Xiaomi បកប្រែពីភាសាចិន។ របៀបអានឈ្មោះក្រុមហ៊ុន "Xiaomi" ឱ្យបានត្រឹមត្រូវ

អ្វី​ដែល​អ្នក​ចង់​ដឹង​អំពី​ពាក្យ Xiaomi៖ តើ​វា​មាន​ន័យ​យ៉ាង​ណា របៀប​បញ្ចេញ​វា...

ថ្មីៗនេះយើងបានរកឃើញថាម៉ាករបស់យើងត្រូវបានគេហៅថាច្រើនជាងម្ភៃ នៅក្នុងវិធីផ្សេងគ្នា. Xiaomi, Shiomi, Xiaomi - ហើយទាំងនេះគ្រាន់តែជាជម្រើសមួយចំនួនដែលបានប្រើ! តោះស្វែងយល់ពីរបៀបនិយាយ Xiaomi អោយបានត្រឹមត្រូវ?

ចូរចាប់ផ្តើមជាមួយនឹងការពិតដែលថាការអានជាក់ស្តែងបំផុត - Xiaomi - គឺមិនត្រឹមត្រូវ។ នៅក្នុងប្រព័ន្ធប្រតិចារឹកចិនរ៉ូម៉ាំងដែលទទួលយកជាទូទៅ អក្សរ X ត្រូវបានប្រើសម្រាប់សំឡេងដែលមិនទាក់ទងនឹង "x" ។ ជាការពិតនៅក្នុងតំបន់ផ្សេងៗនៃប្រទេសចិនឈ្មោះ ក្រុមហ៊ុន Xiaomiបញ្ចេញសំឡេងដូចជា ក្រុមហ៊ុន Xiaomiឬដូច សាអូមី(ជាមួយ "sh" ទន់ណាស់) ។ ប៉ុន្តែឈ្មោះម៉ាកត្រឹមត្រូវដែលត្រូវបានទទួលយកជាទូទៅនៅលើ កម្រិតអន្តរជាតិគឺ Xiaomi ដោយសង្កត់ធ្ងន់លើ "i" ចុងក្រោយ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ពាក្យស្រដៀងគ្នាដោយសង្កត់ធ្ងន់លើ ព្យាង្គចុងក្រោយគឺពិបាកសម្រាប់ជនជាតិរុស្ស៊ី ហើយនៅក្នុង សុន្ទរកថាវ៉ារ្យ៉ង់ជាមួយនឹងការសង្កត់ធ្ងន់លើ "o" នៅកណ្តាលបានចាក់ឬសរួចហើយ។ ជាការពិត វាកាន់តែងាយស្រួលក្នុងការបញ្ចេញឈ្មោះម៉ាកនៅក្នុងសុន្ទរកថារបស់រុស្ស៊ីតាមវិធីនេះ - ដូច្នេះយើងនឹងសន្មត់ថាជម្រើសនេះក៏អាចប្រើបានដែរ។

ដូច្នេះយើងបានរកឃើញពីរបៀបអាន Xiaomi ឱ្យបានត្រឹមត្រូវ។ តើពាក្យនេះមានន័យដូចម្តេច? បកប្រែពីភាសាចិន មានន័យថា "អង្ករតូច" ឬ "គ្រាប់ស្រូវ" ខ្ញុំឆ្ងល់ថាហេតុអ្វី? មិនមានចម្លើយខ្លីចំពោះសំណួរនេះទេ។ ដំបូងអ្នកត្រូវយល់ពីសារៈសំខាន់នៃអង្ករសម្រាប់ជនជាតិចិន។ អង្ករគឺជាមូលដ្ឋាននៃរបបអាហាររបស់ពួកគេ ដែលជាធញ្ញជាតិដ៏ល្បីសម្រាប់ប្រជាជាតិ ដែលអត្ថន័យនេះអាចប្រៀបធៀបជាមួយនឹងអ្វីដែលនំប៉័ងមានន័យសម្រាប់យើងនៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ី។ យើងប្រហែលជាមិនញ៉ាំនំបុ័ងច្រើនដូចសព្វថ្ងៃនេះទេ ប៉ុន្តែអត្ថន័យនិមិត្តសញ្ញារបស់វាសម្រាប់យើងគឺធំធេងណាស់។ "នំបុ័ងគឺជាក្បាលនៃអ្វីគ្រប់យ៉ាង", "នំបុ័ងនិងអំបិល" និងអ្នកផ្សេងទៀតជាច្រើន។ ឃ្លាឆ្លុះបញ្ចាំងពីសារៈសំខាន់ និងការគោរពចំពោះនំប៉័ង។ នេះគឺប្រហែលនឹងតួនាទីដូចគ្នាដែលអង្ករដើរ វប្បធម៌ចិន. វាលស្រែត្រូវការការថែទាំយ៉ាងប្រុងប្រយ័ត្ន ការងារដែលមានការយកចិត្តទុកដាក់ហើយ​មនុស្ស​មួយ​ចំនួន​ធំ​មាន​ការងារ​ធ្វើ​ក្នុង​ចម្ការ​ស្រូវ។ ប៉ុន្តែការងារនេះគឺជាមូលដ្ឋានគ្រឹះនៃសុខុមាលភាពរបស់ប្រទេសចិន និងប្រជាជនរបស់ខ្លួន។

