May mắn thay, nụ cười và tiếng cười là một phần của từ vựng phổ quát và toàn bộ loài người hiểu chính xác ý nghĩa của chúng. Và điều tốt là mọi người có được khả năng vô thức này ngay từ khi mới sinh ra - không cần thiết phải dạy họ cười một cách cụ thể. Chúng tôi chỉ dạy cách hạn chế tiếng cười và nuôi dưỡng văn hóa hài hước.
Có giả định rằng vì có rất nhiều người Trung Quốc nên họ cười thường xuyên hơn, nhiều hơn, to hơn và cười mọi thứ. Chuyện là vậy đó - người Trung Quốc lúc nào cũng cười. Hơn nữa, họ còn là người có thể giả cười và cười theo lệnh. Tôi tin điều đó. Đặc biệt là sau một số ví dụ được đánh giá cao nhất về sự hài hước của Trung Quốc:
Một người đàn ông Thượng Hải quyết định tự tử bằng cách ném mình xuống sông. Tuy nhiên, khi phát hiện nước sông rất bẩn, anh đã đổi ý và trèo lên bờ.
Một tên trộm đến từ tỉnh Sơn Đông quyết định thực hiện vụ trộm. Khi bước vào một căn phòng tối, anh ta cố gắng thắp một “ngọn nến”, nhưng vì nhầm hộp pháo với hộp nến nên anh ta bị thương nặng.
Câu nói đùa của người Trung Quốc về người Nga:
Ở Nga, người đàn ông say rượu tự ý vào nhà người khác nhà riêng và bị ông già dùng một quả dưa chuột cực mạnh đánh chết.
Về phía người Mỹ:
Một phụ nữ đến từ Mỹ đã quyết định tự bắn mình. Cô bắn 18 viên đạn nhưng không viên nào giết chết cô. Người phụ nữ bất hạnh đã phải ngồi sau tay lái và đến bệnh viện để được chăm sóc y tế.
Trò đùa của người Trung Quốc:
Ban đêm, người say rượu đập mạnh vào cột đèn.
Tại sao bạn làm điều này? - một người qua đường hỏi.
Tôi gõ cửa nhưng vợ tôi không mở!
Và bạn gõ cửa nhẹ nhàng hơn, vì vợ bạn vẫn chưa ngủ - nhìn kìa, đèn phía trên cô ấy vẫn sáng!
Trò đùa năm mới:
Vì mục đích bảo vệ môi trườngđừng gửi rác cho tôi thiệp chúc mừng! Để tránh tiếp xúc với bức xạ, đừng gọi cho tôi với lời chúc mừng trên điện thoại di động của bạn! Và đừng gửi SMS với những lời chúc mừng - hãy tiết kiệm tiền! Chỉ cần gửi cho tôi 2015 nhân dân tệ và thế là xong!
Tiếng cười của người Trung Quốc thể hiện sự hiểu biết sâu sắc chỉ về vô thức của người Trung Quốc, nó bộc phát thành những tình huống nhất định. Người Trung Quốc thấy buồn cười chủ yếu là từ những câu chuyện cười của Trung Quốc. Chỉ các nhà khoa học phác thảo chung cơ chế cụ thể của não chịu trách nhiệm về tiếng cười đã được biết đến. Nhưng ngay cả khi không có chúng, chúng ta cũng biết rằng nó được gây ra bởi nhiều cảm giác và suy nghĩ và khiến nhiều bộ phận khác nhau của cơ thể chuyển động.
Nhìn thấy một người cười là một trải nghiệm khó chịu: mặt đỏ bừng (tím), khuôn mặt nhăn nhó kỳ lạ, những âm thanh ùng ục rất lạ và cơ thể run lên vì cười. Tuy nhiên, sau một thời gian, bản thân chúng ta có thể cười - tiếng cười có tính “lây lan”. Và hiện tượng này cũng cố hữu ở người Trung Quốc - họ liên tục cười nhạo nhau, mỉm cười khi nhìn thấy ai đó cười... Họ giễu cợt nhau. Và đôi khi họ cười.
Một người khó có thể quyết định trước khi nào nên cười - bộ não của chúng ta đưa ra quyết định này cho chúng ta. Tất nhiên là ngoại trừ người Trung Quốc.
Một ví dụ là sân khấu truyền thống Trung Quốc. Họ cười trong văn bản. Bạn không tin tôi à?... Hãy tự mình xem nhé. Tiếng cười rất tiện lợi vì nó hiếm khi làm gián đoạn cấu trúc của câu và đóng vai trò như một điểm nhấn hoặc xuất hiện khi tạm dừng cuộc trò chuyện. Nó cũng thuận tiện vì sự căng thẳng tích tụ trong tâm lý đang tìm cách thoát ra và tìm thấy nó. Tất nhiên, tất cả những điều này đều đúng với tiếng cười trong tiếng Trung. Và khi nói đến tiếng cười sân khấu trong một cuộc trò chuyện, người Trung Quốc đang dẫn trước những người còn lại.
