موسكو في 03 مارس 2009
شركة "1"، ويشار إليه هنا فيما بعد باسم "المشتري" نيابة عن ممثله .........، الذي يتصرف على أساس الميثاق، من ناحية و"2" (وأيضًا - " البائع "")، نيابة عن الشخص الذي يمثله: المدير العام ................. من ناحية أخرى، أبرم العقد الحالي (مزيد من العقد) كما يتبع :
1. موضوع العقد
1.1. يقوم البائع بتسليم لالحمامات والجاكوزي، الكمية والأسعار المحددة في ملاحق هذا العقد، هي جزء لا يتجزأ منه.
2. المبلغ الإجمالي للعقد
2.1. المبلغ الإجمالي للعقد يجعل 70000 (سبعون ألف) يورو.
تكلفة الحاوية والتعبئة والعلامات والتكديس والتحميل في الشاحنة.
يعفي الطرفان بعضهما البعض من التزامات التأمين على البضائع بموجب هذا العقد.
3. شروط التسليم
3.1. يتم تسليم البضائع من قبل الأطراف بموجب الجدول الزمني الذي يتم تنسيقه من قبل الأطراف وفقًا لشروط EWX.
3.2. قواعد تفسير شروط التداول - ("Incoterms 2000") لها طابع الأمر الخاص بأطراف العقد الحالي.
3.3 تاريخ مستند النقل (CMR، TIR).
3.4. يحق للبائع تسليم البضائع شخصيًا وفقًا لتقديره الخاص أو تحميل رسوم الشحن على أطراف ثالثة.
3.5. يلتزم المشتري بقبول التسليم من أي من شركات الشحن التي يعرضها البائع، إذا كان منصوصًا عليه في ملحق العقد على طرف ملموس من البضائع.
4. الدفع
4.1. يتم الدفع من قبل المشتري خلال 10 (عشرة) أيام من لحظة عرض الفاتورة وتأكيد الشحن.
4.2. في حالة الحاجة إلى تسليم البضائع بشروط 100٪ من الدفعة المقدمة، يقوم البائع في موعد لا يتجاوز 10 أيام قبل الشحن بواسطة أي وسيلة اتصال متاحة عند طلبه بإبلاغ المشتري عن طريق عرض نموذج الحساب على المشتري بمعدل 100% من مجموع البضائع المسلمة. في هذا حالةيجب تسليم البضائع إلى المشتري أو إعادة الدفعة المقدمة في موعد لا يتجاوز 60 يومًا من تاريخ الدفعة المقدمة.
4.3. يوفر الطرفان إمكانية سداد دفعة مقدمة جزئية.
4.4. يتم الدفع بالدولار الأمريكي عن طريق التحويل من حساب المشتري إلى حساب البائع.
4.5. يتحمل الطرفان جميع النفقات المصرفية المتعلقة بنقل الموارد المالية، كل فرد في إقليمه.
5. جودة البضائع
5.1. يجب أن تتوافق جودة البضائع تمامًا مع المعايير المعمول بها في بلد المستورد والتأكد من أن المستندات مقدمة من قبل هيئات السلطة في بلد المنشأ.
6. التعبئة ووضع العلامات
6.1. يجب أن تكون البضائع معبأة ومختومة بشكل مناسب وموسومة لضمان تحديد هويتها وسلامتها أثناء النقل و/أو إعادة التحميل و/أو التخزين.
6.2. يجب أن توفر التعبئة السلامة الكاملة للبضائع وحمايتها من التلف أثناء النقل بجميع أنواع النقل.
6.3. علامات البضاعة التي قام بها صانعها.
7. طلب الشحن
7.1. يقوم البائع بإبلاغ المشتري ب خارج الجاهزية البضائع للشحن في موعد لا يتجاوز 10 (عشرة) أيام قبل الموعد المقرر للشحن.
7.2. يتم تحديد اسم البضاعة وكمية عبوات البضائع وكمية التعبئة والوزن الإجمالي والصافي في المستندات المصاحبة. بعض التصحيحات والكتابات الإضافية والتنظيفات في المستندات المحددة غير صحيحمفترض
7.3. بعد شحن البضائع ولكن في موعد لا يتجاوز 24 ساعة، يرسل البائع بأي طريقة من الطرق إلى المشتري أصول المستندات التجارية الخاصة بالطرف المشحون للبضائع، والتي تعتبر ضرورية للتسجيل الجمركي في بلد المستورد:
- الفاتورة التجارية من نسختين
- نموذج الحساب في نسختين
8. قبول البضائع
8.1. يتم قبول البضائع:
- عدد الأماكن حسب الكمية المبينة في مستندات الشحن؛
- كمية المواد وفقا للمواصفات وقائمة التعبئة؛
- الجودة، وفقاً للفقرة 5 من العقد الحالي.
