ಭೇಟಿ ನೀಡಲು ಅದ್ಭುತವಾದ ದ್ವೀಪ.
"ಇದು ಒಂದು ಕುತೂಹಲ, ನಿಜವಾಗಿಯೂ,"
ಕುತಂತ್ರದಿಂದ ಇತರರನ್ನು ನೋಡುವುದು,
ಅಡುಗೆಯವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, -
ನಗರವು ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿದೆ!
ಇದು ಕ್ಷುಲ್ಲಕವಲ್ಲ ಎಂದು ತಿಳಿಯಿರಿ:
ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಸ್ಪ್ರೂಸ್, ಸ್ಪ್ರೂಸ್ ಅಳಿಲು ಅಡಿಯಲ್ಲಿ,
ಅಳಿಲು ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಹಾಡುತ್ತದೆ
ಮತ್ತು ಅವನು ಎಲ್ಲಾ ಬೀಜಗಳನ್ನು ಕಡಿಯುತ್ತಾನೆ,
ಮತ್ತು ಬೀಜಗಳು ಸರಳವಲ್ಲ,
ಎಲ್ಲಾ ಚಿಪ್ಪುಗಳು ಚಿನ್ನ,
ಕೋರ್ಗಳು ಶುದ್ಧ ಪಚ್ಚೆ;
ಅದನ್ನೇ ಅವರು ಪವಾಡ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.
ತ್ಸಾರ್ ಸಾಲ್ತಾನ್ ಪವಾಡದಲ್ಲಿ ಆಶ್ಚರ್ಯಚಕಿತನಾದನು,
ಮತ್ತು ಸೊಳ್ಳೆ ಕೋಪಗೊಂಡಿದೆ, ಕೋಪಗೊಂಡಿದೆ -
ಮತ್ತು ಸೊಳ್ಳೆಯು ಅದನ್ನು ಕಚ್ಚಿತು
ಬಲಗಣ್ಣಿನಲ್ಲಿ ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ.
ಅಡುಗೆಯವರು ಮಸುಕಾದರು
ಅವಳು ಹೆಪ್ಪುಗಟ್ಟಿದಳು ಮತ್ತು ನಕ್ಕಳು.
ಸೇವಕರು, ಅತ್ತೆ ಮತ್ತು ಸಹೋದರಿ
ಅವರು ಕಿರುಚಾಟದೊಂದಿಗೆ ಸೊಳ್ಳೆಯನ್ನು ಹಿಡಿಯುತ್ತಾರೆ.
“ನೀವು ಡ್ಯಾಮ್ಡ್ ಮಿಡ್ಜ್!
ನಾವು ನೀವು!..” ಮತ್ತು ಅವರು ಕಿಟಕಿಯ ಮೂಲಕ
ಹೌದು, ನಿಮ್ಮ ಪಾಲಿಗೆ ಶಾಂತವಾಗಿರಿ
ಸಮುದ್ರದಾದ್ಯಂತ ಹಾರಿಹೋಯಿತು.

ಮತ್ತೆ ರಾಜಕುಮಾರ ಸಮುದ್ರದ ಮೂಲಕ ನಡೆಯುತ್ತಾನೆ,
ಅವನು ನೀಲಿ ಸಮುದ್ರದಿಂದ ತನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ;
ನೋಡಿ - ಹರಿಯುವ ನೀರಿನ ಮೇಲೆ
ಬಿಳಿ ಹಂಸ ಈಜುತ್ತಿದೆ.
“ಹಲೋ, ನನ್ನ ಸುಂದರ ರಾಜಕುಮಾರ!

ನಿನಗೇಕೆ ದುಃಖ?” -
ಅವಳು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ.
ಪ್ರಿನ್ಸ್ ಗೈಡಾನ್ ಅವಳಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸುತ್ತಾನೆ:
“ದುಃಖ ಮತ್ತು ವಿಷಣ್ಣತೆಯು ನನ್ನನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತದೆ;
ಅದ್ಭುತ ಪವಾಡ
ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ. ಎಲ್ಲೋ ಇದೆ
ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಸ್ಪ್ರೂಸ್, ಸ್ಪ್ರೂಸ್ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ಅಳಿಲು ಇದೆ;
ಒಂದು ಪವಾಡ, ನಿಜವಾಗಿಯೂ, ಟ್ರಿಂಕೆಟ್ ಅಲ್ಲ -
ಅಳಿಲು ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಹಾಡುತ್ತದೆ
ಹೌದು, ಅವನು ಎಲ್ಲಾ ಬೀಜಗಳನ್ನು ಕಡಿಯುತ್ತಾನೆ,
ಮತ್ತು ಬೀಜಗಳು ಸರಳವಲ್ಲ,
ಎಲ್ಲಾ ಚಿಪ್ಪುಗಳು ಚಿನ್ನ,
ಕೋರ್ಗಳು ಶುದ್ಧ ಪಚ್ಚೆ;
ಆದರೆ ಬಹುಶಃ ಜನರು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ಹಂಸವು ರಾಜಕುಮಾರನಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸುತ್ತದೆ:
“ಜಗತ್ತು ಅಳಿಲಿನ ಬಗ್ಗೆ ಸತ್ಯವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತದೆ;
ಈ ಪವಾಡ ನನಗೆ ಗೊತ್ತು;
ಸಾಕು, ರಾಜಕುಮಾರ, ನನ್ನ ಆತ್ಮ,
ಚಿಂತಿಸಬೇಡ; ಸೇವೆ ಮಾಡಲು ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಸ್ನೇಹವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತೇನೆ. ”
ಹರ್ಷಚಿತ್ತದಿಂದ ಆತ್ಮದಿಂದ
ರಾಜಕುಮಾರ ಮನೆಗೆ ಹೋದನು;
ನಾನು ವಿಶಾಲ ಅಂಗಳಕ್ಕೆ ಕಾಲಿಟ್ಟ ತಕ್ಷಣ -
ಸರಿ? ಎತ್ತರದ ಮರದ ಕೆಳಗೆ,
ಅವನು ಎಲ್ಲರ ಮುಂದೆ ಅಳಿಲನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ
ಬಂಗಾರದವನು ಕಾಯಿ ಕಡಿಯುತ್ತಾನೆ,
ಪಚ್ಚೆ ಹೊರತೆಗೆಯುತ್ತದೆ,
ಮತ್ತು ಅವನು ಚಿಪ್ಪುಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸುತ್ತಾನೆ,
ಅವನು ಸಮಾನ ರಾಶಿಗಳನ್ನು ಹಾಕುತ್ತಾನೆ,
ಮತ್ತು ಶಿಳ್ಳೆಯೊಂದಿಗೆ ಹಾಡುತ್ತಾರೆ
ಎಲ್ಲಾ ಜನರ ಮುಂದೆ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿರಲು:
ತೋಟದಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ತರಕಾರಿ ತೋಟದಲ್ಲಿ.
ಪ್ರಿನ್ಸ್ ಗೈಡಾನ್ ಆಶ್ಚರ್ಯಚಕಿತರಾದರು.
"ಸರಿ, ಧನ್ಯವಾದಗಳು," ಅವರು ಹೇಳಿದರು, "
ಓಹ್ ಹೌದು ಹಂಸ - ದೇವರು ಅವಳನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸಲಿ,
ನನಗೂ ಅದೇ ಖುಷಿ.”
ನಂತರ ಅಳಿಲು ರಾಜಕುಮಾರ
ಸ್ಫಟಿಕದ ಮನೆ ಕಟ್ಟಿದರು.
ಅವನಿಗೆ ಕಾವಲುಗಾರನನ್ನು ನಿಯೋಜಿಸಲಾಯಿತು
ಇದಲ್ಲದೆ, ಅವರು ಗುಮಾಸ್ತನನ್ನು ಒತ್ತಾಯಿಸಿದರು
ಅಡಿಕೆಯ ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಿನ ಖಾತೆಯು ಸುದ್ದಿಯಾಗಿದೆ.
ರಾಜಕುಮಾರನಿಗೆ ಲಾಭ, ಅಳಿಲಿಗೆ ಗೌರವ.

ಸಮುದ್ರದಾದ್ಯಂತ ಗಾಳಿ ಬೀಸುತ್ತದೆ
ಮತ್ತು ದೋಣಿ ವೇಗಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ;
ಅವನು ಅಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಓಡುತ್ತಾನೆ
ಪಟಗಳನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆತ್ತಿ
ಕಡಿದಾದ ದ್ವೀಪವನ್ನು ದಾಟಿ,
ದೊಡ್ಡ ನಗರದ ಹಿಂದೆ:
ಪಿಯರ್‌ನಿಂದ ಬಂದೂಕುಗಳು ಗುಂಡು ಹಾರಿಸುತ್ತಿವೆ,
ಹಡಗು ಇಳಿಯಲು ಆದೇಶಿಸಲಾಗಿದೆ.
ಅತಿಥಿಗಳು ಹೊರಠಾಣೆಗೆ ಆಗಮಿಸುತ್ತಾರೆ;
ಪ್ರಿನ್ಸ್ ಗೈಡಾನ್ ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಲು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತಾನೆ,
ಅವನು ಅವುಗಳಿಗೆ ಆಹಾರ ಮತ್ತು ನೀರನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಾನೆ
ಮತ್ತು ಉತ್ತರವನ್ನು ಇರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಅವನು ನನಗೆ ಆದೇಶಿಸುತ್ತಾನೆ:
“ಅತಿಥಿಗಳೇ, ನೀವು ಏನು ಚೌಕಾಸಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
ಮತ್ತು ನೀವು ಈಗ ಎಲ್ಲಿ ನೌಕಾಯಾನ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
ಹಡಗು ತಯಾರಕರು ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಿದರು:
"ನಾವು ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿದ್ದೇವೆ,
ನಾವು ಕುದುರೆ ವ್ಯಾಪಾರ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೆವು
ಎಲ್ಲಾ ಡಾನ್ ಸ್ಟಾಲಿಯನ್ಸ್,
ಮತ್ತು ಈಗ ನಮ್ಮ ಸಮಯ ಬಂದಿದೆ -
ಮತ್ತು ರಸ್ತೆ ನಮಗೆ ಬಹಳ ಮುಂದಿದೆ:
ಹಿಂದಿನ ಬುಯಾನ್ ದ್ವೀಪ
ಅದ್ಭುತ ಸಾಲ್ತಾನನ ರಾಜ್ಯಕ್ಕೆ ... "
ನಂತರ ರಾಜಕುಮಾರನು ಅವರಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ:
"ಸಜ್ಜನರೇ, ನಿಮಗೆ ಉತ್ತಮ ಪ್ರಯಾಣ,
ಓಕಿಯಾನ್ ಉದ್ದಕ್ಕೂ ಸಮುದ್ರದ ಮೂಲಕ
ಅದ್ಭುತವಾದ ಸಾರ್ ಸಾಲ್ತಾನನಿಗೆ;
ಹೌದು, ಹೇಳಿ: ಪ್ರಿನ್ಸ್ ಗೈಡನ್
ಅವನು ರಾಜನಿಗೆ ತನ್ನ ನಮನಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸುತ್ತಾನೆ.

