«К чёрту на Кулички», все наверняка слышали такое изречение, означающее «очень далеко, в самую глушь». Фраза эта употребляется при ответе на вопросы «куда идёшь, едешь и тд», как указание на очень далёкое заброшенное место, или просто как формальный ответ без уточнений...
Появление этой и похожих фраз в старину связывали с поверьями. Считалось, что прямым ответом на вопрос «куда?» можно сглазить дорогу. Изначально выражение звучало как "к чёрту на Кулижки", или "Кулишки", где слова эти означали островки на болоте или лесные полянки. Со временем слово стало исключительно диалектным, и его заменили более понятным существительным «кулички» - да-да, те самые куличи, Пасха! Как вы помните, всеми нами любимые пасхальные куличи своей формой напоминают именно кочки. Необычно, правда? И в результате выражение соединило в себе, казалось бы, несоединимые понятия: ведь черт и религиозный праздник совершенно несовместимы. Но, возможно именно этой святостью всю нечисть и выбивали с насиженных мест.
Но самое интересное, друзья, в том, что место это – Кулишки существует и поныне! Да-да, не удивляйтесь. Я нашел это место и, расскажу о нём поподробнее.
Древнюю Москву окружали леса и болота. Была даже такая пословица: «Москва стоит на болоте, ржи в ней не молотят». А «кулички, кулижки, кулишки» как я уже говорил и есть болота. В древности эти самые кулички считали пропащим местом, где водится всякая нечистая сила. И далеко-далёким считалось это место, от стольного града белокаменного, который располагался за стенами кремлёвскими.
Но шли годы, разрасталась Москва. Люди осушали болота, выжигали и вырубали леса, осваивали пустоши. Попутно гнали взашей всю нечистую силу, населявшую земли эти. На месте куличек появлялись улицы с домами, и дабы не было возврата нечисти всякой, ставили на местах этих соборы и церкви. И вот уже только в старых поговорках, да древних названиях сохранился «болотный дух». И лишь по этим названиям еще можно определить, где же находилось это место.
Так где же оно, это место с таким необычным названием? Старинный район Кулишки был расположен в месте слияния Москвы-реки и Яузы. В настоящее время это район Солянки с прилегающими переулками до Яузского бульвара и набережной Яузы, и вся территория бывшего Воспитательного дома.
По нынешним временам это самый центр Москвы, если двигаться напрямую от Кремля, получится чуть больше километра, я специально засекал по спидометру. То есть пешим ходом, не спеша, глазея на достопримечательности и попивая пиво, от Спасской башни можно дотопать за пятнадцать-двадцать минут. Ну, это понятно, по тротуару да в модных штиблетах без суеты особой. А в стародавние времена, в лаптях или опорках да по болотам, так скоро добраться не получилось бы.
Но если будете в Первопрестольной, то не пожалейте времени и прогуляйтесь не спеша по этим улочкам. Впитайте дух старой Москвы и представьте, что здесь было во времена стародавние и суровые. Пройдите по Варварке до Славянской площади, по подземному переходу минуете Китайгородский проезд и, вашему взору откроется благолепная красота - церковь Всех Святых на Кулишках. Первая деревянная церковь на этом месте была построена во времена Дмитрия Донского. В русских летописях под 1365 годом, при описании большого московского пожара (получившего впоследствии название Всесвятского), церковь Всех Святых упоминается как уже существующая, а теперь это исторический центр Москвы. И именно в этой церкви, в 1862 году русским художником Василием Пукиреевым была написана всем известная картина «Неравный брак», которую сейчас можно увидеть в Третьяковской галерее.
Чуть подальше, стоит церковь Рождества Богородицы на Кулишках. Она расположена на стрелке, образованной Подколокольным переулком и Солянкой. Церковь красивая и старая, упоминания о ней есть в древних летописях. От этого места начиналась дорога – в Заяузье. Улица Солянка, бывшая Большая Коломенская дорога, доходящая до Коломны на Оке, и далее идущая в Рязанское княжество. И именно здесь, на Васильевском лугу, собиралось общерусское войско перед дальним походом на Куликово поле. После окончания битвы, дабы увековечить память о русских воинах павших на Донском побоище, 8 сентября 1380 года, первоначально из дерева был построен этот храм. А 1 июня 2010 года, перед храмом был открыт монумент «В память о жертвах трагедии в Беслане».