9. العقوبات الجزائية
9.1. من جانب البائع:
9.1.1. في حالة عدم تنفيذ التسليم في التواريخ المنصوص عليها، يدفع البائع غرامة للمشتري بمعدل 0.1% من إجمالي قيمة البضائع التي لم يتم تسليمها لكل مخصص يومي.
9.1.2. في حالة تجاوز تاريخ انتهاء الصلاحية 14 (أربعة عشر) يومًا، يدفع البائع للمشتري بمعدل 0.2% من القيمة الإجمالية للبضائع التي لم يتم تسليمها لكل حكم جزائي يومي.
9.1.3. في حالة تجاوز تاريخ انتهاء صلاحية جميع البضائع أو جزء منها 30 (ثلاثين) يومًا منصوص عليها في العقد الحالي وملاحقه، يدفع البائع للمشتري الغرامة بمعدل 0.5٪ من القيمة الإجمالية للعقد أو لم يتم تقديم الجزء الخاص به وفقًا لحكم العقوبة اليومي.
9.1.4. إن دفع الغرامة لا يعفي البائع من مسؤولية الوفاء بالاتصال الحالي.
9.1.5. في حالة عدم مطابقة البضائع المسلمة للجودة مقارنة بالعقد الحالي، يدفع البائع للمشتري غرامة قدرها 0.1% من التكلفة الأولية للسلع المعيبة.
9.1.6. إن دفع غرامة التقصير في شروط العقد لا يعفي البائع من تعويض الأضرار التي لحقت بالمشتري بسبب عدم مراعاة شروط العقد والتزاماته من قبل البائع.
9.2. من جانب المشتري:
9.2.1. في حالة عدم إتمام الدفع في التواريخ المنصوص عليها في العقد الحالي، يحق للبائع أن يطلب من المشتري دفع غرامة بنسبة 0.1% من إجمالي قيمة البضائع غير المدفوعة يوميًا.
9.2.2. إذا تجاوز تاريخ انتهاء الصلاحية أكثر من 14 (أربعة عشر) يومًا، يحق للبائع أن يطلب من المشتري دفع غرامة بنسبة 0.2% من إجمالي قيمة البضائع غير المدفوعة يوميًا.
9.2.3. دفع الغرامة لا يعفي المشتري من مسؤولية الوفاء بالاتصال الحالي.
10. القوة القاهرة
10.1. يتم إعفاء الأطراف من المسؤولية عن عدم الوفاء الجزئي أو الكامل بالتزاماتهم بموجب هذا العقد، إذا كان التنفيذ ناتجًا عن ظروف قاهرة، ظهرت بعد إبرام العقد، ولم يتمكن أي من الطرفين من توقعها أو منعها من خلال تدابير معقولة .
10.2. ظروف القوة القاهرة هي تلك الأحداث التي لا يمكن للأطراف التأثير عليها ولا يتحملون المسؤولية عنها.
10.3. خلال ظروف القوة القاهرة يتم إعفاء الأطراف من مسؤولياتهم و اللم يتم تعديل العقوبات لعدم الوفاء بالتزاماتهم.
11. النزاعات
11.1. يتم حل جميع الخلافات والمطالبات المتعلقة بالعقد الحالي عن طريق المفاوضات. في حالة عدم تنظيم النزاعات عن طريق المفاوضات – يتم تحويلها إلى تحكيم موسكو ومنطقة موسكو.
11.2. الحق المطبق على هذا العقد هو تشريعات الاتحاد الروسي.
12. شروط أخرى
12.1. لا يحق لكل طرف نقل السلطة والمسؤوليات إلى الطرف الثالث دون موافقة كتابية من الطرف الآخر ضد هذا العقد.
12.2. لا يمكن إجراء أي وظائف إضافية أو تغييرات على هذا العقد إلا كتابيًا بموجب اتفاق متبادل وموقع من قبل الشخص المفوض من كلا الطرفين.
12.3. يتم تحرير العقد من نسختين لكل طرف ويكون له قوة قانونية متساوية.
12.4. يدخل العقد الحالي حيز التنفيذ منذ لحظة توقيعه وهو صالح خلال (2) سنتين من التاريخ المحدد.
____________ (روسيا) " " ________201__
كونها كيانًا قانونيًا بموجب تشريعات الاتحاد الروسي، والمشار إليها فيما يلي باسم "بائع"، ممثلة بـ ________________، التي تعمل على أساس __________، من ناحية، و _____________________, كونه كيانًا قانونيًا بموجب تشريع _________________، والمشار إليه فيما بعد باسم "مشتر"، ممثلة بـ ___________، والتي تعمل على أساس _______________، من ناحية أخرى، والتي يشار إليها مجتمعة باسم "الأطراف"، وبشكل فردي باسم "الأطراف"، قد دخلت في هذا العقد على النحو التالي.
