Кот в сапогах на английском языке. Сказки Шарля Перро на английском языке fairy tales: Кот в сапогах — Puss in Boots

Книга Кот в сапогах на английском является учебным пособием для школьников 3-4 классов. Это специально адаптированные тексты, предназначенные для летнего чтения на иностранном языке, самостоятельного изучения английского или в качестве подсобных материалов в школе.

В книге описываются приключения смелого и находчивого Кота в сапогах – главного героя сказки Шарля Перро. Отважный кот помогает своему хозяину добиться руки прекрасной принцессы, достигнуть благополучия и известности. Текст в книге адаптирован для учеников, имеющих начальный уровень знаний в английском Веginnег. Каждая глава в книге сопровождается параллельным переводом, небольшим словарем новых слов и выражений, упражнениями.

«Кот в сапогах» на английском

«Кот в сапогах» на английском языке для школьников позволяет в комфортных условиях облегчить обучение иностранному языку, улучшить навыки чтения, знания грамматики и устную речь. Это увлекательное повествование о приключениях отважного Кота, который помогает своему хозяину. Книга адаптирована для школьников с начальным уровнем знаний Веginnег, такое пособие можно использовать в 3-4 классах школ, лицеев или гимназий.

Текст построен удобным образом, есть перевод на английский о коте в сапогах, богатый словарик новых выражений и слов. Для закрепления полученных знаний можно воспользоваться специальными упражнениями и заданиями, углубляющими знания ученика, улучшающими навыки устной речи и грамматики.

Серия «Английский клуб» предлагает новое издание о приключениях известного героя сказки Шарля Перро – Кота в сапогах. Это увлекательная история, которая рассказывает о том, как главный герой помогает своему хозяину достигнуть успеха и завоевать сердце прекрасной принцессы. После каждой главы книги находятся упражнения на закрепление знаний, в конце размещается словарь. Комментарии, предисловие и текст адаптированы Е. В. Угаровой специально для начального уровня знаний. Постепенное усложнение заданий развивает уже полученные навыки в английском, облегчают переход на следующий уровень.

Книга станет отличным вариантом для самостоятельного летнего чтения в начальных классах школы. Ее также можно использовать на уроках в качестве дополнительного учебного пособия, делая уроки иностранного языка более увлекательными для детей школьного возраста.

Предисловие

Дорогие ребята!

Серия «Английский клуб» продолжает знакомить вас с лучшими сказками мира. На этот раз мы предлагаем вам прочитать на английском языке одну из самых известных сказок французского писателя Шарля Перро - «Кот в сапогах». Эта удивительная история была написана три столетия назад, но она до сих пор остается одной из самых любимых волшебных сказок, а находчивый говорящий кот - одним из самых любимых сказочных героев. Ведь это он обвел вокруг пальца короля и жестокого великана и помог своему хозяину получить всё, о чем тот мог только мечтать: титул, богатство, великолепный замок и любовь прекрасной принцессы.

Читая сказку, не забывайте обращаться к словарику, который по традиции расположен в самом конце книги. Старайтесь запоминать новые слова и выражения. Упражнения, завершающие каждую главу, позволят вам закрепить в своей памяти полученные знания и свободнее говорить и писать на английском языке.

Интересных вам впечатлений! Успехов в изучении английского языка!

Перевод заданий к упражнениям

Answer the questions. -

Ответь на вопросы.

Choose right. -

Выбери верно.

Complete the chart. -

Заполни таблицу.

Complete the sentences. -

предложения.

Correct the statements. -

утверждения.

Draw a picture and describe it. -

Нарисуй картинку и опиши ее.

in the adjectives from the

Вставь прилагательные

из текста.

Fill in the nouns from the text. -

Вставь существительные из текста.

Fill in the prepositions if necessary. - Вставь, если нужно, предлоги.

Fill in the words from the box. - Вставь слова из рамки.

Imagine that you"re… - Представь, что ты…

Make up sentences. - Составь предложения.

Put the sentences in the right order. - Расставь предложения в правильном порядке.

Put the verbs in brackets in the right form. - Поставь глаголы в скобках в нужную форму.

