Значение фразеологизма «спустя рукава» напрямую связано с историей русской одежды.
Немного истории
Что такое рукав? Это деталь одежды, прикрывающая (полностью либо частично) наши руки. В древнейших цивилизациях этот элемент в костюме отсутствовал полностью. Моду на него ввели европейцы в XII веке. С тех пор рукав начал свое победное шествие по миру. Постепенно он стал одним из главных украшений костюма. Модельеры XV-XVI столетий придумали платья со сменными рукавами. Такое нововведение позволяло наряжаться, менять костюмы с меньшими затратами. На Руси рукава рубах традиционно имели довольно большую длину. У мужчин они обычно прикрывали первую фалангу большого пальца. А представительницы прекрасного пола и вовсе носили костюм, рукав в котором достигал почти полутора метров. У запястья ткань собирали эффектными складками. В праздничных нарядах рукава были настолько длинны, что их скрепляли особыми браслетами. Девушка, вышедшая танцевать, расстёгивала браслет. Её руки становились похожими на крылья сказочной птицы.
Конечно, выполнять ежедневную работу в таком костюме было крайне неудобно. Хочешь, чтобы дело спорилось – нужно засучить рукава. В удобной одежде можно трудиться усердно, не жалея своих сил. О таком работнике мы говорим, что он делает что-то, «засучив рукава», то есть активно, упорно, с большим рвением.
«Спустя рукава»: значение фразеологизма
Появилось на Руси и противоположное по смыслу устойчивое выражение. Оно стало означать небрежное, безответственное отношение к труду, желание сделать всё тяп-ляп, неаккуратно, с ленцой, то есть «спустя рукава». Значение фразеологизма сегодня понятно даже ребенку, поскольку стало поистине крылатым. Его активно используют писатели в литературных произведениях, учителя в школе и родители в воспитательных целях. Небрежные, ленивые люди спустя рукава читают, пишут, учатся, относятся к своим обязанностям, шьют, строят, руководят - словом, выполняют любую работу.
Синонимы
К выражению «работать спустя рукава» можно подобрать синонимичные обороты: делать что-то халатно, небрежно, нерадиво, неряшливо, недобросовестно, с ленцой, с прохладцей, как попало, через пень-колоду, шаляй-валяй, кое-как, лишь бы отвязались; халтурить; лениться; работать из-под палки.
Аналоги в других языках
Всегда интересно провести сравнительный анализ существующих аналогов того или иного фразеологизма в других языках мира. Так, вместо выражения «делать спустя рукава» англичанин скажет То work with the left hand – «работать левой рукой». Если вы правша, любое дело, выполняемое левой рукой, действительно, будет вызывать трудности, а результат получится неудовлетворительный. Попробуйте-ка пришить левой рукой пуговицу, написать письмо, вырезать ровную бумажную фигурку!
Языковые исследования говорят о том, что слово «левый» вообще во многих наречиях нередко ассоциировалось с чем-то плохим, неудачным, даже дьявольским. Между прочим, до появления повести Лескова левшой называли как раз неумелого работника, у которого все из рук валится. Но писателю удалось вложить в имя тульского мастера совершенно иной смысл. Кстати, среди русских синонимов рассматриваемого фразеологизма имеется и такой: «как левой ногой делать». Он имеет еще более негативный оттенок значения. Речь идет о том, что работа выполняется настолько плохо, будто человек действовал не трудолюбивой правой рукой, а мало к чему пригодной левой ногой.
У других народов также существует такое понятие – «трудиться спустя рукава». Синоним выражения в белорусском языке – «Рабіць як мокрае гарыць» (работать так, как горит мокрое). Употреблялись также выражения: «Рабіць як не сваімі рукамі» (делать словно не своими руками), «Рабіць заплюшчыўшы вочы» (делать закрыв глаза), а также «Шарварку адрабляць» (отрабатывать шарварок - разновидность барщины в Великом княжестве Литовском и Речи Посполитой.