Вот такой маленький экскурс в историю с географией. Много в Москве интересных мест, а о значении старинных названий улиц, переулков и площадей, многие люди даже не подозревают. Мало того, доводилось мне встречать людей, с гордостью считающих себя коренными жителями столицы, но не знающих элементарных вещей о своём городе.
Москва, март 2011г.
Откуда произошло выражение "У чёрта на Куличках"
- Храм Всех Святых на Кулишках - самое оно. Знаменит не только нечистой силой, однажды выведенной там (с тех пор и пошло выражение "у черта на Куличках"). Построен он в честь Победы Дмитрия Донского на Куликовом Поле. А знакомо вам выражение у чрта на куличках? Да, происхождение его связано вс с теми же Кулишками. История следующая. Я расскажу е, опираясь на подробный рассказ И. В. Винокурова, одного из самых крупных в нашей стране исследователей полтергейста. Глубокой осенью 1666 года в богадельне, устроенной первым патриархом Московским Иовом при церкви Троицы на Солянке, произошло событие, смутившее своей несуразностью и невиданностью не только умы москвичей того времени, но и нарушившего душевный покой царя Алексея Михайловича там по действу некоего чародея вселился демон и живущим тамо различные пакости творяще. Этот демон делал старухам разные пакости: он не давал им покоя ни днм, ни ночью, громко выкрикивал разные непристойности, сбрасывал людей с постелейи лавок, стучал и гремел на печи, на полатях и в углах. Многие священники пытались молитвами изгнать нечистую силу, но ничего не выходило дьявол хулиганил и наводил страх ещ больше. Тогда царь Алексей Михайлович обратился с просьбой об изгнании демона к преподобному Иллариону (1632-1708), оказавшегося в то время в Москве. Ценой неимоверных усилий, читая молитвы и освящая святой водой, Илларион избавил богадельню от полтергейста и возвратился в свой Суздальский монастырь как "царв храбрый воин и в битве победитель, супостатом непреодолнный, нечистому духу страшный, а всему миру явный и дивный чудотворец". В памяти народа сохранилось только место, где произошло это нелогичное событие, а содержание последнего оказалось вытесненным, возможно, ввиду того, что логика этого события вызывала непреодолимое сомнение. Отсюда значение выражения у чрта на куличках - неведомо где.
Еще одна версия происхождения поговорки - У черта на куличках
Означает это: страшно далеко, где-то в дикой глуши. Общий смысл слов понятен каждому, а вот что такое кулички, не знает почти никто. Кулички испорченное финского корня слово, кулиги, кулижки, давно вошедшее в русскую речь. Так на Севере назывались лесные полянки, лужки, болотца. Здесь, в лесистой части страны, поселенцы далекого прошлого все время вырубали в лесу кулижки - площадки для распашки и покоса. В старых грамотах постоянно встречается такая формула: И вся та земля, покуда топор ходил и коса ходила. Земледельцу часто приходилось на свою ниву отправляться в страшную глушь, на самые дальние кулижки, хуже ближних разработанные, где, по тогдашним суеверным представлениям, в болотах и буреломах водились и лишние, и черти, и всякая лесная нечисть.
- У чрта на куличках
Это значит - очень далеко. Правда, про Париж или там Лондон никто так не скажет, хотя они тоже не близко. .
Древнюю Москву окружали болота. Была даже такая пословица: "Москва стоит на болоте, ржи в ней не молотят". А "кулички" или иначе "кулижки, кулишки" и есть болота. В древности эти самые кулички считали пропащим местом, где водится всякая нечистая сила.
Разрасталась Москва. Люди осушали болота, гнали в шею нечистую силу, на месте куличек появлялись улицы с домами и церквями. И вот уже только в названиях сохранился "болотный дух": церковь Всех Святых на Кулишках, церковь Рождества Богородицы на Кулишках.. . Да еще москвичи тех давних времен, собираясь к родственникам, что проживали в окраинных местностях, недовольно ворчали: "Ну и даль! Прямо - у чрта на куличках! " - из фильма нверное, вечера на хуторе близ диканьки...