1. موضوع العقد
1.1. يتعهد البائع بنقل ملكية المشتري، ويتعهد المشتري بقبول ودفع، ضمن الشروط المنصوص عليها في هذا العقد، الأدوات والمعدات (المشار إليها فيما بعد باسم "البضائع" أو "المعدات")، المقابلة من حيث الكمية، المقابلة من حيث الكمية والسعر بالملحق رقم (1) للعقد. الخصائص التقنية للمنتج موضحة في الملحق رقم 2 بالعقد. تعتبر ملاحق العقد جزءا لا يتجزأ منه.
2. قيمة العقد
2.1. التكلفة الإجمالية للعقد هي _________ روسي. فرك. (روبل روسي 00 كوبيل).
2.2. يشمل السعر جميع الرسوم الجمركية والضرائب التي يجب دفعها في بلد البائع، بالإضافة إلى التكاليف المرتبطة بالحصول على شهادة منشأ البضاعة (النموذج CT-1)، والتأمين ونقل البضائع إلى الوجهة - ________________
3. شروط تسليم البضائع
3.1. يتم تسليم البضائع وفقًا لشروط CIP - ___________ ("مصطلحات التجارة الدولية - 2000").
3.2. يجب تسليم البضائع خلال _______ (________) أيام (أشهر) من تاريخ استلام الدفعة المقدمة (البند 4.1.1) إلى الحساب البنكي للبائع. خلال هذه الفترة، يجب تسليم البضائع إلى الناقل لتنظيم تسليمها إلى المشتري.
3.3. تاريخ التسليم هو تاريخ نقل المعدات إلى شركة النقل، والمشار إليه في الوثيقة (بوليصة الشحن، إيصال البريد السريع، وما إلى ذلك) الصادرة عن شركة النقل عند قبول المعدات من البائع.
3.4. تنتقل ملكية البضائع إلى المشتري في اللحظة التي يفي فيها البائع بالتزامات التسليم (البند 3.3.).
3.5. إلى جانب البضائع، يزود البائع المشتري بالوثائق التالية الخاصة به:
- جواز السفر ودليل التعليمات (باللغة الروسية) - 1 جهاز كمبيوتر. لكل أداة قياس (أصلية)؛
- شهادة التحقق (جواز السفر مع علامة المدقق) - 1 جهاز كمبيوتر. لكل أداة قياس (أصلية)؛
- فاتورة البضائع الموردة (الأصلية)؛
- فاتورة للإفراج عن البضائع (الأصلية)؛
- بوليصة التأمين (نسخة)؛
- شهادة الموافقة على نوع أداة القياس الصادرة عن Gosstandart في روسيا ( الوكالة الفيدراليةبشأن التنظيم الفني والمقاييس) - لأدوات القياس (نسخة)؛
- شهادة منشأ البضاعة (نموذج ST-1) (الأصل) - للسلع المصنعة في روسيا؛
- قائمة التعبئة (الأصلية).
4. شروط الدفع
4.1. يقوم المشتري بسداد الدفعات بموجب هذا العقد بالترتيب التالي:
4.1.1. دفعة مقدمة بمبلغ 100% من إجمالي قيمة العقد - __________ روسي. فرك. (____________ روبل روسي 00 كوبيل) خلال 7 أيام تقويمية من تاريخ توقيع هذا العقد من قبل الطرفين.
4.2. طريقة الدفع: تحويل مصرفي إلى الحساب البنكي للبائع المحدد في البند 10 من العقد أو إلى حساب مصرفي آخر يحدده البائع.
4.3. يتحمل المشتري جميع التكاليف المرتبطة بإجراء الدفع (بما في ذلك عمولات البنك المراسل).
4.4. عملة التسويات والمدفوعات بموجب هذا العقد هي الروبل الروسي.
5. جودة البضائع، قبول البضائع، المطالبات.
5.1. يجب أن تتوافق جودة واكتمال السلع الموردة مع هذا العقد والمواصفات الفنية للسلع الموردة. الوثيقة التي تؤكد جودة المنتج، وهي أداة قياس، هي شهادة تحقق (جواز سفر مختوم بختم المدقق).
5.2. تعتبر البضائع بموجب هذا العقد مُسلَّمة من قبل البائع واستلمها المشتري:
من حيث الجودة - حسب البند 5.1. عقد
حسب الكمية - حسب وثائق الشحن.