Оттенки значения
Человеку, который не является носителем языка, часто трудно бывает понять точное значение идиом. Работать спустя рукава – это не то же самое, что бить баклуши, играть в бирюльки или точить лясы. Эти фразеологизмы довольно близки, однако второй означает полное безделье, третий – занятие пустым ненужным делом, четвертый – никчемную болтовню. А рассматриваемое нами крылатое выражение подразумевает, что человек выполняет работу, хотя и плохо, кое-как, без огонька и желания, неряшливо. Следует быть точными при употреблении устойчивых фраз.
Найдите словосочетание «деепричастие + существительное»:
A) Пошел вперед
B) Познать радость
C) Прочитав рассказ
D) Добродушный старик.
E) Читающий студент
$$$0041
Грамматическая основа предложения - это:
A) Подлежащее и определение.
B) Дополнение и сказуемое.
C) Определение и сказуемое.
D) Подлежащее и обстоятельство.
E) Подлежащее и сказуемое.
$$$0042
Прилагательные, не образующие простую форму сравнительной степени:
А) Молодой, крутой, тонкий.
В) Плохой, острый, жаркий.
С) Приветливый, громкий, малый.
D) Громоздкий, исхудалый, лишний.
Е) Тихий, дорогой, долгий.
$$$0043
Это словосочетание с предлогом, имеющим временное значение:
A) Отправиться в путь
B) Работать без устали
C) В течение суток
D) Находиться рядом с домом.
E) Покраснел от стыда.
$$$0044
Укажите словосочетание, которое указывает на действие и его признак:
А) Отраженный в воспоминании
В) Вспоминать о брате
С) Отражаться реалистически
D) В реалистическом отражении
Е) Отражаться в воспоминаниях
$$$0045
Укажите побудительное предложение:
А) Снегом замело все вокруг.
В) Студент, слушай внимательно.
С) Здесь все напоминало о моем прошлом.
D) Что делать нам в городе?
Е) Я бы поехал, но не могу
$$$0046
Укажите предложение с подчинительным союзом
А) Есть в осени первоначальной короткая, но дивная пора.
В) Он заметил, что за ним следят..
С) Дождь то идет, то нет.
D) Ты тоже прочитай эту книгу.
Е) Перо пишет, а ум водит.
$$$0047
Укажите существительные первого склонения:
A) Студент, преподаватель.
B) Аудитория, класс.
C) Куратор, сессия.
D) Сотрудница, ученица.
E) Экзамен, собеседование.
$$$0048
Укажите неодушевленные имена существительные:
A) Доклад, реферат.
B) Судья, заседание.
C) Экзамен, студенчество
D) Юность, юноша.
E) Девушка, удача.
$$$0049
Укажите причастие, которое не может иметь краткую форму:
A) Совершенный.
B) Видимый.
C) Обнаруженный.
D) Неприкасаемый.
E) Говорящий.
$$$0050
Определите слово с пропущенной гласной -ё-.
А) Крыж…вник
В) Ш…рох
С) Капюш…н
D) Ж…лудь
Е) Ш…мпол
$$$0051
Укажите, какой из перечисленных признаков не имеет отношения к глаголу:
A) Наклонение.
B) Время.
C) Число.
D) Склонение.
E) Лицо.
$$$0052
Укажите предложение с глаголом на -ться-.
A) Решит…ся на побег.
B) Здесь легко дышит...ся.
C) Это никогда не закончит…ся
D) Друзья встретят…ся вечером.
E) Поезд мчит…ся по рельсам.
$$$0053
Выберите строку слов с приставкой –ПРИ-:
А) Пр…сечение, пр…возносить
В) Пр…увеличить, пр..восходить
С) Пр…сесть, пр...красный
D) Пр…шел, пр…давить
Е) Пр…неприятный, пр…вкусный
$$$0054
Укажите разносклоняемое существительное:
A) Государство.
B) Степень.
C) Время.
D) Молодежь.