ដូច្នេះ​ការ​ពន្យល់​ដំបូង​សម្រាប់ «​គ្រាប់​ស្រូវ​តិចតួច​» គឺ​អ្នក​ត្រូវ​ប្រឹងប្រែង​ដើម្បី​ដាក់​គ្រឹះ​ដ៏​រឹងមាំ​។ បន្ថែមពីលើនេះ ជាក់ស្តែងមានតម្រុយមួយថា ស្មាតហ្វូន និងបច្ចេកវិទ្យាផ្សេងៗនាពេលបច្ចុប្បន្ននេះ មានការពេញនិយម និងចាំបាច់សម្រាប់មនុស្សគ្រប់រូប ដូចជាអង្ករដែលដាក់នៅលើតុចិនជារៀងរាល់ថ្ងៃ។

លើសពីនេះ ការពន្យល់អំពីអត្ថន័យនៃ "អង្ករតូច" ជារឿយៗសំដៅទៅលើអត្ថន័យអង្ករដែលទទួលបានក្នុងអំឡុងសង្គ្រាមចិន-ជប៉ុននៅពាក់កណ្តាលសតវត្សទី 20 នៅពេលដែលប្រទេសចិនបានទទួលជ័យជម្នះ "ដោយអង្ករនិងអាវុធ" ។ ហើយជាចុងក្រោយ ប្រធានក្រុមហ៊ុន Lei Jun ផ្ទាល់បាននិយាយថា ឈ្មោះម៉ាកនេះក៏ឆ្លុះបញ្ចាំងពីគោលគំនិតព្រះពុទ្ធសាសនាផងដែរ ដោយក្នុងនោះ XIAO មានន័យថា អង្ករមួយគ្រាប់ដ៏ធំ ដែលមានទំហំប៉ុនភ្នំ!

ហើយ​ជា​ចុង​ក្រោយ សូម​ឲ្យ​យើង​កត់​សម្គាល់ អត្ថន័យពិសេសលាក់នៅក្នុងឡូហ្គោ Mi៖ វាក៏មានអត្ថន័យច្រើនកម្រិតផងដែរ។ នៅលើដៃមួយនេះគឺជាអក្សរកាត់នៃឃ្លា អ៊ិនធឺណិតចល័ត(អ៊ិនធឺណិតចល័ត) ប៉ុន្តែមានអត្ថន័យមួយទៀត - បេសកកម្មមិនអាចទៅរួច(បេសកកម្មមិនអាចទៅរួច) ។ នេះគឺដោយសារតែ Xiaomi ប្រឈមមុខនឹងបញ្ហាជាប់រហូត ដែលមានតែអ្នកឈ្នះពិតប្រាកដប៉ុណ្ណោះដែលអាចយកឈ្នះបាន!

នៅពេលដែលក្រុមហ៊ុនដំណើរការលើទីផ្សារក្នុងតំបន់ វាមិនមានបញ្ហាជាមួយនឹងម៉ាកយីហោនោះទេ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលការលក់ជាសកលចាប់ផ្តើម ជនបរទេសច្រើនតែពិបាកក្នុងការសរសេរវា ពោលគឺមិនសូវបញ្ចេញសំឡេងនោះទេ។

1. ក្រុមហ៊ុន Huawei

ក្រុមហ៊ុនចិនដែលប្រតិបត្តិការក្នុងទីផ្សារទូរគមនាគមន៍ទទួលបានច្រើនជាងគេ។ ជាធម្មតាយើងនិយាយថា "ហ៊ូ-អា-វៃ" - ជាបីព្យាង្គ ប៉ុន្តែនេះពិតណាស់ខុស។ អក្សរ H នៅដើមពាក្យមួយមិនត្រូវបានបញ្ចេញទេ ដូច្នេះបីព្យាង្គប្រែទៅជាពីរ។ ជាងនេះទៅទៀត Huawei ស្តាប់ទៅដូចជា "Wa-wei" យ៉ាងត្រឹមត្រូវ។

2. ក្រុមហ៊ុន Xiaomi

ក្រុមហ៊ុន​ចិន​មួយ​ទៀត ការ​បញ្ចេញ​ឈ្មោះ​ត្រូវ​បាន​ភ្ជាប់​ជាមួយ​នឹង​រឿង​គួរ​ឲ្យ​អស់​សំណើច​ជា​ច្រើន។ មិនថាយើងបង្ខូចទ្រង់ទ្រាយវាយ៉ាងណានោះទេ៖ ទាំង "Xiaomi" និង "Xiaomi" ។ ជាសំណាងល្អម៉ាកនេះមានប្រជាប្រិយភាពយ៉ាងខ្លាំងនៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ីហើយមនុស្សជាច្រើនបានចងចាំរួចហើយ ការបញ្ចេញសំឡេងត្រឹមត្រូវ។. តាមពិតវាជា "Shao-mi" ។