عند استلام البضاعة من الناقل، يقوم المشتري بفحص البضائع (على وجه الخصوص، التحقق من حالة أجهزة استشعار الصدمات، وعدم وجود أضرار خارجية وعلامات فتح العبوة، وما إلى ذلك). إذا وصلت البضاعة بدون تعبئة، أو في عبوة مفتوحة أو تالفة، أو مع أجهزة استشعار الصدمات، فإن المشتري، فور استلام الشحنة، يقبل البضاعة من حيث الكمية والنوعية، بناءً على النتائج التي يتفق عليها الناقل والمشتري قم بإعداد تقرير تجاري يحتوي على وصف تفصيلي لحالة العبوة والتناقضات المحددة في البضائع. يتم وضع القانون المذكور قبل أن يوقع المشتري على المستندات التي تؤكد استلام البضائع من شركة النقل.
5.3. المطالبات
5.3.1. يجب الإبلاغ عن المطالبات المتعلقة بعدم مطابقة البضائع من حيث الجودة أو الكمية إلى البائع في غضون 10 أيام من تاريخ استلام البضائع من الناقل، ولكن ليس أكثر من 20 يومًا من تاريخ تسليم البضائع إلى الوجهة .
5.3.2. إذا تم اكتشاف عيب في البضاعة لم يكن من الممكن اكتشافه أثناء القبول العادي، فيجب تقديم المطالبة خلال 10 أيام من لحظة اكتشاف المشتري لهذا العيب، ولكن على أي حال خلال 12 شهرًا من تاريخ تسليم البضاعة ( البند 3.4).
5.3.3. ويجب تقديم أي مطالبة كتابيًا. يجب أن تشير المطالبة إلى نوع المنتج ورقمه التسلسلي؛ وصف تفصيليأعطال المنتج. رقم وتاريخ هذا العقد.
5.3.4. يتم إصلاح المنتجات المعيبة في منشأة البائع. ومع ذلك، في بعض الحالات، قد يتم تقديم معلومات حول الصيانة والإصلاح إلى المشتري باستخدام الاتصالات التشغيلية.
5.3.5. يجب أن تكون المنتجات المعيبة المرسلة إلى البائع معبأة بشكل صحيح وشحنها مع دفع رسوم الشحن والجمارك.
يتم إرسال المنتجات المعيبة إلى البائع على شكل نقيمجهزة بالكامل كما هو محدد في جواز السفر ودليل التعليمات.
5.3.6. إذا تقرر أن جودة البضائع لا تتوافق مع شروط هذا العقد، فيجب على البائع، حسب اختياره، استبدال البضائع المعيبة ببضائع مماثلة أو إصلاحها.
5.3.7. يتم تسليم البضائع التي تم إصلاحها (المستبدلة) إلى المشتري على نفقة البائع وفقًا للشروط وفي الحدود الزمنية المحددة للبضائع التي تم تسليمها في الأصل.
5.3.8. لن يتم قبول المطالبات ضد البائع في الحالات التالية:
تم تقديم المطالبة بشكل ينتهك المواعيد النهائية المحددة في البنود 5.3.1-5.3.2 من العقد؛
تعرضت البضائع للتلف بعد أن أوفى البائع بالتزامات التسليم (البند 3.4)؛
نشأت عيوب المنتج نتيجة لانتهاك قواعد تشغيله (على وجه الخصوص: التثبيت غير الصحيح، أو إجراء الصيانة الروتينية في الوقت المناسب، أو التعامل مع الإهمال أو سوء الرعاية، أو توصيل الجهاز بمصدر طاقة غير محدد في تعليمات التشغيل، أو التشغيل المعدات في وضع غير طبيعي أو في ظروف لم توفرها الشركة المصنعة) أو النقل أو استخدام المنتج لأغراض أخرى غير الغرض المقصود منه أو تفكيكه أو تحسينه أو تغييره أو أي عمل آخر يتم إجراؤه على المنتج من قبل أي شخص آخر غير البائع والأشخاص المفوضين من قبله؛
أن تكون البضاعة مصابة بأضرار ميكانيكية أو حرارية؛ الأضرار الناجمة عن دخول السائل ، البيئات العدوانيةوالحشرات والأجسام الغريبة الأخرى أو الأضرار الناجمة عن الغبار والأوساخ الزائدة داخل منتجات الخزانة؛
يتم تقديم المطالبات فيما يتعلق بالمكونات القابلة للارتداء و/أو القابلة للاستهلاك؛
في الحالات الأخرى التي ينص عليها التشريع الحالي للاتحاد الروسي.
في هذه الحالات، يتحمل المشتري جميع تكاليف الإصلاح والنقل والجمارك.
5.3.9. يجوز للبائع رفض تلبية المطالبة إذا استلم البائع البضائع المعيبة التي تم تقديم المطالبة بشأنها بعد شهرين من تاريخ تقديم المطالبة.