- Сейчас выражение "к черту на кулички" значит "очень далеко, неведомо куда, в глухомань". По своему происхождению оно, скорее всего, является распространением ответа все на тот же действительно сакраментальный, "запретный" вопрос куда? (ср. ходячую реплику "к черту" в ответ на пожелание успеха в виде фразеологизма "ни пуха ни пера"). Современная форма, как обычно полагают и как считал еще В. Даль, представляет собой переделку более старого выражения "к черту на кулижки", возникшую в результате подмены ставшего узкодиалектным слова кулижки лесные полянки, острова на болоте и созвучным существительному кулички кулички, пасха. В результате этого фразеологизм приобрел (сейчас уже, правда, осознаваемую очень слабо) экспрессивную выразительность соединения противоречивых понятий (оксюморона) : отправляться "к черту на кулички", т. е. на пасху, означает отправляться неизвестно куда ведь понятия черта и религиозного праздника пасхи совершенно несовместимы.
Острая каламбурность этого выражения потускнела потому, что в современном русском языке слова куличка в значении "пасха" уже нет и почти не употребляется уменьшительно-ласкательная форма от слова кулички. Фразеологизм на "на кудыкину гору", по сути дела, "повторяет" выражение к черту на кулички. Этот оборот чаще всего используется сейчас в качестве экспрессивно-выразительного ответа на назойливый и ненужный с точки зрения спрашиваемого вопрос: куда (идешь, едешь, спешишь и т. д.)? По своему значению он равен фразам типа А тебе какое дело? или Тебе не все равно? и т. п.
Родился же он в охотничей среде и первоначально представлял собой ответ охотников на запрещенный с их точки зрения вопрос о том, куда они отправляются. Строгий запрет охотников отвечать на такой вопрос объясняется существованием поверья, запрещающего называть место охоты, т. к. это могло навлечь неудачу (ср. поговорку Не кудыкай, счастья не будет) . Вполне возможно, что такое табу было наложено на вопрос куда? по чисто лингвистическим причинам, в силу созвучия куда со словами куд (куда) "злой дух, черт, дьявол", кудесить "колдовать", кудь "колдовство", известного в диалектах прокуда "лукавый, зловредный человек" и др.
Таким образом, в выражении на кудыкину гору как бы сливаются два значения: буквальное на твою кудыкину гору (кудыка это тот, кто спрашивает, куда охотник направляется) и метафорическое к черту (кудыка от куд (а) злой дух, черт, дьявол
- Короче все просто. Кулички - кочки на болотах, а болото - издревле место обитания различной нечести. Это такие дремучие, непроходимые, труднодоступные места, вот поэтому так и говорят.
Эх! Чего только мы не выдумаем! 🙂 Иностранцам и не снилось))) - Это значит что загнали человека далеко при далеко!
У чёрта на куличках Разг. Неизм. Очень далеко, в глухом месте. = За тридевять земель, на край <на краю> света <земли> (в 1 знач.). = В двух шагах, рукой подать. С глаг. несов. и сов. вида: быть, жить, находиться, прожить, поселиться… где? у черта на куличках.
Езду пришлось терпеть несколько часов, так как городские больницы помещаются… у черта на куличках. (А. Чехов.)
Я неделями гонялся за ними браконьерами на лодке, настигал в снегах, находил у черта на куличках… (В. Закруткин.)
Петя никогда не бывал на Ближних Мельницах. Он точно знал, что это ужасно далеко, у черта на куличках. (В. Катаев.)
(?) Кулички
возникло на основе узкодиалектного слова куличеки
– «лесные полянки, острова на болоте» и стало созвучным существительному кулички (уменьш. от кулич
– «пасхальный хлеб»). Таким образом, фразеологизм приобрел экспрессивную выразительность в результате соединения противоречивых и несовместимых понятий – черта и религиозного праздника Пасхи.
Учебный фразеологический словарь. - М.: АСТ . Е. А. Быстрова, А. П. Окунева, Н. М. Шанский . 1997 .