3. Asus

តើអ្វីអាចសាមញ្ញជាងនេះ? Asus - វាក៏ជា "Asus" នៅអាហ្វ្រិកផងដែរ។ តែអត់ទេ! មិនថាវាស្តាប់ទៅប្លែកយ៉ាងណាទេ ពាក្យត្រឹមត្រូវគឺ "Ey-zus" ដោយសង្កត់ធ្ងន់លើព្យាង្គចុងក្រោយ។

៤.Mac OS X

សូម្បីតែអ្នកគាំទ្រ Apple ទាំងអស់ក៏នឹងអាចបញ្ចេញឈ្មោះប្រព័ន្ធប្រតិបត្តិការលើតុរបស់ក្រុមហ៊ុនបានយ៉ាងត្រឹមត្រូវដែរ លើកលែងតែអ្នកដែលមិនទាន់បានចាប់ផ្ដើម។ "Mac O'S X"? មិនថាវាយ៉ាងម៉េចទេ! X មិន​មែន​ជា x ទេ ប៉ុន្តែ​ជា Roman ten ដែល​គេ​ហៅ​ជា​ភាសា​អង់គ្លេស នោះ​គឺ “ten” (ដប់)។ វាប្រែថា "Mak o-es ten" ហើយប្រសិនបើអ្នកពិតជាជ្រើសរើសមែននោះ វាមិនមែនជា "Mak" ប៉ុន្តែ "Mak" - "Mak o-es ten"។

5. MIUI

ស្រៈបីជាប់គ្នាក្នុងនាមសំបកឧបករណ៍ចិនគឺងាយស្រួលជាងព្យញ្ជនៈបីបន្តិច ប៉ុន្តែនៅតែពិបាក។ ការបញ្ចេញសំឡេងទូទៅបំផុតដែលអ្នកអាចលឺគឺ "Mi-ui" ឬ "Mai-ui" ។ ជាអកុសល អ្នកទាំងពីរខុស។ វាជាការត្រឹមត្រូវក្នុងការនិយាយថា "Mi-yu-ay" ។

6. Exynos

អ្នករាល់គ្នាដែលចាប់អារម្មណ៍លើស្មាតហ្វូន Android របស់កូរ៉េគឺស្គាល់ជាមួយនឹងវេទិកាផ្នែករឹង Samsung Exynos ប៉ុន្តែមិនមែនគ្រប់គ្នាអាចបញ្ចេញឈ្មោះរបស់វាដោយគ្មានកំហុសនោះទេ។ ភ្លេចអំពី "Ixainos" និង "Exainos" និយាយឱ្យត្រឹមត្រូវ: "Ec-si-nos" ។

7. Sennheiser

ក្រុមហ៊ុនផលិតកាសដ៏ពេញនិយមទទួលបានមិនតិចទេ។ មនុស្សគ្រប់គ្នាបង្ខូចឈ្មោះម៉ាកដូចដែលពួកគេចង់បាន។ ជម្រើសទូទៅបំផុតគឺ "Senheiser" មានសូម្បីតែពាក្យស្លោក "senhi" ។ នេះ​គឺ​ស្ទើរតែ​ត្រឹមត្រូវ ប៉ុន្តែ​ក្រុមហ៊ុន​គឺ​ជា​ភាសា​អាល្លឺម៉ង់ ដែល​មាន​ន័យ​ថា​ព្យាង្គ​ដំបូង​មាន​សំឡេង​ដូចជា “zen” និង​មិនមែន “sen” ទេ។ វាប្រែថាវាជាការត្រឹមត្រូវក្នុងការនិយាយថា "Zen-hai-zer" ។

8. បូស

Bose គឺជាក្រុមហ៊ុនផលិតឧបករណ៍អូឌីយ៉ូមួយផ្សេងទៀតដែលឈ្មោះរបស់ពួកគេអាចនិយាយបានត្រឹមត្រូវ។ ទទួលយកវា អ្នកប្រហែលជានិយាយថា "បូស" ឬ "បូស"? បើ​មែន​គួរ​ខ្មាស! ជម្រើសត្រឹមត្រូវគឺ "Bo-uz" ។ តាងនាមឱ្យបិតាស្ថាបនិករបស់ក្រុមហ៊ុនគឺ Amar Gopal Bose ។