6. التعبئة والتغليف ووضع العلامات على البضائع
6.1. يجب أن يتم تعبئة المنتج في العبوة القياسية للبائع.
6.2. يجب وضع علامة على كل وحدة تعبئة (صندوق، صندوق).
6.3. يتم وضع العلامات باللغة الروسية.
6.4. يجب أن تحتوي العلامة على:
اسم المشتري،
اسم البائع،
علامات تحذير البضائع الهشة.
7. القوة القاهرة
7.1. لا يتحمل الطرفان مسؤولية عدم الوفاء أو الفشل الجزئي في الوفاء بالالتزامات بموجب هذا العقد إذا كان هذا الفشل نتيجة لقوة قاهرة.
7.2. في مثل هذه الظروف يفهم الطرفان:
7.2.1. الكوارث الطبيعية (الأعاصير، تساقط الثلوج، الفيضانات، وغيرها) باستثناء الأحداث المتطرفةموسمي؛
7.2.2. الإضرابات والإغلاقات والأوبئة وغيرها من الظروف الاقتصادية والاجتماعية والصحية القاسية؛
7.2.3. الأعمال العسكرية، والحصار، وحالات الطوارئ؛
7.2.4. قوانين الدولة التي تحظر (تقيد) الصادرات أو الواردات؛
7.2.5. حرائق
7.2.6. ظروف أخرى خارجة عن السيطرة المعقولة للأطراف.
7.3. يجب على الطرف الذي يتعذر عليه الوفاء بالتزاماته بموجب هذا العقد إخطار الطرف الآخر كتابيًا خلال 15 يومًا من حدوث ظروف القوة القاهرة.
7.4. في حالة حدوث مثل هذه الظروف، يتم تأجيل الفترة التي يتعين على الأطراف الوفاء فيها بالتزاماتهم بموجب العقد بما يتناسب مع الوقت الذي تنطبق فيه هذه الظروف ويتم التخلص من عواقبها.
7.5. الدليل الصحيح على وجود الظروف المذكورة أعلاه ومدتها سيكون شهادات صادرة عن غرفة التجارة في دول البائع والمشتري، على التوالي.
8. النظر في المنازعات
8.1. يجب حل جميع النزاعات التي تنشأ أثناء تنفيذ هذا العقد أو فيما يتعلق به أو الناشئة عنه من خلال المفاوضات بين الطرفين. إذا لم يتمكن الطرفان من التوصل إلى اتفاق، فسيتم حل نزاعهما في محكمة التحكيم ___________________________.
8.2. ينطبق القانون الموضوعي للاتحاد الروسي على علاقات الأطراف التي لا ينظمها هذا العقد.
9. شروط أخرى
9.1. يدخل هذا العقد حيز التنفيذ منذ لحظة توقيعه من قبل الأطراف ويسري حتى _________________201__، ولكن على أي حال حتى يفي الطرفان بالتزاماتهما بالكامل.
9.2. لا تكون التعديلات والإضافات على هذه الاتفاقية صالحة إلا إذا تم إجراؤها كتابيًا وتوقيعها من قبل الممثلين المعتمدين لكلا الطرفين.
9.3. تم تنفيذ هذا العقد باللغة الروسية. النسخة المرسلة بالفاكس لها القوة القانونية.
9.4. يتم تقديم أي إشعار بموجب هذا العقد كتابيًا باللغة الروسية في شكل تلكس أو فاكس أو بريد إلكتروني أو يتم إرساله بالبريد المسجل إلى المستلم على عنوانه المحدد في البند 10. عقد. إذا تغير العنوان، يجب على الطرف إخطار الطرف الآخر كتابيًا.
9.5. يوافق المشتري والبائع على أن شروط هذا العقد لن يتم الكشف عنها لأي شخص خارج مؤسساتهم.
9.6. إذا لم يقم المشتري بالدفع بموجب العقد خلال شهر واحد من تاريخ توقيعه، يجوز للبائع الانسحاب من العقد من جانب واحد، وعلى وجه الخصوص، مراجعة سعر البضائع وتوقيت تسليمها.
10. عناوين وتفاصيل الأطراف
مزود:
مشتر:
الملحق رقم 1
للعقد رقم _____ بتاريخ _____ 201_
الكمية وسعر المنتج
المجموع: ___________ الروسية. فرك. (__________ الروبل الروسي 00 كوبيل).
الملحق رقم 2
للعقد رقم ___________ بتاريخ _________ 201_
الخصائص التقنية للمنتج
صاحب العمل الفردي ميريموف أ.أ.، ___، روسيا، والمشار إليه فيما يلي باسم "المشتري"، والشركة _____________، إيطاليا، والمشار إليها فيما يلي باسم "البائع"، ويمثلها السيد. _______________، قد أبرموا العقد الحالي لما يلي:
1. موضوع العقد.