ಅತಿಥಿಗಳು ರಾಜಕುಮಾರನಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿದರು,
ಅವರು ಹೊರಟು ರಸ್ತೆಗೆ ಬಂದರು.
ರಾಜಕುಮಾರ ಸಮುದ್ರಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ - ಮತ್ತು ಹಂಸವಿದೆ
ಈಗಾಗಲೇ ಅಲೆಗಳ ಮೇಲೆ ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ರಾಜಕುಮಾರ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಾನೆ: ಆತ್ಮ ಕೇಳುತ್ತದೆ,
ಆದ್ದರಿಂದ ಅದು ಎಳೆಯುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಒಯ್ಯುತ್ತದೆ ...
ಇಲ್ಲಿ ಅವಳು ಮತ್ತೆ
ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತಕ್ಷಣವೇ ಸಿಂಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ:
ರಾಜಕುಮಾರ ನೊಣವಾಗಿ ಬದಲಾಯಿತು,
ಹಾರಿ ಬಿದ್ದ
ಸಮುದ್ರ ಮತ್ತು ಆಕಾಶದ ನಡುವೆ
ಹಡಗಿನಲ್ಲಿ - ಮತ್ತು ಬಿರುಕು ಹತ್ತಿದರು.

ಗಾಳಿಯು ಹರ್ಷಚಿತ್ತದಿಂದ ಶಬ್ದ ಮಾಡುತ್ತದೆ,
ಹಡಗು ಉಲ್ಲಾಸದಿಂದ ಓಡುತ್ತಿದೆ
ಹಿಂದಿನ ಬುಯಾನ್ ದ್ವೀಪ,
ಅದ್ಭುತವಾದ ಸಾಲ್ತಾನನ ರಾಜ್ಯಕ್ಕೆ -
ಮತ್ತು ಬಯಸಿದ ದೇಶ
ಈಗ ಅದು ದೂರದಿಂದ ಗೋಚರಿಸುತ್ತದೆ;
ಅತಿಥಿಗಳು ತೀರಕ್ಕೆ ಬಂದರು;
ಸಾರ್ ಸಾಲ್ತಾನ್ ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಲು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತಾನೆ,
ಮತ್ತು ಅವರನ್ನು ಅರಮನೆಗೆ ಹಿಂಬಾಲಿಸಿ
ನಮ್ಮ ಡೇರ್ ಡೆವಿಲ್ ಹಾರಿಹೋಯಿತು.
ಅವನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ: ಎಲ್ಲವೂ ಚಿನ್ನದಲ್ಲಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದೆ,
ತ್ಸಾರ್ ಸಾಲ್ತಾನ್ ತನ್ನ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿದ್ದಾನೆ
ಸಿಂಹಾಸನದ ಮೇಲೆ ಮತ್ತು ಕಿರೀಟದಲ್ಲಿ,
ಅವನ ಮುಖದಲ್ಲಿ ದುಃಖದ ಆಲೋಚನೆಯೊಂದಿಗೆ.
ಮತ್ತು ಬಾಬರಿಖಾ ಜೊತೆ ನೇಕಾರ
ಹೌದು ವಕ್ರ ಅಡುಗೆಯವರೊಂದಿಗೆ
ಅವರು ರಾಜನ ಬಳಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
ಅವರು ಕೋಪಗೊಂಡ ನೆಲಗಪ್ಪೆಗಳಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಾರೆ.
ತ್ಸಾರ್ ಸಾಲ್ಟನ್ ಅತಿಥಿಗಳನ್ನು ಕೂರಿಸುತ್ತಾರೆ
ಅವನ ಮೇಜಿನ ಬಳಿ ಮತ್ತು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ:
“ಓಹ್, ನೀವು, ಮಹನೀಯರೇ, ಅತಿಥಿಗಳು,
ಎಷ್ಟು ಸಮಯ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿತು? ಎಲ್ಲಿ?
ಸಾಗರೋತ್ತರದಲ್ಲಿ ಇದು ಒಳ್ಳೆಯದು ಅಥವಾ ಕೆಟ್ಟದ್ದೇ?
ಮತ್ತು ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಯಾವ ಪವಾಡವಿದೆ? ”
ಹಡಗು ತಯಾರಕರು ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಿದರು:
“ನಾವು ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿದ್ದೇವೆ;
ವಿದೇಶದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವುದು ಕೆಟ್ಟದ್ದಲ್ಲ;
ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ, ಇಲ್ಲಿ ಒಂದು ಪವಾಡವಿದೆ:
ಸಮುದ್ರದ ಮೇಲೆ ಒಂದು ದ್ವೀಪವಿದೆ,
ದ್ವೀಪದಲ್ಲಿ ಒಂದು ನಗರವಿದೆ
ಚಿನ್ನದ ಗುಮ್ಮಟದ ಚರ್ಚುಗಳೊಂದಿಗೆ,
ಗೋಪುರಗಳು ಮತ್ತು ಉದ್ಯಾನಗಳೊಂದಿಗೆ;
ಸ್ಪ್ರೂಸ್ ಮರವು ಅರಮನೆಯ ಮುಂದೆ ಬೆಳೆಯುತ್ತದೆ,
ಮತ್ತು ಅದರ ಕೆಳಗೆ ಸ್ಫಟಿಕ ಮನೆ ಇದೆ;
ಪಳಗಿದ ಅಳಿಲು ಅಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತದೆ,
ಹೌದು, ಎಂತಹ ಸಾಹಸ!
ಅಳಿಲು ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಹಾಡುತ್ತದೆ
ಹೌದು, ಅವನು ಎಲ್ಲಾ ಬೀಜಗಳನ್ನು ಕಡಿಯುತ್ತಾನೆ,
ಮತ್ತು ಬೀಜಗಳು ಸರಳವಲ್ಲ,
ಎಲ್ಲಾ ಚಿಪ್ಪುಗಳು ಚಿನ್ನ,
ಕೋರ್ಗಳು ಶುದ್ಧ ಪಚ್ಚೆ;
ಸೇವಕರು ಅಳಿಲನ್ನು ಕಾಪಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ,
ಅವರು ಅವಳನ್ನು ವಿವಿಧ ಸೇವಕರಾಗಿ ಸೇವೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ -
ಮತ್ತು ಗುಮಾಸ್ತರನ್ನು ನೇಮಿಸಲಾಯಿತು
ಕಾಯಿಗಳ ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಿನ ಖಾತೆಯು ಸುದ್ದಿಯಾಗಿದೆ;
ಸೈನ್ಯವು ಅವಳನ್ನು ವಂದಿಸುತ್ತದೆ;
ಚಿಪ್ಪುಗಳಿಂದ ನಾಣ್ಯವನ್ನು ಸುರಿಯಲಾಗುತ್ತದೆ
ಅವರು ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತ ಹೋಗಲಿ;
ಹುಡುಗಿಯರು ಪಚ್ಚೆಯನ್ನು ಸುರಿಯುತ್ತಾರೆ
ಸ್ಟೋರ್ ರೂಂಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಕವರ್ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ;
ಆ ದ್ವೀಪದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರೂ ಶ್ರೀಮಂತರು
ಚಿತ್ರಗಳಿಲ್ಲ, ಎಲ್ಲೆಲ್ಲೂ ಕೋಣೆಗಳಿವೆ;
ಮತ್ತು ಪ್ರಿನ್ಸ್ ಗೈಡಾನ್ ಅದರಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ;
ಅವರು ನಿಮಗೆ ಶುಭಾಶಯಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದ್ದಾರೆ.
ಸಾರ್ ಸಾಲ್ತಾನ್ ಪವಾಡದಲ್ಲಿ ಆಶ್ಚರ್ಯಚಕಿತನಾದನು.
"ನಾನು ಬದುಕಿದ್ದರೆ ಮಾತ್ರ,
ನಾನು ಅದ್ಭುತ ದ್ವೀಪಕ್ಕೆ ಭೇಟಿ ನೀಡುತ್ತೇನೆ,
ನಾನು ಗೈಡನ್ ಜೊತೆಗೆ ಇರುತ್ತೇನೆ.
ಮತ್ತು ಅಡುಗೆಯವರೊಂದಿಗೆ ನೇಕಾರ,
ಅತ್ತೆ ಬಾಬರಿಖಾ ಜೊತೆ
ಅವರು ಅವನನ್ನು ಒಳಗೆ ಬಿಡಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ
ಭೇಟಿ ನೀಡಲು ಅದ್ಭುತವಾದ ದ್ವೀಪ.
ರಹಸ್ಯವಾಗಿ ನಗುತ್ತಾ,
ನೇಕಾರನು ರಾಜನಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ:
“ಇದರಲ್ಲಿ ಏನು ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ? ಇಲ್ಲಿ ನೀವು ಹೋಗಿ!
ಅಳಿಲು ಬೆಣಚುಕಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಕಡಿಯುತ್ತದೆ,
ಚಿನ್ನವನ್ನು ರಾಶಿಗಳಾಗಿ ಎಸೆಯುತ್ತಾರೆ
ಪಚ್ಚೆಗಳಲ್ಲಿ ಕುಂಟೆಗಳು;
ಇದು ನಮಗೆ ಆಶ್ಚರ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ
ಇದು ನಿಜವೋ ಅಲ್ಲವೋ?
ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಮತ್ತೊಂದು ಅದ್ಭುತವಿದೆ:
ಸಮುದ್ರವು ಹಿಂಸಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಉಬ್ಬುತ್ತದೆ,
ಅದು ಕುದಿಯುತ್ತದೆ, ಕೂಗುತ್ತದೆ,
ಅದು ಖಾಲಿ ದಡಕ್ಕೆ ಧಾವಿಸುತ್ತದೆ,
ಗದ್ದಲದ ಓಟದಲ್ಲಿ ಚೆಲ್ಲುತ್ತದೆ,
ಮತ್ತು ಅವರು ತೀರದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ,
ಮಾಪಕಗಳಲ್ಲಿ, ದುಃಖದ ಶಾಖದಂತೆ,
ಮೂವತ್ಮೂರು ವೀರರು
ಎಲ್ಲಾ ಸುಂದರ ಪುರುಷರು ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಗಳು,
ಯುವ ದೈತ್ಯರು
ಆಯ್ಕೆಯಂತೆ ಎಲ್ಲರೂ ಸಮಾನರು,
ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ ಚೆರ್ನೋಮರ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದಾರೆ.
ಇದು ಒಂದು ಪವಾಡ, ಇದು ಒಂದು ಪವಾಡ
ಹೇಳಲು ಇದು ನ್ಯಾಯೋಚಿತವಾಗಿದೆ! ”
ಬುದ್ಧಿವಂತ ಅತಿಥಿಗಳು ಮೌನವಾಗಿದ್ದಾರೆ,
ಅವರು ಅವಳೊಂದಿಗೆ ವಾದ ಮಾಡಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.
ತ್ಸಾರ್ ಸಾಲ್ತಾನ್ ಅದ್ಭುತಗಳು,
ಮತ್ತು ಗೈಡನ್ ಕೋಪಗೊಂಡಿದ್ದಾನೆ, ಕೋಪಗೊಂಡಿದ್ದಾನೆ ...
ಅವರು buzzed ಮತ್ತು ಕೇವಲ
ನನ್ನ ಚಿಕ್ಕಮ್ಮನ ಎಡಗಣ್ಣಿನ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತು,
ಮತ್ತು ನೇಕಾರನು ಮಸುಕಾದನು:
"ಓಹ್!" - ಮತ್ತು ತಕ್ಷಣ ಗಂಟಿಕ್ಕಿ;
ಎಲ್ಲರೂ ಕೂಗುತ್ತಾರೆ: "ಹಿಡಿಯಿರಿ, ಹಿಡಿಯಿರಿ,
ಹೌದು, ಅವಳನ್ನು ತಳ್ಳಿರಿ, ಅವಳನ್ನು ತಳ್ಳಿರಿ ...
ಅಷ್ಟೇ! ಸ್ವಲ್ಪ ಕಾಯಿರಿ
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ ..." ಮತ್ತು ಕಿಟಕಿಯ ಮೂಲಕ ರಾಜಕುಮಾರ,
ಹೌದು, ನಿಮ್ಮ ಪಾಲಿಗೆ ಶಾಂತವಾಗಿರಿ
ಸಮುದ್ರ ದಾಟಿ ಬಂದರು.