9.Qi

ប្រសិនបើអ្នកមានស្មាតហ្វូន ឬថេប្លេតជាមួយនឹងការសាកឥតខ្សែ នោះវាដំណើរការដោយប្រើបច្ចេកវិទ្យា Qi។ មនុស្សគ្រប់គ្នាប្រកាសវាថា "Kui" ឬ "Kwi" ប៉ុន្តែដោយសារតែការពិតដែលថាឈ្មោះនៃបច្ចេកវិទ្យានេះបានមកពីគំនិតមួយ ទស្សនវិជ្ជាចិនអ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺស្មុគស្មាញជាង។ វាជាការត្រឹមត្រូវក្នុងការនិយាយថា "Qi" ឬ "Chi" ។ វាមានន័យថា "ថាមពល" "ថាមពលជីវិត" ។

10. សេរ៉ូម

ឈ្មោះក្រុមហ៊ុន Xerox បានក្លាយជាឈ្មោះគ្រួសារសម្រាប់ម៉ាស៊ីនចម្លងទាំងអស់។ "Xerox", "ថតចម្លង" - មនុស្សគ្រប់គ្នាដឹងរឿងនេះ។ ប៉ុន្តែ​វា​ជា​ការ​ខុស​ក្នុង​ការ​និយាយ​ថា​។ ជម្រើសត្រឹមត្រូវគឺ "Z-rocks" ឬដើម្បីឱ្យកាន់តែច្បាស់លាស់ "Z-e-rocks" ។

មិនមែនអ្នកប្រើប្រាស់ទាំងអស់ទេ។ ឧបករណ៍ចល័តអាចមានអំនួតតាមរយៈចំណេះដឹងដ៏អស្ចារ្យ ភាសាបរទេស. មនុស្សជាច្រើនមិនអាចអានបានត្រឹមត្រូវ។ ឃ្លាភាសាអង់គ្លេសមិនមែននិយាយពីតួអក្សរអាស៊ីទេ។ ឈ្មោះម៉ាកយីហោចិនចាប់ផ្តើម "បង្ខូចទ្រង់ទ្រាយ" តាមរបៀបផ្សេងៗគ្នា ហើយម៉ាក Xiaomi ក៏មិនមានករណីលើកលែងដែរ។ យូរៗទៅ ស្មាតហ្វូនរបស់ក្រុមហ៊ុនទទួលបានការបញ្ចេញសំឡេងជាភាសារុស្សី ដែលស្តាប់ទៅដូចជា៖ Shiaomi, Xiaomi, Xiaomi, Xiaomi ហើយនេះមិនមែនជាបញ្ជីទាំងមូលនោះទេ។ ប្រសិនបើអ្នក "ដើរ" ជុំវិញអ៊ីនធឺណិត នោះនឹងមានយ៉ាងហោចណាស់ប្រាំទៀត។ ការបញ្ចេញសំឡេងផ្សេងគ្នាឧបករណ៍ផ្អែកលើ MIUI ។ ដើម្បីជៀសវាងការភ័ន្តច្រឡំ សូមស្វែងយល់ថាតើជម្រើសមួយណាដែលគួរត្រូវបានដកចេញពីវាក្យសព្ទលើប្រធានបទឧបករណ៍អាស៊ី ហើយអ្វីដែលអាចអនុវត្តបាន។

របៀបនិយាយឈ្មោះក្រុមហ៊ុន Xiaomi

ក្រុមហ៊ុនផលិតទូរសព្ទ និងគ្រឿងអេឡិចត្រូនិកផ្សេងទៀតបានទម្លាប់រួចហើយចំពោះការពិតដែលថាអតិថិជនអក្ខរាវិរុទ្ធ និងបញ្ចេញសំឡេងម៉ាករបស់ពួកគេមិនត្រឹមត្រូវ។

ដើម្បីឱ្យអតិថិជនរបស់សាជីវកម្មនៅទីបំផុតឈប់ធ្វើកំហុស វាមានតម្លៃងាកទៅរកការចម្លងនៃនិមិត្តសញ្ញា។

ពេល​នេះ​សំឡេង​អក្សរ​ច្បាស់​ហើយ អ្វី​ដែល​នៅ​សល់​គឺ​ត្រូវ​ដាក់​អ្វី​គ្រប់​យ៉ាង​ចូល​គ្នា។ ទីមួយបកប្រែពីភាសាចិនថា "តូច" និងទីពីរ "អង្ករ" ។ នេះជាអ្វីដែលអ្នកផលិតឧបករណ៍ចល័តបានកត់សម្គាល់ ប្រទេសដើមក្រុមហ៊ុន។ បន្ទាប់អ្នកត្រូវស្វែងយល់ពីការបញ្ចេញសំឡេង។ ភាសា​ចិន​មាន​សំឡេង​បួន​ដែល​ការ​ប្រើ​អាច​ផ្លាស់​ប្តូ​រ​អត្ថន័យ​នៃ​ឃ្លា​មួយ​។ ដើម្បីធ្វើឱ្យវាកាន់តែងាយស្រួលសម្រាប់ជនបរទេសក្នុងការអានត្រា ប្រព័ន្ធ Pinyin ត្រូវបានប្រើប្រាស់។ វាគឺជាក្រាហ្វដែល ordinate គឺជាសំលេងនៃសំលេង ហើយ abscissa គឺជាល្បឿននៃការបន្តពូជនៃព្យាង្គ។ សម្លេងផ្សេងគ្នាត្រូវបានសម្គាល់ដោយបន្ទាត់កោង។