1.1. يقوم البائع بالبيع ويقوم المشتري بشراء المعدات: 4 (أربعة) أعاصير مستعملة. T2TR-99، وفقًا للملحق رقم 1، والذي يعد جزءًا لا يتجزأ من العقد، والمشار إليه فيما بعد باسم "البضائع".
2. الأسعار والمبلغ الإجمالي للعقد.
2.1. يتم تحديد سعر البضائع باليورو: 14,000.00 يورو/آلة واحدة. إجمالي سعر العقد: 56,000.00 يورو (ستة وخمسون ألف يورو).
2.2. السعر هو أن نفهم FCA - كريسبيلانو
2.3. يتحمل المشتري جميع التكاليف الناشئة عن التخليص الجمركي للبضائع.
2.4. يظل سعر البضائع ثابتًا طوال مدة سريان العقد.
3. شروط الدفع.
3.1. يتم الدفع بموجب العقد الحالي من قبل المشتري بالطريقة التالية:
- 30% دفعة مقدمة بمبلغ 16.800,00 يورو تدفع خلال 15 يومًا من توقيع العقد الحالي.
- 70% دفعة مقدمة بمبلغ 39.200,00 يورو تدفع قبل شحن البضائع
4. شروط التسليم
4.1. يقوم البائع بتوريد البضائع إلى المشتري وفقًا لشروط FCA - Crespellano (وفقًا لشروط التجارة الدولية - 2000).
4.2. شروط تسليم البضائع: خلال 30 يومًا من استلام الدفعة المقدمة.
4.3. يلتزم البائع بنقل المستندات التالية مع البضائع إلى المشتري:
- الفاتورة - 4 نسخ أصلية؛
- قائمة التعبئة - نسختان أصليتان؛
- CMR - نسخة واحدة؛
- التوثيق الفني للبضائع - نسخة واحدة.
5. القوة الكبرى
5.1. سيتم إعفاء الطرفين من مسؤوليتهما عن عدم التنفيذ الجزئي أو الكامل لالتزاماتهما بموجب هذا العقد، إذا كان عدم التنفيذ ناتجًا عن الظروف التالية: الحريق أو الفيضانات أو الزلازل أو غيرها من الظواهر الطبيعية بالإضافة إلى الحرب. الإجراءات والحصار وأعمال الحظر أعلى الدولة والهيئات التنفيذية أو الظروف الأخرى التي تقع خلف سيطرة الطرفين بموجب هذا العقد. ويجب تمديد شروط الوفاء بالتزاماتهم لمدة مساوية للمدة التي استمرت خلالها هذه الظروف.
وبالتالي، يتم تغيير مدة تنفيذ الالتزامات بموجب هذا العقد بما يتناسب مع وقت حدوث هذه الظروف وعواقبها.
5.2. يجب على الطرف الذي لا يستطيع الوفاء بالتزاماته بموجب هذا العقد أن يقوم فورًا، ولكن في موعد لا يتجاوز 15 يومًا، بإبلاغ الطرف الآخر كتابيًا بحدوث وتوقف الظروف المذكورة أعلاه، والتي تعيق تنفيذ العقد جزئيًا أو الوفاء الكامل.
وينبغي للغرفة التجارية المعنية أن تؤكد الإخطار المذكور أعلاه. وفي حالة عدم قيام الطرف المتضرر بمثل هذا الإخطار خلال الفترة المحددة، فإنه يحرمه من حق الإشارة إلى مثل هذه الظروف.
5.3.إذا كان التأخير في تسليم أحد الطرفين نتيجة لظروف قاهرة سيصل إلى أكثر من شهرين (شهرين)، يحق للطرف الآخر إلغاء العقد أو أي من أجزائه. ومع ذلك، باستخدام هذا الحق، يمكن للأطراف أن تجتمع وتتوصل إلى اتفاق بشأن شروط الإبطال.
6. التحكيم
6.1. يجب تسوية أي نزاعات تنشأ عن هذا العقد أو فيما يتعلق به بين الطرفين عن طريق المفاوضات.
6.2. إذا لم يتمكن الطرفان من التوصل إلى اتفاق، تبت محكمة التحكيم التجارية الدولية في غرفة التجارة في السويد في ستوكهولم في النزاع وفقًا لقواعدها.
6.3. يكون قرار محكمة التحكيم التجارية الدولية نهائيًا وملزمًا لكلا الطرفين.
7. شروط أخرى
7.1. يجب أن تتم أي تعديلات وإضافات على هذا العقد كتابيًا، وموقعة من ممثل مفوض للعقد الحالي، وفي هذه الحالة يجب أن تكون جزءًا لا يتجزأ من العقد.