Truyện cười Trung Quốc rất khó dịch sang các ngôn ngữ khác vì chúng có đặc điểm là thiên về ngôn ngữ và cách chơi chữ tinh tế. Ví dụ, hầu hết người châu Âu có thể sẽ bối rối khi nghe câu chuyện cười Trung Quốc này:
“Có một cô gái trên xe buýt. Tại mỗi điểm dừng, cô đứng dậy, sau đó ngồi xuống và đi tiếp. Tại sao? Bởi vì cô đã hiểu nhầm bảng đèn có dòng chữ “Điểm dừng tiếp theo” là “Bạn phải đứng dậy ở điểm dừng”.
Để hiểu trò đùa là gì, ít nhất bạn cần biết các quy tắc đọc cơ bản ký tự Trung Quốc. Đó là lý do tại sao những câu chuyện cười của Trung Quốc luôn đi kèm với lời giải thích. Theo truyền thống châu Âu, thường không cần phải giải thích nên cười ở đâu. Bạn có thể thấy nó buồn cười hoặc bạn không. Nếu một trò đùa cần được giải thích thì rất có thể nó sẽ được xếp vào loại “sự hài hước phẳng lặng”.
Hài hước và văn hóa
Hài hước là một hiện tượng gắn liền với văn hóa. Ngay cả khi bạn có đủ kiến thức tiếng Trung Nhưng không biết truyền thống văn hóa thì bạn sẽ không dễ dàng hiểu được ý nghĩa của những câu chuyện cười Trung Quốc.
Và mặc dù không có sự hài hước phổ quát nào có thể hiểu được đối với tất cả mọi người, nhưng một số chủ đề nhất định thường xuất hiện trong các câu chuyện cười ở cả Châu Âu và Châu Á. Ví dụ, bạn có thể nói đùa về công nghệ hiện đại, sự ngu ngốc của con người hoặc tiền bạc. Khi số lượng người giàu ở Trung Quốc ngày càng tăng, họ ngày càng trở thành mục tiêu thường xuyên của các cô gái xinh đẹp. Đây là một ví dụ:
"Cậu con trai nói với bố: 'Bố ơi, con có một vấn đề. Kể từ khi con đến châu Âu du học, con có vẻ không giống những người khác. Con là người duy nhất lái chiếc Mercedes-Benz đến trường. Tất cả' bạn cùng lớp của tôi lái tàu." Người cha trả lời: “Mọi thứ đều ổn, con trai, bố vừa chuyển 5 triệu euro vào tài khoản của con - hãy mua cho mình một chuyến tàu!”
Những người pha trò có kinh nghiệm nhất sẽ nói rằng họ đã từng nghe một câu chuyện cười tương tự, nhưng đó là về “thanh niên vàng” sống ở một đất nước khác. Chúng tôi sẽ không tranh cãi. Hài hước là một hiện tượng quốc tế.
Thể loại hài độc thoại, phổ biến ở châu Âu, hay còn gọi là “câu lạc bộ hài kịch”, khi một nhóm gồm những anh chàng hóm hỉnh chiêu đãi khán giả ngồi tại bàn trong quán bar với một ly bia hoặc rượu, mới đến Trung Quốc gần đây. . Danh hài châu Âu gọi khán giả Trung Quốc " đai ốc khó nứt”, vì cổ vũ cô ấy không phải là một việc dễ dàng.
Diễn viên hài người Mỹ Judy Carter kể lại rằng cô đã bắt đầu buổi hòa nhạc đầu tiên ở Trung Quốc với màn trình diễn lại truyền thống cho các chương trình của mình: “Gần đây tôi đã chia tay bạn trai của mình…”. Tuy nhiên, khi cô thốt ra cụm từ này trước khán giả Trung Quốc, cô nghe thấy một tiếng thở dài tập thể trong hội trường, trong mắt khán giả hiện lên sự đồng cảm không che giấu. Judy thường nhanh trí không biết phải làm gì hoặc làm thế nào để vực dậy tinh thần khán giả.
Hóa ra, ở Trung Quốc có những chủ đề không phải tục lệ để đem ra giễu cợt: thà đừng đùa về quan hệ hôn nhân - nó quá riêng tư, thà đừng đùa về kinh tế - nó quá chán nản, và chính trị nói chung là điều cấm kỵ .
Và dần dần giữa thế hệ trẻĐối với người Trung Quốc, thể loại “câu lạc bộ hài kịch” đang bắt đầu trở nên phổ biến. Các danh hài trẻ không còn ngại đùa về những chủ đề cấm kỵ. Ví dụ, diễn viên hài Chu Lập Ba thường chế nhạo việc người Trung Quốc giàu có đầu tư số tiền khổng lồ vào chứng khoán Mỹ. Đây là một trong những câu chuyện cười của anh ấy:
“Vì sự chênh lệch giàu nghèo ở Trung Quốc rất lớn nên điều duy nhất có thể giải quyết vấn đề này là chỉ cần thu hết tiền và chia đều cho mọi người. Nhưng rồi mỗi người chúng tôi sẽ chỉ nhận được vài đô la vì dân số Trung Quốc quá đông!”