Синонимы :Смотреть что такое "у чёрта на куличках" в других словарях:
у чёрта на куличках
У чёрта на куличках - Прост. Экспрес. То же, что У чёрта на рогах. Я когда езжу поездом, на каждую будку путевого обходчика смотрю с завистью. Соскочил бы с поезда, поселился бы где нибудь у чёрта на куличках! Лес, ружьё, огород, пенсия. Живи, береги своё здоровье (Г … Фразеологический словарь русского литературного языка
У чёрта на куличках - Прост. Очень далеко, в глуши, неизвестно где. ФСРЯ, 523; БМС 1998, 624; БТС, 479; Мокиенко 1990, 8, 63, 145; ФМ 2002, 618; ЗС 1996, 488, 492 …
у чёрта на куличках - к чёрту на кули/чки; к чёрту (чертям) на кули/чки, разг. Об очень отдалённых и глухих местах … Словарь многих выражений
КУЛИЧКИ: у чёрта на куличках - или к чёрту на кулички (разг.)Чочень далеко. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
на куличках - У чёрта на куличках … Орфографический словарь русского языка
у чёрта на рогах - что, кто быть; находиться; жить и т. п. Очень далеко; неизвестно где. Имеется в виду, что строения, элементы ландшафта (Z), территория (L), лицо или группа лиц (Х) находятся в крайне отдалённом, глухом и неосвоенном месте, куда трудно добраться,… … Фразеологический словарь русского языка
на куличках - на кули/чках, нареч., разг. У чёрта на куличках (очень далеко) … Слитно. Раздельно. Через дефис.
У Черта На Куличках - у чёрта на куличках нареч. обстоят. места разг. сниж. Очень далеко, неизвестно где, в глуши. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
У чёрта на кулижках - Народн. То же, что у черта на куличках. ДП, 555 … Большой словарь русских поговорок
Книги
- Крылатые слова , Сергей Максимов. «Крылатые слова» С. В. Максимова - редкая книга, которую берут в руки не на время, которая должна быть в библиотеке каждого, кому хоть сколько интересен родной язык, а любители русской… Купить за 330 руб
- Крылатые слова и выражения, притчи, байки, поверия русского народа , Сергей Васильевич Максимов. Где это – у чёрта на куличках? Как каша может сама себя хвалить? Почему на воре шапка горит? Как выглядит долгий ящик? Кто такие казанские сироты? Кого можно заткнутьза пояс? Что это за…
"Около могильных памятников и крестов жались друг к другу люди с куличами и узлами. По-видимому, многие из них приехали святить куличи издалека."
Чехов, "Святою ночью".
Введение
"У черта на куличках. Должно быть, не всем известно, что же такое кулички. В старину так называли те места в лесу, которые были наиболее болотистыми и вязкими. Именно там, по преданиям, и водилась всякая нечистая сила во главе с чертом. Поэтому друг другу строго наказывали – не забираться в лес слишком далеко и глубоко, не плутать в трех соснах, ибо дьявол силен."
Однако, выражение "у чёрта на куличиках" имеет двойное значение.
1. Как самое отдалённое место.
2. куличи на Пасху.
"К у л и ч к и - это измененное диалектное слово к у л и ж к и (от к у л и г а) в значении "лесные полянки; места, выжженные, вырубленные и приспособленные для возделывания земли, а также островки на болоте". Кулижки находились, как правило, далеко от сел и деревень, отсюда и значение выражения: "у черта на куличках" - очень далеко, неведомо где. Постепенно кулички стали ассоциироваться с куличами и праздником Пасхи, что повлекло за собой изменение значения фразеологизма: "отправиться к черту на кулички" - ехать неизвестно куда и зачем (т.к. у черта не может быть никаких куличей)" .
Есть ещё одна интересная версия, связанная с природнотерриториальным расположением топонима.
" Есть ее одна версия этого выражения.Особенно,это касается степных зон, там, где очень мало лесов и болот. Так называли место, которое было недосягаемо для обзора с высоты человеческого роста, а именно,очень далеко. Отсюда и подобные выражения: поскакал к черту на кулички,был аж у черта на куличках."
Этимология слова кулич
Во-первых:
"Означает это: страшно далеко, где-то в дикой глуши. Общий смысл слов понятен каждому, а вот что такое «кулички», не знает почти никто.