ರಾಜಕುಮಾರ ನೀಲಿ ಸಮುದ್ರದ ಮೂಲಕ ನಡೆಯುತ್ತಾನೆ,
ಅವನು ನೀಲಿ ಸಮುದ್ರದಿಂದ ತನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ;
ನೋಡಿ - ಹರಿಯುವ ನೀರಿನ ಮೇಲೆ
ಬಿಳಿ ಹಂಸ ಈಜುತ್ತಿದೆ.
“ಹಲೋ, ನನ್ನ ಸುಂದರ ರಾಜಕುಮಾರ!
ಬಿರುಗಾಳಿಯ ದಿನದಂತೆ ನೀನೇಕೆ ಸುಮ್ಮನಿರುವೆ?
ನಿನಗೇಕೆ ದುಃಖ?” -
ಅವಳು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ.
ಪ್ರಿನ್ಸ್ ಗೈಡಾನ್ ಅವಳಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸುತ್ತಾನೆ:
"ದುಃಖ ಮತ್ತು ವಿಷಣ್ಣತೆ ನನ್ನನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತದೆ -
ನಾನು ಅದ್ಭುತವಾದದ್ದನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ನನ್ನ ಹಣೆಬರಹಕ್ಕೆ ನನ್ನನ್ನು ವರ್ಗಾಯಿಸು.
- "ಇದು ಏನು ಪವಾಡ?"
- “ಎಲ್ಲೋ ಅದು ಹಿಂಸಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಉಬ್ಬುತ್ತದೆ
ಓಕಿಯಾನ್ ಕೂಗು ಎತ್ತುತ್ತಾನೆ,
ಅದು ಖಾಲಿ ದಡಕ್ಕೆ ಧಾವಿಸುತ್ತದೆ,
ಗದ್ದಲದ ಓಟದಲ್ಲಿ ಸ್ಪ್ಲಾಶ್ಗಳು,
ಮತ್ತು ಅವರು ತೀರದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ,
ಮಾಪಕಗಳಲ್ಲಿ, ದುಃಖದ ಶಾಖದಂತೆ,
ಮೂವತ್ಮೂರು ವೀರರು
ಎಲ್ಲಾ ಸುಂದರ ಪುರುಷರು ಯುವಕರು,
ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ದೈತ್ಯರು
ಆಯ್ಕೆಯಂತೆ ಎಲ್ಲರೂ ಸಮಾನರು,
ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ ಚೆರ್ನೋಮೋರ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದಾರೆ.
ಹಂಸವು ರಾಜಕುಮಾರನಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸುತ್ತದೆ:
“ಏನು ರಾಜಕುಮಾರ, ನಿನಗೆ ಗೊಂದಲ?
ಚಿಂತಿಸಬೇಡ, ನನ್ನ ಆತ್ಮ,
ಈ ಪವಾಡ ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.
ಸಮುದ್ರದ ಈ ನೈಟ್ಸ್
ಎಲ್ಲಾ ನಂತರ, ನನ್ನ ಸಹೋದರರು ಎಲ್ಲಾ ನನ್ನ ಸ್ವಂತ.
ದುಃಖಿಸಬೇಡ, ಹೋಗು
ನಿಮ್ಮ ಸಹೋದರರ ಭೇಟಿಗಾಗಿ ಕಾಯಿರಿ.

ರಾಜಕುಮಾರನು ತನ್ನ ದುಃಖವನ್ನು ಮರೆತು ಹೋದನು,
ಗೋಪುರದ ಮೇಲೆ ಮತ್ತು ಸಮುದ್ರದ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತರು
ಅವನು ನೋಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು; ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಸಮುದ್ರ
ಅದು ಸುತ್ತಲೂ ನಡುಗಿತು
ಗದ್ದಲದ ಓಟದಲ್ಲಿ ಚಿಮ್ಮಿತು
ಮತ್ತು ತೀರದಲ್ಲಿ ಬಿಟ್ಟರು
ಮೂವತ್ಮೂರು ವೀರರು;

ಮಾಪಕಗಳಲ್ಲಿ, ದುಃಖದ ಶಾಖದಂತೆ,
ನೈಟ್ಸ್ ಜೋಡಿಯಾಗಿ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ,
ಮತ್ತು, ಬೂದು ಕೂದಲಿನೊಂದಿಗೆ ಹೊಳೆಯುವುದು,
ವ್ಯಕ್ತಿ ಮುಂದೆ ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದಾನೆ
ಮತ್ತು ಅವನು ಅವರನ್ನು ನಗರಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತಾನೆ.
ಪ್ರಿನ್ಸ್ ಗೈಡಾನ್ ಗೋಪುರದಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ,
ಆತ್ಮೀಯ ಅತಿಥಿಗಳಿಗೆ ಶುಭಾಶಯಗಳು;
ಜನರು ಆತುರದಿಂದ ಓಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ;
ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ ರಾಜಕುಮಾರನಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ:
“ಹಂಸವು ನಮ್ಮನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದೆ
ಮತ್ತು ಅವಳು ಶಿಕ್ಷಿಸಿದಳು
ನಿಮ್ಮ ಅದ್ಭುತ ನಗರವನ್ನು ಇರಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ
ಮತ್ತು ಗಸ್ತು ತಿರುಗಲು ಹೋಗಿ.
ಇಂದಿನಿಂದ ಪ್ರತಿದಿನ ನಾವು
ನಾವು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಇರುತ್ತೇವೆ
ನಿಮ್ಮ ಎತ್ತರದ ಗೋಡೆಗಳಲ್ಲಿ
ಸಮುದ್ರದ ನೀರಿನಿಂದ ಹೊರಬರಲು,
ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ,
ಮತ್ತು ಈಗ ನಾವು ಸಮುದ್ರಕ್ಕೆ ಹೋಗುವ ಸಮಯ;
ಭೂಮಿಯ ಗಾಳಿಯು ನಮಗೆ ಭಾರವಾಗಿದೆ.
ನಂತರ ಎಲ್ಲರೂ ಮನೆಗೆ ಹೋದರು.

ಸಮುದ್ರದಾದ್ಯಂತ ಗಾಳಿ ಬೀಸುತ್ತದೆ
ಮತ್ತು ದೋಣಿ ವೇಗಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ;
ಅವನು ಅಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಓಡುತ್ತಾನೆ
ಪಟಗಳನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆತ್ತಿ
ಕಡಿದಾದ ದ್ವೀಪವನ್ನು ದಾಟಿ,
ದೊಡ್ಡ ನಗರವನ್ನು ದಾಟಿ;
ಪಿಯರ್‌ನಿಂದ ಬಂದೂಕುಗಳು ಗುಂಡು ಹಾರಿಸುತ್ತಿವೆ,
ಹಡಗು ಇಳಿಯಲು ಆದೇಶಿಸಲಾಗಿದೆ.
ಅತಿಥಿಗಳು ಹೊರಠಾಣೆಗೆ ಆಗಮಿಸುತ್ತಾರೆ;
ಪ್ರಿನ್ಸ್ ಗೈಡಾನ್ ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಲು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತಾನೆ,
ಅವನು ಅವರಿಗೆ ಆಹಾರವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವರಿಗೆ ನೀರು ಕೊಡುತ್ತಾನೆ,
ಮತ್ತು ಉತ್ತರವನ್ನು ಇರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಅವನು ನನಗೆ ಆದೇಶಿಸುತ್ತಾನೆ:
“ಅತಿಥಿಗಳೇ, ನೀವು ಏನು ಚೌಕಾಸಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
ಮತ್ತು ನೀವು ಈಗ ಎಲ್ಲಿ ನೌಕಾಯಾನ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
ಹಡಗು ತಯಾರಕರು ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಿದರು:
“ನಾವು ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿದ್ದೇವೆ;
ನಾವು ಡಮಾಸ್ಕ್ ಸ್ಟೀಲ್ ಅನ್ನು ವ್ಯಾಪಾರ ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ
ಶುದ್ಧ ಬೆಳ್ಳಿ ಮತ್ತು ಚಿನ್ನ,
ಮತ್ತು ಈಗ ನಮ್ಮ ಸಮಯ ಬಂದಿದೆ;
ಆದರೆ ರಸ್ತೆ ನಮಗೆ ದೂರವಿದೆ,
ಹಿಂದಿನ ಬುಯಾನ್ ದ್ವೀಪ,
ಅದ್ಭುತವಾದ ಸಾಲ್ತಾನನ ರಾಜ್ಯಕ್ಕೆ."
ನಂತರ ರಾಜಕುಮಾರನು ಅವರಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ:
"ಸಜ್ಜನರೇ, ನಿಮಗೆ ಉತ್ತಮ ಪ್ರಯಾಣ,
ಓಕಿಯಾನ್ ಉದ್ದಕ್ಕೂ ಸಮುದ್ರದ ಮೂಲಕ
ಅದ್ಭುತವಾದ ಸಾರ್ ಸಾಲ್ತಾನನಿಗೆ.
ಹೌದು, ಹೇಳಿ: ಪ್ರಿನ್ಸ್ ಗೈಡನ್
ನಾನು ರಾಜನಿಗೆ ನನ್ನ ನಮನಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸುತ್ತೇನೆ.

ಅತಿಥಿಗಳು ರಾಜಕುಮಾರನಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿದರು,
ಅವರು ಹೊರಟು ರಸ್ತೆಗೆ ಬಂದರು.
ರಾಜಕುಮಾರ ಸಮುದ್ರಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ಹಂಸವಿದೆ
ಈಗಾಗಲೇ ಅಲೆಗಳ ಮೇಲೆ ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ರಾಜಕುಮಾರ ಮತ್ತೆ: ಆತ್ಮ ಕೇಳುತ್ತಿದೆ ...
ಆದ್ದರಿಂದ ಅದು ಎಳೆಯುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಒಯ್ಯುತ್ತದೆ ...
ಮತ್ತು ಮತ್ತೆ ಅವಳು ಅವನನ್ನು
ಕ್ಷಣಮಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಸಿಂಪಡಿಸಿದೆ.
ಇಲ್ಲಿ ಅವನು ತುಂಬಾ ಕುಗ್ಗಿದ್ದಾನೆ,
ರಾಜಕುಮಾರ ಬಂಬಲ್ಬೀಯಂತೆ ತಿರುಗಿದನು,
ಅದು ಹಾರಿತು ಮತ್ತು ಝೇಂಕರಿಸಿತು;
ನಾನು ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಹಡಗನ್ನು ಹಿಡಿದೆ,
ನಿಧಾನವಾಗಿ ಮುಳುಗಿತು
ಸ್ಟರ್ನ್ ಗೆ - ಮತ್ತು ಅಂತರದಲ್ಲಿ ಮರೆಮಾಡಲಾಗಿದೆ.