យោងតាមប្រព័ន្ធនេះ ជម្រើសត្រឹមត្រូវពីរសម្រាប់ការបញ្ចេញសំឡេងម៉ាកអាចត្រូវបានសម្គាល់:

1. “Xiaomi” ដោយសង្កត់ធ្ងន់លើព្យាង្គទីពីរ។

2. "សាអូមី" ។

ការពេញនិយមបំផុតគឺទម្រង់ទីមួយ ចាប់តាំងពីពេលនោះមក ការអានស្របគ្នានឹងការបញ្ចេញសំឡេង "Syao-mii" ។

របៀបបញ្ចេញសំឡេងស្មាតហ្វូន Xiaomi ជាភាសារុស្សីយ៉ាងត្រឹមត្រូវ។

សំណួរនៅតែមានជាប់ទាក់ទងគ្នា ដូច្នេះរាល់ការបង្ហាញទូរសព្ទ MIUI ចាប់ផ្តើមដោយការពន្យល់ពីក្រុមហ៊ុនផលិត ឈ្មោះត្រឹមត្រូវ។ឧបករណ៍។ នៅឯការបញ្ចាំងដំបូងនៃម៉ូដែល MIUI ចុងក្រោយនេះ អ្នកតំណាងក្រុមហ៊ុនបានប្រកាសយ៉ាងច្បាស់ថាវាជា "Shaomi" មិនមែន Xiaomi ឬ Xiaomi ទេ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ នៅក្នុងលំហអ៊ីនធឺណិតក្នុងស្រុក ឈ្មោះដ៏ពេញនិយមបំផុតសម្រាប់ខ្សែឧបករណ៍ Xiaomi បានក្លាយជា "Xiomi" ។ ទោះបីជាពាក្យនេះអាចត្រូវបានកំណត់គុណលក្ខណៈច្រើនជាងម៉ាកបរទេសផ្សេងទៀត Xerox និង Xenon ។ នៅពេលគេបញ្ចេញសំឡេង សំឡេង [x] ប្តូរទៅ [z] ហើយលទ្ធផលគឺ "Ziaomi" ។

ដូច្នេះអ្នកអភិវឌ្ឍន៍ទទូចលើ "Shaomi" ជាជម្រើសត្រឹមត្រូវ។ ពួកគេអះអាងថាពាក្យនេះគឺជាឈ្មោះផ្លូវការរបស់ក្រុមហ៊ុននៅលើទីផ្សាររុស្ស៊ី។ ប៉ុន្តែតើវាត្រូវចំណាយពេលប៉ុន្មានក្នុងចំណោមអ្នកទិញ និងអ្នកលក់ដែលនិយាយភាសារុស្សី រហូតដល់ Xiaomi, Xeomi និងម៉ាកយីហោផ្សេងទៀតជំនួសឈ្មោះពិតតែមួយគត់នៅតែជាសំណួរបើកចំហ។

វីដេអូ៖ Hugo Barra អំពីរបៀបបញ្ចេញសំឡេងត្រឹមត្រូវ។ក្រុមហ៊ុន Xiaomi

ភាពច្របូកច្របល់ជាមួយនឹងការបញ្ចេញសំឡេងនៃម៉ាកបស្ចិមប្រទេសឬបូព៌ាមានអស់ជាច្រើនឆ្នាំ។ មិនមែនដោយគ្មានការបង្ខូចទ្រង់ទ្រាយម៉ាកយីហោចិន Xiaomi ទេ។ រហូតមកដល់ពេលនេះ មនុស្សជាច្រើននៅលើអ៊ិនធឺណិតជជែកតវ៉ាអំពីរឿងនេះ ដោយលើកឡើងពីអំណះអំណាងជាភាសា និងដកស្រង់ប្រភពប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយ។ ចូរយើងព្យាយាមស្វែងយល់ថាតើអ្នកណាត្រូវ។

សំខាន់៖សម្រាប់ដំបូន្មានមានសមត្ថកិច្ចលើសំណួរដែលចាប់អារម្មណ៍ទាក់ទងនឹងឧបករណ៍ Xiaomi សូមទាក់ទងមកយើងខ្ញុំ។ អ្នកឯកទេសមានលក្ខណៈសម្បត្តិគ្រប់គ្រាន់នឹងផ្តល់សមត្ថកិច្ច ជំនួយបច្ចេកទេសនៃភាពស្មុគស្មាញណាមួយនៅកម្រិតខ្ពស់។

