С каждым годом количество слов в английском языке растет: в сутки появляется 14,7 лексических единиц. Со времен существования Шекспира, использовавшего в своих произведениях в среднем 20 000 слов, в английском языке многое изменилось. Некоторые слова сегодня практически не используются, а вот о вновь появившихся еще пока мало кто знает.
Довольно сложно точно ответить на вопрос о количестве слов в английском языке, т. к. число это постоянно растет. Еще с десяток лет тому назад число в 500 000 слов для изучающих английский язык казалось зловещей цифрой, сейчас же студенты проще реагируют на растущие цифры, понимая, что все слова охватить не получится, да и зачем.
Основным фиксатором лексики в английском языке является «Global Language Monitor » (GLM), эта же организация записывает каждое новое слово, появившееся в журналах и газетах, научной и художественной литературе, а также на просторах интернета, а именно в социальных сетях, блогах, подкастах.
И если вам еще не терпится узнать количество слов, то по данным «GLM » на первое января 2016 года их было 1 035 877 .
Каково же было удивление, что топовым словом 2015 года стало “microaggression ”, а самым популярным выражением — “migrant crisis ”. Почему именно эти слова стали популярными, думаю, всем понятно. “Microaggression ” – научный термин, занявший все европейские и американские таблоиды, а вот “migrant crisis ” – выражение, характеризующее перемещение более миллиона беженцев с Ближнего Востока (преимущественно из Сирии, Ирака и Афганистана), а также из стран Северной Африки в Европу. Эта миграция является самой большой со времен Второй мировой войны.
2014 год характеризовался совершенно другими словами и выражениями, и вектор слов даже близко не касался политических событий в мире. Слово “emoji ” захватило сердца миллионов людей на планете, поэтому сегодня даже карапузы знают, что это такое (если вы уже не карапуз, но все еще не знаете, о чем речь, тогда подсказываем – идеограмма, смайлик или улыбочка).
Английский язык продолжает уверенно шагать по планете, позволяя словам все глубже проникать в каждую сферу деятельности и в мировое сознание. Так, выражение “climate changing ”, употребляемое с окончанием “ing” указывает на продолжительное изменение климата. Далеко не новое слово “refugee ” – беженец, снова звучит все чаще и чаще, описывая мигрантов, которые вынуждены были покинуть дома из-за войны.
“Content ” – модное словечко, обозначающее информацию, материал. К популярным словам 2015 года еще отнесли “affluenza ” – сочетание “affluence ” + “influenza ” = достаток + грипп, на самом деле обозначающее здоровых состоятельных людей, которых одолевает отсутствие мотивации, чувство вины и ощущение изоляции. ”Opioids ” – в США от опиоидных болеутоляющих и героина погибают гораздо больше людей, чем от автомобилей и вооруженного насилия.
Среди распространенных выражений 2015 года присутствует также “digital darkness ” (цифровая тьма) – то, что может произойти, если мы перестанем получать доступ к цифровой информации, поэтому на всякий случай сохраняйте бумажные копии любимых фотографий.
Как слова становятся популярными?
Для того чтобы попасть в список «GLM» слово должно соответствовать определенным требованиям:
Глубина определяется появлением в различных формах в СМИ, широта – распространением слова по всему миру, не ограничиваясь определенной сферой деятельности.
Сегодня к популярным словам относят не только достижения науки и техники, не только гибриды “spanglish”, “danglish” и прочие, но и молодежный сленг, а также веб-сленг.
Отметим, что в обиходе носителя языка насчитывается примерно 50 000 – 70 000 слов , многие из которых практически не используются. Человеку, только собирающемуся освоить иностранный язык, на первоначальном этапе достаточно будет усвоить 3 000 – 5 000 слов. В идеале для чтения литературы, понимания происходящего и полноценного общения нужно запомнить 15 000 – 17 000 лексических единиц.
Это интересно:
Для того чтобы напечатать все слова, имеющиеся в английском языке, человеку понадобится 744 дня, при условии восьмичасового рабочего дня и десятиминутного перерыва в час. Однако при этом словарный состав будет пополняться и вам придется потратить гораздо больше времени, а именно 2 года 135 дней и 4 часа.