7.2. الجزء الذي لا يتجزأ من العقد المحدد هو: الملحق رقم 1
7.3. يجوز توقيع هذا العقد بالإضافة إلى المستندات الأخرى يدويًا وإرسالها عبر الفاكس أو البريد الإلكتروني. في حالة تغيير العناوين القانونية أو التفاصيل المصرفية، يجب على كلا الطرفين تقديم إشعار خلال 5 أيام عن طريق الفاكس أو التلغراف.
7.4. تم توقيع هذا العقد من نسختين، باللغتين الروسية والإنجليزية، نسخة واحدة لكل طرف، وكلا النصين متساويان في الصلاحية.
7.5. هذا العقد ساري المفعول حتى 31/12/2010.
8. العناوين القانونية للأطراف
المشتري:
صاحب العمل الفردي ميريموف أ. روسيا، _________________________________
هاتف/فاكس: +7 (___) _______
رقم تعريف دافع الضرائب ________.
بنك المشتري: ______________
سويفت: _______________
حساب عملة العبور رقم __________.
البائع: "___________"
إيطاليا _______________
هاتف: +39 (_____) _____ فاكس: +39 (____) ________
بنك البائع: _____________
بولونيا - إيطاليا
رقم الحساب ____________
سويفت بيس: ______________
___________________ س----- س------
(المدير التنفيذي)
الملحق رقم 1
على العقد رقم 10-10 ت د "23" مارس 2010
المواصفات الفنية لـ 4 MOD TWISTER WINDER MOD. T2TR-99 (مجدد بالكامل)
آلة مناسبة لصنع خيوط ملتوية متعددة الخيوط من 5000 إلى 100000 دينير من الألياف الصناعية والطبيعية.
بدءا من مكبات الغزل أو بكرة.
العاصمة. محركات القيادة.
شياق TAKE-UP لإنتاج البكرات بدون أنبوب
صندوق براغي كامل مع تغيير النسب للبكرات مقاس 10 بوصة
الأبعاد سم: 290×120×150
الوزن الإجمالي كجم: 1220
المواصفات الكهربائية: صافي التوتر 380 فولت، 50 هرتز، 3 مراحل
البائع _____________
المشتري _______________
من خلال تسليط الضوء على اتفاقية البيع الاقتصادية الأجنبية (الدولية) ككل، أود أن أشير إلى أن هذه معاملة تشارك فيها أطراف من بلدان مختلفة. بالطبع، من أجل الانتهاء بكفاءة وبشكل صحيح، فإن الأمر يستحق التعرف على جميع الجوانب بالتفصيل، وتجنب المشاكل المستقبلية.
تتضمن هذه الاتفاقيات عادةً أطرافًا ستكون خاضعة للولاية القضائية لدول معينة. غالبا ما يحدث أن يتم إبرام اتفاق بين الشركات التي تنتمي إلى نفس الدولة، ولكن الشركات تقع في بلدان مختلفة. وبناء على ذلك، ينبغي أن يكون مفهوما أن مثل هذه الاتفاقية تعتبر بشكل عام اتفاقية اقتصادية أجنبية.
تنقسم المعاهدات الدولية إلى نوعين: أساسية وداعمة. لفهم جوهرها، تحتاج إلى تحليل كل خيار بعناية.
العقود الرئيسية هي:
- شراء وبيع البضائع:
- المتعلقة بالمعاملات التجارية؛
- الإيجار والتأجير.
- للخدمات السياحية الدولية.
العقود الداعمة تشمل:
- على التأمين؛
- للنقل الدولي وخدمات الدفع الدولية.
من أجل صياغة العقد بشكل صحيح وكفء، يلزم دائمًا التشاور مع المحامين ذوي الخبرة، وسيكونون قادرين على المساعدة في تجنب المشاكل المختلفة.
يجب أن يشير عنوان الوثيقة إلى طبيعة الاتفاقية، وكذلك الإشارة إلى:
- يتم تعيين رقم العقد باتفاق الطرفين. يمكن التنازل عنه حسب ترتيب تسجيل أحد الطرفين؛
- المكان الذي سيتم فيه إبرام العقد؛
- تاريخ إبرام العقد.
يتكون هيكل العقد من:
- الديباجة، موضوع الاتفاقية؛
- كمية ونوعية البضائع، وقت التسليم، التاريخ؛
- يتم أخذ سعر البضاعة وشروط الدفع بعين الاعتبار؛
- تأمين؛
- ومن المستحيل عدم تسليط الضوء على حالات القوة القاهرة المختلفة؛
- شروط أخرى.