Say what - Скажи что

Say who - Скажи кто

Say why - Скажи почему

Speak about … - Расскажи о …

Use the synonyms from the text. - Используй синонимы из текста.

Once upon a time there was a poor miller. He lived in a small house, together with his three sons. The miller worked at the mill, and his sons helped him. The miller had no horse. He used his donkey to bring wheat from the fields.

The years went by. The miller grew old and died. His sons decided to divide their father"s things among themselves. That was easy: he had almost nothing to leave to his sons. Only his mill, his donkey and his cat.

"I"m going to take the mill," said the miller"s oldest son.

"I"m going to take the donkey," said the second.

"And what about me?" asked the youngest son.

"You? You can take the cat," laughed his brothers.

The young fellow was very much upset. He went out of the house and sat down on the bench.

"Oh, well," he said in a sad voice. "My brothers have the mill and the donkey. But what can I do? I can eat the cat, and I can make a hat out of his fur. But then I have nothing. I can die of hunger."

The Cat was sitting on the bench too. He was trying not to listen to his master. But of course he heard all his words. And he didn"t like them at all. He put on a serious face and said:

"Don"t look so sad, Master. I"m not a bad thing. And I am more useful to you alive than dead. I can prove that."

"How so?" asked the Cat"s master.

"All you have to do is to give me a bag, and get a pair of boots. Such as gentlemen wear in the woods. I"m going to show you that you"re lucky to have me. "

"It"s unusual that a cat can speak at all," the miller"s son said to himself. But then he started thinking. "This cat"s very good at catching rats and mice. He played so many cunning tricks on them . He never came home without a rat or a mouse. He could hide in the wheat, or pretend to be dead. Perhaps, he can help me after all ."

"OK," he said to the Cat. "I"m going now to order the boots."

Helpful Words & Notes

Once upon a time there was … - Традиционное начало сказок на английском языке. В русском языке им соответствуют фразы: Жил-был …, Давным-давно … и т. п.

he had almost nothing to leave to his sons - он мало что мог оставить своим сыновьям.

They can put them together and make enough money to live an honest life. - Они могут держаться вместе и честно зарабатывать себе на хлеб.

Не put on a serious face - Он посмотрел на своего хозяина с серьезным видом.

you"re lucky to have me - тебе повезло, что я тебе достался.

This cat"s very good at catching rats and mice. - Этот кот отлично умеет ловить крыс и мышей. (Запомните, что во множественном числе существительное mouse (мышь) принимает особую форму mice.)

Не played so many cunning tricks on them. - Он столько раз их обманывал, придумывая хитрые уловки.

after all - всё-таки.

1. Answer the questions.

1) How many sons did the miller have?

2) What did the old miller leave to his sons?

3) What did the youngest son get?

4) Why was he upset?

5) What did the Cat say to the young man?

6) What did his master answer?

2. Complete the sentences.

1) The miller worked at the ___.

2) The second son took the ___.

3) The Cat asked his master to get him a pair of ___.

3. Fill in the adjectives from the text.

1) The older brothers could put their things together and live an ___ life.

2) The Cat could be more useful ___ than dead.

3) The Cat played a lot of ___ tricks on mice and rats.

4. Choose right.

1) The Cat"s master was the youngest / younger son in the family.

2) The miller"s oldest / old son took the mill.

3) The Cat"s master was younger / young than his brothers.

5. Fill in the prepositions from the box.

of on at among

1) The miller"s sons divided his things ___ themselves.

2) The Cat"s master was afraid to die ___ hunger.

3) The Cat was good ___catching mice and rats in the house.

4) The Cat put ___ a serious face and spoke to his master.

6. Speak about the miller"s youngest son.

1) Say what you know about his family.

2) The miller"s youngest son wanted to live an honest life like his brothers. How can you prove that?

3) The young man agreed to order the boots for the Cat. Why?