Что считать словом? Если «run» (бежать) — это глагол, то считать ли отдельным словом существительное «run» (бег)? А как насчет различных форм — «ran», «runs», «running»? Или слов, образованных от того же корня, например, «runner», «runnable», «runaway»? Как посчитать сколько слов в английском языке и считать ли составные слова, например, «man-o’-war», «man-hour», «man of God», как одно слово или несколько?
Еще одна проблема: что такое английский язык? Слово «veal», заимствованное из французского в 14-м веке, выглядит вполне английским. Чуть в меньшей мере — «spaghetti», пришедшее в 19-м веке из итальянского. А как насчет вьетнамского супа «pho», который стал популярен только сейчас? Или китайского блюда «dim sum»? Или слов, которые употребляются в сингапурском диалекте английского?
Более того, сам вопрос, сколько слов в английском языке, не вполне корректен, так как основывается на предположениях, что слова — это объекты, которые кто-то создает и которые хранятся в словарях. Обе эти предпосылки неверны. Слова, существующие лишь в устной речи, но не в печати, не попадают в словари.
Это не значит, что они не являются словами, ведь язык — это, прежде всего, именно речь и лишь затем письмо. Из 6800 языков мира лишь менее тысячи обладают письменностью. Если бы словами считались только те, что есть в словарях, большинство языков планеты осталось бы без слов!
На самом деле, каждый язык обладает возможностью производить столько слов, сколько необходимо для общения — либо внутренними средствами, путем словообразования (clever > cleverly) и словосложения (water + fall > waterfall), либо извне, принимая .
Поэтому количество слов в английском языке и в любом другом в любой заданный момент времени бесконечно, так как нет предела в любом человеческом языке. Тем не менее, мы можем разграничить гипотетические и фактические слова. Так сколько слов в английском языке фактически?
Словари — только часть лексики
Словарь — это удобная подборка лексики, употребляемой в определенном месте в определенный период времени. При этом каждый словарь содержит разное количество слов. Конечно, вы можете легко узнать это количество — обычно оно указывается на первых же страницах.
Однако, составители каждый раз, решая, включить или исключить то или иное слово, руководствуются спорными критериями — ограниченностью места в книге, мнением о том, считается ли слово общеупотребительным и наличием его в печатных источниках.
У слов есть свое время
Словари стремятся к актуальности, поэтому в них содержатся слова, которые их составители считают современными. Однако, понятие современности трудно оценить, ведь слова, которые использовались вчера, могут выйти из употребления сегодня. С другой стороны, небольшая группа людей может пользоваться архаичным словом, о котором уже никто не помнит. Кто-то до сих пор вставляет в речь «whither», «whence», «thither», «thence».
Подумайте о всех тех словах, что существовали в прошлом, но не используются сейчас: «spats» (гамаши), «isinglass» (рыбий клей), «fro» (обратно). Нельзя сказать, что они больше не существуют — только то, что они не звучат в повседневной речи. Их можно встретить в исторических текстах, и мы имеем полное право начать использовать их снова.
У слов есть свое место
В словарях собраны слова из конкретной местности. Выражения, которые употребляются в Австралии или Англии, могут быть незнакомы жителям США. К примеру, слово «prepone» (антоним «postpone») считается новым в Канаде, но уже больше 40 лет употребляется в Индии.
Есть множество «местных» слов — «gazump», «daft», «smarmy» (Англия); «dag», «billabong», «dinkum» (Австралия и Новая Зеландия). Даже если слова существуют в английском языке, они могут активно употребляться в одном географическом регионе и совершенно не использоваться в другом. Как тогда подсчитывать сколько слов в английском языке?
Богатство словообразования
Предположим, нам понадобился новый глагол, и мы позаимствовали или придумали для этой цели слово «blunk». Английский язык только что обогатился новым понятием, так? А как насчет «blunker», «blunked», «blunking», «blunkable», «blunkability» и даже «unblunkability» и так далее, которые тут же становятся доступны человеку, как только он услышит это слово?