Кулички – испорченное финского корня слово, «кулиги», «кулижки», давно вошедшее в русскую речь. Так на Севере назывались лесные полянки, лужки, болотца. Здесь, в лесистой части страны, поселенцы далекого прошлого все время вырубали в лесу «кулижки» - площадки для распашки и покоса.
В старых грамотах постоянно встречается такая формула: «И вся та земля, покуда топор ходил и коса ходила». Земледельцу часто приходилось на свою ниву отправляться в страшную глушь, на самые дальние «кулижки», хуже ближних разработанные, где, по тогдашним суеверным представлениям, в болотах и буреломах водились и лишние, и черти, и всякая лесная нечисть.
Так и получили обычные слова свое второе, переносное значение: очень далеко, на краю света."
Во-вторых:
" Кули;ч (из ср.-греч. ;;;;;;;;(;;) от;;;;;; - koulliki от kollis «хлеб круглой или овальной формы») - русское название пасхального хлеба. У восточных славян праздничный хлеб был круглый и высокий, сверху на нём делались украшения из теста. Цилиндрическая форма кулича связана с церковной практикой выпекать артос" [ВП].
Так мы имеем два корня происхождения куличек: финский и греческий. Однако, слова куличи, кулички, кулиги, кулижки, как это не странно, имеют славянское происхождение.
кулич/кулиж - kulich/kulig > krugj/krug/glush - кружий/круг/глушь (слав.)(редукция r/l; редукция g/k, sh/g), иначе, "поляна," "прогалина", "глушь", " круглый хлеб".
Изготовление кулича у славян имеет сакральное значение, связанное с поминовением умерших. Не зря как в старину, так и поныне народ на праздник Пасхи посещает могилы умерших с приношением яиц и куличей.
Смею предположить, что приношение куличей на могилы умерших берёт своё начало с поминовением убитых воинов в Куликовской битве, поэтому имеет смысл совпадение слова "кулич", как круглый пасхальный хлеб, так и "кулиж", в смысле, отдалённое место, поляна. В районе Китай-города в Москве находится церковь всех святых на Кулижках. Следует отметить, что праздник всех святых в славянской традиции по иному называется Семик (поминовение умерших), который празднуется весной (Троица) и осенью, который в Западной Европе именуется как Хеллоуин (День всех святых). Церковь на Кулижках была поставлена в предместье Москвы, если брать период XIV века и именно с той стороны, откуда уходили войска Дмитрия Донского на Куликовскую битву и куда в тоже время привозили в колодах убитых воинов и хоронили на Кулижках. Именно туда стекалось большинство народа, родственники убитых в День всех святых, со всей Руси, чтобы освятить куличи и помянуть павших, потому, что войско Дмитрия Донского поистине было всенародным и состояло из москвичей необученных (добровольцев-ополченцев), коломенцев, серпуховчан, белоозёрцев, ярославцев, полочан и др.
Выражение "у чёрта на куличиках" можно рассматривать кроме понятия "отдалённого места" как "черты" на кулижках, означающее пограничное поле, разделяющее Русь и Половецкое поле, где произошла одна из самых знаменитых битв средневековья.
Заключение
Церковь всех святых на Кулижках создатели новой хронологии (НХ) А.Т. Фоменко и Г.В. Носовский связывают с местом Куликовской битвы. Насколько они правы, будет являться темой моей следующей статьи об исторических превратностях, как Куликовской битвы, так и других военных и религиозных противостояний в средневековой Руси.
Сокращения
СПИ – Слово о полку Игореве
ПВЛ – Повесть временных лет
СД – словарь Даля
СФ – словарь Фасмера
СИС – словарь иностранных слов
ТСЕ – толковый словарь Ефремова
ТСОШ – толковый словарь Ожегова, Шведова
CРС – словарь русских синонимов
БТСУ – большой толковый словарь Ушакова
ССИС – сборный словарь иностранных слов
МАК – малый академический словарь русского языка
ВП – Википедия
ЭБЕ - Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
БСЭ - большая советская энциклопедия
1. История крылатого выражения "у черта на куличках",
2. У черта на куличках, http://www.otrezal.ru/catch-words/444.html
3. В. Н. Тимофеев «Методика поиска славянских корней в иностранных словах», http://www.tezan.ru/metod.htm
Поговорим об интересном выражении «у черта на куличках». Значение фразеологизма, синонимы, а также примеры рассмотрим сегодня.