=))) Дарую вам свою першу адаптовану книжку =)) =)))

И рецензія: http://www.yakaboo.ua/review/k-t-u-chobotjah.html

Лучшие рецензии

Кот в сапогах

Книга в мягком переплете. Она предназначена для чтения на английском языке уровня Beginner. Книга одержит две сказки — «Кот в сапогах» Шарля Перро и «Гадкий утенок » Андерсена. Книжка предназначена и для детей — интереснее читать уже знакомую сказку на английском — и для взрослого который только начал знакомство с языком. Сказки — отличная идея чтения на другом языке. В начале идет небольшой отрывок сказки а после — задания и вопросы по тексту. Это позволяет проверить самостоятельно ка вы поняли текст и можете ли вы с ним работать. Так же есть вопросы типа — вставить в слова пропущенные буквы. Написать — правдивые или нет предложения и ответить на вопросы по тексту. Сказка «Кот в сапогах» разбита на 8 частей. И после каждой части количество и качество вопросов усложняется.

Сказка «Гадкий утенок» — состоит из 11 частей. В конце каждой части так же вопросы по тексту. Вопросы очень интересные и веселые — так что скучно ни ребенку ни взрослому не будет. Вопросы так же позволяют научится правильно задавать вопросы и так же отвечать на поставленный вопрос.
В конце книги есть небольшой словарь со словами из сказок.
В общем книга очень интересная и полезная. Рекомендую как для домашнего чтения так и для работы со школьниками непосредственно в школах.
Мы книгу брали для себя — так как начали изучать английский. Помимо просмотра фильмов — чтение вносит очень ощутимый вклад в изучение языка. Вы визуально запоминаете написание слов. А так же можете использовать и целый фразы которые найдете в данной книге. Мы очень довольны покупкой — и если честно то не ожидали такого наполнения.
Есть много книг этой серии для разного уровня знания английского языка — начиная от начального уровня и заканчивая самым высоким. Каждый может выбрать и подобрать для себя нужную книгу и учебник в одном — чтобы получать удовольствие не только от «сухого» изучения но и с радостью использовать получены знания на практике.

Chapter 1.

Once upon a time there lived a miller. He had three sons, a mill, a donkey and even a cat but he had no money. After him his elder son got the mill, the second son got the donkey and the youngest son got the cat. The youngest son was very unhappy.

“My brothers can work on the mill and have bread and money. What can I do with this cat? I can eat it. I can make mittens of its skin to wear in winter. I have no house. I have no bread. Oh, I am very, very unhappy.”

The Cat came up to him and – what a surprise! – said: “Don’t be sad. I can help you. Give me a bag and make me a pair of boots to walk in the fields and in the forests.”

The young man made a pair of little boots for his cat and gave him a bag.

I. What letter isn’t in the word?

Donk..y, bre…d, mit…ens, wa…k, fi…lds, li…tl…

II. “Snowball” – remember the Cat’s words:

Give me a … .
Give me a … and a … .
Give me a … and a … to … .
Give me a … and a … to … in the … .
Give me a … and a … to … in the … and in the … .
III. Family. 1) I am a man. 2). I have two _ _ i_ _ _ _ _: a boy and a girl. 3). I am their _ _ t_ _ _ . 4). The boy is my _ _ _. 5). The girl is my _ _ _ _ _ t_ _. 6). My son is my daughter’s _ _ _ t_ _ _. 7). My daughter is my son’s _ _ _ t_ _.

II Chapter 2 .

So, the Cat put his bag on his neck and held the strings of it in his two forepaws. He went to the forest where many rabbits lived. There he opened the bag and put some sweet grass into it. Then the Cat hid behind the bush. He did not wait for a long time. Soon a young foolish rabbit came. It jumped into the bag to eat sweet grass and the Cat closed the bag very quickly.

Happy Cat went to the King’s palace and asked to talk to his Majesty. The guards and the Cat went upstairs into his Majesty’s apartment. The Cat made a low bow to the King and said:

«Sir, my lord, the Marquis of Carabas, ask you to take this rabbit as a gift.”

«Tell your master,» said the King, «that I thank him, and that I like his gift very much.»

Another day the Cat went to the field. He put his open bag into the corn and caught two partridges. Again he went to the King’s palace and made him a present. The King took the partridges with great pleasure. He ordered his servants to reward the Cat. So, for two or three months, the Cat brought to his Majesty rabbits, ducks or hares.