E) Свобода.
$$$0055
Окончание – и- пишется в существительном:
А) Подъехать к площадк…
В) Идти по дорог…
С) Жить в деревн…
D) Подойти к площад…
Е) Сообщить о пьес…
$$$0056
Укажите фразеологизм, имеющий значение «близко»
А) Работать спустя рукава.
B) Делать из мухи слона.
C) Повесить нос.
D) Сесть в калошу.
E) Рукой падать.
$$$0057
Укажите словосочетание с предлогом, имеющим значение причины:
A) Уехать в город.
B) Мчаться без оглядки.
C) Прятаться от дождя.
D) Идти вдоль улицы.
Е) Говорить с другом.
$$$0058
Укажите глагол несовершенного вида, единственного числа, женского рода:
A) Высказала доброжелательно.
B) Пропела искренне.
C) Пела замечательно.
D) Написал быстро.
E) Выкинул немедленно.
$$$0059
Укажите предложение с противительным союзом:
А) Умен, пригож, да на дело негож.
В) Ученье да труд к славе ведут.
С) Без нитки да иголки шубы не пошить.
D) Бабушка ребенка укачивала и сказки рассказывала.
Е) Дождь то усиливался, то стихал.
Значение РАБОТАТЬ СПУСТЯ РУКАВА в Справочнике по фразеологии
РАБОТАТЬ СПУСТЯ РУКАВА
работать, делать что-либо небрежно, кое-как. В Древней Руси носили верхнюю одежду с очень длинными, до колен или даже до земли, рукавами. Поэтому работать можно было только засучив рукава. А при спущенных рукавах нормально выполнять работу было невозможно.
Справочник по фразеологии. 2012
Смотрите еще толкования, синонимы, значения слова и что такое РАБОТАТЬ СПУСТЯ РУКАВА в русском языке в словарях, энциклопедиях и справочниках:
- РАБОТАТЬ в Словаре воровского жаргона:
- совеpшать … - СПУСТЯ в Энциклопедическом словаре:
что, предлог с вин. п. По прошествии чего-н., по истечении какого-н. времени. Узнал с. год. Приехал с. … - РАБОТАТЬ в Энциклопедическом словаре:
, -аю, -аешь; несов. 1. Трудиться над чем-н., а также вообще находиться в действии, в работе. Р. у станка. Весь … - СПУСТЯ в Полной акцентуированной парадигме по Зализняку.
- РАБОТАТЬ в Полной акцентуированной парадигме по Зализняку:
рабо"тать, рабо"таю, рабо"таем, рабо"таешь, рабо"таете, рабо"тает, рабо"тают, рабо"тая, рабо"тал, рабо"тала, рабо"тало, рабо"тали, рабо"тай, рабо"тайте, рабо"тающий, рабо"тающая, рабо"тающее, рабо"тающие, рабо"тающего, рабо"тающей, … - РАБОТАТЬ в Популярном толково-энциклопедическом словаре русского языка:
-аю, -ешь, нсв. 1) Заниматься каким-л. делом, трудиться. [Лопахин:] Знаете, я встаю в пятом часу утра, работаю с утра до … - РАБОТАТЬ в Тезаурусе русской деловой лексики:
- РАБОТАТЬ в Тезаурусе русского языка:
1. Syn: трудиться, выполнять работу; служить 2. Syn: действовать, функционировать (кн.) Ant: бездействовать, … - СПУСТЯ
см. … - РАБОТАТЬ в Словаре синонимов Абрамова:
делать, трудиться, заниматься, подвизаться; сидеть, корпеть, коптеть, мучиться, потеть над чем. Нести труды и заботы. Работать до поту лица, не … - СПУСТЯ
погодя, после, … - РАБОТАТЬ в словаре Синонимов русского языка:
Syn: трудиться, выполнять работу; служить Syn: действовать, функционировать (кн.) Ant: бездействовать, … - СПУСТЯ
предлог с вин. пад. По прошествии какого-л. … - РАБОТАТЬ в Новом толково-словообразовательном словаре русского языка Ефремовой:
несов. неперех. 1) Заниматься каким-л. делом, применяя свой труд, делать что-л., трудиться. 2) а) Трудясь, изучать или создавать, совершенствовать что-л. … - РАБОТАТЬ в Словаре русского языка Лопатина:
раб`отать, -аю, … - СПУСТЯ
спустя, … - РАБОТАТЬ в Полном орфографическом словаре русского языка:
работать, -аю, … - СПУСТЯ в Орфографическом словаре:
спуст`я, … - РАБОТАТЬ в Орфографическом словаре:
раб`отать, -аю, … - СПУСТЯ
по прошествии чего-нибудь, по истечении какого-нибудь времени Узнал с. год. Приехал с. … - РАБОТАТЬ в Словаре русского языка Ожегова:
находиться в действии, в работе N1 Машина работает. Завод работает. Магазин работает без перерыва. Сердце работатет. Не мешайте р. Эти … - СПУСТЯ
предлог с вин. п. По прошествии чего-н., позднее чего-н., после того как прошло (какое-то время). Спустя час отправились дальше. Спустя … - РАБОТАТЬ в Толковом словаре русского языка Ушакова:
(работать обл.), паботаю, паботаешь, несов. 1. без доп. Заниматься каким-н. делом, применяя свой труд, делать что-н., трудиться. По-новому работать, по-новому … - СПУСТЯ
спустя предлог с вин. пад. По прошествии какого-л. … - РАБОТАТЬ в Толковом словаре Ефремовой:
работать несов. неперех. 1) Заниматься каким-л. делом, применяя свой труд, делать что-л., трудиться. 2) а) Трудясь, изучать или создавать, совершенствовать … - СПУСТЯ
предл.; с вин. По прошествии какого-либо … - РАБОТАТЬ в Новом словаре русского языка Ефремовой:
несов. неперех. 1. Заниматься каким-либо делом, применяя свой труд, делать что-либо, трудиться. 2. Трудясь, изучать или создавать, совершенствовать что-либо. отт. … - СПУСТЯ
предл. ; с вин. По прошествии какого-либо … - РАБОТАТЬ в Большом современном толковом словаре русского языка:
несов. неперех. 1. Заниматься каким-либо делом, применяя свой труд; трудиться. 2. Трудясь, изучать или создавать, совершенствовать что-либо. отт. Пользоваться чем-либо … - ТУНГУССКИЙ ВЫВАЛ в Справочнике Чудес, необычных явлений, НЛО и прочего:
крупное аномальное место, район таинственного взрыва, произошедшего утром 30 (17) июня 1908 года в точке с координатами 60 градусов 55" … - РОБЕРТ КИЙОСАКИ в Цитатнике Wiki:
Data: 2009-03-01 Time: 00:01:37 * Богатый папа часто задавал Майку и мне вопрос: «Если бы у вас ничего не было … - ДОКТОР ХАУС в Цитатнике Wiki.
- ЭДО в Энциклопедии Япония от А до Я.
- ГИТЛЕР, АДОЛЬФ в Энциклопедии третьего рейха:
(Hitler), (1889-1945), политический деятель Германии, в 1933-45 фюрер (вождь) и канцлер Третьего рейха. Выходец из крестьянской семьи, австриец по происхождению. … - САЛТЫКОВ МИХАИЛ ЕВГРАФОВИЧ (ЩЕДРИН) в Краткой биографической энциклопедии:
Салтыков (Михаил Евграфович) - знаменитый русский писатель. Родился 15 января 1826 года в старой дворянской семье, в имении родителей, селе … - ТУРКМЕНСКАЯ СОВЕТСКАЯ СОЦИАЛИСТИЧЕСКАЯ РЕСПУБЛИКА
- СССР. ЛИТЕРАТУРА И ИСКУССТВО
и искусство Литература Многонациональная советская литература представляет собой качественно новый этап развития литературы. Как определённое художественное целое, объединённое единой социально-идеологической … - РОССИЙСКАЯ СОВЕТСКАЯ ФЕДЕРАТИВНАЯ СОЦИАЛИСТИЧЕСКАЯ РЕСПУБЛИКА, РСФСР в Большой советской энциклопедии, БСЭ.