Xiaomi - របៀបនិយាយ

អ្វី​ដែល​គួរ​ឱ្យ​ចាប់​អារម្មណ៍​បំផុត​នោះ​គឺ​ថា​ជនជាតិ​ចិន​ផ្ទាល់​អាស្រ័យ​លើ​តំបន់​នៃ​ការ​រស់​នៅ​បាន​ប្រកាស​ម៉ាក​របស់​ខ្លួន​ខុស​គ្នា។ ដូច​ជា​ប្រទេស​ដ៏​សន្ធឹក​សន្ធាប់​របស់​យើង​មាន ចំនួនធំ គ្រាមភាសាក្នុងស្រុកហើយនៅក្នុងប្រទេសចិនការបញ្ចេញសំឡេងនៃពាក្យដូចគ្នាអាចប្រែប្រួលយ៉ាងខ្លាំង។ មាន 10 ជាភាសាចិន ក្រុមគ្រាមភាសា. ពាក្យ​ត្រូវ​បាន​ប្រកប​ដូច​គ្នា ប៉ុន្តែ​ពាក្យ​ដដែល​មិន​អាច​និយាយ​អំពី​សំឡេង​បាន​ទេ។ ឧទាហរណ៍ អ្នករស់នៅរាជធានី និង ទីក្រុងធំៗបញ្ចេញសំឡេង "Xiaomi" ។ ប៉ុន្តែសំឡេង "s" មិនស្រដៀងនឹងសំឡេងសុទ្ធរបស់រុស្ស៊ីទេ។ កាន់តែខិតទៅជិតខេត្ត ការបញ្ចេញសំឡេងបានផ្លាស់ប្តូរទៅជា "Xiaomi" និងសូម្បីតែ "Shaomi" ។ ពីប្រភពសារព័ត៌មានក៏មានដែរ។ ព័ត៌មានផ្លូវការដែលជាអ្នកដឹកនាំខ្លួនឯង ក្រុមហ៊ុន Xiaomi Hugo Barra បានប្រកាសឈ្មោះម៉ាកថា "Shaomi" ។

Xiaomi - របៀបអានវាជាភាសារុស្សី

មិនថាជនជាតិចិនបញ្ចេញសំឡេងម៉ាករបស់ពួកគេយ៉ាងណានោះទេ យើងយល់ឃើញសំឡេងតាមរបៀបរបស់យើងផ្ទាល់។ ចំនួនប្រជាជននិយាយភាសារុស្ស៊ីវាងាយស្រួលក្នុងការបញ្ចេញសំឡេង "s" ជាជាងភាសាចិន។ ទាំងនៅក្នុងភាសាជប៉ុន និងចិន មិនមានសំឡេងសុទ្ធ "sh, shch និង s" ទេ ដូចដែលយើងធ្លាប់ប្រើដើម្បីបញ្ចេញសំឡេង និងឮពួកគេ។ ដូច្នេះហើយ ភាគច្រើនយើងប្រកាសថា "Xiaomi" និង "Xiaomi"។ អ្នកស្រុកដែលនិយាយភាសារុស្សីភាគច្រើននឹងអាន ពាក្យអង់គ្លេស Xiaomi ដូចនៅក្នុង "Xiaomi" ។ ជនជាតិអាមេរិកនឹងអានហ្សីអូមី។

Xiaomi - របៀបបកប្រែ

គួរដឹងថា នៅក្នុងភាសាចិន ពាក្យភាគច្រើនជាពាក្យដូចគ្នា ហើយជាធម្មតាមានពីរព្យាង្គ។ ដូច្នេះ វា​គឺ​ជា​មួយ​នឹង​ម៉ាក Xiaomi ពាក្យ​នេះ​ត្រូវ​បាន​បញ្ចេញ​ដោយ​ព្យាង្គ​ពីរ “Xiao” និង “Mi”។ ហើយនៅក្នុងការបកប្រែស្តង់ដារពីភាសាចិនវាមានន័យថា "តូច" "អង្ករ" ឬ "គ្រាប់ធញ្ញជាតិ" ។ នរណាម្នាក់នឹងឃើញនៅក្នុងនេះ ការផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងទំហំតូចនៃស្មាតហ្វូន ឬចងចាំសុភាសិត "Spool តូច ប៉ុន្តែមានតម្លៃថ្លៃ" ។ ប៉ុន្តែផ្អែកលើ ការបកប្រែជាផ្លូវការ Hugo Barra ឈ្មោះម៉ាកមានន័យថា "បង្ហាញខ្ញុំ" បកប្រែពីភាសាអង់គ្លេស - បង្ហាញខ្ញុំ។