ಗಾಳಿಯು ಹರ್ಷಚಿತ್ತದಿಂದ ಶಬ್ದ ಮಾಡುತ್ತದೆ,
ಹಡಗು ಉಲ್ಲಾಸದಿಂದ ಓಡುತ್ತಿದೆ
ಹಿಂದಿನ ಬುಯಾನ್ ದ್ವೀಪ,
ಅದ್ಭುತವಾದ ಸಾಲ್ತಾನನ ರಾಜ್ಯಕ್ಕೆ,
ಮತ್ತು ಬಯಸಿದ ದೇಶ
ಇದು ದೂರದಿಂದ ಗೋಚರಿಸುತ್ತದೆ.
ಅತಿಥಿಗಳು ತೀರಕ್ಕೆ ಬಂದರು.
ಸಾರ್ ಸಾಲ್ತಾನ್ ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಲು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತಾನೆ,
ಮತ್ತು ಅವರನ್ನು ಅರಮನೆಗೆ ಹಿಂಬಾಲಿಸಿ
ನಮ್ಮ ಡೇರ್ ಡೆವಿಲ್ ಹಾರಿಹೋಯಿತು.
ಅವನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ, ಎಲ್ಲವೂ ಚಿನ್ನದಲ್ಲಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದೆ,
ತ್ಸಾರ್ ಸಾಲ್ತಾನ್ ತನ್ನ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿದ್ದಾನೆ
ಸಿಂಹಾಸನದ ಮೇಲೆ ಮತ್ತು ಕಿರೀಟದಲ್ಲಿ,
ಅವನ ಮುಖದಲ್ಲಿ ದುಃಖದ ಆಲೋಚನೆಯೊಂದಿಗೆ.
ಮತ್ತು ಅಡುಗೆಯವರೊಂದಿಗೆ ನೇಕಾರ,
ಅತ್ತೆ ಬಾಬರಿಖಾ ಜೊತೆ
ಅವರು ರಾಜನ ಬಳಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ -
ಮೂವರೂ ನಾಲ್ಕನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ತ್ಸಾರ್ ಸಾಲ್ಟನ್ ಅತಿಥಿಗಳನ್ನು ಕೂರಿಸುತ್ತಾರೆ
ಅವನ ಮೇಜಿನ ಬಳಿ ಮತ್ತು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ:
“ಓಹ್, ನೀವು, ಮಹನೀಯರೇ, ಅತಿಥಿಗಳು,
ಎಷ್ಟು ಸಮಯ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿತು? ಎಲ್ಲಿ?
ಸಾಗರೋತ್ತರದಲ್ಲಿ ಇದು ಒಳ್ಳೆಯದು ಅಥವಾ ಕೆಟ್ಟದ್ದೇ?
ಮತ್ತು ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಯಾವ ಪವಾಡವಿದೆ? ”
ಹಡಗು ತಯಾರಕರು ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಿದರು:
“ನಾವು ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿದ್ದೇವೆ;
ವಿದೇಶದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವುದು ಕೆಟ್ಟದ್ದಲ್ಲ;
ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ, ಇಲ್ಲಿ ಒಂದು ಪವಾಡವಿದೆ:
ಸಮುದ್ರದ ಮೇಲೆ ಒಂದು ದ್ವೀಪವಿದೆ,
ದ್ವೀಪದಲ್ಲಿ ಒಂದು ನಗರವಿದೆ,
ಪ್ರತಿದಿನ ಅಲ್ಲಿ ಒಂದು ಪವಾಡವಿದೆ:
ಸಮುದ್ರವು ಹಿಂಸಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಉಬ್ಬುತ್ತದೆ,
ಅದು ಕುದಿಯುತ್ತದೆ, ಕೂಗುತ್ತದೆ,
ಅದು ಖಾಲಿ ದಡಕ್ಕೆ ಧಾವಿಸುತ್ತದೆ,
ತ್ವರಿತ ಓಟದಲ್ಲಿ ಸ್ಪ್ಲಾಶ್ ಆಗುತ್ತದೆ -
ಮತ್ತು ಅವರು ತೀರದಲ್ಲಿ ಉಳಿಯುತ್ತಾರೆ
ಮೂವತ್ಮೂರು ವೀರರು
ಚಿನ್ನದ ದುಃಖದ ಮಾಪಕಗಳಲ್ಲಿ,
ಎಲ್ಲಾ ಸುಂದರ ಪುರುಷರು ಯುವಕರು,
ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ದೈತ್ಯರು
ಆಯ್ಕೆಯಿಂದ ಎಲ್ಲರೂ ಸಮಾನರು;
ಹಳೆಯ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ ಚೆರ್ನೋಮರ್
ಅವರೊಂದಿಗೆ ಸಮುದ್ರದಿಂದ ಹೊರಬರುತ್ತದೆ
ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಯಾಗಿ ಹೊರಹಾಕುತ್ತದೆ,
ಆ ದ್ವೀಪವನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು
ಮತ್ತು ಗಸ್ತು ತಿರುಗಲು ಹೋಗಿ -
ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚು ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹ ಸಿಬ್ಬಂದಿ ಇಲ್ಲ,
ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯೂ ಅಲ್ಲ, ಹೆಚ್ಚು ಶ್ರದ್ಧೆಯೂ ಅಲ್ಲ.
ಮತ್ತು ಪ್ರಿನ್ಸ್ ಗೈಡಾನ್ ಅಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ;
ಅವರು ನಿಮಗೆ ಶುಭಾಶಯಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದ್ದಾರೆ.
ಸಾರ್ ಸಾಲ್ತಾನ್ ಪವಾಡದಲ್ಲಿ ಆಶ್ಚರ್ಯಚಕಿತನಾದನು.
"ನಾನು ಬದುಕಿರುವವರೆಗೂ,
ನಾನು ಅದ್ಭುತ ದ್ವೀಪಕ್ಕೆ ಭೇಟಿ ನೀಡುತ್ತೇನೆ
ಮತ್ತು ನಾನು ರಾಜಕುಮಾರನೊಂದಿಗೆ ಇರುತ್ತೇನೆ.
ಅಡುಗೆ ಮತ್ತು ನೇಯ್ಗೆ
ಒಂದು ಪದವಲ್ಲ - ಆದರೆ ಬಾಬರಿಖಾ,
ನಗುತ್ತಾ ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ:
"ಇದರಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಯಾರು ಆಶ್ಚರ್ಯಗೊಳಿಸುತ್ತಾರೆ?
ಜನರು ಸಮುದ್ರದಿಂದ ಹೊರಬರುತ್ತಾರೆ
ಮತ್ತು ಅವರು ಗಸ್ತು ತಿರುಗುತ್ತಾರೆ!
ಅವರು ಸತ್ಯವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆಯೇ ಅಥವಾ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆಯೇ?
ನನಗೆ ಇಲ್ಲಿ ದಿವಾ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ.
ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಅಂತಹ ದಿವಾನರು ಇದ್ದಾರೆಯೇ?
ಇದು ನಿಜ ಎಂಬ ವದಂತಿ ಇಲ್ಲಿದೆ:
ಸಮುದ್ರದ ಆಚೆಗೆ ಒಬ್ಬ ರಾಜಕುಮಾರಿ ಇದ್ದಾಳೆ.
ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ತೆಗೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ:
ಹಗಲಿನಲ್ಲಿ ದೇವರ ಬೆಳಕು ಗ್ರಹಣವಾಗುತ್ತದೆ,
ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಅದು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಬೆಳಗಿಸುತ್ತದೆ,
ಚಂದ್ರನು ಕುಡುಗೋಲಿನ ಕೆಳಗೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾನೆ,
ಮತ್ತು ಹಣೆಯಲ್ಲಿ ನಕ್ಷತ್ರವು ಉರಿಯುತ್ತಿದೆ.
ಮತ್ತು ಅವಳು ಸ್ವತಃ ಭವ್ಯ,
ಪೀಹೆನ್‌ನಂತೆ ಚಾಚಿಕೊಂಡಿರುತ್ತದೆ;
ಮತ್ತು ಭಾಷಣವು ಹೇಳುವಂತೆ,
ಅದು ನದಿಯ ಝೇಂಕಾರದಂತೆ.
ಹೇಳುವುದು ನ್ಯಾಯೋಚಿತ.
ಇದು ಒಂದು ಪವಾಡ, ಇದು ಅಂತಹ ಪವಾಡ. ”
ಸ್ಮಾರ್ಟ್ ಅತಿಥಿಗಳು ಮೌನವಾಗಿದ್ದಾರೆ:
ಅವರು ಮಹಿಳೆಯೊಂದಿಗೆ ವಾದಿಸಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.
ತ್ಸಾರ್ ಸಾಲ್ತಾನ್ ಪವಾಡದಲ್ಲಿ ಆಶ್ಚರ್ಯಪಡುತ್ತಾನೆ -
ಮತ್ತು ರಾಜಕುಮಾರ ಕೋಪಗೊಂಡಿದ್ದರೂ,
ಆದರೆ ಅವನು ತನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳಿಗೆ ವಿಷಾದಿಸುತ್ತಾನೆ
ಅವನ ಹಳೆಯ ಅಜ್ಜಿ:
ಅವನು ಅವಳ ಮೇಲೆ ಝೇಂಕರಿಸುತ್ತಾನೆ, ತಿರುಗುತ್ತಾನೆ -
ಅವಳ ಮೂಗಿನ ಮೇಲೆ ಸರಿಯಾಗಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ,
ನಾಯಕ ಮೂಗು ಕುಟ್ಟಿದನು:
ನನ್ನ ಮೂಗಿನ ಮೇಲೆ ಗುಳ್ಳೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು.
ಮತ್ತು ಮತ್ತೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು:
"ಸಹಾಯ, ದೇವರ ಸಲುವಾಗಿ!
ಕಾವಲುಗಾರ! ಹಿಡಿಯಿರಿ, ಹಿಡಿಯಿರಿ,
ಅವನನ್ನು ತಳ್ಳು, ಅವನನ್ನು ತಳ್ಳು ...
ಅಷ್ಟೇ! ಸ್ವಲ್ಪ ಕಾಯಿರಿ
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ!..” ಮತ್ತು ಕಿಟಕಿಯ ಮೂಲಕ ಬಂಬಲ್ಬೀ,
ಹೌದು, ನಿಮ್ಮ ಪಾಲಿಗೆ ಶಾಂತವಾಗಿರಿ
ಸಮುದ್ರದಾದ್ಯಂತ ಹಾರಿಹೋಯಿತು.