- РЕЗИНОВЫЕ ИЗДЕЛИЯ в Большой советской энциклопедии, БСЭ:
изделия, подразделяют обычно на три основных класса: 1) шины; 2) резинотехнические изделия, применяемые как комплектующие детали в авто-, авиа- и … - ОДЕЖДА в Большой советской энциклопедии, БСЭ:
искусственные покровы человеческого тела. О. в широком смысле слова включает также головные уборы, обувь, перчатки и т.д. Украшения лишь дополняют … - КОРЕЯ в Большой советской энциклопедии, БСЭ.
- ВСЕСОЮЗНЫЙ ЛЕНИНСКИЙ КОММУНИСТИЧЕСКИЙ СОЮЗ МОЛОДЁЖИ в Большой советской энциклопедии, БСЭ:
Ленинский Коммунистический союз молодёжи (ВЛКСМ), массовая общественно-политическая организация советской молодёжи. Комсомол - активный помощник и резерв Коммунистической партии Советского Союза. … - ЧУМА
История. В прежнее время Ч. назывались многие эпидемические болезни, поражавшие современников колоссальной смертностью. Поэтому очень трудно бывает по описаниям древних … - ХОЛЕРА в Энциклопедическом словаре Брокгауза и Евфрона.
- ХИВИНСКОЕ ХАНСТВО в Энциклопедическом словаре Брокгауза и Евфрона:
(Хива, древний Хорезм), занимая центральную часть так назыв. Средней Азии, или Туркестана, в широком смысле этого слова, между 40° и … - СЕВЕРНАЯ ДВИНА в Энциклопедическом словаре Брокгауза и Евфрона:
важнейшая река сев. полосы Европ. России и бассейна Белого м.; составляется у Шабуринского о-ва из соединения при г. Великом Устюге … - РЕМЕСЛО в Энциклопедическом словаре Брокгауза и Евфрона:
Содержание: 1. Определение понятия Р. и отличие его от других систем производства. 2. Начатки Р. в древности. 3. История Р. … - РЕЙН, РЕКА В ГЕРМАНИИ в Энциклопедическом словаре Брокгауза и Евфрона:
(Rhein, франц. Rhin, англ. Rhine, лат. Rhenus) — самая большая река Германии и один из важнейших судоходных путей Западной Европы. … - РЕЙН в Энциклопедическом словаре Брокгауза и Евфрона:
(Rhein, франц. Rhin, англ. Rhine, лат. Rhenus) - самая большая река Германии и один из важнейших судоходных путей Зап. Европы. … - ОПИУМ И ЕГО АЛКАЛОИДЫ в Энциклопедическом словаре Брокгауза и Евфрона:
(мед.). — Содержание статьи: Добывание О.; действие О. на организм: хроническое отравление О. Алкалоиды О. На маковых головках за 2—3 …
Человеку свойственно лениться, особенно если речь идет о выполнении не слишком приятных занятий. Это, как правило, касается низкооплачиваемой работы или будничных обязанностей, и в таких ситуациях мы можем работать на низком уровне ответственности. Именно в таких случаях принято говорить, что мы выполняем задачу «спустя рукава». Но, с другой стороны, остальные нас пытаются мотивировать и подбадривать, утверждая, что нужно «закатать рукава» и потрудиться еще немного. И сейчас мы поговорим о том, когда впервые появились данные выражения и в какой области использовались.
Происхождение выражения «закатать рукава»
Далеко не каждый человек, услышав данное утверждение, может его верно интерпретировать. Как правило, если оно применяется в отношении качества вашей работы, то это можно расценивать, как комплимент. Если окружающие утверждают, что вы всегда работаете «закатав рукава», то результат выполнения какого-либо мероприятия кажется им приемлемым и даже хорошим.