ជាអកុសល មិនមែនគ្រប់គ្នាអាចមានអំនួតតាមរយៈចំណេះដឹងដ៏ល្អឥតខ្ចោះនៃភាសាបរទេសនោះទេ។ ជាច្រើនសូម្បីតែជាមួយ បញ្ហាភាសាអង់គ្លេសប៉ុន្តែយល់ដូចជាឈ្មោះ ទូរស័ព្ទចល័តហើយស្មាតហ្វូនត្រូវបានបកប្រែពីភាសាចិនទៅជាភាសារុស្សី ប្រហែលជាតិចជាងនេះ។ ជាការពិតណាស់ គ្មានកន្លែងណាដើម្បីដឹងថាការបញ្ចេញសំឡេងត្រឹមត្រូវនៃពាក្យមួយចំនួនមានសំឡេងយ៉ាងណានោះទេ។ នោះហើយជាមូលហេតុដែលការប្រមាថបែបនេះបានលេចឡើងនៅលើប្រធានបទ ឈ្មោះ Xiaomiដូចជា Xiaomi, Xiaomi, Xiaomi, Shiaomi ។ លើសពីនេះ នៅលើអ៊ីនធឺណិត អ្នកអាចរកឃើញការចម្លងពីមនុស្សចម្លែកច្រើនជាងមួយ។

ជាទូទៅអ្នកប្រើប្រាស់ដែលចង់បញ្ជា បច្ចេកទេសនេះ។មកពីប្រទេសចិន អ្នកនឹងត្រូវខិតខំរកវិធីដាក់ឈ្មោះស្មាតហ្វូនរបស់អ្នកឱ្យបានត្រឹមត្រូវ។ ប្រសិនបើអ្នកមិនធ្វើបែបនេះទេ អ្នកអាចនឹងបញ្ចប់ជាមួយនឹងអ្វីដែលខុសពីអ្វីដែលអ្នករំពឹងទុក។ លើសពីនេះទៀត ក្បាលដីនឹងឆ្លងកាត់ព្រំដែន ដែលឈ្មោះរបស់វានឹងត្រូវបានឆ្លុះបញ្ចាំងមិនត្រឹមត្រូវនៅក្នុងឯកសារ។ ហេតុដូច្នេះហើយ មានវិធីតែមួយគត់ដែលអាចឱ្យអ្នកទិញជនជាតិរុស្សីប្រើបាន គឺសរសេរវិធីដែលជនជាតិចិនសរសេរថា "Xiaomi"។

របៀបអាន និងបញ្ចេញឈ្មោះក្រុមហ៊ុនឲ្យបានត្រឹមត្រូវ។

នរណាម្នាក់អាចបញ្ចេញឈ្មោះ Xiaomi មិនត្រឹមត្រូវ ដូច្នេះសូម្បីតែអ្នកផលិតក៏ធ្លាប់ស្គាល់ពីការពិតដែលថាអ្នកទិញមិនដែលរៀនឈ្មោះត្រឹមត្រូវនៃម៉ាករបស់ពួកគេដែរ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយប្រជាប្រិយភាពរបស់ក្រុមហ៊ុនផលិតនេះមិនធ្លាក់ចុះទេ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ការរៀនឈ្មោះត្រឹមត្រូវអាចជារឿងសាមញ្ញបំផុត ព្រោះមិនមានអក្សរច្រើនក្នុងអក្ខរក្រមទេ អ្វីទាំងអស់ដែលនៅសល់គឺត្រូវផ្សំពួកវា។

ឧទាហរណ៍ នេះជាអ្វីដែលប្រតិចារិកនៃឈ្មោះម៉ាកមើលទៅដូច៖

ដូចដែលអ្នកអាចឃើញពាក្យមានពីរ hieroglyphs ដូច្នេះអ្នកត្រូវអានឈ្មោះដោយផ្អែកលើរបៀបដែលព្យាង្គនីមួយៗត្រូវបានបញ្ចេញ។ ចំពោះអត្ថន័យនៃអក្សរសិល្ប៍ទាំងនេះ វាត្រូវបានបកប្រែជា "តូច" និង "អង្ករ" ជាទូទៅ និយមន័យទាំងនោះដែលមានទំនាក់ទំនងជាមួយប្រទេសចិន។

ប៉ុន្តែ​អ្វី​ដែល​សំខាន់​ជាង​នេះ​ទៅ​ទៀត​នោះ​គឺ​របៀប​បញ្ចេញ​សំឡេង Xiaomi ឲ្យ​បាន​ត្រឹម​ត្រូវ ចិនមានលក្ខណៈពិសេសមួយចំនួនដែលស្ថិតនៅក្នុងការបញ្ចេញសំឡេង។ អត្ថន័យផ្លាស់ប្តូរយ៉ាងខ្លាំងអាស្រ័យលើសម្លេងដែលពាក្យនេះត្រូវបាននិយាយ។ មានសំឡេងបួននៅក្នុងភាសាហើយទីប្រាំគឺសូន្យ។ ដើម្បីធ្វើឱ្យវាកាន់តែងាយស្រួលសម្រាប់ជនជាតិអឺរ៉ុបក្នុងការអានឈ្មោះ ពួកគេបានបង្កើតអ្វីដែលគេហៅថាប្រព័ន្ធ Pinyin ដែលនឹងបង្រៀនអ្នកពីរបៀបបញ្ចេញសំឡេង Xiaomi ។