إجراءات إبرام اتفاقية الشراء والبيع الاقتصادية الأجنبية
إذا قمت بدراسة تفاصيل اتفاقية دولية، فإنها تنص على أنه يمكن صياغة مثل هذه الاتفاقية بشكل مكتوب وشفهي.
يتم إبرام اتفاقية اقتصادية أجنبية من خلال:
- إعداد مستند موقع من قبل أطراف المعاملة؛
- تنفيذ تبادل العرض والقبول.
قد يتخذ الإيجاب والقبول شكل رسائل وبرقيات.
عند تسليط الضوء على العرض المرسل، يجب أن يشير بوضوح إلى موضوع المعاملة. سنتحدث عن هذا المنتج أو ذاك وسعره وكميته.
إذا تم كل شيء بشكل صحيح وكفء، عندها فقط يمكن اعتبار المعاملة مكتملة وصالحة. سيكون له حالة العرض، وسيتم إبرام العقد على أساسه. عادة ما يتم تقسيم شروط هذا العقد إلى أساسية وغير أساسية، ويقرر الأطراف أنفسهم ويحددون أي منها يعتبر ضروريًا وأيها ليس كذلك.
إذا توصل الطرفان إلى اتفاق متبادل بشأن جميع الشروط التي تم تحديدها مسبقًا، فيمكن اعتبار العقد مبرمًا بأمان.
ولكن يحدث أن أحد المشاركين لا يريد الوفاء بشروط معينة في العقد. في هذه اللحظة، يحق للطرف الثاني إنهاء الصفقة تمامًا، بالإضافة إلى المطالبة بالتعويض عن الخسائر. لكن لا يعلم الجميع بذلك، حتى لا تنشأ مثل هذه المشاكل ويلزم التشاور مع محامٍ ذي خبرة.
في حالة انتهاك شروط معينة، يحصل الطرفان على الحق في استخدام العقوبات المنصوص عليها في العقد. أما بالنسبة لإمكانية إنهاء العقد من جانب واحد، فلا يوجد لديهم.
إنهاء عقد البيع الاقتصادي الأجنبي
أود أن أشير إلى أن إنهاء العقد ممكن أيضًا وعادة ما يحدث هذا بالاتفاق المتبادل بين الطرفين. تنشأ أيضًا مواقف قد يتم فيها إنهاء العقد من جانب واحد، ولكن هنا لا توجد طريقة للاستغناء عن الإجراءات القضائية.
المحكمة فقط هي التي تقرر الشركة التي انتهكت بعض شروط العقد المنصوص عليها (المادة 450 من القانون المدني للاتحاد الروسي). على سبيل المثال، إذا لم يلتزم أحد الطرفين بشروط العقد، أو بجودة البضائع الموردة، فهذه أسباب مهمة يمكن أن تؤدي إلى إنهاء العقد.
يمكن أن ينص العقد على مواقف معينة تهمك، حيث يتم إنهاء العقد من جانب واحد.
ومن الضروري أيضًا الإشارة إلى ظروف القوة القاهرة التي تستمر لفترة زمنية معينة، وبعد ذلك يمكن إنهاء العقد بأمان من جانب واحد.
إذا كنت ترغب في إنهاء العقد، فيجب عليك كتابة اتفاقية ويتم ذلك كتابيًا بشكل صارم. ولكن إذا لم يتم استيفاء هذا الشرط، فلا يمكن اعتبار العقد منتهيا. وبطبيعة الحال، يجب مراعاة جميع الشروط التي سيتم تحديدها في العقد بدقة. لذلك يوصى بدراسة كل نقطة بعناية حتى لا تواجه الصداع.
إذا كنت ترغب في إنهاء العقد من خلال المحكمة، والقيام بذلك من جانب واحد، فأنت بحاجة أولاً إلى إرسال اقتراحك إلى الشركة الأجنبية، مع الإشارة إلى الفترة التي يجب على الشريك الرد خلالها. إذا لم يحدث هذا، فيمكنك الذهاب بأمان إلى المحكمة، حيث ستكون الحقيقة بالتأكيد إلى جانبك.
بمجرد إنهاء العقد، لا يمكن اعتباره صالحًا.
ويؤدي ذلك إلى إعفائك من جميع الالتزامات بموجبها، والتي ينبغي أخذها بعين الاعتبار. لكن هذا لا يعني أنه أصبح من المستحيل الآن استرداد الخسائر من منظمة أجنبية.
على سبيل المثال، إذا بدأت في وقت إنهاء العقد ظهور ظروف جديدة، على سبيل المثال، تكتشف أن التسليم قد حدث سلع ذات نوعية رديئة، ثم يمكنك طلب استبداله. إذا لم يناسبك هذا الخيار، فلديك الحق في المطالبة باسترداد الأموال.