Впервые выражение «работать засучив рукава» появилось в Древней Руси, когда мужчины и женщины носили в повседневности одежду с длинными рукавами. Она совершенно не годилась для выполнения каких-либо задач, но рабочий люд приспособился трудиться в хозяйстве, закатывая рукава в несколько раз, чтобы они не мешали. И именно про таких мужчин и женщин, готовых в любой момент приступить к работе, говорили, что они трудятся, засучив рукава.
Данное выражение настолько прочно вошло в повседневный обиход, что даже сейчас, спустя несколько сотен лет, оно пользуется спросом в народе. При этом фразу употребляют не только взрослые люди, но и молодежь – наиболее трудоспособная и активная прослойка населения любого государства. Если вы будете всегда работать «закатав рукава», то ваш труд будет достойно оценен, как окружающими, так и работодателем, что выразится в положительной репутации в обществе и, конечно же, приемлемой заработной плате.
Итак, основной посыл, помещенный во фразу «заказать рукава», состоит в том, что данное определение применяется к людям, ответственно подходящим к выполнению своей работы. Такие лица отдаются мероприятию полностью, работают усердно и не халтурят, даже при выполнении самых мелких поручений.
Происхождение выражения «спустя рукава»
Противоположным по смыслу выражением вышеуказанному, применяем к исключительно ленивым и безответственным лицам, является фраза «работать спустя рукава». Если смотреть на результат деятельности ленивого человека, то сразу станет ясно, что он особо не напрягался и старался завершить выполнение задачи как можно скорее. При этом подобное может касаться, как не слишком престижной работы, так и высокооплачиваемой. Просто человек, сам по себе, может не обладать достаточной мотивацией.
Мода на пошив одежды с рукавами пришла к нам с Европы, когда известные на тот момент модельеры выполняли для своих заказчиков наиболее экзотические заказы. Если говорить точнее, то речь идет о XII веке, и с тех пор мы не мыслим собственный гардероб без пайт, свитеров и кофт, которые носим в холодный период года. Конечно, большую часть бытовых задач мы выполняем в удобной для нас одежде, но описываемое определение до сих пор используется на практике. Одежда с длинными рукавами в то время показывала статус богатого человека, который не будет браться за ручной труд.
Как можно понять из текста в первой части статьи, работать в одежде с длинными рукавами (в некоторых случаях данный элемент мог достигать полутораметровой длины) было физически невозможно. Требовалось засучить рукава, свернув их в несколько раз, и только тогда человек мог приступить к выполнению задачи. Соответственно, неудобная одежда не располагала к получению качественного результата работы, и, начиная с XVI столетия стали говорить, что человек, предоставив низкокачественную работу, выполнял ее «спустя рукава».
Значение крылатого выражения «работать спустя рукава» сегодня известно любому ребенку. Его употребляли в речи на Руси и в давние времена, причем значение древнего словосочетания с тех пор так и не изменилось. Как и прежде, так и сегодня «трудится спустя рукава» говорят о том человеке, который халтурит и все делает небрежно, лениво, без охоты, из-под палки, кое-как, лишь бы отвязались. Этот фразеологизм нередко можно встретить в литературных произведениях и в речи современного человека. Такое выражение используют по отношению к тому, кто к своим обязанностям относится безответственно и халатно.
Этот фразеологизм имеет давние корни. История выражения связана с тем, что раньше на Руси было принято носить одежду с длинными рукавами. Рукава на мужской одежде были около 90 см, а на женской рукав мог достигать почти полутора метров. Если такие рукава не засучить, то они падали до колен, а порой достигали и земли. Поэтому выполнять ежедневную работу с такими рукавами было просто невозможно. А чтобы дело было сделано хорошо и быстро, приходилось непременно подворачивать, то есть засучивать, рукава. С опущенными же рукавами люди могли работать исключительно медленно и без особого желания.
В русском языке есть и другой фразеологизм, противоположный по значению описываемому: «работать засучив рукава». Предполагается, что такое выражение появилось в русском языке немного позже. Трудятся «засучив рукава», упорно и с большим рвением старательные, исполнительные и ответственные люди, у которых в руках спорится любое дело.