Every time he said: “My lord, the Marquis of Carabas, ask you to take this gift.”

The King took these presents with great pleasure.

III. Make up the questions.

Example: the Cat / go / did / where. — Where did the Cat go?

the rabbits / live / did / where _____________________________________?

the Cat / a bag / what / open / did ____________________________________ ?

did / jump / foolish / where / the / rabbit _____________________________________?

the / did / Cat / where / happy / go _____________________________________ ?

Find the odd words:
Forest, bag, grass, bush.
One, two, three, for.
Opened, jumped, behind, asked.

2. Guess the riddle:

I am hungry all the time,

Dream of carrot that is mine,

Dream of grass that is sweet.

Do you know who is it?

Вот такую книжку по заказу издательства «Арий» я написала, и это было здорово! Сказки, с весёлыми заданиями, с картинками! Читайте, дети, сами или с родителями, изучайте английский язык, потому что это ну очень интересно! Книжку напечатали. Здорово! Я смотрю, а там фамилия автора - не моя, у моих заданий и словаря автор тоже другой. Что такое? Пишу я главному редактору:

Добрый день, Руслан! Вижу, «Кот в сапогах» уже в продаже, и я очень рада, что книжка получилась и состоялась. Только вот там указано, что адаптация не моя и задания почему-то не мои. Вы что, забыли как меня зовут? Уж точно не Лариса Чернова. А может, это Ваш псевдоним?))))))))По этой причине, видимо, и о расчёте за книжку Вы молчите так долго. Неужели Ваше доброе имя человека, редактора, отца так мало стоит? Или Вам больше книжки не нужны? Хотелось бы с уважением Диана Николаевна.

- Исходное сообщение -

От кого: «Diana Mykolaivna»

Главный редактор отвечает мне:

Добрый день.

Прошу прощения. Мне жутко стыдно. Но действительно закралась чудовищная ошибка. Мы её обязательно исправим в следующем тираже.

Обещанные деньги само-собой разумеется выплатим. Встретиться можно завтра или в другой удобный для вас день.

С уважением, Руслан Стасюк

тел. (044) 537 – 2920

Проходит время, книжка потихоньку продаётся, не переиздаётся. Обидно - хотела я её всем своим маленьким друзьям подарить. А между тем, по совету друзей оформляю авторское право на эту книжку. И снова пишу главному редактору, спрашиваю, когда же переиздаваться будет моя книжка?

Отвечает мне главный редактор. Но, видимо, я ему уже надоела, поэтому в ответе сквозит раздражение:

Добрый день, Диана. (вообще-то я уже лет 36 Диана Николаевна)

Я вам называл приблизительный срок, когда при удачном стечении обстоятельств мог бы распродаться первый тираж и мы бы запускали второй. Увы, этого не произошло. Возможно читателям не понравилась адаптация или по другим причинам они предпочли дригие книги из этой серии. Это не известно.

Свидетельство о регистрации авторского права на книжку оформлять было не обязательно. Мы от своих слов не отказываемся и когда будет печататься второй тираж мы исправим эту досадную ошибку. Что бы вам было спокойней в этом вопросе, я могу предложить нашему юристу подготовить соглашение с вами в котором прописать наше обязательство в следующем тираже указать ваше авторство на адаптацию.

С уважением, Руслан Стасюк

главный редактор издательства «АРИЙ»

Киев, пр-т. Леся Курбаса, 2-Б

тел. (044) 537 – 2920

Книжка плохая? =)))))))))) Ну что Вы! Отвечаю я главному редактору:

И, пожалуй, самое смешное: сейчас, в начале августа 2016, позвонил Руслан, сказал, что книжка будет переиздаваться и попросил подписать договор, по которому мне нужно отказаться от своего «Кота» аж за 100 грн для того, чтобы издательство «Арий» могло печатать её в неограниченном количестве! А мне … не хочется!

