Pirates of the Caribbean: The Curse of the Black Pearl original. Nye Pirates of the Caribbean og en flaske engelsk

Hej venner! Vi besluttede at gøre denne torsdag til en pirat. I dag vil der trods alt være premiere på filmen "Pirates of the Caribbean: Dead Men Tell No Tales". I denne del jages Jack af skumle spøgelsesfjender under den præcise kunstneriske ledelse af den forfærdelige kaptajn Salazar. Det lyder bekendt, gør det ikke? Men hvad kan du gøre, dette er essensen af ​​denne attraktion fra allerede så mange som fem dele. Den vigtigste artefakt, som alle, der vises på skærmen, vil jagte efter, kaldes "Trident of Poseidon." Denne ting giver dig kontrol over alle havene. Vil du have en til dig selv?

Den seneste trailer ser ekstremt sød ud og antyder endda skuespillets storhed mod slutningen. Du ved det måske ikke, men videoen løfter sløret af hemmeligholdelse på nogle ret interessante detaljer.

• Først finder vi ud af, hvorfor Salazar hader Jack: engang var Salazar i kronens tjeneste og døde på grund af Sparrows skyld (dengang stadig en ret lille kat). Når han vender tilbage fra den anden verden, drømmer Salazar om at afslutte det, han startede: at ødelægge alle piraterne, men først og fremmest Jack, på grund af hvem han gik for at fodre fiskene.
• For det andet Jacks unge mystiske følgesvend, til hvem kaptajn Salazar i den allerførste trailer efterlader en ildevarslende besked til Jack Sparrow. Mest sandsynligt er dette søn af Elizabeth Swan, som nu er engageret i en vigtig opgave: at transportere druknede menneskers sjæle til den næste verden. Vi får et glimt af ham i traileren. Og hvad? Han begyndte at ligne sin forgænger, Davy Jones. Brød Will sit ord til Calypso? Eller lykkedes det en af ​​de særligt kvikke døde mennesker at vende tilbage fra den anden verden? Kaptajn Jack Sparrow ville selv sige her: "Kynskab?" Måske var det Salazar, som Will savnede, og derfor bliver han og Jack nødt til at slå sig sammen for at genoprette orden. Men indtil videre er det kun gæt.
• For det tredje er pigen, der ledsager Jack, bemærkelsesværdig. Beskrivelsen af ​​filmen nævner en vis astronom, der ved, hvor han skal lede efter Trident of Poseidon. Hvis du er opmærksom på den interesse, som både døde og levende pirater viser for hendes beskedne person, kan vi konkludere, at hun er den samme astronom.

Trailer Pirates of the Caribbean 5 på engelsk

Så lad os tage et kig på traileren til filmen. Det vil ikke skade for nogle at se det en gang til, mens det for andre vil være rart at se alt det episke for første gang og mærke piratstemningen, før man ser det. Denne del vil i øvrigt være den korteste af hele serien med hensyn til varighed. God fornøjelse!

Og her er ordene fra sangen i traileren:

Johnny Cash - Ain't No Grave

Der er ingen grav der kan holde min krop nede
Når jeg hører den trompetlyd
Jeg rejser mig lige op af jorden
Ingen grav kan holde min krop nede

Ingen grav kan holde min krop
Når jeg hører den trompetlyd
Jeg rejser mig lige fra jorden
Ingen grav kan holde min krop

Sætninger af Jack Sparrow på engelsk med oversættelse

• "Jeg er uærlig og en uærlig mand du kan altid stole på at være uærlig. Helt ærligt, det er de ærlige, du vil passe på, for du kan aldrig forudsige, hvornår de kommer til at gøre noget utroligt dumt. ” - “Jeg er uærlig, og en uærlig person kan man altid stole på. Tro på hans vanære. Helt ærligt, det her ærlige mennesker, som du skal behandle med forsigtighed, for du kan aldrig forudsige, i hvilket øjeblik de vil gøre noget utroligt dumt.”
• “Problemet er ikke problemet. Problemet er din holdning til problemet. Forstår du?” - “Et problem er ikke et problem. Problemet er din holdning til problemet. Forstå?"
• “Så alle det? For jeg vil ikke gøre det igen." - "Har alle set dette? For jeg vil ikke gøre det igen." Kaptajn Jack har mange talenter, hvoraf de fleste er helt tilfældige.
• “Hvis du ventede for opportunt øjeblik, det var det." - "Hvis du venter på det rigtige øjeblik, så var det det her."
• “Du er uden tvivl den værste pirat, jeg nogensinde har hørt om!" (James Norrington) - " Men du har hørt om mig." "Du er uden tvivl den værste pirat, jeg nogensinde har hørt om." (James Norrington) - "Men du har hørt om mig." Enhver berømmelse er god, ikke?
• “Ikke alle skattes sølv og guld, makker.- "Ikke alle skatte er sølv og guld, min ven."
• “Ingen bevæger sig! Jeg tabte min hjerne!" - "Ingen bevæger sig! Jeg tabte min hjerne!"
• “Erfaren?" - "Tør du?"

Pirat slang

Det hele starter med udtale.

• Tale" du" i stedet for "dig". For eksempel: "Hvordan har du det i dag?" Og brug " mig" i stedet for besiddende pronominer i første person, for eksempel: "Jeg har lige spist mig morgenmad" eller "Tag hænderne af mig bytte!"
• Tale" ja" i stedet for "ja", men sig ikke " nej" i stedet for "nej". Medmindre du selvfølgelig vil lyde som en piratpolitiker.
• Når du er i tvivl, så sig " G"yaaaarrrrrrr". Hold 'R'et' ud længere (hvis du har brug for hjælp, så se Simpsons-afsnittet med kaptajn McCallister. Han udtaler det korrekt).
• Bliv ikke forvirret" Hej!" (en hilsen som "hej") med " Avast!" (betyder formelt "stop", men bruges ofte som et udråbstegn, som "hej", som om du vil sige: "Stop, hvad laver du?! Jeg har noget at sige!" Intet gør en reel pirat vred, som når nogle wannabe råber "Avast", når de mener "Ahoy".

Betydninger af engelske piratord

bytte- nej, det er ikke de her byttedyr. Blandt pirater betyder dette ord alle urigtige varer stjålet fra andre (især smykker, penge eller sølvtøj til bryllup).
briny dyb- afhængigt af sammenhængen kan dette ord betyde havet, havet eller en krukke med pickles.
bunghole- ikke numsehul, selvfølgelig, men i harmoni. Derfor latteren. Faktisk er dette et dræn- og påfyldningshul i en tønde øl eller rom, som er tilstoppet med en prop. Brug dette ord fornuftigt, og du kan få dine egne eller andres børn til at grine.
Cap"n- en forkortet version af ordet "kaptajn". Selv kontormedarbejdere, SEO'er og andre ledere elsker det, når deres underordnede kalder dem "Cap"n."
dubloon- Spansk guldmønt, men kan også bruges som kvarte, nikkel og 10-cent mønter. For eksempel: "Denne salgsautomat har lige spist mig dubloons, og jeg fik mig ikke Twinkie til gengæld!"
grog- teknisk set er det fortyndet rom. Jo mere grog piraten drikker, jo mindre sveder han. Om det er godt eller ej, ved kun piraten.
landkrabbe- en viljesvag enfoldig, der ikke har modet til at udfordre havets vidder. Eller bare en landrotte, en "landsømand".
Jolly Roger- sort piratflag (med et kranium og to krydsede knogler, kranium og krydsede knogler).
kølhaling - en frygtelig form for straf, som går ud på at trække den uheldige person under kølen på et skib. Selvom du ikke kender betydningen af ​​ordet, skal du bare sige det med en skræmmende stemme, og dine fjender vil straks respektere dig. ["ki:lhɔ:l].
makker. Ikke noget fancy. Dette ord betyder "ven".
Intet kvartal!- Uden nåde! Betydning "Vi accepterer ikke dit hvide flag!" eller "Tag ingen fanger!"
plyndring- at røve og tage tyvegods (Vi plyndrer byen!). I betydningen af ​​substantivet (røveri) blandt pirater forstås dette ord som receptpligtig medicin. For eksempel kan du sige: Tag ikke din plyndring på en tom mave, ellers får du kramper - Lad være med at "tage røveriet" på tom mave, ellers får du kolik.
poop dæk- poopdækket på et stort skib. Hvis du ikke har et skib, så kan du kalde det et værelse i huset over garagen. Hvis du ikke har en garage, så kan du ikke bruge denne sætning. Undskyld.
Salt(eller Old Salt) - en erfaren, garvet sømand. Hvis han nyser meget, kan du kalde ham Old Pepper, og hvis hans hår er rubin, så er navnet "Gamle Paprika" ganske acceptabelt.
skørbug- skørbug (en sygdom, der skyldes mangel på C-vitamin, og pirater elsker alle citrusfrugter og har ingen respekt for dem, der ikke indtager nok af dem). Kan også oversættes til lav, foragtelig, ulækker. Stå tilbage, din skørbug hund! - Hold dig væk, hund!
Ryst mig tømmer!- Torden rammer mig! Udtrykket bliver råbt op i øjeblikke af ekstrem overraskelse.
vatpind- skrub, mop eller tør noget.
svabet- en sømand, der har en lav status på et skib. Denne har til opgave at skrubbe dæk og latrin.
Vat det her!- et vredt svar fra en sømand til en, der beordrede ham til at skrubbe dækket for mange gange. Ofte ledsaget af en gestus, hvor sømanden tager fat i sine piratbukser i lyskeområdet.
gå på planken- en form for henrettelse, når en pirat tvinger gerningsmanden til at træde på en træplanke, indtil han falder i havets dyb og går til Davy Jones.
Yo ho ho!- et piratudråb, der udtrykker glæde. Gentages med stigende volumen, mens man drikker grog.

Hvad ved du om pirater? Specielt til dig har vi samlet 10 lidt kendte fakta om pirater. Tag derfor proppen af ​​en flaske rom af, sæt en papegøje på din skulder, tag et ben og tag modigt med os til bolig for sørøvere!

• Piratkopiering er et af de ældste erhverv. Selv Homer (ikke Simpson!) skrev om sørøvere i sin Odyssey. Ganske vist angreb gamle pirater ikke skibe, men kystbyer og landsbyer, og deres bytte var civile, som derefter blev solgt til slaveri.
• Ordet "pirat" kommer fra det antikke græske sprog. Oversat betyder dette noget i retning af at "prøve lykken" eller "lykkens gentleman" (ikke en radise), hvilket tyder på, at pirater i tidligere tider ikke var så forskellige fra fredelige søfarende. Med andre ord, selv før vor tidsregning var denne handel ret almindelig. Selvom det selvfølgelig ikke er det mest lovlige.
• Den 19. september fejres International Talk Like A Pirate Day over hele verden! Bogstavelig oversættelse: "International dag for at tale som en pirat." To fyre fra Oregon var meget glade for pirat-slang, som vores hilsen i begyndelsen af ​​artiklen. De sparkede og fjollede rundt i omkring 10 år, indtil de pludselig ved et uheld endte på tv, hvor de hver 19. september inviterede offentligheden til at drikke rom, tale snavset og også om muligt bytte deres lemmer ud med træproteser og jernkroge. Hvorfor ikke?
• Hvad er en ferie uden sange! Sandt nok har vi fra pirat-langspillet kun "Fifteen Men on a Dead Man's Chest", fra forfatteren Stevenson. Lad dig i øvrigt vide, at "Dead Man's Chest" slet ikke er en trækasse (!), men navnet på den ø, hvor den legendariske pirat Blackbeard landede oprørerne, der startede et optøjer på skibet. Derudover er "yo-ho-ho" et af sømands freestyle-recitativerne på samme måde som "one-to-take." Alt sammen kaldes disse shanti-sange, med hvilke det er nemmere at hæve ankeret og sætte arkene (for at løsne gearet, der er fastgjort til det nederste højre hjørne eller det nederste bagerste hjørne af det skrå sejl (skivevinkel) og trukket mod fartøjets agterstavn).
• For udenlandske pirater var alt yderst beskedent - ingen flotiller, men kun enkelte små skibe. Hvorfor? Ja, for i lang tid havde selv krigsskibe ingen våben i agterstavnen. Derfor kunne det mest spinkle piratvrag erobre et stort skib - det vigtigste er at gribe sagen klogt an. Eller rettere sagt, komme bagfra. Med tiden dukkede kanoner op i agterenden af ​​skibene. Men piraterne blev også mere modige. Den dristigeste vinder!
• Rigtige pirater var slet ikke som de sjove karakterer fra "Skatteøen", og især heller ikke som Johnny Depp. I virkeligheden er pirater udvalgt sådanne gopniks. Selv fyre. Men med klar disciplin. Deres forbrydelse var ekstremt organiseret. Alt er strengt og til sagen. Og ingen romantik for dig.
• En filmpirat er simpelthen utænkeligt uden en papegøje på skulderen! Denne smarte detalje er designet af Robert Stevenson. Nej, selvfølgelig var der papegøjer. Men det er usandsynligt, at du nemt kan lægge sådan rigdom med vinger på din skulder. Røverne havde ikke tid eller lyst til at træne papegøjer.
• En anden detalje, uden hvilken en rigtig pirat ikke ser så cool ud, er et øjenplaster. Sådan noget skete. Men hvor kommer denne øgede øjenskade fra, spørger du? Og i virkeligheden var han der ikke. Forbindingen var nødvendig, så det ene øje altid var klar til mørket, især i kamp, ​​når pirater for eksempel brød ind i kahytter og lastrum på erobrede skibe. Måske er dette en historie, men
  Ingen har endnu foreslået andre versioner. Vil du være den første? Forresten, "MythBusters" testede engang pirat knowhow. Og hvad synes du? Det virkede!
• Tusind læger vil dræbe selv en sund person! Men det var folk i hvide kitler, der kom med det sorte flag med kranie og korslagte ben. Med gode intentioner, selvfølgelig. Det var et signalflag, der betyder: "Svøm ikke tæt på! Der er en epidemi på skibet!" Så til at begynde med forklædte piraterne sig simpelthen og sikrede deres indsatser - hvad nu hvis det påtænkte offer viste sig at være mere udspekuleret?
• Det mest slående eksempel på en svigerpirat er Francis Drake. Efter ordre fra Elizabeth den Første befriede han spanierne fra "ekstra" skibe, guld og sølv. Efter et af disse felttog fyldte kaptajnen statskassen op med et beløb svarende til to årlige budgetter for England! Hellig! For hvilket han blev tildelt et ridderskab og ophøjet til rang af nationalhelt. Han har kun skidt på sig selv én gang i sit liv. Desuden døde han i bogstavelig forstand af dysenteri. På en eller anden måde er det ikke engang som en pirat eller noget...

Det er alt for os. Spis frugt og pas på din mave.

Kan?

Will Turner gav den nysmedede sabel til Elizabeths far. Will henvender sig til en respekteret person og siger "Hvis jeg må?" og peger på sablen. Han vil tage hende et minut for at demonstrere, hvor afbalanceret hun er.

Denne sætning bruges meget ofte i lignende situationer. For eksempel ser man, at en ældre dame har brug for hjælp til sin bagage. Du kan sige "Hvis jeg må?", og derved tilbyde at bære hendes tasker. Der er en anden lignende sætning "Hvis du ville". Det bruges, når du selv beder nogen om hjælp eller en tjeneste. For eksempel: "Hvis du ville gøre noget ved mit problem, ville jeg sætte stor pris på dette" ("Jeg ville være dig meget taknemmelig, hvis du gjorde noget ved mit problem").

2. At have tilladelse

Har tilladelse

Jack Sparrow sniger sig ombord på skibet. Vagten råber til ham: ”Hej! Du har ikke tilladelse til at være ombord!" ("Du har ikke tilladelse til at være ombord!").

3. Som det var

Så at sige

Jack reddede Elizabeth, da hun druknede. I stedet for taknemmelighed vil de lægge ham i håndjern. Jack blev spurgt, hvor hans skib var, hvortil han svarede: "Jeg er sådan set på markedet" ("Jeg vælger så at sige"). Dette udtryk bruges kun på britisk engelsk. Det kan ofte høres i "" eller i et hvilket som helst klassisk engelsk værk.

4. Vi er firkantede

Vi er lige

Elizabeth løsner Jack, og han siger: "Jeg reddede dit liv, du reddede mit. Vi er firkantede" ("Jeg reddede dit liv, og du reddede mit. Nu er vi lige"). Denne sætning er meget populær i film.

5. Gjorde du det nu?

Virkelig?

Elizabeth bliver holdt som gidsel af Barbossa og hans team. Hun fortæller, at hun genkender skibet, fordi hun så det for 8 år siden. Barbossa svarer: "Gjorde du det nu?"

Vær opmærksom på ordet nu. Det er ret mærkeligt at se det i samme sætning som gjorde, ikke? Faktisk er der ikke noget mærkeligt i dette. Her betyder nu ikke "nu", men fungerer som noget som et spørgsmålsmærke (et spørgsmål med en "hale", ligesom er det ikke, er du ikke, og så videre). Det er også vigtigt at vide, at did kan erstattes af et hvilket som helst andet hjælpeverbum, afhængigt af den oprindelige sætning. I vores tilfælde talte Elizabeth om fortiden, og det er derfor, Barbossa brugte det.

6. Det nytter ikke, at jeg beholder den

Det nytter ikke, at jeg forlader det her

Elizabeth tjekker for at se, om amuletten, der hænger om hendes hals, virkelig ikke er interessant for piraterne. Hun tager det af sin hals og går til siden af ​​skibet for at smide det i vandet. Det er da hun udtaler denne sætning. Glem ikke, at der efter inde altid skal være en gerund (det vil sige slutningen -ing).

7. Spyttebillede

Spyttekopi

Will indrømmer over for piraterne, at hans far er Bill. En af piraterne siger: "Det er spyttebilledet af Bootstrap Bill!" ("Dette er det spyttebillede af Bootstrap Bill!").

8. Særligt sted

Særligt sted, stat

Elizabeth indrømmer over for sin kommende mand, at hun virkelig elsker Will. Jack udbryder: "Vi er alle kommet til et meget specielt sted."

Interessant nok betyder sted her ikke "sted". Det bliver nemmere at forklare med et eksempel. Forestil dig en fyr, der lige fortalte en pige, at han elsker hende, og hun sagde ikke det samme tilbage til ham. Den næste ting hun måske siger er: "Jeg er bare ikke på det sted endnu." Det betyder, at det er for tidligt for hende, hun har brug for mere tid.

Et andet eksempel: mænd taler, en af ​​dem siger, at han ikke kan stoppe med at drikke. En anden svarer: "Du er nødt til at stoppe, jeg har været det sted, og jeg troede, jeg aldrig ville komme ud." .

9. Tiden er løbet ud

Tiden er gået

Jack sidder i lastrummet, studerer kortet og hører pludselig en stemme: "Tiden er løbet ud, Jack." Udtrykket løber tør for noget bruges til at sige, at noget er ved at ende. For eksempel "Jeg er løbet tør for kaffe."

10. Dette tøj smigrer dig ikke

Dette tøj klæder dig ikke

Elizabeth klædte sig ud som en mand, og Jack satte ikke pris på det. Verbet smigre oversættes som "at smigre", men ordet kan også bruges i forbindelse med at diskutere tøj. For eksempel, hvis nogen ser bedre ud i sort, så kan du sige: "Sort tøj smigrer dig."

11. Er hans ansigt bekendt for dig?

Er hans ansigt bekendt for dig?

Piraten, som Barbossa og Elizabeth kom til for at bede om hjælp, peger på Will, som blev tilbageholdt af ham, og spørger, om heltene kender den fangede. Udtrykket at være bekendt findes overalt. Du kan sige: "Jeg er ikke bekendt med dette koncept." Forresten kan du huske det russiske ord "kendskab", som betyder let kommunikation. Generelt er grundlaget for disse ord ordet familie ("familie").

12. QED

C.T.D.

Jack er i den anden verden, og Barbossa og andre teammedlemmer er ankommet for at redde ham. Jack har dog været alene for længe, ​​og han er sikker på, at de mennesker, han ser, er en hallucination. Derfor giver han Will en logisk, efter hans mening, kæde af konklusioner, hvoraf det angiveligt følger, at hverken Will eller nogen andre simpelthen kan være her. Han opsummerer sin begrundelse med akronymet QED (fra det latinske udtryk quod erat demonstrandum - "hvad der skulle bevises").

Hvis vi bruger denne sætning på russisk et sted udover matematik, udtaler vi det oftest fuldt ud. På engelsk er det præcis det, de bruger.

13. Ære er en svær ting at opnå i dag

Ære er sjældent at finde i disse dage.

East India Company holdt ikke sit løfte til én pirat, og Barbossa udtalte denne sætning. Han brugte udtrykket komme af noget, som kan oversættes til "at mødes" (betyder "at være tilgængelig"). For eksempel: "VHS-afspillere er svære at få fat på nu."

14. Har vi en aftale?

Vi har aftalt?

Kaptajn Barbossa stiller dette spørgsmål til den samme pirat, hvilket betyder "Er vi nået til enighed?" Som du kan se, betyder akkord slet ikke "kombination af toner" - på engelsk er en musikalsk akkord betegnet med ordet akkord.

15. Det er ikke slut

Det er ikke slut endnu

Elizabeth siger dette efter en tabt kamp. Du kender sikkert udtryksspillet. Det vigtigste er ikke at glemme verbet at være i alle andre tilfælde. For eksempel: "Lektionen er slut, vi ses i næste uge." ("Lektionen er slut, vi ses i næste uge").

Og vores artikel er ikke helt slut endnu. Som bonus – et klip med sjove øjeblikke fra filmoptagelserne, som på engelsk kaldes bloopers.

Her kan du finde manuskriptet til filmen: Pirates of the Caribbean.

Piraterne fra Caribien

EXT. CARIBISK HAV - DAG

En grå, uigennemtrængelig mur af tåge. Et sted fra kommer den svage lyd af en lille piges stemme, sang, langsomt tempo, næsten under åndedrættet:

YOUNG ELIZABETH (O.S.) Yo, ho, yo, ho, et piratliv for mig. Yo, ho, yo, ho, det er et piratliv for mig ...

Pludselig dukker et massivt SKIBE op fra det grå, og Winged Victory jomfruhovedet truer. Det er en britisk dreadnought, H.M.S. Dauntless. Formidabel, skræmmende, femogtyve pistolporte på siden og skinnekanoner til start.

EXT. H.M.S. DAUNTLESS - FORUDSIGNING - DAG

ELIZABETH SWANN, jordbærblondt hår, står ved stævnskinnen, stirrer på havet, synger stadig --

ELIZABETH...drik op mig hjerter, yo, ho...

JOSHAMEE GIBBS, der blev født gammel, flår et mørkt læder, griber om hendes skulder og starter hende.

GIBBS (sotto) Stille, frøken! Forbandede pirater sejler disse farvande. Vil du kalde dem ned på os?

Elizabeth stirrer måbende på ham.

NORRINGTON Hr. Gibbs.

NORRINGTON, en flot ung mand, Royal Navy til kernen, stirrer strengt på Gibbs. Ved siden af ​​ham står GOVERNOR WEATHERBY SWANN, en mand med åbenlys høj stand, messingknapper på sin tykke blå jakke. Han er Elizabeths far.

NORRINGTON (FORTSAT) Det er nok.

GIBBS Hun sang om pirater. Uheld med at synge om pirater, med os fast i denne unaturlige tåge -- mærk mine ord.

NORRINGTON Betragt dem som mærkede. På vej.

GIBBS "Ja, løjtnant. (når han bevæger sig) Uheld at have en kvinde ombord også. Selv en lille en.

Han vender tilbage til sine dæksvabningsopgaver, tager i det skjulte en hurtig slurk fra en kolbe.

ELIZABETH Jeg synes, det ville være ret spændende at møde en pirat.

NORRINGTON Tænk igen, frøken Swann. Modbydelige og løsslupne væsner, deres lod. Jeg agter at sørge for, at enhver mand, der sejler under et piratflag, eller bærer et piratmærke, får, hvad han fortjener: et kort drop og et pludseligt stop.

Elizabeth ved ikke, hvad et "kort fald og et pludseligt stop" betyder. Gibbs mimer hjælpsomt: en mand, der bliver hængt.

SWANN Kaptajn Norrington... Jeg sætter pris på din inderlighed, men jeg er bekymret over den effekt dette emne vil have på min datter.

NORRINGTON Jeg undskylder, guvernør.

ELIZABETH Faktisk synes jeg det hele er fascinerende.

SWANN Og det er det, der bekymrer mig. Elizabeth, vi lander snart i Port Royal og begynder vores nye liv. Ville det ikke være vidunderligt, hvis vi trøster os selv, som det passer vores klasse og station?

ELIZABETH Ja, far.

Itugtet vender hun sig væk for at se ud over stævnskinnen.

ELIZABETH (FORTS.) (til sig selv) Jeg synes stadig, det ville være spændende at møde en pirat ...

Tågen falder stadig i skibet; meget lidt af havet er synligt --

Men pludselig kommer en FIGUR til syne. En ung dreng, WILL TURNER, flyder på ryggen i det ellers tomme vand. Der er intet, der viser, hvor han kom fra, eller hvordan han kom til at være der.

ELIZABETH (FORTSAT) Se! En dreng! Der er en dreng i vandet!

Norrington og Swann får øje på ham --

NORRINGTON Mand over bord!

ELIZABETH Boy overbord!

NORRINGTON Hent en krog -- træk ham derfra!

Hurtig bevægelse og aktivitet på dækket. Sømænd bruger en bådkrog til at fange drengen, når han passerer. Norrington og Swann trækker ham ombord og lægger ham på dækket. Elizabeth stikker ind for at se nærmere.

NORRINGTON (FORTSAT) Han trækker stadig vejret.

SWANN Hvor kom han fra?

GIBBS Mary Guds mor...

Opmærksomheden er vendt væk fra drengen --

Havet er ikke længere tomt. Vrag fra et skib strøer vandet ... sammen med ligene af dets besætning. Hvad der er tilbage af skibsskroget BÆRNER, et pjaltet britisk flag hængende slapt fra agterstavnen.

H.M.S. Dauntless glider lydløst igennem det hele. Scenen kalder på dæmpede stemmer.

SWANN Hvad skete der her?

NORRINGTON En eksplosion i krudtmagasinet. Handelsskibe sejler tungt bevæbnede.

GIBBS Meget godt det gjorde dem... (uden Swanns udseende) Alle tænker det! Jeg siger det bare! Pirater!

SWANN Det er der intet bevis for. Det kunne have været et uheld. Kaptajn, disse mænd var min beskyttelse. Hvis der er den mindste chance for, at en af ​​de stakkels djævle stadig er i live, kan vi ikke forlade dem!

NORRINGTON Selvfølgelig ikke. (til en sømand) Væk kaptajnen med det samme. (til besætningen) Kom om og slå sejlene! Udløs bådene! Skyttebesætning...jakker af kanonerne! (til Swann) Håber på det bedste...forbered dig på det værste. (til to sømænd) Flyt drengen agterud. Vi skal have dækket ryddet.

De løfter drengen. Swann trækker Elizabeth væk fra skinnen, væk fra den skjulte scene i vandet.

SWANN Elizabeth, jeg vil have dig til at ledsage drengen. Han er i dit ansvar nu Vil du passe på ham?

Elizabeth nikker alvorligt. Swann skynder sig væk for at hjælpe med at løsne langbåden. Sømændene lægger drengen blidt på afføringsdækket, bag rattet, de skynder sig af sted. Elizabeth knæler ned ved siden af ​​drengen.

Hans gode udseende er ikke tabt på hende. Hun rækker ud, børster forsigtigt det blonde hår fra hans øjne --

Pludselig tager han fat i hendes håndled, vågen nu. Elizabeth er startet, men deres øjne er låst. Hun tager hans hånd i hendes.

ELIZABETH Mit navn er Elizabeth Swann.

UNGE VILJE Will Turner.

ELIZABETH Jeg passer på dig, Will.

Han knuger hendes hænder og glider så tilbage i bevidstløshed.

Hans bevægelse har åbnet kraven på hans skjorte; Elizabeth ser, at han bærer en kæde om halsen. Hun trækker den fri og afslører --

EN GULD MEDALJON. Den ene side er tom. Hun vender den om -

EN SKADE kigger op på hende. Vagt aztekisk i design, men for hendes øjne kan det kun betyde én ting --

ELIZABETH (FORTSAT) Du er en pirat.

Hun kigger tilbage på besætningen. Ser Norrington, der giver ordrer, bevæge sig hen imod hende.

Hun ser tilbage på Will -- kommer til en hurtig beslutning. Tager medaljonen rundt om halsen. Gemmer det under frakken.

Norrongton ankommer.

NORRINGTON Talte han?

ELIZABETH Han hedder Will Turner -- det var alt, hvad jeg fandt ud af.

NORRINGTON Meget god.

Norrington skynder sig af sted. Elizabeth stjæler væk til agterenden af ​​skibet. Undersøger hendes præmie - guldmedaljen. En vindpust, og hun kigger op -

Ude over døen, der bevæger sig gennem tågen, tavs som et spøgelse, er et stort sejlskib, en skonnert --

Den har SORTE SEJL.

Elizabeth stjerner, for bange til at bevæge sig eller græde ud.

Skibet er sløret af tågen, når det passerer - men ikke mizzen-toppen ... og der hænger Jolly Rogers skræmmende kranium og knogler.

Elizabeth ser fra den til medaljonen -- kraniet på flaget er det samme som på medaljonen.

Tåge omgiver og lukker sig om det sorte skib -- undtagen det sorte flag. Mens Elizabeth ser på, ser det ud til, at kraniet vendte sig og griner til hende --

Elizabeth lukker øjnene tæt --

OTTE ÅR SENERE

INT. GOVERNØRENS PÆREÆRET - ELIZABETHS SOVEVÆRELSE

Og så åbnes igen, startede bredt af frygt.

Men dette er ikke længere den tolvårige Elizabeth på agterstavnen af ​​de Dauntless; dette er den tyveårige Elizabeth, der ligger i sengen i mørket.

Hun forbliver ubevægelig (var de billeder, vi lige har set et mareridt, eller et rodet barndomsminde?)

Elizabeth kigger langsomt så langt ud af øjenkrogen som muligt uden at bevæge sig. Måske er der nogen i rummet med hende, der truer over hende?

Hun vender sig, klar til hvad som helst. Hun er alene.

Elizabeth sætter sig op, skruer op for flammen på en olielampe ved siden af ​​himmelsengen. Hun bærer lampen hen over rummet til et toiletbord, sætter sig.

Hun trækker en af ​​de små skuffer helt ud, rækker ind i et rum under den og fjerner --

MEDALJONEN. Hun har beholdt det hele tiden. Den har ikke mistet sin glans - eller sin følelse af trussel. Hun stirrer på det, mens hun fraværende sætter lodtrækningen tilbage på sin plads -

ET BUMMENDE bank på døren; Elizabeth hopper op, startede og vælter stolen.

SWANN (O.S.) Elizabeth? Er alt okay? Er du anstændig?

ELIZABETH Ja - ja.

Hun tager medaljonen på, tager en morgenkåbe på, da Swann kommer ind, bærende på en stor æske. En uniformeret tjenestepige, ESTRELLA, følger efter.

SWANN Stadig i seng på dette tidspunkt? Det er en smuk dag!

Estrella trækker de tunge gardiner tilbage og afslører:

Under en blå himmel ligger den bukoliske by PORT ROYAL, bygget på en naturlig havn. På en skrænt ved havnens udmunding står FORT CHARLES, dens stenbrystninger foret med kanoner.

SWANN (FORTS.) Jeg har en gave til dig.

Han åbner æsken og viser en smuk fløjlskjole frem til hende. Hun giver et beundrende gisp.

ELIZABETH Det er - smukt. Må jeg spørge om anledningen?

SWANN Er det nødvendigt for en far at gøre gaver til sin datter?

Elizabeth tager den glad, går bag et afskærmet omklædningsområde. Estrella følger efter og bærer æsken.

SWANN (FORTS.) Selvom ... jeg troede, du kunne bære den til ceremonien i dag.

ELIZABETH (O.S.) Ceremoni?

SWANN Kaptajn Norringtons forfremmelsesceremoni.

Elizabeth kigger rundt på skærmen.

ELIZABETH Jeg vidste det.

SWANN Eller rettere, Commodore Norrington ... en fin gentleman, synes du ikke? (intet svar) Han kan lide dig, du ved. Bag skærmen, Elizabeth GASPS.

SWANN (FORTSAT) Elizabeth? Hvordan kommer det?

PÅ ELIZABETH -- Hun holder sit hår og medaljonen (stadig rundt om halsen) af vejen, mens tjenestepigen klemmer hende ind i et korset over hendes slip. Estrella har sin fod i Elizabeths ryg, mens hun trækker snørebåndene stramt.

ELIZABETH Svært ... at sige.

SWANN (O.S.) Jeg har fået at vide, at kjole er den allernyeste mode i London.

ELIZABETH (holder vejret) Kvinder i London må have lært at lade være med at trække vejret.

Estrella er færdig. Elizabeth trækker vejret - og vinder.

En butler dukker op i døren til værelset.

BUTLER guvernør? En opkalder er her for dig.

INT. GUVERNØRENS PÆREÆRE - FOYER - DAG

Den, der ringer, klædt i grovt tøj, står i foyeren og ser meget malplaceret ud og ved det. Han holder en lang præsentationssag. Han pudser tæerne på sine støvler bag på læggene, men det hjælper ikke.

SWANN Ah, hr. Turner! Det er godt at se dig igen!

Den, der ringer, vender sig -- det er WILL TURNER. Smuk, med en vågen opførsel, der giver ham en vægt ud over hans år.

VIL Goddag, sir. (holder sagen frem) Jeg har din ordre.

Swann skynder sig hen til ham, åbner sagen. Indeni er et smukt kjolesværd og skede. Swann tager den ærbødigt ud.

VIL (FORTS.) Klingen er foldet stål. Det er guldfiligran lagt i håndtaget. Hvis jeg må -

Han tager sværdet fra Swann og balancerer det på en finger på det punkt, hvor bladet møder vagten.

VIL (CONT"D) Perfekt afbalanceret. Tangen er næsten i hele bladets bredde.

SWANN Imponerende... meget imponerende. Commodore Norrington vil være glad, det er jeg sikker på. Giv mine komplimenter videre til din herre.

Wills ansigt falder. Det er klart, at værket er hans, og han er stolt af det. Med øvet lethed vender han sværdet rundt, griber det i fæstet og returnerer det til kassen.

VIL (bukker lidt) Jeg skal. En håndværker er altid glad for at høre, at hans arbejde bliver værdsat --

Han holder op med at tale brat og stirrer forbi Swann --

Elizabeth står på trappen. Indrømmet, kjolen kan være smertefuld at have på, men hellig ryger!

SVANNEN Elizabeth! Du ser godt ud!

Will forsøger at tale, men kan ikke.Han giver op, smiler for sig selv og nikker blot eftertrykkeligt.

ELIZABETH Will! Det er så godt at se dig! Hendes hånd går til kæden omkring hendes hals (medaljonen er gemt i overdelen af ​​hendes kjole).

ELIZABETH (FORTS.) Jeg drømte om dig i nat.

Vil reagere med overraskelse: "Virkelig?"

SWANN Elizabeth, dette er næppe passende -- ELIZABETH (ignorerer sin far) Om den dag, vi mødtes. Kan du huske?

VIL Jeg kunne aldrig glemme det, frøken Swann.

ELIZABETH Will, hvor mange gange skal jeg bede dig om at kalde mig "Elizabeth"?

VIL I det mindste en gang til, frøken Swann. Som altid.

Elizabeth er skuffet og lidt såret over hans svar. SWANN Godt sagt! Der er en dreng, der forstår anstændighed Nu må vi gå.

Swann tager sagen fra Will, åbner døren for Elizabeth.

Elizabeth retter ryggen, samler sine nederdele og skrider forbi Will.

ELIZABETH Goddag, hr. Turner.

EXT. GUVERNØRENS PÅLIGTNING - DAG

Swann følger Elizabeth ud af døren.

Han ser på, hvordan hun bliver hjulpet ombord på en vogn af chaufføren.

WILL (FORTSAT) (til sig selv) Elizabeth.

I VOGNEN: Swann glor på sin datter.

SWANN Kære, jeg håber, du demonstrerer lidt mere pynt foran Commodore Norrington. Det er trods alt kun gennem hans indsats, at Port Royal overhovedet er blevet civiliseret.

EXT. PORT ROYAL - HAVN - DAG

Skeletresterne af fire pirater, der stadig er klædt i våde klude, hænger fra galger rejst på et klippefyldt forbjerg. Der er en femte, ubesat galge, der bærer et tegn:

PIRATER - Bliv advaret

Toppen af ​​et bølgende sejl passerer kongeligt foran dem. På landsiden af ​​sejlet, tilsyneladende højt oppe i riggen, er en mand, for hvem udtrykket "slyngende slyngel" blev opfundet: Kaptajn JACK SPARROW.

Han kigger skarpt på displayet, mens de passerer. Hæver en tankard i salut. Pludselig fanger noget nedenfor hans opmærksomhed. Han hopper fra riggen --

Og det er, når vi ser, at hans skib ikke er en imponerende tre-skibsfører, men bare en lille fiskedory med et enkelt sejl, der pløjer gennem vandet - Jolly Mon.

Og det lækker. Det er derfor, han har tankarden: at kautionere.

Jack træder tilbage til rorpinden og bruger et enkelt ark til at styre sejlet, og Jolly Mon kommer rundt om forbjerget, hele Port Royal lagt foran ham.

Den enorme britiske dreadnaught, H.M.S. Dauntless dominerer bugten. Men Jacks opmærksomhed er på et andet skib: H.M.S. Interceptor, et lille slankt fartøj med skinnekanoner og en mortor midt på hoveddækket. Det er bundet op ved flådens landgang, ved bunden af ​​klipperne under Fort Charles.

EXT. PORT ROYAL - DOCKS - DAG

Jævnt og uden spildte bevægelser trækker Jack sejlet ned, stuver det, fører doryen langs en dok. HARBORMASTER, en lang hovedbog gemt under hans arm, er der for at fange linen og hjælpe Jack med at binde op.

HARBORMASTER Hvis du ruller supper i denne balje, er du enten utrolig modig eller utrolig dum.

JACK Det er bemærkelsesværdigt, hvor ofte de to træk falder sammen.

Han starter op ad kajen og stivner på sit sværdbælte; udover skeden har den også et kompas, pistol og et lille krudthorn. Havnefogeden afskærer ham.

HAVNEMESTER Det er en skilling for havnepladsen, og du bliver nødt til at give mig dit navn.

JACK Hvad sad du tre skilling, og vi glemmer navnet?

Han smider tre skilling på hovedbogen. Havnefogeden overvejer, lukker derefter hovedbogen på mønterne og træder til side.

HARBORMASTER Velkommen til Port Royal, Mr. Smith.

Jack giver ham en halv hilsen, da han går forbi. Ser over vandet mod Interceptor - og smiler. Over Interceptor, blandt brystværnene i Fort Charles, er en ceremoni i gang --

EXT. FORT CHARLES - DAG

Med koreograferet percision fjerner Swann sværdet og skeden fra præsentationstasken, holdt af en uniformeret flådemand. Han skubber sværdet ind i skeden, holder det lodret ud mod Norrington, i fuld uniform.

Norrington griber skeden over Swanns hånd, og Swann giver slip. Norrington trækker sværdet, blomstrer sværdet og knækker bladet op foran hans ansigt. Swann træder frem, sætter en medalje fast på Norringtons jakke, træder tilbage .

Norrington nikker, vender sig klogt og nikker til sine medofficerer, vender sig igen og nikker til publikum – højtstående personer, købmænd, plantageejere, deres familier. En anden blomstrer, og han sætter sværdet tilbage til sin skede.

Stilheden er brudt højlydt APPLAUS. Rygklapper fra flådens mænd.

I publikum ser Elizabeth ikke så godt ud, ude under den varme sol. Hun klapper kort, og vinder derefter. Forsøger diskret at justere korsettet gennem kjolens materiale, og fortsætter derefter med at klappe og forsøger at skjule sit ubehag.

EXT. PORT ROYAL - NAVY DOCK - DAG

To sømænd på vagtvagt, MURTOGG og MULLROY, drager fordel af den lille skygge, der er på kajen. Men da Jack slentrer op, er de straks i alarmberedskab.

MURTOGG Denne dock er forbudt for civile.

JACK Undskyld, jeg vidste det ikke.

Musik driver ned fra Fort Charles. Jack kigger op, beskytter sine øjne.

JACK (FORTSAT) En slags opgave oppe ved fortet, hva? I to var ikke inviteret?

MURTOGG Nej ... nogen er nødt til at sørge for, at denne dok ikke er tilladt for civile.

JACK Det må være en vigtig båd.

MURTOGG Kaptajn Norrington har gjort det til sit flagskib. Han vil bruge det til at jage de sidste stykker pirateri på den spanske sø.

MULLOY Commodore.

MURTOGG Højre. Kommandør Norrington.

JACK Det "er et fint mål, jeg er sikker på ... Men det forekommer mig, at sådan et skib -- (angiver den Dauntless) -- gør det her en lille smule overflødigt.

MURTOGG Åh, den Dauntless er kraften i disse farvande, sandt nok - men der er intet skib, der kan matche Interceptoren for fart.

JACK Hvad så? Jeg har hørt om en, der skulle være hurtig, næsten ufangelig ... Black Pearl?

Mullroy håner navnet.

MULLROY Der er ikke noget *rigtigt* skib, som kan matche Interceptoren.

MURTOGG The Black Pearl er et rigtigt skib.

MULLROY Nej, det er det ikke.

MURTOGG Ja det er det. Jeg har set det.

MULLROY Har du set det?

MULLROY Du har set Black Pearl?

MULLROY Du har ikke set den.

MURTOGG Ja, det har jeg.

MULLROY Du har set et skib med sorte sejl, der er bemandet af de fordømte og kaptajn af en mand, der er så ond, at helvede spyttede ham ud igen?

MURTOGG Men jeg har set et skib med sorte sejl.

MULLROY Åh, og intet skib, der ikke er bemandet af de fordømte og kaptajn af en mand, der er så ond, at helvede spyttede ham ud igen, kunne muligvis have sorte sejl og kunne derfor umuligt være noget andet skib end Black Pearl. Er det det du siger?

MULLROY (vender sig tilbage til Jack) Som jeg sagde, er der ikke noget rigtigt skib, der kan matche -- Hey!

Men Jack er der ikke. Murtogg og Mullroy ser sig omkring, ser...

Jack står ved rattet på interceptoren og kigger henkastet på mekanismen.

MULLROY (FORTS.) Dig!

Jack kigger over i overdrevet uskyldig overraskelse. Sømændene skynder sig mod landgangen.

MULLROY (FORTS.) Kom væk derfra! Du har ikke tilladelse til at være ombord der!

Jack spreder sine hænder i undskyldning.

JACK Jeg er ked af det. Det er bare sådan en smuk båd. Skib.

Sømændene studerer ham mistænkeligt.

MURTOGG Hvad er dit navn?

MULLROY Hvad er din virksomhed i Port Royal, "Mr. Smith"?

MURTOGG Og ingen løgne!

JACK Ingen? Meget godt. Du rumlede mig. Jeg indrømmer: Jeg har tænkt mig at kommandere et af disse skibe, hente en besætning i Tortuga og gå på kontoen, lave lidt ærlig piratkopiering.

MURTOGG sagde jeg, ingen løgne.

MULLROY Jeg tror, ​​han taler sandt.

MURTOGG Han fortæller ikke sandheden.

MULLROY Det er han måske ikke.

MURTOGG Hvis han fortalte sandheden, ville han ikke have fortalt os.

JACK Medmindre han selvfølgelig vidste, at du ikke ville tro på sandheden, hvis han fortalte dig det.

Murtogg og Mullroy overvejer det punkt --

EXT. FORT CHARLES - DAG

Elizabeth, bleg og svedende, fanser sig svagt, uvidende om musikken og snakken.

NORRINGTON Må jeg få et øjeblik?

Han rækker hånden frem. Hun tager den. Han fører hende væk fra festen, hen mod brystværnet. En lidt for lang stilhed, mens Norrington arbejder mod.

NORRINGTON (FORTS.) (et udbrud) Du ser dejlig ud. Elizabeth.

Elizabeth rynker panden, ude af stand til at fokusere. Norrington tager fejl af hendes udtryk som afvist.

NORRINGTON (FORTSAT) Jeg undskylder, hvis jeg virker fremad -- men jeg må sige min mening. (oparbejde sin selvtillid for at gøre det) Denne forfremmelse bekræfter, at jeg har nået de mål, jeg har sat for mig selv i min karriere. Men det er også kaster i skarpt lindring af det, som jeg ikke har opnået. Det, alle mænd har mest brug for: et ægteskab med en fin kvinde.(beat) Du er blevet en fin kvinde, Elizabeth.

ELIZABETH Jeg kan ikke trække vejret.

NORRINGTON (smiler) Jeg er selv lidt nervøs --

Elizabeth mister balancen, snubler væk fra Norrington. Hun rækker en hånd ud til brystværnet for at holde sig fast, men den glider af --

Og så forsvinder hun over væggen. Væk.

ELIZABETH Elizabeth!

Jack reagerer, skubber Murtogg til side for at se --

Elizabeth styrtdykker fra toppen af ​​klippen. Det ser ud til at tage hende lang tid at nå havet --

Elizabeth rammer vandet og mangler knap de skarpe sten. En bølge bryder, og så skylles hun ud fra klippen og kæmper svagt.

Norrington ser ned --

NORRINGTON ELIZABETH!

Han springer til toppen af ​​brystværnet, parat til at dykke - en løjtnant, GILLETTE, fanger hans arm.

GILLETTE Klipperne, sir! Det er et mirakel hun savnede dem!

EXT. PORT ROYAL - NAVY DOCKS - DAG

Jack, Murtogg og Mullroy er stadig i chok af synet.

JACK Vil du ikke redde hende?

MULLROY Jeg kan ikke svømme.

JACK (spærrer med øjnene) Sømænd.

Ovenover hvor Elizabeth kæmper i vandet, vælger Norrington og flere andre mænd vej ned ad klipperne. De er for langt væk til at nå hende i tide.

Jack skuler. Han har intet valg - og det irriterer ham.

JACK (FORTS.) Fint. Han trækker en pistol fra sit sværdbælte, rækker den til Murtogg, og rækker derefter bæltet til Mullroy.

JACK (FORTS.) Tab ikke disse.

Og så dykker han ned i vandet, svømmer hen mod Elizabeth.

Elizabeth kæmper for at holde sig oven vande og gisper efter luft -- så ruller en dønning over hende, og hun er nedsænket --

Elizabeth driver ned, ubevidst. Strømmen vender hende, og MEDALJONEN glider løs fra hendes overdel.

MEDALJONEN drejer langsomt, indtil SKALLEN er fuldt synlig. En skaft af filtreret sollys rammer den, og den GLINTER --

EXT. PORT ROYAL - DIVERSE - DAG

FORT CHARLES: Det britiske flag flyver, blæst af en brise fra havet. Pludselig dør vinden, og flaget bliver slapt.

PÅ DOKKEN: Træ- og metalbeslag på linerne banker mod master. Vinden dør, og der er stille.

PÅ UDGANGEN AF BYEN: EN CARIBE KVINDE fodrer klukkende kyllinger, rynker panden, når de alle pludselig holder op ...

I LANDSBYEN: En vejrhane bevæger sig let i vinden. Vinden stopper, og alt er stille. Og så...

Vejrvingerne VENDER, og holder fast -- vinden er taget til igen, men blæser nu fra havet mod land.

PÅ STRANDEN: en GAMMEL SALT trækker i en snor, holder pause. Vender sig og stirrer mod himlen, rynker panden. Den skubbede hund ved hans side begynder at GØE uophørligt --

PÅ DOKKEN: Linjerne brager mod de andre sider af masterne, vinden er langt stærkere nu.

FORT CHARLES: Det britiske flag flyver i den modsatte retning og snapper i den nye landvinde.

EXT. PORT ROYAL - CLIFFSIDE - DAG

Norrington styrter ned, opsat på stigningen. Bag ham, forbi klippepunktet, langt ude på havet, samler tågen sig --

EXT. PORT ROYAL - HAVET - DAG

UNDERVAND: Medaljonen hænger under Elizabeths ubevægelige form -- og så er Jack der. Han slår en arm om hende og tager sig til overfladen.

Jack svømmer mod kajen og kæmper. Det er langt sværere, end det burde være. Han holder op med at stryge, og de sænker sig.

UNDERVAND: Jack indser, at det er Elizabeths tunge fløjlskjole, der tynger dem. Han trækker i knapperne bagpå, og de giver efter. Han flår hende ud af kjolen og sparker væk fra den.

Kjolen falder som en sky ind i mørket --

PÅ OVERFLADEN: Jack svømmer med Elizabeth, meget hurtigere.

Murtogg og Mullroy er der for at hjælpe med at hive Elizabeth op af vandet.

Jack klatrer op, udmattet. Elizabeth er på ryggen; Murtogg holder hendes arme over hovedet og pumper dem. Mullroy lægger sin kind til hendes næse og mund.

MULLROY Ånder ikke.

Murtogg ser ned; det virker håbløst. Jack træder op og trækker Murtoggs kniv fra skeden.

Han skubber forbi Mullroy, knæler over Elizabeth, løfter kniven -- Murtogg er chokeret --

Jack skærer korsettet ned på midten, trækker det væk.

Elizabeth forbliver stille. Og så -- hoster hun vand og gisper og kvæles i sit første fulde åndedrag. Jack er lettet.

MULLROY Det ville jeg aldrig have tænkt på.

JACK Det er klart, at du aldrig har været i Singapore.

Jack vender kniven og rækker den med grebet først til Murtogg - og det er da han får øje på -

MEDALJONEN. Jack fanger den i hånden.

JACK (FORTSAT) Hvor har du fået det fra?

Før Elizabeth kan svare, er BLADET af et SVORD ved Jacks HALS - Norringtons nye ceremonielle sværd ser faktisk lyst og skarpt ud.

NORRINGTON På dine fødder.

Det ser dårligt ud -- Jack står over Elizabeth, det meste af hendes tøj er væk. Han rejser sig. Resten af ​​Elizabeths tidligere redningsfolk når frem til stedet, inklusive Swann.

SVANNEN Elizabeth! Er du okay?

Han tager sin jakke af, drapererer den om hende.

ELIZABETH Ja -- ja, jeg har det fint -- Commodore Norrington, har du i sinde at dræbe min redningsmand?

Norrington ser på Jack. Jack nikker så godt han kan med et blad under hagen. Norrington hylder sit sværd og rækker sin hånd ud.

NORRINGTON Jeg tror, ​​tak er på sin plads.

Jack tager forsigtigt Norringtons hånd. De ryster --

Og Norrington strammer sit greb, trækker Jacks arm mod ham og river derefter ærmet af Jacks skjorte tilbage --

Eksponering af et MÆRKE på Jacks indre håndled: et stort "P."

NORRINGTON (FORTS.) Havde en opfriskning med East India Trading Company, gjorde du ... pirat?

De andre reagerer i chok, men sømændene er veltrænede -- på et øjeblik er et halvt dusin pistoler rettet mod Jack. Han står der og holder stadig korsettet.

NORRINGTON (FORTSAT) Hold dine våben på ham, mænd. Gillette, hent nogle jern.

Norrington bemærker noget andet - under mærket "P" er en tatovering: en lille fugl på flugt over vandet.

NORRINGTON (FORTS.) Nå, ja... Jack Sparrow, er det ikke?

JACK Kaptajn Jack Sparrow. Hvis du venligst.

Norrington ser ud på bugten.

NORRINGTON Jeg kan ikke se dit skib -- kaptajn.

MURTOGG Han sagde, at han var kommet for at kommandere en.

MULLROY (til Murtogg) Jeg fortalte dig, at han fortalte sandheden. Disse er hans, sir.

Han rækker Jacks pistol og bælte frem. Norrington tager pistolen, undersøger den, bemærker krudthornet på Jacks bælte.

NORRINGTON (til Jack) Ekstra pudder, men intet ekstra skud.

Jack trækker på skuldrene. Norrington løsner kompasset fra bæltet og åbner det. Han rynker panden ved læsningen. Bevæger kompasset denne vej og holder det parallelt med jorden.

NORRINGTON (FORTSAT) Det holder ikke.

Jack ser væk, lidt flov. Norrington returnerer kompasset til bæltet. Trækker sværdet halvt fra skeden.

NORRINGTON (FORTS.) Jeg havde halvt forventet, at den var lavet af træ.

Han glider den tilbage i skeden og rækker den til Mullroy.

NORRINGTON (FORTS.) At gøre status: Du har en pistol med kun et skud, et kompas, der ikke peger mod nord ... og intet skib. Du er uden tvivl den værste pirat, jeg nogensinde har hørt om.

JACK Ah, men du har hørt om mig.

Gillette vender tilbage med lænker, nærmer sig Jack.

NORRINGTON Forsigtigt, løjtnant.

Elizabeth træder frem. Swanns jakke glider af hende. Hun er ligeglad, men han er opsat på at tage den på hende igen.

ELIZABETH Commodore, jeg må protestere. Pirat eller ej, denne mand reddede mit liv.

NORRINGTON Én god gerning er ikke nok til at forløse en mand for livet i ondskab.

Gillette knækker manaklerne på Jacks håndled.

JACK Men det ser ud til at være nok til at fordømme ham.

NORRINGTON (smiler) Sandelig.

Nu hvor Jack er sikkert lænket, nikker Norrington til sine mænd. Alle undtagen én opbevarer deres våben, og to træder frem -

Lynhurtigt knækker han korsettet om hånden og håndleddet på manden, der holder pistolen, og rykker. Pistolen sejler i vandet. Før nogen kan reagere på det, har Jack manakelkæden viklet rundt om Elizabeths hals.

Pistoler trækkes igen, men nu tjener Elizabeth som skjold. Norrington rækker en advarende hånd op til sine mænd.

JACK (FORTSAT) (baker sig, mod land) Kommodore Norrington ... min pistol og bælte, tak.

Norrington tøver, slår sine næver i frustration.

JACK (FORTSAT) Commodore!

Mullroy rækker pistolen og bæltet til Norrington. Norrington holder dem frem til Jack.

JACK (FORTSAT) Elizabeth -- er det Elizabeth?

Elizabeth er mere vred end bange.

ELIZABETH Miss Swann.

JACK Miss Swann, hvis du vil være så venlig?

Hun tager bæltet og pistolen fra Norrington -- Jack er hurtigere end hun er, og tager pistolen fra hende. Han rykker rundt med hende, så hun vender mod ham, mave mod mave.

JACK (FORTSAT) Nu, hvis du vil være meget venlig?

Hun finder ud af, hvad han vil: Tag bæltet på ham.

ELIZABETH (som hun arbejder) Du er foragtelig.

JACK Jeg reddede dit liv; nu har du reddet mit. Vi er firkantede.

Færdig. Han vender hende igen og bakker så, indtil han støder mod lastporten.

JACK (FORTSAT) Mine herrer ... frue ... du vil altid huske dette som den dag du næsten fangede kaptajn Jack Sparrow.

Han skubber Elizabeth væk, griber et reb og trækker en sikringsstift fri -- en modvægt falder og Jack løftes op til midten af ​​portalen, hvor han griber et andet reb --

Pistoler skyder -- og miss. Jack svinger ud, ud, ud, væk fra og omkring portalen.

Norrington har holdt sit skud. Med omhyggeligt sigte følger han Jacks bane --

Jack falder fra rebet, selv når Norrington FIRES. Hans skud river rebet --

Da Jack styrtdykker forbi en af ​​portalens fyre, knipser han længden af ​​manacle-kæden over linen og griber fat i den fjerneste løkke - glider ned ad linen -

Falder til dækket af et skib. Han løber, springer til et andet skib, så ude af syne --

NORRINGTON I hælene! Gillette, tag et hold ned fra fortet! (til Elizabeth) Elizabeth, er du -

ELIZABETH Ja, jeg er okay, jeg har det fint! Gå og fange ham.

Norrington er taget tilbage af sin vrede og skynder sig klogt væk.Swann draperer sin frakke omkring Elizabeth.

SWANN Her, kære... du burde have det på.

Elizabeth ryster og opdager pludselig, at hun er kold. Kigger ud på bugten --

Hvor en TYK TÅGE bevæger sig hen over toppen af ​​vandet. Hun tager jakken.

ELIZABETH Tak, far... og lad det være det sidste af dine moderåd, tak.

Men hun accepterer hans trøstende omfavnelse.

EXT. PORT ROYAL - BY - SMUDE - DAG

Tågen kryber igennem og kaster en uhyggelig tusmørke. En bevæbnet eftersøgningsgruppe bevæger sig langs gaden. De kiggede ned ad en gyde --

På den anden side er endnu en eftersøgningsgruppe. Mændene nikker til hinanden, fortsæt.

Et øjeblik, og så falder Jack fra sit gemmested under udhænget af en bygning. Han bærer stadig manakler.

På tværs af gaden er en butik med stalddøre, en gennemgangsdør sat i midten. Ovenfor er et skilt med en sort ambolt.

INT. SMEDEN - DAG

Jack smutter gennem døren, ser sig omkring:

Ingen vinduer. Smedjen er mørk, oplyst af lanterner. Igangværende arbejde er spredt omkring: vognhjul, smedejernsporte, rør - endda en kanon med en revne i. Men hvert værktøj er på plads; arbejdsbordet er ryddeligt og pænt.

Jack bliver startet af en lyd: MISTER BROWN, i et smedforklæde, snorker i hjørnet og vugger en flaske. Jack giver ham et hårdt stik. En anden. Brown fnyser, vender sig væk.

Tilfreds hylder Jack sit sværd, tager en kortskaftet slæde fra sin plads på væggen. Flytter til den glødende koksovn i midten af ​​rummet.

Langsomt... han holder højre hånd over ovnen, kæden nede i gløderne. Kæden begynder at GLØDE. Jack sveder, grimaserer over smerten --

Han bevæger sig hurtigt, vikler kæden om næsen af ​​en ambolt, bringer slæden ned med et hurtigt, hårdt slag på de glødende led. Den ene smadrer. Jack taber slæden, kaster sin manaklede hånd i en spand vand. Steam regninger.

Jack trækker sin hånd ud, bøjer den. Der dannes vabler under manaklen - men hans hænder er frie.

LYDEN af låsen på døren -- Jack dykker i dækning.

Will går ind i smedjen, lukker døren efter sig. Får øje på den berusede Mister Brown i hjørnet.

VIL lige hvor jeg forlod dig.

Noget fanger hans øje: en tom pløk på væggen. Slæden ligger ved siden af ​​ambolten.

WILL (FORTS.) (under hans ånde) Ikke hvor jeg forlod dig.

Han bevæger sig henkastet hen mod slæden. Griberne efter det - men det flade af et sværdblad slår hans hånd. Vil springe tilbage.

Jack står der, med sværdet rettet mod Will. Han bakker Will op mod døren. Vil glo på ham.

VIL (FORTS.) (stemmen lav og stram) Det er dig, de jager. *piraten*.

Jack erkender det med spidsen af ​​hovedet ... så rynker han panden, hilser Will.

JACK Du ser bekendt ud... Har jeg nogensinde truet dig før?

VIL jeg have gjort meget ud af at undgå fortrolighed med pirater.

JACK Ah. Så ville det være en skam at sætte et sort mærke på din plade. Så hvis du vil undskylde mig...

Ved siden af ​​døren er en slibesten, et sværd hviler i slibeguiden. Før Jack kan reagere, har Will det i hånden.

JACK (FORTSAT) Synes du, det er klogt, dreng? At krydse knive med en pirat?

WILL Du truede frøken Swann.

JACK Kun lidt.

Som svar indtager Will en en garde-stilling. Jack vurderer ham, utilfreds med at se, at Will ved, hvad han laver.

Jack angriber. De to mænd står på ét sted og handler finter, stød og parerer med lynets hast, næsten umuligt at følge. Will har ingen problemer med at matche Jack.

JACK (FORTSAT) Du ved, hvad du laver, jeg vil give dig det...Fremragende form...Men hvordan er dit fodarbejde? Hvis jeg træder her --

Han tager et skridt rundt i en imaginær cirkel. Will træder den anden vej og bevarer sit forhold til Jack.

JACK (FORTSAT) Meget godt! Og hvis jeg træder igen, træder du igen... (fortsætter med at træde rundt i cirklen) Og så kredser vi, cirkler, som hunde kredser vi ...

De er nu præcis modsat deres oprindelige positioner.

JACK (FORTSAT) Ta!

Jack vender sig og går mod døren, nu lige bag ham.

Will registrerer sig med vred overraskelse -- og så kaster han med en ond overhåndsbevægelse sit sværd --

Sværdet graver sig ind i døren, lige over låsen, og mangler knap Jack. Jack registrerer den og trækker derefter i låsen, men den vil ikke bevæge sig op - sværdet er i vejen.

Jack rasler med låsen. Trækker i sværdet et par gange -- det sidder virkelig fast derinde. Jack udtaler en forbandelse, men da han vender sig tilbage til Will, smiler han.

JACK (FORTSAT) Det er et godt trick. Bortset fra, endnu en gang, du er mellem mig og vejen ud. (peger sit sværd mod bagdøren) Og nu har du intet våben.

Øjne på Jack, Will tager simpelthen et nyt sværd op fra en ambolt. Jack falder sammen i forfærdelse - men så springer han frem.

Will og Jack duellerer. Deres klinger blinker og ringer. Pludselig svinger Jack kæden, der stadig er manakled til sin venstre hånd, mod Wills hoved, Will dukker den, kommer op med måbende øjne.

Så smadrer Jacks kæde over Wills sværd og afvæbner ham.

Will tager hurtigt endnu et sværd. Jack bliver opmærksom på, at hele rummet er fyldt med våben med blade: sværd, knive, boarding-økser i forskellige faser af færdiggørelsen.

JACK (FORTSAT) Hvem laver alle disse?

VIL jeg gøre. Og jeg øver mig med dem. Mindst tre timer om dagen.

JACK Du skal finde dig en pige. (Will sætter kæben) Eller måske er grunden til, at du træner tre timer om dagen, at du har fundet en - men kan ikke få hende?

Et direkte hit - og Will ruller sig endnu tættere sammen af ​​vrede.

VIL Nej. Jeg træner tre timer om dagen, så når jeg møder en pirat ... kan jeg dræbe ham.

Han eksploderer: sparker et stativ, hvilket får et sværd til at falde i hans hånd; bruger sin fod til at bringe sit tabte sværd op i luften, fanger det - og angriber Jack, begge klinger blinker.

Jack parerer med sværd og kæde. Jacks kæde vikler sig om Wills sværd; Will vrider håndtaget på sin vagt gennem et led og stikker sværdet op i loftet --

Så Jacks manaklede venstre arm er nu ophængt fra loftet. Ikke godt. Han parerer med den ene hånd, drejer og undviger rundt om ovnen --

Jack komprimerer bælgen, blæser en BUJ AF GNISTER ind i Wills ansigt Jack griber kæden, hejser sig selv op, sparker med fødderne og banker Will tilbage.

Jack bruger sin fulde vægt, trækker sværdet fra loftet. Slynger en træhammer mod Will, og derefter et sekund og slår Will på håndleddet. Will taber sit sværd, falder ned, rejser sig --

Jacks pistol er rettet direkte mellem Wills øjne.

Will træder tilbage, lige foran bagudgangen. Blænder, gnider forsigtigt sit håndled.

WILL (FORTSAT) Du snød.

JACK (smiler; hvad forventede du?) Pirat.

Jack træder frem. Will træder tilbage og blokerer helt døren.

JACK (FORTSAT) Flyt væk.

VIL Nej. Jeg kan ikke bare træde til side og lade dig flygte.

Jack slår pistolen. Vil stjerner tilbage. Stand-off varer længe.

JACK Du er heldig, dreng - dette billede er ikke beregnet til dig.

Jack åbner pistolen. Will er overrasket, revurder Jack --

Pludselig smækker Mister Brown sin flaske mod Jacks kranium, og Jack smuldrer til jorden.

For- og bagdørene smadrer op, og SJØFØRE fylder rummet. Norrington skubber frem, ser Jack på jorden.

NORRINGTON Fremragende arbejde, hr. Brown. Du har hjulpet med at fange en farlig flygtning.

BROWN Gør bare min borgerpligt.

Jack stønner. Norrington står over ham, smiler.

NORRINGTON Jeg tror, ​​du altid vil huske dette som den dag, kaptajn Jack Sparrow næsten slap væk.

Norringtons mænd trækker Jack væk. Will ser dem gå. Brown ser på sin flaske - knust.

BRUN Den ratter knækkede min flaske. EXT. PORT ROYAL - NAT

Den tykke tåge dækker nu hele bugten og byen. Den eneste synlige struktur er Fort Charles, højt på skrænten, som et højt skib, der sejler et hav af gråt.

Over fortet er en klar sort himmel drysset med stjerner. En voksende måne skinner og giver både Fort og tåge et uhyggeligt skær.

ANGLE - FORT CHARLES,

lige under fortets stenrækværk, kortvarigt synligt dybt i tågen, som en hajfinne, der skærer sig gennem vandet: TOPMASTEN af et skib, SORTE SEIL bølgende. Fra masten flyver et flag med hvidt aztekisk kranium.

Den Sorte Perle er kommet til Port Royal.

En stuepige fjerner en sengevarmer fra pejsen, glider den mellem lagnerne for enden af ​​Elizabeths seng.

ELIZABETH Pæn og toasty. Tak, Estrella.

Tjenestepigen noder, går ud. Elizabeth åbner en bog, begynder at læse og leger fraværende med medaljonkæden om halsen.

Lampeflammen begynder at aftage. Elizabeth prøver at skrue op. Ikke godt. Flammen går ud, og rummet er sort.

Will, skjorteløs, iført et læderforklæde, opvarmer en jernbarre ved ovnen, hamrer den flad - han stopper.

Hans opmærksomhed henledes på vinduet. Han åbner lukkeren og kigger ud - intet andet end tåge. Næsten uden at bemærke det, rækker han ud efter en udvidende økse, der hænger på væggen. Tager det ned; den har en tilfredsstillende vægt i hænderne.

INT. CELLEBLOK - NAT

TÆT PÅ: En hund, der holder en ring med nøgler i munden.

Tre snuskede fanger forsøger at lokke hunden til deres celledør. Man holder en løkke af reb; en anden logrer med en knogle. Hunden sidder bare og slår på hovedet.

FANGEN Kom her, dreng... Vil du have en dejlig, saftig knogle?

I en tilstødende celle ligger Jack på en bunke halm.

JACK Du kan blive ved med at gøre det for evigt, den hund kommer aldrig til at flytte sig.

FANGEN Undskyld os hvis vi ikke har overgivet os selv til galgen endnu.

En løkke hænger fra en galge i gården. Norrington og Swann går langs den fjerneste mur.

SWANN Har min datter givet dig et svar endnu?

NORRINGTON Nr. Det har hun ikke.

SWANN Nå, hun havde en meget belastende dag... Uhyggeligt vejr i aften.

NORRINGTON dyster. Meget dyster.

> På afstand er der en BOM --

SWANN Hvad var det?

Og så FLYTTEN af en indkommende bold --

NORRINGTON Kanonild!

Han tackler Swann, mens brystværnets væg EKSPLODERER --

INT. CELLEBLOK - NAT

Jack sætter sig op. Der er flere BUMME --

JACK Jeg kender de våben!

Han kigger ud gennem sprosserne i vinduet. De andre fanger stimler sig også rundt om deres vindue.

JACK (FORTS.) Det er den sorte perle.

FANGEN (skræmt) Den sorte perle? Jeg har hørt historier ... hun har forgrebet sig på skibe og bosættelser i næsten ti år ... og efterlader aldrig nogen overlevende.

JACK Der er mange historier om Black Pearl.

EXT. PORT ROYAL - HAVN - NAT

Den Sorte Perle kan stadig ikke ses - men tågen lyser op omkring hende med hver bom af hendes våben. Hun skyder på begge sider nu og hamrer både fortet og byen.

EXT. PORT ROYAL - BY - NAT

Gader, bygninger, dokker og skibe splintres og eksploderer under angrebet. Landsbyboere går i panik, løber efter dækning, undviger flyvende affald, så godt de kan. Hvis dette ikke er helvede på jorden, så er det ved at være --

Lange både dukker op af tågen og bærer VÆBNEDE PIRATER. De myldrer fra bådene, slår landsbyboere vilkårligt ned og sætter ild.

INT. SMEDESMEDE - NAT

Will stikker boardingøksen ind i sit bælte på den lille side af ryggen. Han putter en dirk i bæltet, så en anden og en tredje. Han tager endnu en økse og et sværd.

Will glider smedjens døre tilbage --

En kvinde løber forbi, forfulgt af en ENARMET PIRAT iført en gul bandana. Will stikker øksen ind i brystet, et dødbringende slag. Will går ud, op ad gaden --

EXT. FORT CHARLES - PARAPETTER - NAT

Månen er sløret af røg, der stiger op fra de brændende galger og trætage. Kanonild fortsætter med at regne ned, men fortets egne kanoner giver tilbage.

NORRINGTON guvernør! Barrikader dig på mit kontor! (Swann tøver) Det er en ordre!

Swann vender sig for at gå - men står ansigt til ansigt med en pirat - KOEHLER, en smuk blond mand med guldøreringe. Ud over Koehler kommer flere pirater op over den fjerneste mur. Koehler griner og rejser en snitter --

Norringtons sværd blokerer Koehlers hug.

NORRINGTON (FORTSAT) De har flankeret os! Mænd! Sværd og pistoler!

Kampen er sluttet --

INT. GOVERNØRENS PÆREÆRE - ELIZABETHS SOVEVÆRELSE - NAT

Elizabeth kigger ud af et vindue på scenen nedenfor: selv gennem tågen er flere brande synlige, og skibe brænder i havnen. Råb og skrig af smerte. Kanonild EKKOER.

Hun bemærker bevægelse direkte under sit vindue: to SKYGE FIGURER, der nærmer sig huset -- pirater. Elizabeth flygter ud af sit værelse --

INT. ANDEN SAL GANG - NAT

Hun når frem til rækværket med udsigt over foyeren og råber, lige som butleren åbner døren - for sent; der er en BOM af en pistol, og butleren krummer.

Elizabeth dukker forfærdet ned og kigger gennem balustrene. Piraterne gennemsøger foyeren og søger. Lederen er PINTEL, en sejt udseende pirat med et skaldet hoved.

Pludselig kigger Pintel op og låser øjnene med Elizabeth. Hvordan kunne han vide, at hun var der?

PINTEL deroppe!

Piraterne skynder sig til trapperne. Elizabeth skratter tilbage ind i det nærmeste rum --

INT. STUDE - NAT

Elizabeth lukker døren, låser den, lytter, mens piraterne hamrer op ad trappen --

ESTRELLA Miss Elizabeth?

Elizabeth hopper. Estrella er lige bag hende, skrækslagen. De hvisker:

ESTRELLA (FORTS.) Kommer de for at kidnappe dig, frøken? Datteren af ​​en guvernør ville være meget værdifuld.

Elizabeth indser, at hun har ret. Der er et SMAK fra et lig mod døren.

ELIZABETH Hør, Estrella -- de har ikke set dig. Skjul dig, og første chance, løb efter fortet.

Estrella nikker. Endnu et SMÆK i døren -- det giver lidt --

Elizabeth skubber Estrella ind i hjørnet mellem et højt klædeskab og væggen. Tankestreger til sidedøren.

Når døren smadrer indad, smækker den i klædeskabet, og stuepigen kan ikke ses. Piraterne løber ind -- ser den åbne sidedør og løber efter den --

Pintel er den første igennem, og får sengegryden varmere i ansigtet for sine besvær -- han vakler tilbage og holder for næsen --

INT. STUDE - NAT

Estrella bryder dækningen, løber mod hallen, ubemærket.

INT. ELIZABETHS SOVEVÆRELSE - NAT

Elizabeth svinger sengevarmeren mod den anden pirat, men han fanger den i håndtaget -- Elizabeth kan ikke rykke den fri, så hun vrider den om -- grydelåget svinger ned, og BANKER den anden pirat -- varme kul spilder på hans hoved, sydende.

Elizabeth styrter efter trappen i gangen --

INT. ANDEN SAL GANG/FOYER - LØBENDE - NAT

Piraterne braser ud af soveværelset -- Pintel går op ad trappen, men den anden pirat hvælver over gelænderet --

Estrella registrerer butlerens lig, men fortsætter ud ad den stadig åbne hoveddør på et dødt løb. Elizabeth følger efter --

Den anden pirat lander mellem Elizabeth og hoveddøren. Hans ansigt er brændt, hans hår ULDER -- han når --

Elizabeth trækker sig kort, løber den anden vej --

Pintel, på trappen, griber hende i håret - Elizabeth bremser ikke - hun snurrer, tager fat i Pintels arm med begge hænder og trækker ham hårdt, med maven først, ind i hætten på den nye stolpe - han giver slip af hendes hår -- Elizabeth fortsætter --

INT. SPISESAL - NAT

Elizabeth smækker dobbeltdørene, slår boltene. De indvendige skodder er lukket over vinduerne. Over pejsen er to krydsede sværd.

Elizabeth klatrer på brændkammeret; hun griber et af sværdene i fæstet og trækker -- men det kommer ikke fri. Begge sværd er sikkert fastgjort til væggen. For fanden!

ET SMAD fra dørene -- piraterne er ubønhørlige --

På bordet står et fad med frugt, ost og brød. Elizabeth griber kniven fra fadet --

Som enhver brødkniv har den en rund spids. Elizabeth stikker den ind i sin håndflade - den er ubrugelig som et våben. Dobbelt forbandet!

Bladet på en udvidende økse går igennem døren -- piraterne er snart forbi -- Elizabeth ser sig omkring --

INT. FØRSTE SAL GANG - NAT

Dørene giver efter; piraterne lader gennem --

INT. SPISESAL - KONTINUERLIG - NAT

Tom. Elizabeth ingen steder at se. Pintel og ulmende pirat søger, under bordet, bag gardiner.

PINTEL Vi ved, du er her, pap. Kom ud, og vi lover, at vi ikke vil skade dig.

PINTEL (FORTSAT) Vi finder dig, poppet ... Du har noget af vores, og det kalder på os!

INT. DUMBWAITER - NAT

Elizabeth gemmer sig i stumtjenerboksen, viklet rundt om de dobbelte remskiver, der går gennem midten.

PINTEL (O.S.) Guldet kalder på os!

Elizabeth registrerer, at - hun trækker medaljonen ud, gnider guldet med tommelfingeren. Dette er deres mål. Lys vælter ind i kassen gennem huller i toppen, da døren ovenover skydes åben -- Elizabeth kigger op gennem hullerne --

Pintel går ned til hende.

PINTEL (FORTSAT) Hej, poppet.

Elizabeth arbejder med rebene for at sænke kassen. Pintel trækker den anden vej; han er stærkere, og kassen rejser sig. Elizabeth forsøger at stoppe den – vikler sin venstre underarm gennem rebet og lader den klemme mod toppen af ​​kassen.

Elizabeth gisper af smerten, men kassen stopper. Hun saver i rebet med brødkniven.

Ulmende pirat hjælper med at trække i rebet og knuser Elizabeths underarm. Smertetårer i ansigtet bliver ved med at save --

Rebdelene og stumtjenerkassen PLUMETER --

INT. KØKKEN - NAT

> Bag døren til stumtjeneren kommer et KRAS, og en sky af støv. Døren åbnes, og Elizabeth kravler ud. Hendes hoved er skåret, hun er stribet med snavs og kan næsten ikke stå. Hun læner sig ind over bordet og prøver at komme sig.

Lyden af ​​de løbende FODSTEP bliver højere ...

ELIZABETH venligst, nej...

Elizabeth rører ved medaljonens kæde ... og hun får en desperat idé.

Piraterne bragede ind ad dørene. Elizabeth bakker, holder brødkniven for at afværge dem. De kommer rundt på hver side af bordet og forfølger hende --

ELIZABETH (gisper ud) Par... Parlay!

Pintel kan ikke tro sine ører.

ELIZABETH Parlay! Jeg påberåber mig parlayretten! Ifølge Brødrenes Code, fastsat af piraterne Morgan og Bartholomew, skal du tage mig til din kaptajn!

PINTEL Jeg kender koden.

ELIZABETH Hvis en modstander kræver parlay, kan du ikke gøre dem skade, før parlayen er afsluttet.

PINTEL Det ser ud til, det gør du også.

ULYMENDE PIRAT Til flammer med koden!

Han træder frem, dirk trukket - Pintel stopper ham.

PINTEL Hun vil tages til kaptajnen, og hun vil gå uden besvær.

Han ser på Elizabeth: "ikke?" Elizabeth nikker.

PINTEL (FORTSAT) Vi skal overholde koden.

Ulmende Pirat indrømmer pointen, hylster sin dirk. Han griber Elizabeth groft i armen --

EXT. PORT ROYAL - STREET - NAT

Will ræser med, et øjeblik fri af piraterne. Han får øje på guvernørens palæ i det fjerne. Der er FIGURE, der bevæger sig væk fra det - Elizabeth, tvunget af de to pirater.

Will skynder sig frem -

Pludselig springer en PIRAT ud fra skyggerne, skråstreger; Vil forsvare sig selv. Piraten har en arm og bærer en gul bandana. Vil tøve -- har han ikke allerede dræbt denne fyr?

Tøven er lige nok til, at endnu en PIRAT, der svinger en flammende fakkel, SMÆRKER Will i hovedet bagfra. Will smuldrer.

Piraten tænder en anden fakkel, rækker den til One-arm; de tuder af fryd og sætter afsted, mens de går i gang.

På jorden bevæger Will sig ikke.

INT. FORT CHARLES - CELLEBLOK - NAT

Cellernes væg EKSPLODERES indad. Jack trækker sig ud under murbrokkerne. Måneskin vælter ind gennem det gabende hul skabt af kanonkuglen. Ud over det: frihed.

Men det er centreret om den anden celle. Den del af Jacks celle, der er væk, er for lille til, at en mand kan slippe igennem.

FANGEN Lovet være!

Han og de to andre klatrer igennem.

FANGEN (FORTS.) (tilbage til Jack) Min sympati, ven - du har slet ikke heldet!

De tre stiger ned af klipperne bagved og forsvinder af syne.

Jack er alene. Kanonilden fortsætter, og lejlighedsvise slag ryster fortet. Hunden bukker under en lang bænk med nøglering stadig i munden. Jack sukker - resigneret, han tager knoglen fra den anden celle og forsøger at lokke hunden frem.

JACK Det er i orden, vovse ... kom her, dreng, kom her, Spot. Rover. Fido?

Til hans overraskelse kravler hunden ud under bænken. Jack fortsætter med at lokke ham nærmere.

Nøgleringen er næsten inden for Jacks rækkevidde - pludselig går hundens opmærksomhed mod døren ind til celleblokken. Han BØRSTER, GRURER. Han viger væk fra døren og klynker.

JACK (FORTSAT) Hvad er der i vejen, dreng?

Hunden bolter sig, gennem stængerne, ind i cellen og derefter ud gennem den gennembrudte væg - og tager nøglerne med sig.

Døren til celleblokken brister. Et par pirater træder til: KOEHLER og TWIGG.

TWIGG Dette er ikke våbenhuset.

Han vender sig for at gå, men Koehler har set Jack.

KOEHLER (hollandsk accent) Nå, ja... Se hvad vi har her, Twigg. Det er kaptajn Sparrow.

TWIGG Huh. Sidst jeg så dig, var du helt alene på en gudsforladt ø, og krympede ind i det fjerne. Jeg havde hørt, at du var stået af, men jeg troede ikke på det.

KOEHLER Spirede du små vinger og fløj væk?

TWIGG Hans formuer er ikke forbedret meget.

De to griner. Det gør Jack ikke. Han træder frem, tæt på stængerne. Dette bringer ham i et udslip af måneskin. Han er stram af raseri.

JACK Bekymring om dine egne formuer. Helvedes laveste cirkel er forbeholdt forrædere ... og mytterister.

Det kan Koehler og Twigg ikke lide at høre. Koehler slår ud, griber Jack i halsen gennem stængerne. Jack griber piraternes håndled, kigger ned --

Hvor de kommer ind i måneskin, er Koehlers håndled og hænder skelet.

Jacks øjne bliver store -- han holder en skeletarm.

JACK (FORTSAT) Du er forbandet.

Koehler håner, skubber Jack baglæns, hårdt. Nu ude af måneskin er hans hånd normal. Jack stjerner, indser --

JACK (FORTSAT) Historierne er sande.

Koehler fører Twigg hen mod døren. Ser tilbage.

KOEHLER Du kender intet til helvede.

Og så er de væk.

EXT. PORT ROYAL - NAT

Midt i kanonens torden glider en langbåd gennem tågen. Elizabeth sidder i stævnen. Søjler af vand fra kanonkuglerne gejser op omkring båden.

Tågedelene. Elizabeth ser op for at se...

Den Sorte Perle, en høj galjon, med dens sorte sejl rager højt over hende. Ved stævnen er en udsmykket udskåret galionsfigur af en smuk kvinde, arm holdt højt, en lille fugl tager vinger fra sin udstrakte hånd.

Langbåden danner et par liner, der dingler fra et spil.

EXT. SORT PERLE - HOVED DÆK - NAT Oplyst af lanterner; ingen måne er synlig under tågen. Røg hænger tungt over dækket.

Elizabeths langbåd er hævet over dæksrælingen -- pirater får øje på hende og stirrer. En høflig fyr træder frem for at række sin hånd. Hun tager den og træder ned. Hun krummer sig sammen, selvbevidst i sin natkjole og påklædning.

BOSUN Jeg vidste ikke, at vi tog fanger.

PINTEL Hun har påberåbt sig retten til at spille sammen med kaptajn Barbossa.

PÅ POOP DÆKKET -- en imponerende skikkelse i silhuet står ved rattet, for langt væk til at have hørt Pintels ord, men hans hoved vender sig, når hans navn nævnes.

Den silhuetformede figur bevæger sig mod trappen. En sky af RØG skjuler ham -- og så, som om han sprang trappen over, skrider han ud af RØGEN på hoveddækket --

Dette er BARBOSSA. På trods af tøjets lyse farver er det bestemt ikke en mand, du vil møde i en mørk gyde - eller hvor som helst, for den sags skyld.

Elizabeth, mere skrækslagen end nogensinde, kan ikke se væk fra sine øjne. Men hun samler sit mod -

ELIZABETH Jeg er her for at --

Bosun SLAKKER hende.

BOSUN Du taler, når du bliver talt til!

Hans håndled bliver grebet - smerteligt - af Barbossa.

BARBOSSA Og du vil ikke lægge en hånd på dem, der er under beskyttelse af parlay!

Barbossa løslader ham. Vender sig mod Elizabeth, smiler - den viser både guld- og sølvtænder.

BARBOSSA Jeg undskylder, frøken. Som du sagde, før blev du så groft afbrudt?

ELIZABETH Kaptajn Barbossa ... Jeg er kommet for at forhandle om standsning af fjendtlighederne mod Port Royal.

Barbossa er både imponeret og underholdt.

BARBOSSA Der var mange lange ord derinde, frøken, og vi er ikke kun ydmyge pirater. Hvad er det, du vil?

ELIZABETH Jeg vil have dig til at gå. Og kom aldrig tilbage.

Barbossa og piraterne griner.

BARBOSSA Jeg er ikke tilbøjelig til at efterkomme din anmodning. (hjælpsomt) Betyder "Nej."

ELIZABETH Meget godt.

Hun glider hurtigt medaljonen af, piler til siden af ​​skinnen, dingler den over skibssiden. Piraterne bliver stille.

ELIZABETH (FORTSAT) Jeg dropper det!

BARBOSSA Mine laster er sprængfyldt med swag. Den smule glans betyder noget for mig... Hvorfor?

ELIZABETH Fordi det er det, du leder efter. Du har ledt efter det i årevis. Jeg genkender dette skib. Jeg så det for otte år siden, da vi sejlede fra England.

BARBOSSA (interesseret) Gjorde du det nu?

Elizabeth stirrer på ham. Hun kommer ingen vegne.

ELIZABETH Fint. Jeg formoder, at hvis dette er værdiløst, er der ingen grund til at beholde det.

Hun vipper medaljonen op, af fingeren --

Hun fanger den i kæden, smiler triumferende til ham.

BARBOSSA (FORTSAT) Har du et navn, missy?

ELIZABETH Elizabeth -- (stopper sig selv i at sige "Swann"; så) Turner. (brodering) Jeg "er en tjenestepige i guvernørens husstand. (nedskæringer)

Barbossa reagerer på navnet Turner: det bekræfter, hvad han har mistænkt. De andre pirater udveksler i det skjulte blikke og nikker.

BARBOSSA Du har sand til en stuepige.

ELIZABETH (sier igen) Tak, sir.

BARBOSSA Og hvordan kommer en stuepige til at eje sådan en nipsting? Et familiearvestykke, måske?

ELIZABETH selvfølgelig. (fornærmet) Jeg har ikke stjålet det, hvis det er det du mener.

BARBOSSA Nej, nej, sådan noget. (kommer til en beslutning) Meget godt. Hvis du afleverer det, sætter vi din by til vores ror og vender aldrig tilbage.

ELIZABETH Kan jeg stole på dig?

BARBOSSA Det er dig, der påkaldte parlayen! Tro mig, frøken, du må bedst aflevere den nu ... ellers er det de sidste venlige ord, du vil høre!

Elizabeth tøver, men hun har intet valg. Hun holder medaljonen frem. Han griber den, knuger den i næven som et håb.

ELIZABETH Vores tilbud..?

Barbossa griner djævelsk - men nikker så til Bosun.

BOSUN Stil kanonerne, og stuv dem! Signalér mændene, sæt flagene, og sørg for at klare bagbord!

For første gang siden angrebet begyndte, ophører BOOMINGEN af kanonerne. Elizabeth er overrasket - og lettet. Piraterne trænger til at følge ordrer. Barbossa vender sig væk.

ELIZABETH Vent! Du skal returnere mig til kysten! Efter Brødremenighedens regler --

Barbossa hjul på hende.

BARBOSSA Først. Din tilbagevenden til kysten var ikke en del af vores forhandlinger eller vores aftale, og derfor "må" jeg ikke gøre noget. For det andet: du skal være pirat for at piratens kode skal gælde. Og det er du ikke. Og for det tredje ... koden er mere, hvad man ville kalde retningslinjer end egentlige regler. (griner guld og sølv) Velkommen ombord på Black Pearl, Miss Turner.

Elizabeth medvirker i målløs terror --

EXT. PORT ROYAL - HAVN - PRE-DAWN

Da Den Sorte Perle viser sig ud i havet, bliver Elizabeth ført tilbage langs dækket til kaptajnens kahyt.

Tågen begynder at forsvinde og bliver til let tåge; gennem den skaber den sorte perle morgengryets skarlagenrøde skær.

EXT. PORT ROYAL - STREET - PRE-DAWN

Will kommer til, stadig hvor han faldt, rejser sig.

Han tager Port Royals ødelæggelser ind: havnen er oversået med brændende og sunkne skibe; bygninger er raseret og ulmer stadig. Eftervirkningerne af helvede på jorden.

Will vender sig og løber efter guvernørens palæ.

INT. GOVERNØRENS PÆREÆRET - MORGEN

Will løber forbi de smadrede døre, ind i foyeren. Kalder ud:

VIL Frøken Swann! Elizabeth!

En frygtelig stilhed svarer ham. Han får øje på en væltet stol, faldet bogreol --

INT. FORT CHARLES - NORRINGTONS KONTOR - MORGEN

Will bryder ind, stadig bevæbnet med sværd og boardingøkse.

VIL De har taget hende! De har taget Elizabeth!

En gruppe spiller på ham: Swann, Norrington og Gillette blandt andre, samlet omkring et kort. Kortet er så stort, at det drapererer over guvernørens skrivebord, den yderste ende understøttet af en stol.

NORRINGTON Vi er opmærksomme på situationen.

VIL Vi bliver nødt til at jage dem -- og redde hende!

Swanns bekymring har gjort ham kort i humøret.

SWANN Hvor tror du, vi starter? Hvis du har oplysninger, der vedrører min datter, så del dem! Hvis nogen gør det, så fortæl mig det! (Will er tavs) Gå, hr. Turner.

Murtogg har husket noget. Han vover det forsigtigt:

MURTOGG Den Jack Sparrow...han talte om Black Pearl.

MULLROY Nævnte det, er mere hvad han gjorde.

MURTOGG stadig --

VIL Vi kan spørge ham, hvor det er -- måske kan han føre os dertil!

SWANN Den pirat forsøgte at dræbe min datter. Vi kunne aldrig stole på et ord, han sagde!

VIL Vi kunne gøre et kup --

NORRINGTON Nr. Piraterne, der invaderede dette fort, efterlod Sparrow indespærret i sin celle. Ergo er han ikke deres allierede, og derfor uden værdi. (gennem med Will) Vi bestemmer deres mest sandsynlige kurs og starter en søgemission, der sejler med tidevandet.

Vil smække boardingøksen i skrivebordet gennem kortet.

VILLE Det er ikke godt nok!Dette er Elizabeths liv!

Norrington er hurtig til at reagere; han kaster en stærk arm hen over Wills ryg og fører ham groft hen til døren.

NORRINGTON Hr. Turner, det er ikke tid til overilte handlinger. (lav) Begå ikke den fejl at tro, at du er den eneste mand her, der elsker Elizabeth. (fast) Gå nu hjem.

Han åbner døren og vender sig så væk. Will ser ham gå tilbage til skrivebordet. Wills ansigt falder i beslutsomhed, og han går.

INT. FORT CHARLES - Fængselsceller - MORGEN

Jack anstrenger sig og prøver at rokke en af ​​stængerne. Selv med skaden fra kanonkuglen, vil den ikke bevæge sig. Han hører lyden af ​​dørlåsen --

Døren åbnes, og Will smutter ind. Ser sig omkring. Jack læner sig på gulvet i sin celle, tilsyneladende afslappet og ubekymret. Will marcherer direkte op til barerne.

WILL Er du bekendt med det skib? Den sorte perle?

VIL Hvor gør det kaj?

JACK Du har sikkert hørt historierne? Den Sorte Perle sejler fra den frygtede Isla de Mureta ... en ø, der ikke kan findes - undtagen af ​​dem, der allerede ved, hvor den er.

VIL Skibet er ægte nok. Så dets ankerplads må være et rigtigt sted. Hvor er det?

JACK Hvorfor spørge mig?

VIL Fordi du er en pirat.

JACK Og vil du selv blive pirat?

Vil aldrig. (beat) De tog Miss Swann.

JACK (han havde ret) Så det var, at du fandt en pige. Tja, hvis du har til hensigt at trodse alle og skynde dig til hendes redning og så vinde den smukke dames hjerte, bliver du nødt til at gøre det alene. Jeg ser ingen fordel i det for mig.

Vil slå knytnæven mod stængerne i furstration. Jack er overrasket over udbruddet. Will tænker... tager en beslutning.

VIL jeg kan få dig ud herfra.

JACK Hvordan? Nøglen er løbet væk.

WILL (undersøger hans celle) Jeg hjalp med at bygge disse celler. Det er krog-og-ring-hængsler. Ved korrekt anvendelse af styrke, vil døren løfte sig fri. Det kræver bare det rigtige håndtag og omdrejningspunkt ...

Jack ser på Will, mens han taler, og det går op for ham - Will er det spyttebillede af en, han har kendt tidligere.

JACK Du hedder Turner.

Will giver ham et forundret blik.

VIL Ja. Will Turner.

JACK Will Turner... (han står) Jeg skal fortælle dig hvad, hr. Turner. Jeg har ombestemt mig. Du udspringer mig fra denne celle, og efter dødens smerte tager jeg dig til Den Sorte Perle (stikker hånden ud) Har vi en aftale?

Will ser sig omkring og finder ud af, hvad han har brug for. Han gør en stol til sit omdrejningspunkt og løfter den lange bænk under døren. Skubber ned -- det er hårdt arbejde -- men celledøren rejser sig, og falder så fremad og styrter ned på bænken og stolen.

Jack er imponeret. Han træder ud af cellen.

VIL Nogen vil have hørt det. Skynde sig.

Will går mod døren. Jack gennemsøger skrivebordet, skabene.

JACK Ikke uden mine effekter.

VIL vi nødt til at gå!

Jack finder sin pistol, sværdbælte og kompas. Strop på bæltet, tjekker skuddet i sin pistol.

WILL (FORTSAT) Hvorfor går du sammen med det?

JACK Min sag, Will. Med hensyn til din virksomhed -- et spørgsmål, ellers nytter det ikke at gå. (slutter sig til Will ved døren) Denne pige -- hvad betyder hun for dig? Hvor langt er du villig til at gå for at redde hende?

VIL (uden tøven) jeg ville dø for hende.

EXT. PORT ROYAL - DOCKS - MORGEN

Jolly Mon, fire tommer vand i bunden, sætter sig på hug lavt i vandet, krænger til den ene side og kryber på sine linjer.

JACK (O.S.) Ah, nu er der et dejligt syn!

Jack hopper ned i båden. Forbered dig på at gøre en vej.

JACK (FORTS.) Jeg vidste, at havnefogeden ikke ville anmelde hende. Ærlige mænd er slaver af deres samvittighed, og der kan ikke forudsiges dem. Men du kan altid stole på, at en uærlig mand forbliver sådan...

Jack bemærker, at Will står, frossen på kajen og stirrer forfærdet på båden.

JACK (FORTSAT) Kom ombord.

VIL Jeg har ikke sat foden fra tørt land, siden jeg var tolv, da det skib, jeg var på, eksploderede. (hilsen båden) Det har været en god politik.

JACK Ingen bekymringer der. Hun er langt mere tilbøjelig til at rådne op under os.

Will stålsætter sig, træder ind i båden, som om den skal kæntre med den mindste bevægelse Jack hejser sejlet.

JACK (FORTS.) Desuden er vi ved at forbedre vores udsigter betydeligt.

Han nikker mod H.M.S. Forfærdeligt, truende i havnen. Will hvide knogler i revolverne.

VIL vi stjæle et skib? Det skib?

JACK kommandør. Vi skal kommandere et skib. Nautisk term.

VIL Det er stadig imod loven.

JACK Så er det at bryde en mand ud af fængslet. Se det i øjnene, Will: du kan sige, at du aldrig bliver en pirat, men du får en voldsom start. (smiler) Mit råd - smil og nyd det .

EXT. PORT ROYAL - MORGEN

Jolly Mon bukker sig vej over bugten, dværg mod H.M.S. Uforfærdede. Vil holde en stag line med jernnæver.

VIL Dette er enten skørt eller genialt.

JACK Bemærkelsesværdigt, hvor ofte disse to træk falder sammen.

Jolly Mon nærmer sig roret på det meget større skib --

EXT. H.M.S. DAUNTLESS - HOVED DÆK - MORGEN

Der har været et sammenbrud i disciplinen; omkring et dusin søfolk fra søværnet er samlet på hoveddækket og spiller terninger. Murtogg og Mullroy blandt dem.

Pludselig springer Jack og Will ud i det fri – svingende med pistoler.

JACK Alle forbliv rolige. Vi overtager skibet!

VIL (et beat) Ja! Avast!

Sømændene kigger alle på dem -- og bryder så ud i LIN. De griner, ryster på hovedet. Jack står der og griner med dem - men hans pistol er stadig i vater. Løjtnanten, GILLETTE, træder frem.

GILLETTE Du mener det seriøst.

Jack bevæger sin pistol henover, peger den mod Gillette.

JACK Dødseriøst.

GILLETTE Du forstår, at dette skib ikke kun kan bemandes af to mænd. Du kommer aldrig ud af bugten.

JACK Det får vi at se.

Flere grin fra besætningen. Et par sømænd mere frem, hænder på sværd -- Gillette holder en hånd op.

GILLETTE Sir, jeg vil ikke se nogen af ​​mine mænd blive dræbt eller såret i denne tåbelige virksomhed.

JACK Fint af mig. Vi bragte dig en fin lille båd, så I alle kan komme tilbage til kysten i god behold.

GILLETTE (et kort nik) Enig. De har den øjeblikkelige fordel, sir. Men jeg vil se dig smile fra gårdens arm, sir.

JACK Så sandsynligt som ikke. (kalder) Will, kort ankeret, vi har fået os et skib!

EXT. DAUNTLESS - STERN - MORGEN

Sømænd går ned ad en rebstige, stimler ind på Jolly Mon. Will skubber hårdt mod ankerspillet, uden held ... ankeret er for tungt til én mand. Jack bemærker.

JACK Lidt hjælp?

Gillette trækker på skuldrene og gestikulerer til Murtogg og Mullroy. De tre mænd kaster deres vægt i ankerspillet, og det vender. Jacks pistol er på dem hele tiden.

MURTOGG Jeg kan ikke tro han gør det her.

Ankerspillet drejer og bringer Mullroy til syne.

MULLROY Du troede heller ikke på, at han fortalte sandheden.

Det vindstille vender noget mere, og der er Gillette.