ರಾಜಕುಮಾರ ನೀಲಿ ಸಮುದ್ರದ ಮೂಲಕ ನಡೆಯುತ್ತಾನೆ,
ಅವನು ನೀಲಿ ಸಮುದ್ರದಿಂದ ತನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ;
ನೋಡಿ - ಹರಿಯುವ ನೀರಿನ ಮೇಲೆ
ಬಿಳಿ ಹಂಸ ಈಜುತ್ತಿದೆ.
“ಹಲೋ, ನನ್ನ ಸುಂದರ ರಾಜಕುಮಾರ!
ಮಳೆಗಾಲದ ಹಾಗೆ ಸುಮ್ಮನಿರುವೆಯಾಕೆ?
ನಿನಗೇಕೆ ದುಃಖ?” -
ಅವಳು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ.
ಪ್ರಿನ್ಸ್ ಗೈಡಾನ್ ಅವಳಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸುತ್ತಾನೆ:
"ದುಃಖ ಮತ್ತು ವಿಷಣ್ಣತೆಯು ನನ್ನನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತದೆ:
ಜನರು ಮದುವೆಯಾಗುತ್ತಾರೆ; ನಾನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ
ನಾನು ಒಬ್ಬನೇ ಮದುವೆಯಾಗಿಲ್ಲ. ”
- "ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಯಾರಿದ್ದಾರೆ?
ನಿನ್ನ ಬಳಿ?" - "ಹೌದು ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ,
ರಾಜಕುಮಾರಿ ಇದ್ದಾಳೆ ಎನ್ನುತ್ತಾರೆ
ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ತೆಗೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು.
ಹಗಲಿನಲ್ಲಿ ದೇವರ ಬೆಳಕು ಗ್ರಹಣವಾಗುತ್ತದೆ,
ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಭೂಮಿಯು ಬೆಳಗುತ್ತದೆ -
ಚಂದ್ರನು ಕುಡುಗೋಲಿನ ಕೆಳಗೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾನೆ,
ಮತ್ತು ಹಣೆಯಲ್ಲಿ ನಕ್ಷತ್ರವು ಉರಿಯುತ್ತಿದೆ.
ಮತ್ತು ಅವಳು ಸ್ವತಃ ಭವ್ಯ,
ಪೀಹೆನ್‌ನಂತೆ ಚಾಚಿಕೊಂಡಿರುತ್ತದೆ;
ಅವನು ಸಿಹಿಯಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ,
ನದಿಯೊಂದು ಉಕ್ಕಿ ಹರಿಯುತ್ತಿರುವಂತೆ.
ಸುಮ್ಮನೆ, ಬನ್ನಿ, ಇದು ನಿಜವೇ?"
ರಾಜಕುಮಾರ ಭಯದಿಂದ ಉತ್ತರಕ್ಕಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಾನೆ.
ಬಿಳಿ ಹಂಸ ಮೌನವಾಗಿದೆ
ಮತ್ತು, ಯೋಚಿಸಿದ ನಂತರ, ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ:
"ಹೌದು! ಅಂತಹ ಹುಡುಗಿ ಇದ್ದಾಳೆ.
ಆದರೆ ಹೆಂಡತಿ ಕೈಗವಸು ಅಲ್ಲ:
ನೀವು ಬಿಳಿ ಪೆನ್ ಅನ್ನು ಅಲ್ಲಾಡಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ನಿಮ್ಮ ಬೆಲ್ಟ್ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಹಾಕಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಸಲಹೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ -
ಆಲಿಸಿ: ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಎಲ್ಲದರ ಬಗ್ಗೆ
ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸು,
ನಾನು ನಂತರ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪ ಪಡುವುದಿಲ್ಲ.
ರಾಜಕುಮಾರ ಅವಳ ಮುಂದೆ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು,
ಅವನು ಮದುವೆಯಾಗುವ ಸಮಯ ಬಂದಿದೆ ಎಂದು,
ಈ ಎಲ್ಲದರ ಬಗ್ಗೆ ಏನು
ದಾರಿಯುದ್ದಕ್ಕೂ ಅವನು ತನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿದನು;
ಭಾವೋದ್ರಿಕ್ತ ಆತ್ಮದೊಂದಿಗೆ ಏನು ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ
ಸುಂದರ ರಾಜಕುಮಾರಿಯ ಹಿಂದೆ
ಅವನು ದೂರ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ
ಕನಿಷ್ಠ ದೂರದ ಭೂಮಿ.
ಹಂಸ ಇಲ್ಲಿದೆ, ಆಳವಾದ ಉಸಿರನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ,
ಅವಳು ಹೇಳಿದಳು: “ಯಾಕೆ ದೂರ?
ನಿಮ್ಮ ಹಣೆಬರಹ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದೆ ಎಂದು ತಿಳಿಯಿರಿ
ಎಲ್ಲಾ ನಂತರ, ಈ ರಾಜಕುಮಾರಿ ನಾನು.
ಇಲ್ಲಿ ಅವಳು ರೆಕ್ಕೆಗಳನ್ನು ಬೀಸುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ,
ಅಲೆಗಳ ಮೇಲೆ ಹಾರಿಹೋಯಿತು
ಮತ್ತು ಮೇಲಿನಿಂದ ತೀರಕ್ಕೆ
ಪೊದೆಗಳಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿತು
ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದೆ, ನನ್ನನ್ನೇ ಅಲ್ಲಾಡಿಸಿದೆ
ಮತ್ತು ಅವಳು ರಾಜಕುಮಾರಿಯಂತೆ ತಿರುಗಿದಳು:

ಚಂದ್ರನು ಕುಡುಗೋಲಿನ ಕೆಳಗೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾನೆ,
ಮತ್ತು ಹಣೆಯಲ್ಲಿ ನಕ್ಷತ್ರವು ಉರಿಯುತ್ತದೆ;
ಮತ್ತು ಅವಳು ಸ್ವತಃ ಭವ್ಯ,
ಪೀಹೆನ್‌ನಂತೆ ಚಾಚಿಕೊಂಡಿರುತ್ತದೆ;
ಮತ್ತು ಭಾಷಣವು ಹೇಳುವಂತೆ,
ಅದು ನದಿಯ ಝೇಂಕಾರದಂತೆ.
ರಾಜಕುಮಾರ ರಾಜಕುಮಾರಿಯನ್ನು ತಬ್ಬಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ,
ಬಿಳಿ ಎದೆಗೆ ಒತ್ತುತ್ತದೆ
ಮತ್ತು ಅವನು ಅವಳನ್ನು ಬೇಗನೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತಾನೆ
ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ತಾಯಿಗೆ.
ರಾಜಕುಮಾರ ಅವಳ ಪಾದಗಳ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ:
"ಆತ್ಮೀಯ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಞಿ!
ನಾನು ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಆರಿಸಿದೆ
ಮಗಳು ನಿನಗೆ ವಿಧೇಯಳಾಗಿದ್ದಾಳೆ.
ನಾವು ಎರಡೂ ಅನುಮತಿಗಳನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೇವೆ,
ನಿಮ್ಮ ಆಶೀರ್ವಾದ:
ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸಿ
ಸಲಹೆ ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಜೀವಿಸಿ."

ಅವರ ವಿನಮ್ರ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ
ಪವಾಡದ ಐಕಾನ್ ಹೊಂದಿರುವ ತಾಯಿ
ಅವಳು ಕಣ್ಣೀರು ಸುರಿಸುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ:
"ಮಕ್ಕಳೇ, ದೇವರು ನಿಮಗೆ ಪ್ರತಿಫಲ ನೀಡುತ್ತಾನೆ."
ರಾಜಕುಮಾರ ತಯಾರಾಗಲು ಹೆಚ್ಚು ಸಮಯ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ,
ಅವನು ರಾಜಕುಮಾರಿಯನ್ನು ಮದುವೆಯಾದನು;
ಅವರು ಬದುಕಲು ಮತ್ತು ಬದುಕಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು,
ಹೌದು, ಸಂತಾನಕ್ಕಾಗಿ ಕಾಯಿರಿ.

ಸಮುದ್ರದಾದ್ಯಂತ ಗಾಳಿ ಬೀಸುತ್ತದೆ
ಮತ್ತು ದೋಣಿ ವೇಗಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ;
ಅವನು ಅಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಓಡುತ್ತಾನೆ
ಪೂರ್ಣ ನೌಕಾಯಾನದಲ್ಲಿ
ಕಡಿದಾದ ದ್ವೀಪವನ್ನು ದಾಟಿ,
ದೊಡ್ಡ ನಗರವನ್ನು ದಾಟಿ;
ಪಿಯರ್‌ನಿಂದ ಬಂದೂಕುಗಳು ಗುಂಡು ಹಾರಿಸುತ್ತಿವೆ,
ಹಡಗು ಇಳಿಯಲು ಆದೇಶಿಸಲಾಗಿದೆ.
ಅತಿಥಿಗಳು ಹೊರಠಾಣೆಗೆ ಆಗಮಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಪ್ರಿನ್ಸ್ ಗೈಡಾನ್ ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಲು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತಾನೆ.
ಅವನು ಅವರಿಗೆ ಆಹಾರವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವರಿಗೆ ನೀರು ಕೊಡುತ್ತಾನೆ,
ಮತ್ತು ಉತ್ತರವನ್ನು ಇರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಅವನು ನನಗೆ ಆದೇಶಿಸುತ್ತಾನೆ:
“ಅತಿಥಿಗಳೇ, ನೀವು ಏನು ಚೌಕಾಸಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
ಮತ್ತು ನೀವು ಈಗ ಎಲ್ಲಿ ನೌಕಾಯಾನ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
ಹಡಗು ತಯಾರಕರು ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಿದರು:
"ನಾವು ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿದ್ದೇವೆ,
ನಾವು ಒಂದು ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ ವ್ಯಾಪಾರ ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ
ಅನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಉತ್ಪನ್ನ;
ಆದರೆ ರಸ್ತೆ ನಮಗೆ ಬಹಳ ಮುಂದಿದೆ:
ಪೂರ್ವಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ,
ಹಿಂದಿನ ಬುಯಾನ್ ದ್ವೀಪ,
ಅದ್ಭುತವಾದ ಸಾಲ್ತಾನನ ರಾಜ್ಯಕ್ಕೆ."
ಆಗ ರಾಜಕುಮಾರನು ಅವರಿಗೆ ಹೇಳಿದನು:
"ಸಜ್ಜನರೇ, ನಿಮಗೆ ಉತ್ತಮ ಪ್ರಯಾಣ,
ಓಕಿಯಾನ್ ಉದ್ದಕ್ಕೂ ಸಮುದ್ರದ ಮೂಲಕ
ಅದ್ಭುತವಾದ ಸಾರ್ ಸಾಲ್ತಾನನಿಗೆ;
ಹೌದು, ಅವನನ್ನು ನೆನಪಿಸಿ
ನನ್ನ ಸಾರ್ವಭೌಮನಿಗೆ:
ಅವರು ನಮ್ಮನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಲು ಭರವಸೆ ನೀಡಿದರು,
ಮತ್ತು ನಾನು ಇನ್ನೂ ಅದರ ಸುತ್ತಲೂ ಸಿಕ್ಕಿಲ್ಲ -
ನಾನು ಅವರಿಗೆ ನನ್ನ ವಂದನೆಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸುತ್ತೇನೆ. ”
ಅತಿಥಿಗಳು ತಮ್ಮ ದಾರಿಯಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ, ಮತ್ತು ಪ್ರಿನ್ಸ್ ಗೈಡಾನ್
ಈ ಬಾರಿ ಮನೆಯಲ್ಲೇ ಉಳಿದರು
ಮತ್ತು ಅವನು ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯಿಂದ ಬೇರೆಯಾಗಲಿಲ್ಲ.