А это фрагменты договора, который я должна была подписать:

ПО ДОГОВОРУ № 03/08У/16 ВІД 03.08.2016

НА СТВОРЕННЯ ТА ВИКОРИСТАННЯ ТВОРУ -

КНИГИ ДЛЯ АДАПТОВАНОГО ЧИТАННЯ АНГЛІЙСЬКОЮ МОВОЮ

«Кіт у чоботях. Гидке каченя»

м. Київ 08 серпня 2016 року

ОСТАЧИНСЬКА ДІАНА МИКОЛАЇВНА, надалі іменована як Автор, з однієї сторони, та

ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ «Видавництво «Арій», надалі іменоване як Замовник, в особі директора Мойсеєнка Дмитра Олександровича, який діє на підставі Статуту, з іншої сторони, надалі разом поіменовані «Сторони», а кожна окремо – Сторона, склали даний Акт про те, що:

Автор передав, а Замовник прийняв виключні авторські майнові права на використання створеного твору та електронну версію книги для адаптованого читання англійською «Кіт у чоботях. Гидке каченя» (робоча назва), рівень Beginner (розрахований на учнів 3 класу), обсягом до 1-го авторського листа згідно договору № 03/08У/16 від 03.08.2016.

Once upon a time there was a poor miller who had three sons. The years went by and the miller died, leaving nothing but his mill, his donkey, and a cat. The eldest son took the mill, the second-born son rode off on the donkey, and the youngest son inherited the cat .

«Oh, well”, said the youngest son, «I’ll eat this cat, and make some mittens out of his fur. Then I will have nothing left in the world and shall die of hunger.”

The Cat was listening to his master complain like this, but he pretended not to have heard anything. Instead, he put on a serious face and said:

«Do not look so sad, master. Just give me a bag and a pair of boots, and I will show you that you did not receive such a poor inheritance in me.”

The Cat’s master had often seen him play a great many cunning tricks to catch rats and mice, as when he used to hang by the heels, or hide himself in the grain, and pretend to be dead; Thinking this over, he thought that it wasn’t impossible that the cat could help him after all. And so he gave the cat his bag and spent his last pennies on ordering a fine pair of boots to be made especially for the cat.

The cat looked very gallant in his boots, and putting his bag around his neck, he held the strings of it in his two forepaws and lay by a rabbit warren which was home to a great many rabbits

He put bran and corn into his bag, and stretching as if he were dead, he waited for some young rabbits, still not acquainted with the deceits of the world, to come and rummage in his bag for the bran and corn.

Not long after he lay down, he had what he wanted. A rash and foolish young rabbit jumped into his bag, and Monsieur Puss, immediately drew close the strings and caught him. Proud of his prey, he went with it to the palace and asked to speak with his majesty. He was shown upstairs into the King’s apartment, and, making a low bow, said to him:

I have brought you, sir, a rabbit of the warren, which my noble lord the Marquis of Carabas” (for that was the title which puss was pleased to give his master) «has commanded me to present to your majesty from him.”

«Tell thy master,” said the king, «that I thank him and that he does me a great deal of pleasure.”

Another time he went and hid himself among a corn field, holding still his bag open, and when a brace of partridges ran into it he drew the strings and so caught them both. He went and made a present of these to the king, as he had done before of the rabbit. The king, in like manner, received the partridges with great pleasure, and ordered him some money for drink.

In this way, the Cat continued for two or three months to bring presents to the king, always saying that they were from his master, the Marquis of Carabas. One day in particular, he heard at the palace that the King was planning to drive in his carriage along the river-bank, taking with him his daughter, the most beautiful princess in the world. Puss in Boots said to his master.

«If you will follow my advice your fortune is made. You have nothing else to do but go and wash yourself in the river, in the place that I shall show you, and leave the rest to me.”

The miller’s son did what the Cat advised him to, without knowing why or wherefore. While he was washing the King passed by, and the Cat began to cry out:

«Help! help! My Lord Marquis of Carabas is going to be drowned.”

At this noise the King put his head out of the coach- window, and, finding it was the Cat who had so often brought him such good game, he commanded his guards to run immediately to the assistance of his Lordship the Marquis of Carabas. While they were drawing the poor Marquis out of the river, the Cat came up to the coach and told the King that, while his master was washing, there came by some rogues, who went off with his clothes, though he had cried out: «Thieves! thieves!” several times, as loud as he could.