Вы когда-нибудь слышали слово «unclickability»? Его нет в словарях, но посмотрите: если по ссылке можно «кликнуть», то она «кликабельна». Разве нельзя сказать, что нерабочая ссылка «некликабельна»? Значит, у нее есть свойство — «некликабельность». Это слово или нет? Конечно, слово, но вряд ли оно когда-нибудь попадет в словарь.
А как насчет таких слов: «kohlrabian» (человек, который питается только капустой кольраби), «concarnivore» (кто ест только мясные блюда) или «pondist» (кто купается только в пруду). В этих понятиях нет необходимости, поэтому они никогда не употребляются. Означает ли, что это не слова?
Некоторые слова существуют просто благодаря . Есть такие, что употребляются один раз в конкретном случае и больше не звучат. На самом деле, они «есть», независимо от того, используются они или нет. Как подсчитывать в этом случае сколько слов в английском языке?
Существуют ли слова вообще?
После всего, о чем мы писали выше, такой вопрос может показаться неожиданным. Но когда мы говорим, мы зачастую берем не полные слова из нашего умственного хранилища слов (называемого «лексиконом»), а скорее лексемы. Перед тем, как произнести их, мы можем добавить к ним морфемы (суффиксы и приставки).
Когда мы вызываем в памяти слово «word», мы можем сказать «word», или «wordy», или «wordiness», в зависимости от того, что хотим выразить. Мы произносим слово «speaker», вызывая в памяти «speak» и добавляя к нему .
В чем же разница между тем, чтобы вспомнить «speaker» и вспомнить «speak» + «er»? Между лексемами и морфемами много отличий, но самое главное из них — лексемы всегда произносятся, морфемы — нет. Чтобы сказать, что человек бежит, мы используем глагол «run». Чтобы назвать самого этого человека, мы используем существительное «runner». То есть, «er» означает «тот, кто выполняет какое-либо действие».
Тот, кто пишет («write»), называется писатель («writer»). Но если эта логика верна, какая часть означает исполнителя действия в слове «a guide»? Или «a cook»? Или «a cheat»? В разных языках есть миллионы таких слов, где изменение значения не выражено никаким звуком. Выходит, что морфема может быть и беззвучной.
Другое различие состоит в том, что лексемы, то есть, существительные, глаголы, прилагательные, относятся к объектам и понятиям реального мира («word», «speak», «red»), в то время как морфемы выражают только грамматические категории — время, число, исполнителя действия. Ни в одном языке нет беззвучных лексем. Морфемы, с другой стороны, могут быть и беззвучными.
Все это означает, что когда мы произносим то, что принято считать «словами», мозг выполняет два различных действия: вспоминает звучание и значение лексемы и добавляет (либо нет) к ней нечто совершенно другое — морфемы. Некоторые современные исследования указывают на то, что за эти два процесса отвечают разные области мозга.
В заключение
Итак, речь не такова, какой может показаться. Мы не просто держим нужные слова в нашем «чертоге разума», а остальные храним в печатных словарях. Прежде всего, мы можем создавать слова на ходу, по мере надобности, с помощью двухэтапного процесса, упомянутого выше.
А вы знаете большое количество слов в английском языке? Расскажите, как вы пополняете свой лексический запас!
В Оксфордском словаре в четыре раза больше слов, чем в БАСе - Большом академическом словаре русского языка. "Великий и могучий" полон английских заимствований. Школьники перестали понимать Пушкина. Что происходит с русским языком? Рождает ли он новые слова? Почему наши словари такие тонкие? На эти вопросы "РГ" отвечает один из авторов Большого академического словаря русского языка - знаменитого БАСа Людмила Кругликова.
Как считают словарный запас? Почему Оксфордский словарь такой толстый?
Людмила Кругликова: Лингвисты избегают такого рода сравнений между языками и словарями. У каждого своя специфика. Скажем, в Вебстеровский словарь в качестве самостоятельных статей включаются символы, например, химических элементов: B (бор), Ba (барий), Be (бериллий), Br (бром) и так далее, сокращенные наименования мер длины, веса, объема: km (километр), kg (килограмм), bbl (баррель)... Мало того, толковые словари английского языка начали включать символы обозначений размеров листов бумаги: А3, А4, А5, а также, например, символ @.
Поэтому вывод о бедности русского языка и богатстве английского на том основании, что Большой академический словарь русского языка (БАС), который начал выходить в 2004 году (опубликовано 22 тома из предполагаемых 33), будет содержать 150 000 слов, а Оксфордский (Тhe Oxford English Dictionary, сокращенно OED) - 600 000, не что иное, как обман. БАС отражает лексику только современного литературного языка, а Оксфордский словарь - слова всех разновидностей и всех вариантов (американского, канадского и т.д.) английского языка начиная с 1150 года, включая мертвые.
А сколько слов в русском языке, если считать по-английски?
Людмила Кругликова: Если мы добавим к 150 000 слов современного русского литературного языка, например, еще и диалектные слова, то получим уже 400 000 слов...
Как объяснить тот факт, что один из самых известных английских словарей Вебстеровский стал резко худеть, и время "похудения" пришлось на Вторую мировую войну и начало "холодной"?
Людмила Кругликова: Не стоит искать в лингвистических процессах какую-то политику. Вебстеровский словарь, появившийся в 1909 году, содержал 400 000 английских слов. В его втором издании (1934 год) содержится 600 000 слов, в третьем (1961 год) - 450 000 слов. На основании этого можно заявить, что с 1934 года началось катастрофическое вырождение английского языка. А причина таких резких скачков всего лишь в том, что у второго и третьего изданий были разные редакторы, а у них разные принципы подхода к отбору слов.
На сайте издательской фирмы Merriam-Webster сказано: "Считается, что словарь английского языка включает примерно миллион слов". Это честная цифра?
Людмила Кругликова: Большинство лингвистов восприняло такую оценку с долей юмора, а некоторые сказали, что они не были бы удивлены, если бы он оценивался в четверть миллиона.
Откуда тогда взялся миллион?
Людмила Кругликова: Начиная с 2006 года некто Дж. Дж. Паяк, специалист по маркетингу и аналитике, основатель компании Global Language Monitor неоднократно заявлял о том, что скоро будет зафиксировано миллионное слово английского языка. Таким словом стало, по версии Паяка, "Web 2.0", которое является техническим термином. Кстати, уже есть и Web 3.0, а в Сети идет речь о скором появлении Web 4.0, Web 5.0. Если включать все подобные образования, то скоро можно будет говорить о миллиардном слове английского языка.
Как англичане и американцы относятся к таким сенсациям?
Людмила Кругликова: Приведу высказывание Нунберга, лингвиста из Школы информации в Калифорнийском университете в Беркли: "Наше восхищение необъятностью английского языка возникает из своего рода лингвистического империализма - ощущения, что "наши словари больше, чем их словари". Но это на самом деле не делает нас сколь-либо богаче лингвистически".
Но и среди исследователей "великого и могучего" есть лингвистические пессимисты, которые считают, что корни русского языка "бесплодны": не рождают новых слов, а большинство неологизмов имеет иностранное происхождение...
Людмила Кругликова: Лингвист и философ Михаил Эпштейн утверждает, что в XIX веке было 150 слов с корнем "люб", а наши современники знают в три раза меньше. Между тем в "Словообразовательном словаре русского языка" Тихонова, насчитывающем около 145 000 слов современного русского литературного языка, имеется 310 слов с корнем "люб". А если считать начиная с первых памятников письменности, то получится 441 слово. В английском языке, по данным OED, только 108 лексем с аналогичным корнем (love) в начале слова.
Новые слова "про любовь" современные россияне производят?
Людмила Кругликова: В начале ХХ века появилось существительное "книголюб", а затем "природолюб", "однолюбка", "любовь-игра", "любовь-ненависть", "любовь-морковь", "безлюбье". При беглом просмотре я насчитала не менее 40 слов с корнем "люб", которые появились в XX - начале XXI века. В английском языке с корнем (love) только пять единиц вошло в язык в ХХ веке (с 1907 по 1989 год), а после этого времени ни одной.
Насколько активны сейчас наши соотечественники в политическом словотворчестве?
Людмила Кругликова: В этом отношении весьма интересно читать комментарии в Интернете. События на Украине вызвали к жизни такие лексемы, как майдауны, майданутые, онижедети, укры, укропы, псакинг, Фашингтон, Гейропа и другие. Приживутся они или нет, покажет время.
Наши депутаты периодически восстают против заимствований. Где их критический предел в языке? 70% - катастрофично?
Людмила Кругликова: По подсчетам лингвистов, во втором издании Вебстеровского словаря только 35% исконных английских слов, остальные 65% - заимствования. Но пока ничего катастрофического не случилось. Русский язык действительно испытывает большое влияние английского. Но обогащение его англицизмами наблюдается прежде всего в сфере необщенародной лексики, среди которой преобладают термины из области спорта, компьютерного дела, экономики, финансов. Плохо, если они начинают влиять на структуру языка. С русским этого не происходит. Иноязычные слова подстраиваются под систему, заимствованные корни обрастают русскими аффиксами, например: постить, смайлик, океюшки, лайкать и даже облайканный.
За 10 лет работы над БАСом сделано 22 тома - это две трети работы. Вас не упрекают за медлительность?
Людмила Кругликова: Над БАСом работают 5 штатных лингвистов, 3 совместителя и несколько сотрудников издательства. В год выходит в среднем по два тома. Над Оксфордским словарем работают 78 лингвистов, 46 внештатных сотрудников, а также 200 консультантов, штат программистов, маркетологов. Когда в нью-йоркском офисе Оксфордского словаря узнали о наших темпах работы мизерными силами, то план работы их сотрудников увеличили, а главного редактора отправили на пенсию.
Английский язык - самый популярный иностранный язык в мире. Думается, очень многие люди, изучающие английский, задумывались над вопросом, сколько слов в английском языке? Ответить на этот вопрос абсолютно точно невозможно. Дело в том, что язык - это постоянно развивающаяся система: возникают новые понятия, которым придумывают названия, происходит заимствование слов из других языков, и т.д.
Как посчитать количество слов?
Тем не менее, группа энтузиастов в США задалась целью подсчитать количество слов в английском языке и для этого объединилась в организацию Global Language Monitor. В качестве критерия они решили использовать частоту упоминания слов в периодической печати, Интернет-изданиях, комментариях на форумах и в социальных сетях. Для включения в список английских слов, необходимо найти не менее 25 тысяч упоминаний данного слова.
В 2009 году Global Language Monitor объявила, что знает, сколько слов в английском языке на данный момент - 1 миллион. Впрочем, принимая во внимание, что миллионным словом было записано название "Web 2.0", можно усомниться в правильности подсчета. Разве это можно считать словом? Для сравнения, авторитетный словарь Merriam-Webster содержит менее 500 тысяч слов. Тем не менее, энтузиасты из Global Language Monitor убеждены, что каждый 98 минут в английском языке добавляется новой слово. Нетрудно подсчитать, что, в этом случае, на конец 2012 года английский язык должен содержать 1 млн. 18 тыс. слов.
Кстати, среднестатистический носитель языка знает менее 75 тысяч слов, а активно использует всего 10-20 тысяч. Чтобы нормально общаться на английском, достаточно знать 3000 слов.
Сколько слов в русском языке?
А, что же в русском языке? Также, как и в случае с английским, здесь сложно говорить о каких-то абсолютно точных цифрах. Но, судя по всему, в русском языке слов существенно меньше. В "Словаре современного русского литературного языка" (он же БАС), изданном в конце 60-х годов, было всего 131 257 слов. Однако, этот словарь не включал аббревиатуры, которые сейчас тоже считаются словами. Кроме того, в БАС отсутствовали многие научные и профессиональные термины, а также диалектные слова. По некоторым подсчетам, на данные момент русский язык содержит около полумиллиона слов. Из них наиболее употребительны 2000-3000 слов.