ಗಾಳಿಯು ಹರ್ಷಚಿತ್ತದಿಂದ ಶಬ್ದ ಮಾಡುತ್ತದೆ,
ಹಡಗು ಉಲ್ಲಾಸದಿಂದ ಓಡುತ್ತಿದೆ
ಹಿಂದಿನ ಬುಯಾನ್ ದ್ವೀಪ,
ಅದ್ಭುತವಾದ ಸಾಲ್ತಾನನ ರಾಜ್ಯಕ್ಕೆ,
ಮತ್ತು ಪರಿಚಿತ ದೇಶ
ಇದು ದೂರದಿಂದ ಗೋಚರಿಸುತ್ತದೆ.
ಅತಿಥಿಗಳು ತೀರಕ್ಕೆ ಬಂದರು.
ಸಾರ್ ಸಾಲ್ತಾನ್ ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಲು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತಾನೆ,
ಅತಿಥಿಗಳು ನೋಡಿ: ಅರಮನೆಯಲ್ಲಿ
ರಾಜನು ತನ್ನ ಕಿರೀಟದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
ಮತ್ತು ಅಡುಗೆಯವರೊಂದಿಗೆ ನೇಕಾರ,
ಅತ್ತೆ ಬಾಬರಿಖಾ ಜೊತೆ
ಅವರು ರಾಜನ ಬಳಿ ಕುಳಿತರು,
ಮೂವರೂ ನಾಲ್ಕನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ತ್ಸಾರ್ ಸಾಲ್ಟನ್ ಅತಿಥಿಗಳನ್ನು ಕೂರಿಸುತ್ತಾರೆ
ಅವನ ಮೇಜಿನ ಬಳಿ ಮತ್ತು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ:
“ಓಹ್, ನೀವು, ಮಹನೀಯರೇ, ಅತಿಥಿಗಳು,
ಎಷ್ಟು ಸಮಯ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿತು? ಎಲ್ಲಿ?
ಸಾಗರೋತ್ತರದಲ್ಲಿ ಇದು ಒಳ್ಳೆಯದು ಅಥವಾ ಕೆಟ್ಟದ್ದೇ?
ಮತ್ತು ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಯಾವ ಪವಾಡವಿದೆ? ”
ಹಡಗು ತಯಾರಕರು ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಿದರು:
“ನಾವು ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿದ್ದೇವೆ;
ವಿದೇಶದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವುದು ಕೆಟ್ಟದ್ದಲ್ಲ,
ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ, ಇಲ್ಲಿ ಒಂದು ಪವಾಡವಿದೆ:
ಸಮುದ್ರದ ಮೇಲೆ ಒಂದು ದ್ವೀಪವಿದೆ,
ದ್ವೀಪದಲ್ಲಿ ಒಂದು ನಗರವಿದೆ,
ಚಿನ್ನದ ಗುಮ್ಮಟದ ಚರ್ಚುಗಳೊಂದಿಗೆ,
ಗೋಪುರಗಳು ಮತ್ತು ಉದ್ಯಾನಗಳೊಂದಿಗೆ;
ಸ್ಪ್ರೂಸ್ ಮರವು ಅರಮನೆಯ ಮುಂದೆ ಬೆಳೆಯುತ್ತದೆ,
ಮತ್ತು ಅದರ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ಫಟಿಕ ಮನೆ ಇದೆ:
ಪಳಗಿದ ಅಳಿಲು ಅದರಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತದೆ,
ಹೌದು, ಎಂತಹ ಪವಾಡ ಕೆಲಸಗಾರ!
ಅಳಿಲು ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಹಾಡುತ್ತದೆ
ಹೌದು, ಅವನು ಎಲ್ಲಾ ಕಾಯಿಗಳನ್ನು ಕಡಿಯುತ್ತಾನೆ;
ಮತ್ತು ಬೀಜಗಳು ಸರಳವಲ್ಲ,
ಚಿಪ್ಪುಗಳು ಗೋಲ್ಡನ್.
ಕೋರ್ಗಳು ಶುದ್ಧ ಪಚ್ಚೆ;
ಅಳಿಲು ಅಂದಗೊಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ ಮತ್ತು ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.
ಇನ್ನೊಂದು ಪವಾಡವಿದೆ:
ಸಮುದ್ರವು ಹಿಂಸಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಉಬ್ಬುತ್ತದೆ,
ಅದು ಕುದಿಯುತ್ತದೆ, ಕೂಗುತ್ತದೆ,
ಅದು ಖಾಲಿ ದಡಕ್ಕೆ ಧಾವಿಸುತ್ತದೆ,
ತ್ವರಿತ ಓಟದಲ್ಲಿ ಸ್ಪ್ಲಾಶ್ ಆಗುತ್ತದೆ,
ಮತ್ತು ಅವರು ತೀರದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ,
ಮಾಪಕಗಳಲ್ಲಿ, ದುಃಖದ ಶಾಖದಂತೆ,
ಮೂವತ್ಮೂರು ವೀರರು
ಎಲ್ಲಾ ಸುಂದರ ಪುರುಷರು ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಗಳು,
ಯುವ ದೈತ್ಯರು
ಆಯ್ಕೆಯಂತೆ ಎಲ್ಲರೂ ಸಮಾನರು -
ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ ಚೆರ್ನೋಮರ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದಾರೆ.
ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚು ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹ ಸಿಬ್ಬಂದಿ ಇಲ್ಲ,
ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯೂ ಅಲ್ಲ, ಹೆಚ್ಚು ಶ್ರದ್ಧೆಯೂ ಅಲ್ಲ.
ಮತ್ತು ರಾಜಕುಮಾರನಿಗೆ ಹೆಂಡತಿ ಇದ್ದಾಳೆ,
ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ತೆಗೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ:
ಹಗಲಿನಲ್ಲಿ ದೇವರ ಬೆಳಕು ಗ್ರಹಣವಾಗುತ್ತದೆ,
ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಅದು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಬೆಳಗಿಸುತ್ತದೆ;
ಚಂದ್ರನು ಕುಡುಗೋಲಿನ ಕೆಳಗೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾನೆ,
ಮತ್ತು ಹಣೆಯಲ್ಲಿ ನಕ್ಷತ್ರವು ಉರಿಯುತ್ತಿದೆ.
ಪ್ರಿನ್ಸ್ ಗೈಡಾನ್ ಆ ನಗರವನ್ನು ಆಳುತ್ತಾನೆ,
ಎಲ್ಲರೂ ಅವನನ್ನು ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ಹೊಗಳುತ್ತಾರೆ;
ಅವರು ನಿಮಗೆ ಶುಭಾಶಯಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದ್ದಾರೆ,
ಹೌದು, ಅವನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ದೂಷಿಸುತ್ತಾನೆ:
ಅವರು ನಮ್ಮನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಲು ಭರವಸೆ ನೀಡಿದರು,
ಆದರೆ ನಾನು ಇನ್ನೂ ಅದರ ಸುತ್ತಲೂ ಬಂದಿಲ್ಲ. ”

ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ರಾಜನು ವಿರೋಧಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ,
ಅವರು ಫ್ಲೀಟ್ ಅನ್ನು ಸಜ್ಜುಗೊಳಿಸಲು ಆದೇಶಿಸಿದರು.
ಮತ್ತು ಅಡುಗೆಯವರೊಂದಿಗೆ ನೇಕಾರ,
ಅತ್ತೆ ಬಾಬರಿಖಾ ಜೊತೆ
ಅವರು ರಾಜನನ್ನು ಒಳಗೆ ಬಿಡಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ
ಭೇಟಿ ನೀಡಲು ಅದ್ಭುತವಾದ ದ್ವೀಪ.
ಆದರೆ ಸಾಲ್ತಾನನು ಅವರ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲ
ಮತ್ತು ಇದು ಅವರನ್ನು ಶಾಂತಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ:
"ನಾನು ಏನು? ರಾಜ ಅಥವಾ ಮಗು? -
ಅವರು ಇದನ್ನು ತಮಾಷೆಗಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತಿಲ್ಲ. -
ನಾನು ಈಗ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ!" - ಇಲ್ಲಿ ಅವನು ತುಳಿದ,
ಅವನು ಹೊರಗೆ ಹೋಗಿ ಬಾಗಿಲು ಹಾಕಿದನು.

ಗೈಡನ್ ಕಿಟಕಿಯ ಕೆಳಗೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ,
ಮೌನವಾಗಿ ಸಮುದ್ರವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ:
ಅದು ಶಬ್ದ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ, ಚಾವಟಿ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ,
ಅಷ್ಟೇನೂ ನಡುಗುವುದಿಲ್ಲ.
ಮತ್ತು ಆಕಾಶ ನೀಲಿ ದೂರದಲ್ಲಿ
ಹಡಗುಗಳು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡವು:
ಓಕಿಯಾನ್ ಬಯಲು ಪ್ರದೇಶದ ಉದ್ದಕ್ಕೂ
ತ್ಸಾರ್ ಸಾಲ್ತಾನ್ ನ ನೌಕಾಪಡೆಯು ತನ್ನ ದಾರಿಯಲ್ಲಿದೆ.
ಪ್ರಿನ್ಸ್ ಗೈಡಾನ್ ನಂತರ ಮೇಲಕ್ಕೆ ಹಾರಿದರು,
ಅವನು ಜೋರಾಗಿ ಅಳುತ್ತಾನೆ:
“ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ತಾಯಿ!
ನೀವು, ಯುವ ರಾಜಕುಮಾರಿ!
ಅಲ್ಲಿ ನೋಡು:
ತಂದೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ."

ಫ್ಲೀಟ್ ಈಗಾಗಲೇ ದ್ವೀಪವನ್ನು ಸಮೀಪಿಸುತ್ತಿದೆ.
ಪ್ರಿನ್ಸ್ ಗೈಡಾನ್ ತುತ್ತೂರಿ ಊದುತ್ತಾನೆ:
ರಾಜ ಅಟ್ಟದ ಮೇಲೆ ನಿಂತಿದ್ದಾನೆ
ಮತ್ತು ಅವನು ಪೈಪ್ ಮೂಲಕ ಅವರನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ;
ಅವನೊಂದಿಗೆ ನೇಕಾರ ಮತ್ತು ಅಡುಗೆಯವನು,
ತನ್ನ ಅತ್ತೆ ಬಾಬರಿಖಾ ಜೊತೆ;
ಅವರಿಗೆ ಆಶ್ಚರ್ಯ
ಅಜ್ಞಾತ ಬದಿಗೆ.
ಫಿರಂಗಿಗಳನ್ನು ಒಮ್ಮೆಗೇ ಹಾರಿಸಲಾಯಿತು;
ಗಂಟೆ ಗೋಪುರಗಳು ಮೊಳಗಲಾರಂಭಿಸಿದವು;
ಗೈಡನ್ ಸ್ವತಃ ಸಮುದ್ರಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ;
ಅಲ್ಲಿ ಅವನು ರಾಜನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ
ಅಡುಗೆಯವರು ಮತ್ತು ನೇಕಾರರೊಂದಿಗೆ,
ತನ್ನ ಅತ್ತೆ ಬಾಬರಿಖಾ ಜೊತೆ;
ಅವನು ರಾಜನನ್ನು ನಗರಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ದನು,
ಏನನ್ನೂ ಹೇಳದೆ.

ಎಲ್ಲರೂ ಈಗ ವಾರ್ಡ್‌ಗಳಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ:
ರಕ್ಷಾಕವಚವು ಗೇಟ್ನಲ್ಲಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತದೆ,
ಮತ್ತು ರಾಜನ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ನಿಂತುಕೊಳ್ಳಿ
ಮೂವತ್ಮೂರು ವೀರರು
ಎಲ್ಲಾ ಸುಂದರ ಪುರುಷರು ಯುವಕರು,
ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ದೈತ್ಯರು
ಆಯ್ಕೆಯಂತೆ ಎಲ್ಲರೂ ಸಮಾನರು,
ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ ಚೆರ್ನೋಮರ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದಾರೆ.
ರಾಜನು ವಿಶಾಲವಾದ ಅಂಗಳಕ್ಕೆ ಕಾಲಿಟ್ಟನು:
ಅಲ್ಲಿ ಎತ್ತರದ ಮರದ ಕೆಳಗೆ
ಅಳಿಲು ಹಾಡನ್ನು ಹಾಡುತ್ತದೆ
ಚಿನ್ನದ ಕಾಯಿ ಕಡಿಯುತ್ತದೆ
ಪಚ್ಚೆ ಹೊರತೆಗೆಯುತ್ತದೆ
ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಚೀಲದಲ್ಲಿ ಇರಿಸುತ್ತದೆ;
ಮತ್ತು ದೊಡ್ಡ ಅಂಗಳವನ್ನು ಬಿತ್ತಲಾಗಿದೆ
ಗೋಲ್ಡನ್ ಶೆಲ್.
ಅತಿಥಿಗಳು ದೂರದಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ - ಅವಸರದಿಂದ
ಅವರು ನೋಡುತ್ತಾರೆ - ಹಾಗಾದರೆ ಏನು? ರಾಜಕುಮಾರಿ - ಪವಾಡ:
ಚಂದ್ರನು ಕುಡುಗೋಲಿನ ಕೆಳಗೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾನೆ,
ಮತ್ತು ಹಣೆಯಲ್ಲಿ ನಕ್ಷತ್ರವು ಉರಿಯುತ್ತದೆ:
ಮತ್ತು ಅವಳು ಸ್ವತಃ ಭವ್ಯ,
ಪೀಹೆನ್‌ನಂತೆ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ
ಮತ್ತು ಅವಳು ತನ್ನ ಅತ್ತೆಯನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸುತ್ತಾಳೆ.
ರಾಜನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಕಂಡುಹಿಡಿಯುತ್ತಾನೆ ...
ಅವನೊಳಗೆ ಹುಮ್ಮಸ್ಸು ಉಕ್ಕಿತು!
"ನಾನು ಏನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ? ಏನಾಯಿತು?
ಹೇಗೆ!" - ಮತ್ತು ಆತ್ಮವು ಅವನನ್ನು ಆಕ್ರಮಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿತು ...
ರಾಜನು ಕಣ್ಣೀರು ಸುರಿಸಿದನು,
ಅವನು ರಾಣಿಯನ್ನು ತಬ್ಬಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ
ಮತ್ತು ಮಗ, ಮತ್ತು ಯುವತಿ,