ប្រសិនបើអ្នកធ្វើតាមវា អ្នកអាចបែងចែកជម្រើសត្រឹមត្រូវពីរ៖

1. ដូចដែលយើងបាននិយាយរួចមកហើយ ជម្រើសទីមួយគឺ Xiaomi ដោយសង្កត់ធ្ងន់លើព្យាង្គទីពីរ។
2. ជម្រើសទីពីរគឺមិនសូវមានប្រជាប្រិយភាព - Shaomi ។

ការពេញនិយមបំផុតគឺជាជម្រើសដំបូង បើទោះបីជាពាក្យនេះមិនត្រឹមតែអានថា Xiaomi ប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែថែមទាំងបញ្ចេញសំឡេងថា Syao-mii ផងដែរ។

ឧបករណ៍ធ្វើតេស្តគុណភាពទឹក Xiaomi Mi TDS Pen White

ព័ត៌មានលម្អិតបន្ថែម

ឧបករណ៍សាកថ្មរថយន្ត Xiaomi Charger

ព័ត៌មានលម្អិតបន្ថែម

ថ្មខាងក្រៅ Xiaomi Mi Power Bank 2i 10000 mAh

ករណីស៊ីលីកុន ជាអំណោយមួយ។

ព័ត៌មានលម្អិតបន្ថែម

ថ្មខាងក្រៅ Xiaomi Mi Power Bank 2C 20000 mAh

ករណីស៊ីលីកុន ជាអំណោយមួយ។

ព័ត៌មានលម្អិតបន្ថែម

កាសស្តាប់ត្រចៀក Xiaomi Mi PRO HD

ព័ត៌មានលម្អិតបន្ថែម

ខ្សែដៃឆ្លាតវៃ Xiaomi Mi Band 3

ខ្សែពណ៌ ជាអំណោយមួយ។

ព័ត៌មានលម្អិតបន្ថែម

កម្មវិធីតាមដានលំហាត់ប្រាណ Huami Amazfit ARC

ព័ត៌មានលម្អិតបន្ថែម

Xiaomi AirDots កាសប៊្លូធូសជាមួយមីក្រូហ្វូន

ព័ត៌មានលម្អិតបន្ថែម

ប៉ុន្តែពេលខ្លះស្មាតហ្វូនដែលបង្ហាញនៅក្នុងហាងអនឡាញត្រូវបានគេហៅថា Xiaomi ។ ឈ្មោះនេះមិនអនុវត្តចំពោះម៉ាកនេះទាល់តែសោះ។ មាន analogue មួយទៀត ព្រោះមនុស្សនិយាយភាសាអង់គ្លេសខ្លះយក Xerox និង Xenon ជា analogue ប្តូរសំឡេង [x] ទៅ [z] ហើយវាប្រែថា "Ziaomi" ។ ប៉ុន្តែប្រសិនបើឈ្មោះត្រូវបានបកប្រែដោយអ្នកដែលចេះភាសាចិននោះ ការចម្លងតាមស្តង់ដារនឹងស្តាប់ទៅដូចជា Xiaomi ។

ប្រធាន​ក្រុមហ៊ុន​មួយ​រូប​បាន​និយាយ​ថា “Shaomi” គឺ​ច្រើន​ជាង ជម្រើសត្រឹមត្រូវ។ហើយមិនមែនដូចដែលអតិថិជនរបស់យើងធ្លាប់និយាយថា "Xiaomi" នោះទេ។ ដូច្នេះយើងបានរកឃើញពីរបៀបបញ្ចេញសំឡេងឱ្យបានត្រឹមត្រូវ - Xiaomi ឬ Shaomi ។ Shaomi គឺ ឈ្មោះផ្លូវការក្រុមហ៊ុននៅលើទីផ្សាររុស្ស៊ី។ ឥឡូវនេះ អ្វីដែលនៅសេសសល់គឺចង់បង្ហាញគំនិតនេះទៅកាន់អ្នកលក់ស្មាតហ្វូន។ ហើយវិធីដែលពួកគេទើបតែហៅឧបករណ៍ក្រីក្រទាំងនេះ៖ Xiaomi និង Xeomi ហើយនិយាយថា Xiaomi ។ ប៉ុន្តែប្រសិនបើបទចម្រៀងកំពុងត្រូវបានច្រៀងរួចហើយ នោះអ្នកមិនអាចដកពាក្យចេញពីវាបានទេ - អ្នកគ្រាន់តែកែតម្រូវ និងទាយថាតើឧបករណ៍ណាខ្លះត្រូវបានលាក់នៅក្រោមជម្រើសផ្សេងៗ។