Кулички - это что?
Есть занимательная и странная в этом смысле ассоциация: куличи пекут на Пасху. Как с этой светлой традицией связан черт? Никак. На самом деле, в этом заблуждении виновато созвучие. Действительно, что вдруг черту вздумалось обязательно потчевать неизвестного визитера сдобой? В действительности в пословице «у черта на куличках» (значение фразеологизма разберем чуть позже) речь идет совсем об ином.
На Руси куличками называли кочки на болоте. А последнее, как известно, не может обойтись без нечисти, которой просто некуда больше податься, ведь люди их не слишком жалуют. Чертей, например, гоняют крестом. Читатель наверняка знает все эти истории. Но иногда черту везет, и к нему посылают. Например: «Шеф совсем обезумел, говорит, что надо нести нашу продукцию в массы, поэтому отправляйся-ка ты, Петр, в Магадан. Хороши массы, ничего не скажешь. Послали меня к черту на кулички». Как тут не вспомнить знаменитую реплику героя «Бриллиантовой руки»: «Ну, будете у нас на Колыме…».
Значение
Обращение к происхождению выражений очень важно, ибо оно придает повествованию глубину, а мы вспоминаем о своих корнях. Также нельзя придумать лучшего предисловия к значению фразеологизма «у черта на куличках». Последнее расшифровывается так: очень далеко. Ведь болото трудно представить в центре города и даже на городских окраинах, хотя, так как Россия - страна парадоксов, в ней, конечно, возможно все, но не настолько.
Интереснее значения другое: почему так говорят? Есть несколько тем, которые обсуждать неэтично, причем, видимо, они довольно давно были под относительным запретом. Например, во многих странах не принято спрашивать о зарплате, деньгах. У нас же подобных комплексов не наблюдается. Если кто-то устроился на работу, его сразу спрашивают: «А какая зарплата?» Обычно интересуются только затем, чтобы мысленно сказать: «Ну, у меня больше, а значит, я лучше».
Аналогично обстоит дело с вопросом: «Куда?». Значение фразеологизма «у черта на куличках» не только сводится к выражению досады относительно далекой командировки, но и может служить отговоркой, когда человек не желает посвящать случайно встреченного знакомого в свои дела. Может быть, потому, что не хочет вмешательства в личную жизнь, а может быть, на это есть свои конкретные причины.
Синонимы
Иногда нужно расшифровать выражение одним словом. Нам повезло, и мы можем предоставить читателю не только аналогичные по смыслу наречия, но и подобные устойчивые словосочетания. Начнем с наречий, пожалуй:
- далеко;
- далече;
- не близко.
И фразеологические замены:
- Куда Макар телят не гонял.
- К черту на рога.
- Куда ворон костей не занесет.
Для симметрии оставим по три позиции в каждом списке. Тут нельзя не восхититься образностью выражений. Есть фразеологизмы, языковую сочность которых мы уже не чувствуем, но эти не из таких, потому что людская современная молва о них редко вспоминает. Такие вот синонимы «у черта на куличках». Получилось двусмысленно, зато правда.
Дальнее путешествие не всегда человеку в тягость
Любая сказка начинается с того, что герою самому по себе или в силу определенных обстоятельств трудно оставаться дома, и он отправляется в путь и не предполагает, какие испытания выпадут на его долю. Этот же сказочный принцип использован в фильме «Трасса 60». Главный герой не знал, что его ждет, но, так как жизнь его была не самой интересной, а он жаждал ответов, он отправился без промедления. В итоге сорвал большой куш.
Однако любителей читать или смотреть о приключениях значительно больше, чем тех, кто готов их совершать. Всегда есть вероятность попасть туда, куда Макар телят не гонял, и как потом быть? Поэтому виртуальные путешествия предпочтительнее.
Мы рассмотрели выражение «у черта на куличках». Надеемся, теперь читатель будет его использовать в своей повседневной речи, разумеется, к месту и ко времени.