Hãy tóm tắt. Ngay cả khi bạn không hiểu một câu nói đùa nào đó của Trung Quốc thì cũng có thể tha thứ được. Chỉ cần mỉm cười lịch sự và yêu cầu họ giải thích điều gì buồn cười. Cho dù họ có tuyệt vời thế nào sự khác biệt văn hóa, khiếu hài hước đã gắn kết cả đại diện của các quốc gia khác nhau lại với nhau.
Thông thường, một độc giả châu Âu (hoặc bất kỳ người phương Tây nào) khi đọc những câu chuyện Trung Quốc “hài hước” địa phương hầu hết đều cảm thấy hơi hoang mang trước những gì họ đọc. Anh ấy không thấy sự hài hước.
Trong quá trình phát triển, sự hài hước của Trung Quốc được hình thành dưới ảnh hưởng của truyền thống văn hóa và thần thoại cổ xưa. Trọng tâm của mọi thứ là chủ nghĩa tập thể nghiêm ngặt, tính không thể tách rời của một cá nhân khỏi toàn xã hội, ưu tiên hành động phổ quát và hỗ trợ lẫn nhau.
Vì những lý do này, tiếng cười không tập thể trong Đế chế Thiên thể thường bị đối xử bằng một số lời lên án, và người theo chủ nghĩa cá nhân, như một quy luật, trở thành đối tượng bị chế giễu. Sức mạnh của chủ nghĩa tập thể còn được khẳng định bởi truyền thống Nho giáo. Chính vì vậy, tiếng cười nhạo những người cha, những người lãnh đạo và những người lớn tuổi, những quan chức, đất nước, chính phủ và đặc biệt là hoàng đế cầm quyền luôn bị cấm.
Phần lớn những câu chuyện cười và giai thoại của Trung Quốc trên thực tế không gì khác hơn là những câu chuyện mang tính xây dựng, những câu chuyện hài hước mà độc giả phương Tây khó hiểu hoặc hoàn toàn không thể hiểu được.
Tính đặc thù của tính hài hước dân tộc Trung Hoa cũng có thể thấy rõ trong thuật ngữ truyền thống, vốn tìm thấy một vị trí trong tình huống khác nhauđể làm nổi bật sự hài hước. Có rất nhiều thuật ngữ liên quan đến khái niệm “truyện tranh”.
Người Trung Quốc luôn được mô tả là những người dung túng sự biểu hiện của cái ác. Điều này được thể hiện ở chỗ trong tình huống khó khăn hoặc khi cảm nhận được sự hài hước bằng lời nói từ người dân Trung Quốc, bạn sẽ không nhận thấy tiếng cười sảng khoái.
Trong hài hước Trung Quốc rất hiếm khi thấy sự châm biếm gay gắt và mỉa mai tàn nhẫn. Được phép giễu cợt bạn bè một chút nhưng không được “làm họ đỏ mặt”. Trong trường hợp này, những gợi ý, khoảnh khắc hài hước, cách chơi chữ và những lời chế nhạo nhỏ nhặt và vô hại được sử dụng.
Kiểu chế giễu phổ biến nhất là sử dụng hình ảnh từ lịch sử Trung Quốc, tham khảo các sự kiện, câu cửa miệng từ quá khứ.
Một trong những điều nhất cách hiệu quả tố cáo là mỉa mai. Hơn nữa, sự mỉa mai thường được cảm nhận cư dân địa phương theo mệnh giá. Về vấn đề này, người châu Âu nên nhớ rằng trước khi nói đùa bất cứ điều gì, cần phải cảnh báo trước với người đối thoại từ Trung Quốc về điều này, trong nếu không thì anh ấy có thể coi đó là sự thật.
TRONG thể loại hài hước Việc sử dụng phụ nữ trên sân khấu không phải là thông lệ. Điều này xuất phát từ thực tế là trong các thời đại trước, các đoạn hội thoại truyện tranh của 相声 (xiangsheng) sử dụng những lời chế nhạo và phát biểu khá thô lỗ, không phù hợp để các cô gái không chỉ biểu diễn mà chỉ đơn giản là nghe.
Trong số các thể loại văn hóa truyện tranh khác ở Trung Quốc, truyện nhại có thể được phân biệt, nhưng không cá nhân, nhưng đang trên đường nói chuyện ( đặc điểm phương ngữ) hoặc hát (nhại lại một tác phẩm opera hoặc biểu diễn một bài hát cụ thể).
Một bản nhại không thể là bản sao chính xác của một buổi biểu diễn thực sự, vì trong trường hợp này người xem sẽ rời đi để nghe bản gốc. Cô ấy cần phải thận trọng, gần như mang tính biếm họa. Trong trường hợp này, một nhân vật rất khái quát được lặp lại chứ không phải một cá nhân để không làm tổn hại đến hình ảnh của người biểu diễn.
Những tinh hoa khác nhau của văn hóa dân tộc (nước ngoài và Trung Quốc) đòi hỏi sự chuẩn bị nhất định để nghe các sáng tác riêng lẻ và biểu diễn theo chủ đề. