Hvordan har du det i Kirgisisk.

Kirgisisk sprog

Sprog tyrkisk gruppe. At skrive er kyrillisk, selvom der i øjeblikket er en gradvis overgang til latinske alfabet. Udtale: θ = "y" (som i "u" på engelsk "pels"), Y = "yu", N med en krølle nederst = "n" som i "ng" på engelsk. "synge", Ж = "j". I ord med ukendt belastning anbefales det at sætte trykket i slutningen af ordet.

Hvordan man udtaler + stave i svære tilfælde
Hej - salam aleikum

Hej - salam

Farvel - Jakshi kalyngyzdar

Tak - Rakhmat

Ikke rigtig
ooba/zhok

Hvordan har du det? ( hvordan er du?)
Zhakshysyzby? – ZHAKSHYSYZBY/Kandai?

god, god (-th, -oe) - ZHAKSHY

dårlig, dårlig (-th, -oe) - zhaman

muligt / umuligt - sump / ballboy

smuk (-aya, -oe) - kooz, suluu

lækker (-aya, -oe) - daamduu

rigtigt, sandt - Yras/tuura

stor/lille - chong/kichine

meget / de fleste - θТθ / en

Jeg forstår det ikke - mænd tushumboy djatamyn - TYSHYMBθDUM

Hvor, hvor...? -...kaida?

der - anda/tiyakta

derefter, så - anan/kiyin

gå ikke, vent - ketpe/tokto

Hvornår? / Hvornår kommer han, kommer han? - Kachan? / Kachan kelet?

venstre / højre / fremad / lige - sol / han / alge / es

tæt / langt - zhakyn / alys

Hvorfor hvorfor? - Emnege? Emne yuchun?

Hvor mange? (Hvor meget?) - Kancha? Kanchadan?

penge / dyrt - akcha / kymbat

sælge - satuu

Jeg/vi - mig/biz

dig / dig (ental) / dig (pl.) - sen / siz / sealer

far / mor - ata / ene, apa

bror - aha (hvordan man tiltaler en ukendt mand), cykel, ake (sydlig dialekt)

familie - yu-byulu – Åå-BYLθ

chef / leder - bashki / bashchy

ven / venner - dos / dostor

mand - adam/kishi

fyr - zhigit
pige/pige - Kyz

lærer - mugalim

ejer - kojoyun

kvinde / kvinder - ayal / ayaldar

mand - erkek

barn / børn - bala / baldar

læge - læge

såret - zharadar

hospital - Oruukana

hotel -meimankanA, konok yuy

toilet - daaratkanA

stop - ayaldama

lufthavn/busstation - lufthavn/autobequet

tankstation - maybecket

togstation - Temir Jol station

bil / vej / retning - bil / zhol / zholdomo

politi - politi

grænse - check, check ara

sulten - ah

mad - tamak

brød - nan

vand/ kogt vand- suu / kainatilgan suu

mælk - syut - SYT

kød / fisk - et / balyk

ris - kuruch

salt / sukker - es / kant, sheker

pilaf - pilaf/ ask

grøntsager - jashylchalar

frugter - jamishter, jer marmelade

vædder, får

hest - årer

ged - echki

cow - uy (saan uy - cash cow)

hus / hjem - yuy – Ååå / yuygu - Ååå

seng - sygdom - ТθШθК

jurte - boz yu - BOZ Åå

bjerg / bjerge / til bjergene - også / toolor / toonu kozdoy

gletsjer - mongyu - MθNGY

rock - asuka

pause - krukke

slugten - kapchygay

sne / is - bil / musik

sump - saz

flod / sø - UZUN – θZθN, gaver / tæller

ørken - chol – ChθL

skov - tokoy

kilde, fjeder - bulak

regn - jaan / jamgyr

kold / kold - muzdak / suuk

varmt, varmt - ysyk

vind - jel

reb - jeep

slange / giftig - zhylan / zaarduu

digter / forfatter / kunstner - akyn / jazzuuchu / surutchu - SURθTCHY

rejse / rejsende - sayakat / sayakatchy

jæger / hyrde - Mergenchi / Koichu

vandretur - dzhurush – ZHYРYSH

vejr - aba yrayi

afstand - Aralik

ferie - Mairam

gæst / gæster - konok / meymandar

tid - ubakatyt

Mandag - DYSHOMBY – DYSHθMBY

Tirsdag - Seishembi

Onsdag - Sharshembi

Torsdag - Beishembi

Fredag - Juma

Lørdag - Ishembi

Søndag - Jackshamby

3 - uch – YCH

4 - kage – TθRT

10/15 - han/han er besh

22 - zhiyirma eki

34 - otuz kage

50 - eluent - ELYY

68 - Altymysh Segiz

100 - jazz – ZHYZ

1000 / 6000 - min / højde min

Hilsen – SalamdashUU
Hej – SalamAtchylyk
Godmorgen – Kutmanduu tanyniz menen!
God eftermiddag - kutmanduu kununuz menen!
Godaften – Kutmanduu kechingiz menen!
Godnat - Beypil tun
Hej - Salam
Hvordan har du det? – Ishter Kanday? (til en ven, jævnaldrende osv.) Kandaysyz? (til en person, der er senior i status eller alder)
Godt – Zhakshy/Durus
Dårligt – Zhaman
So-so – Ancha mos
Hvad hedder du? - Atyniz kim swamps?
Hvad hedder du? - Atyn kim swamps?
Mit navn er... - Menin atym...
Tak – Rakhmat
Ikke det værd - Arzybait / echteke emes

Det kirgisiske sprog er rigt og mangfoldigt. Men selv de, der betragter det som familie, forstår ikke altid alle dets finesser. Derudover er der udtryk og ord, der blev brugt aktivt af vores forfædre, men som uretfærdigt er glemt af den moderne generation. Vi besluttede at ordne dette.

1. Karik Adam- en grådig person, en gnier, en grådig person. Dette er, hvad de kaldte en person, hvis sne om vinteren du ikke kan stille spørgsmålstegn ved. Dette ord er fælles for kirgisere og mongoler. Araberne ringede grådig mand"haris". Der er en mulighed for, at de har lånt dette udtryk fra os.

2. Zikiri kagyluu- omtrentlig oversættelse "et bjerg fra dine skuldre." Udtrykket betyder tilfredshed fra slutningen af en lang og vanskeligt arbejde. "Zikir" er lånt fra arabisk og betyder "at huske". Dette skyldes traditionen for troende at samles i grupper og bede til Gud indtil daggry, idet de nævner Allahs 99 navne. Til sidst faldt de tilbedende bogstaveligt talt af træthed, men samtidig sænkede fred og ro over deres sjæle. Over tid begyndte udtrykket at blive brugt som træthed i slutningen af en handling eller tilfredsstillelse fra et positivt resultat.

3. Kush uyku- sådan siger kirgiserne om korttidssøvn. Kan bruges, når en person døser i nogen tid på vejen. "Kush" er oversat som "fugl". Som bekendt sover de siddende på en gren. Nomadefolk Kirgiserne forsøgte også at sove på hesteryg, mens de græssede husdyr.

4. Sygandyn atynday zhulkungan- bogstaveligt talt: "galoperer som en sigøjnerhest." Man mente, at sigøjnere, før de tog en hest til markedet, gav den vodka for at få hesten til at virke mere aktiv. Dette udtryk har en ironisk farve, uden udtalt negativitet.

5. Taarynsan - Talaska bar- en analog af det russiske ordsprog "på fornærmet vand bære." Bogstaveligt oversat som "hvis du er fornærmet, gå til Talas." Udtrykket er forbundet med Manas og hans fyrre krigere. Det er kendt, at de kom fra forskellige steder, at blive stødt af nogen eller noget i ens hjemsted.

6. Ved soorusun saluu- bogstaveligt oversat som "vis hestens kryds." Dette udtryk bruges, når de vil vise ekstrem foragt for en kujon.

Kirgiserne kæmpede meget, og at løbe væk fra slagmarken blev betragtet som en skændsel.

7. Osurgan gå væk kyluu- sætningen oversættes bogstaveligt som "pruttet ko", denne sætning har intet til fælles med det russiske udtryk "som at prutte i en vandpyt". Osurgan leave kyluu betyder en person, som ingen ønsker at handle med på grund af hans dårlige egenskaber eller vaner (det er for eksempel, hvad de sagde om dem, der spreder falske rygter, sladder eller forårsager skade på anden måde).

8. Salakaluu boz bala; salakaluu adam - uddannet person, som er en fornøjelse at lytte til. "Salaka" fra farsi og tadsjikisk "salik" er oversat som "talent", "smag", "relish".

9. Kiyiz kitep- betyder bogstaveligt talt "filtbog". Og de brugte dette udtryk, når de ville fange nogen i en løgn. Hvis en person "pyntede" sin historie for meget med usandheder, blev han spurgt: "Har du læst dette i en filtbog?" Dette blev betragtet som en ironisk reference til hans løgne.

10. Kerdenkeshtik kyluu- lyt ikke til råd, vær stædig. Det har ikke en negativ betydning, men siges som et faktum om ulydighed. Udtrykket findes ofte i eposet "Manas".

"Kerdenkesh" fra farsi - Tadsjikisk sprog består af to dele: "gerdan" - hals, "cache" - træk.