ಮತ್ತು ಎಲ್ಲರೂ ಮೇಜಿನ ಬಳಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ;
ಮತ್ತು ಸಂತೋಷದ ಹಬ್ಬ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು.
ಮತ್ತು ಅಡುಗೆಯವರೊಂದಿಗೆ ನೇಕಾರ,
ಅತ್ತೆ ಬಾಬರಿಖಾ ಜೊತೆ
ಅವರು ಮೂಲೆಗಳಿಗೆ ಓಡಿಹೋದರು;
ಅವರು ಬಲವಂತವಾಗಿ ಅಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬಂದರು.
ಇಲ್ಲಿ ಅವರು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡರು,
ಅವರು ಕ್ಷಮೆಯಾಚಿಸಿದರು, ಕಣ್ಣೀರು ಒಡೆದರು;
ಸಂತೋಷಕ್ಕಾಗಿ ಅಂತಹ ರಾಜ
ಮೂವರನ್ನೂ ಮನೆಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದರು.
ದಿನ ಕಳೆದಿದೆ - ಸಾರ್ ಸಾಲ್ತಾನ್
ಅವರು ಅರ್ಧ ಕುಡಿದು ಮಲಗಿದರು.
ನಾನು ಅಲ್ಲಿದ್ದೆ; ಜೇನು, ಬಿಯರ್ ಕುಡಿದೆ -
ಮತ್ತು ಅವನು ತನ್ನ ಮೀಸೆಯನ್ನು ತೇವಗೊಳಿಸಿದನು.

ಕಿಟಕಿಯ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಮೂವರು ಕನ್ಯೆಯರು
ನಾವು ಸಂಜೆ ತಡವಾಗಿ ತಿರುಗಿದೆವು.

"ನಾನು ರಾಣಿಯಾಗಿದ್ದರೆ ಮಾತ್ರ"
ಒಬ್ಬ ಹುಡುಗಿ ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ,
ನಂತರ ಇಡೀ ಬ್ಯಾಪ್ಟೈಜ್ ಜಗತ್ತಿಗೆ
ನಾನು ಔತಣವನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸುತ್ತೇನೆ."
- "ನಾನು ರಾಣಿಯಾಗಿದ್ದರೆ ಮಾತ್ರ,"
ಅವಳ ಸಹೋದರಿ ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ,
ಆಗ ಇಡೀ ಜಗತ್ತಿಗೆ ಒಂದು ಇರುತ್ತದೆ
ನಾನು ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ನೇಯ್ದಿದ್ದೇನೆ.
- "ನಾನು ರಾಣಿಯಾಗಿದ್ದರೆ ಮಾತ್ರ,"
ಮೂರನೇ ಸಹೋದರಿ ಹೇಳಿದರು,
ನಾನು ತಂದೆ-ರಾಜನಿಗಾಗಿ ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ಅವಳು ವೀರನಿಗೆ ಜನ್ಮ ನೀಡಿದಳು. ”
ನಾನು ಹೇಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು,
ಬಾಗಿಲು ಸದ್ದಿಲ್ಲದೆ ಸದ್ದಾಯಿತು,
ಮತ್ತು ರಾಜನು ಕೋಣೆಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು,
ಆ ಸಾರ್ವಭೌಮತ್ವದ ಬದಿಗಳು.
ಇಡೀ ಸಂಭಾಷಣೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ
ಅವನು ಬೇಲಿಯ ಹಿಂದೆ ನಿಂತನು;
ಮಾತು ಎಲ್ಲದರಲ್ಲೂ ಕೊನೆಯದು
ಅವನು ಅದನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
"ಹಲೋ, ಕೆಂಪು ಮೇಡನ್,"
ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ - ರಾಣಿಯಾಗಿರಿ
ಮತ್ತು ವೀರನಿಗೆ ಜನ್ಮ ನೀಡಿ
ನಾನು ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ ಅಂತ್ಯದಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ.
ನೀವು, ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಸಹೋದರಿಯರೇ,
ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಕೋಣೆಯಿಂದ ಹೊರಬನ್ನಿ.
ನನ್ನನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ
ನನ್ನನ್ನು ಮತ್ತು ನನ್ನ ತಂಗಿಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ:
ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ನೇಕಾರರಾಗಿ,
ಮತ್ತು ಇನ್ನೊಬ್ಬರು ಅಡುಗೆಯವರು. ”
ಸಾರ್ ಫಾದರ್ ವೆಸ್ಟಿಬುಲ್ಗೆ ಬಂದರು.
ಎಲ್ಲರೂ ಅರಮನೆಗೆ ಹೋದರು.
ರಾಜನು ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲ ಸಂಗ್ರಹಿಸಲಿಲ್ಲ:
ಅದೇ ಸಂಜೆ ಮದುವೆಯಾಯಿತು.
ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ ಹಬ್ಬಕ್ಕಾಗಿ ಸಾರ್ ಸಾಲ್ತಾನ್
ಅವನು ಯುವ ರಾಣಿಯೊಂದಿಗೆ ಕುಳಿತುಕೊಂಡನು;
ತದನಂತರ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ ಅತಿಥಿಗಳು
ದಂತದ ಹಾಸಿಗೆಯ ಮೇಲೆ
ಅವರು ಯುವಕರನ್ನು ಹಾಕಿದರು
ಮತ್ತು ಅವರು ಅವರನ್ನು ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿ ಬಿಟ್ಟರು.
ಅಡುಗೆಯವನು ಅಡುಗೆಮನೆಯಲ್ಲಿ ಕೋಪಗೊಂಡಿದ್ದಾನೆ,
ನೇಕಾರನು ಮಗ್ಗದಲ್ಲಿ ಅಳುತ್ತಾನೆ -
ಮತ್ತು ಅವರು ಅಸೂಯೆಪಡುತ್ತಾರೆ
ಸಾರ್ವಭೌಮನ ಹೆಂಡತಿಗೆ.
ಮತ್ತು ರಾಣಿ ಚಿಕ್ಕವಳು,
ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಮುಂದೂಡದೆ,
ನಾನು ಅದನ್ನು ಮೊದಲ ರಾತ್ರಿಯಿಂದ ಹೊತ್ತುಕೊಂಡೆ.
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧವಿತ್ತು.
ಸಾರ್ ಸಾಲ್ತಾನ್ ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಗೆ ವಿದಾಯ ಹೇಳಿದನು,
ಒಳ್ಳೆಯ ಕುದುರೆಯ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತು,
ಅವಳು ತನ್ನನ್ನು ತಾನೇ ಶಿಕ್ಷಿಸಿಕೊಂಡಳು
ಅವನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಿ, ಅವನನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಿ.

ಅಷ್ಟರಲ್ಲಿ ಅವನು ಎಷ್ಟು ದೂರದಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ
ಇದು ದೀರ್ಘ ಮತ್ತು ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಬಡಿಯುತ್ತದೆ,
ಹುಟ್ಟುವ ಸಮಯ ಬರುತ್ತಿದೆ;
ದೇವರು ಅವರಿಗೆ ಅರ್ಶಿನ್‌ನಲ್ಲಿ ಮಗನನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು,
ಮತ್ತು ಮಗುವಿನ ಮೇಲೆ ರಾಣಿ,
ಹದ್ದಿನ ಮೇಲೆ ಹದ್ದಿನಂತೆ;
ಅವಳು ಪತ್ರದೊಂದಿಗೆ ಸಂದೇಶವಾಹಕನನ್ನು ಕಳುಹಿಸುತ್ತಾಳೆ,
ನನ್ನ ತಂದೆಯನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿಸಲು.
ಮತ್ತು ಅಡುಗೆಯವರೊಂದಿಗೆ ನೇಕಾರ,
ಅತ್ತೆ ಬಾಬರಿಖಾ ಜೊತೆ
ಅವರು ಅವಳಿಗೆ ತಿಳಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ
ಅವರು ಸಂದೇಶವಾಹಕನನ್ನು ಸ್ವಾಧೀನಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಆದೇಶಿಸಲಾಗಿದೆ;
ಅವರೇ ಮತ್ತೊಬ್ಬ ಸಂದೇಶವಾಹಕನನ್ನು ಕಳುಹಿಸುತ್ತಾರೆ
ಇಲ್ಲಿ ಏನು, ಪದದಿಂದ ಪದ:
“ರಾಣಿ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಹೆರಿಗೆಯಾದಳು
ಮಗ ಅಥವಾ ಮಗಳು;
ಇಲಿಯಲ್ಲ, ಕಪ್ಪೆಯಲ್ಲ,
ಮತ್ತು ಅಪರಿಚಿತ ಪ್ರಾಣಿ."
ರಾಜ-ತಂದೆ ಕೇಳಿದಂತೆ,
ಸಂದೇಶವಾಹಕನು ಅವನಿಗೆ ಏನು ಹೇಳಿದನು?
ಕೋಪದಲ್ಲಿ ಅವನು ಪವಾಡಗಳನ್ನು ಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು
ಮತ್ತು ಅವನು ಸಂದೇಶವಾಹಕನನ್ನು ಗಲ್ಲಿಗೇರಿಸಲು ಬಯಸಿದನು;
ಆದರೆ, ಈ ಬಾರಿ ಮೃದುವಾದ ನಂತರ,
ಅವರು ಸಂದೇಶವಾಹಕರಿಗೆ ಈ ಕೆಳಗಿನ ಆದೇಶವನ್ನು ನೀಡಿದರು:
"ರಾಜನ ಹಿಂತಿರುಗುವಿಕೆಗಾಗಿ ಕಾಯಿರಿ
ಕಾನೂನು ಪರಿಹಾರಕ್ಕಾಗಿ."
ಸಂದೇಶವಾಹಕನು ಪತ್ರದೊಂದಿಗೆ ಸವಾರಿ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ
ಮತ್ತು ಅವನು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಬಂದನು.
ಮತ್ತು ಅಡುಗೆಯವರೊಂದಿಗೆ ನೇಕಾರ
ಅತ್ತೆ ಬಾಬರಿಖಾ ಜೊತೆ
ಅವರು ಅವನನ್ನು ದರೋಡೆ ಮಾಡಲು ಆದೇಶಿಸುತ್ತಾರೆ;
ಅವರು ಸಂದೇಶವಾಹಕನನ್ನು ಕುಡಿಯುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ
ಮತ್ತು ಅವನ ಚೀಲ ಖಾಲಿಯಾಗಿದೆ
ಅವರು ಮತ್ತೊಂದು ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರವನ್ನು ತಳ್ಳುತ್ತಾರೆ -
ಮತ್ತು ಕುಡುಕ ಸಂದೇಶವಾಹಕನು ತಂದನು
ಅದೇ ದಿನ ಆದೇಶವು ಈ ಕೆಳಗಿನಂತಿರುತ್ತದೆ:
"ರಾಜನು ತನ್ನ ಹುಡುಗರಿಗೆ ಆದೇಶಿಸುತ್ತಾನೆ,
ಸಮಯ ವ್ಯರ್ಥ ಮಾಡದೆ,
ಮತ್ತು ರಾಣಿ ಮತ್ತು ಸಂತತಿ
ರಹಸ್ಯವಾಗಿ ನೀರಿನ ಪ್ರಪಾತಕ್ಕೆ ಎಸೆಯಿರಿ.
ಮಾಡಲು ಏನೂ ಇಲ್ಲ: ಬೋಯಾರ್ಸ್,
ಸಾರ್ವಭೌಮನಿಗೆ ಚಿಂತೆ
ಮತ್ತು ಯುವ ರಾಣಿಗೆ,
ಅವಳ ಮಲಗುವ ಕೋಣೆಗೆ ಒಂದು ಗುಂಪು ಬಂದಿತು.
ಅವರು ರಾಜನ ಇಚ್ಛೆಯನ್ನು ಘೋಷಿಸಿದರು -
ಅವಳು ಮತ್ತು ಅವಳ ಮಗನಿಗೆ ದುಷ್ಟ ಪಾಲು ಇದೆ,
ಆದೇಶವನ್ನು ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಓದಿ
ಮತ್ತು ಅದೇ ಗಂಟೆಗೆ ರಾಣಿ
ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ನನ್ನ ಮಗನೊಂದಿಗೆ ಬ್ಯಾರೆಲ್‌ನಲ್ಲಿ ಹಾಕಿದರು,
ಅವರು ಟಾರ್ ಹಾಕಿದರು ಮತ್ತು ಓಡಿಸಿದರು
ಮತ್ತು ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಓಕಿಯಾನ್‌ಗೆ ಬಿಟ್ಟರು -
ತ್ಸಾರ್ ಸಾಲ್ತಾನ್ ಆದೇಶ ನೀಡಿದ್ದು ಇದನ್ನೇ.