This cunning Cat had hidden the clothes under a great stone. The King immediately commanded the officers of his wardrobe to run and fetch one of his best suits for the Lord Marquis of Carabas.

The King was very pleased to meet the Marquis of Carabas, and the fine clothes he had given him suited him extremely well, for although poor, he was a handsome and well built fellow. The King’s daughter took a secret inclination to him, and the Marquis of Carabas had no sooner cast two or three respectful and somewhat tender glances but she fell in love with him to distraction. The King invited him to sit in the coach and ride along with them, with the lifeguards in glittering uniform trotting along side. The Cat, quite overjoyed to see his project begin to succeed, marched on before, and, meeting with some countrymen, who were mowing a meadow, he said to them:

«Good people, you who are mowing, if you do not tell the King that the meadow you mow belongs to my Lord Marquis of Carabas, those soldiers will chop you up like herbs for the pot.”

The King did not fail asking of the mowers to whom the meadow they were mowing belonged.

«To my Lord Marquis of Carabas,” answered they altogether, for the Cat’s threats had made them terribly afraid .

«You see, sir,” said the Marquis, «this is a meadow which never fails to yield a plentiful harvest every year.”

The Master Cat, who went still on before, met with some reapers, and said to them:

«Good people, you who are reaping, if you do not tell the King that all this corn belongs to the Marquis of Carabas, you shall be chopped up like herbs for the pot.”

The King, who passed by a moment after, wished to know to whom all that corn, which he then saw, did belong.

«To my Lord Marquis of Carabas,” replied the reapers, and the King was very well pleased with it, as well as the Marquis, whom he congratulated.

Then the King said, «Let us now go to your castle.”

The miller’s son, not knowing what to reply, looked at puss who said: «If your Majesty will but wait an hour, I will go on before and order the castle to be made ready for you. ”

With that she jumped away and went to the castle of a great ogre and asked to see him saying he could not pass so near his home without having the honor of paying his respects to him.

The ogre received him as civilly as an ogre could do, and made him sit down.

«I have been assured,” said the Cat, «that you have the gift of being able to change yourself into all sorts of creatures as you wish; you can, for example, transform yourself into a lion, or elephant, and the like.”

«That is true,” answered the ogre very briskly; «and to convince you, you shall see me now become a lion.”

Puss was so terrified at the sight of a lion so near him that he immediately climbed up the curtains, not without difficulty, because his boots were no use to him for climbing. A little while after, when Puss saw that the ogre had resumed his natural form, he came down, and admitted he had been very much frightened.

«However,” said the cat, «I fear that you will not be able to save yourself even in the form of a lion, for the king is coming with his army and means to destroy you.”

The ogre looked out of the window and saw the king waiting outswide with his soliders, and said,

«What shall I do? How shall I save msyelf?”

Puss replied: «If you can also change yourself into something very small, then you can hide”.

And in an instant, the ogre himself into a mouse, and began to run about the floor. Puss no sooner saw this but he fell upon him and ate him up.

Puss, who heard the noise of his Majesty’s coach running over the draw-bridge, ran out, and said to the King:

«Your Majesty is welcome to this castle of my Lord Marquis of Carabas.”

«What! my Lord Marquis,” cried the King, «and does this castle also belong to you? There can be nothing finer than this court and all the stately buildings which surround it; let us go into it, if you please.”

The Marquis gave his hand to the Princess, and followed the King, who went first. They passed into a spacious hall, where they found a magnificent rum punch, which the ogre had prepared for his friends, who were that very day to visit him. The friends, however dared not to enter, knowing that the King was there. His Majesty was perfectly charmed with the good qualities of my Lord Marquis of Carabas, as was his daughter, who had fallen violently in love with him, and, seeing the vast estate he possessed, said to him, after having drunk five or six glasses:

«If you do not, my Lord Marquis, become my son in law, it will be of your own choosing.”

The Marquis, making several low bows, accepted the honor which his Majesty conferred upon him, and forthwith, that very same day, married the Princess.

Puss became a great lord, and never ran after mice any more, except for pleasure.