ನೀಲಿ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ನಕ್ಷತ್ರಗಳು ಹೊಳೆಯುತ್ತವೆ,
ನೀಲಿ ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಅಲೆಗಳು ಬೀಸುತ್ತಿವೆ;
ಒಂದು ಮೋಡವು ಆಕಾಶದಾದ್ಯಂತ ಚಲಿಸುತ್ತಿದೆ
ಒಂದು ಬ್ಯಾರೆಲ್ ಸಮುದ್ರದ ಮೇಲೆ ತೇಲುತ್ತದೆ.
ಕಹಿ ವಿಧವೆಯಂತೆ
ರಾಣಿಯು ತನ್ನೊಳಗೆ ಅಳುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ;
ಮತ್ತು ಮಗು ಅಲ್ಲಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತದೆ
ದಿನಗಳಿಂದ ಅಲ್ಲ, ಗಂಟೆಗಳಿಂದ.
ದಿನ ಕಳೆದಿದೆ - ರಾಣಿ ಕಿರುಚುತ್ತಾಳೆ ...
ಮತ್ತು ಮಗು ಅಲೆಯನ್ನು ಆತುರಪಡಿಸುತ್ತದೆ:
“ನೀವು, ನನ್ನ ಅಲೆ, ಅಲೆಯೇ?
ನೀವು ಲವಲವಿಕೆಯ ಮತ್ತು ಸ್ವತಂತ್ರರು;
ನೀವು ಎಲ್ಲಿ ಬೇಕಾದರೂ ಸ್ಪ್ಲಾಶ್ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ,
ನೀವು ಸಮುದ್ರದ ಕಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಹರಿತಗೊಳಿಸುತ್ತೀರಿ
ನೀವು ಭೂಮಿಯ ತೀರವನ್ನು ಮುಳುಗಿಸುತ್ತೀರಿ,
ನೀವು ಹಡಗುಗಳನ್ನು ಬೆಳೆಸುತ್ತೀರಿ -
ನಮ್ಮ ಆತ್ಮವನ್ನು ನಾಶ ಮಾಡಬೇಡಿ:
ನಮ್ಮನ್ನು ಒಣ ಭೂಮಿಗೆ ಎಸೆಯಿರಿ! ”
ಮತ್ತು ಅಲೆ ಕೇಳಿತು:
ಅವಳು ತೀರದಲ್ಲಿಯೇ ಇದ್ದಾಳೆ
ನಾನು ಬ್ಯಾರೆಲ್ ಅನ್ನು ಲಘುವಾಗಿ ಹೊರತೆಗೆದಿದ್ದೇನೆ
ಮತ್ತು ಅವಳು ಸದ್ದಿಲ್ಲದೆ ಹೊರಟುಹೋದಳು.
ತಾಯಿ ಮತ್ತು ಮಗುವನ್ನು ಉಳಿಸಲಾಗಿದೆ;
ಅವಳು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾಳೆ.
ಆದರೆ ಅವರನ್ನು ಬ್ಯಾರೆಲ್‌ನಿಂದ ಹೊರತೆಗೆಯುವವರು ಯಾರು?
ದೇವರು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅವರನ್ನು ಬಿಡುತ್ತಾನೆಯೇ?
ಮಗ ತನ್ನ ಪಾದಗಳಿಗೆ ಎದ್ದನು,
ನಾನು ನನ್ನ ತಲೆಯನ್ನು ಕೆಳಭಾಗದಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿದೆ,
ನಾನು ಸ್ವಲ್ಪ ತಣಿಸಿದ್ದೇನೆ:
"ಇದು ಅಂಗಳಕ್ಕೆ ನೋಡುತ್ತಿರುವ ಕಿಟಕಿಯಂತಿದೆ
ನಾವು ಅದನ್ನು ಮಾಡಬೇಕೇ? - ಅವರು ಹೇಳಿದರು,
ಕೆಳಗೆ ಬಡಿದು ಹೊರ ನಡೆದರು.
ತಾಯಿ ಮತ್ತು ಮಗ ಈಗ ಮುಕ್ತರಾಗಿದ್ದಾರೆ;
ಅವರು ವಿಶಾಲವಾದ ಮೈದಾನದಲ್ಲಿ ಬೆಟ್ಟವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾರೆ;
ಸಮುದ್ರವು ಸುತ್ತಲೂ ನೀಲಿಯಾಗಿದೆ,
ಬೆಟ್ಟದ ಮೇಲೆ ಹಸಿರು ಓಕ್.
ಮಗ ಯೋಚಿಸಿದನು: ಒಳ್ಳೆಯ ಭೋಜನ
ಆದಾಗ್ಯೂ, ನಮಗೆ ಇದು ಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.
ಅವನು ಓಕ್ ಶಾಖೆಯನ್ನು ಮುರಿಯುತ್ತಾನೆ
ಮತ್ತು ಬಿಲ್ಲು ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಬಾಗುತ್ತದೆ,
ಶಿಲುಬೆಯಿಂದ ರೇಷ್ಮೆ ಬಳ್ಳಿ
ನಾನು ಓಕ್ ಬಿಲ್ಲು ಕಟ್ಟಿದೆ,
ನಾನು ತೆಳುವಾದ ಬೆತ್ತವನ್ನು ಮುರಿದೆ,
ಅವನು ಲಘುವಾಗಿ ಬಾಣವನ್ನು ತೋರಿಸಿದನು
ಮತ್ತು ಕಣಿವೆಯ ಅಂಚಿಗೆ ಹೋದರು
ಸಮುದ್ರದ ಮೂಲಕ ಆಟವನ್ನು ನೋಡಿ.
ಅವನು ಸಮುದ್ರವನ್ನು ಸಮೀಪಿಸುತ್ತಾನೆ,
ಅವನು ನರಳುವಿಕೆಯನ್ನು ಕೇಳಿದಂತೆ ...
ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ, ಸಮುದ್ರವು ಶಾಂತವಾಗಿಲ್ಲ:
ಅವನು ವಿಷಯವನ್ನು ಚುರುಕಾಗಿ ನೋಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ನೋಡುತ್ತಾನೆ:
ಹಂಸವು ಉಬ್ಬುಗಳ ನಡುವೆ ಬಡಿಯುತ್ತದೆ,
ಗಾಳಿಪಟ ಅವಳ ಮೇಲೆ ಹಾರುತ್ತದೆ;
ಆ ಕಳಪೆ ವಿಷಯ ಕೇವಲ ಸ್ಪ್ಲಾಶ್ ಆಗುತ್ತಿದೆ,
ನೀರು ಕೆಸರುಮಯವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಸುತ್ತಲೂ ಹರಿಯುತ್ತಿದೆ ...
ಅವನು ಈಗಾಗಲೇ ತನ್ನ ಉಗುರುಗಳನ್ನು ಬಿಚ್ಚಿಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ,
ರಕ್ತಸಿಕ್ತ ಕಡಿತವು ತೀವ್ರಗೊಂಡಿದೆ ...
ಆದರೆ ಬಾಣವು ಹಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಂತೆಯೇ -
ನಾನು ಕುತ್ತಿಗೆಗೆ ಗಾಳಿಪಟವನ್ನು ಹೊಡೆದೆ -
ಗಾಳಿಪಟ ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ರಕ್ತ ಸುರಿಸಿತು.
ರಾಜಕುಮಾರ ತನ್ನ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ತಗ್ಗಿಸಿದನು;
ತೋರುತ್ತಿದೆ: ಗಾಳಿಪಟವು ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗುತ್ತಿದೆ
ಮತ್ತು ಅದು ಹಕ್ಕಿಯ ಕೂಗಿನಂತೆ ನರಳುವುದಿಲ್ಲ,

ಹಂಸವು ಸುತ್ತಲೂ ಈಜುತ್ತಿದೆ
ದುಷ್ಟ ಗಾಳಿಪಟ ಪೆಕ್ಸ್
ಸಾವು ಸಮೀಪಿಸುತ್ತಿದೆ,
ರೆಕ್ಕೆಯಿಂದ ಬಡಿದು ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗುತ್ತದೆ -
ತದನಂತರ ರಾಜಕುಮಾರನಿಗೆ
ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ:
"ನೀವು ರಾಜಕುಮಾರ, ನನ್ನ ರಕ್ಷಕ,
ನನ್ನ ಪ್ರಬಲ ರಕ್ಷಕ,
ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತಿಸಬೇಡ
ನೀವು ಮೂರು ದಿನಗಳವರೆಗೆ ತಿನ್ನುವುದಿಲ್ಲ
ಬಾಣವು ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಕಳೆದುಹೋಯಿತು;
ಈ ದುಃಖ ದುಃಖವೇ ಅಲ್ಲ.
ನಾನು ನಿಮಗೆ ದಯೆಯಿಂದ ಮರುಪಾವತಿ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ
ನಾನು ನಿಮಗೆ ನಂತರ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತೇನೆ:
ನೀವು ಹಂಸವನ್ನು ತಲುಪಿಸಲಿಲ್ಲ,
ಅವನು ಹುಡುಗಿಯನ್ನು ಜೀವಂತವಾಗಿ ಬಿಟ್ಟನು;
ನೀವು ಗಾಳಿಪಟವನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲಿಲ್ಲ,
ಮಾಂತ್ರಿಕನಿಗೆ ಗುಂಡು ಹಾರಿಸಲಾಯಿತು.
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಮರೆಯುವುದಿಲ್ಲ:
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಕಾಣುವಿರಿ
ಮತ್ತು ಈಗ ನೀವು ಹಿಂತಿರುಗಿ,
ಚಿಂತಿಸಬೇಡ ಮತ್ತು ಮಲಗು."
ಹಂಸ ಪಕ್ಷಿ ಹಾರಿಹೋಯಿತು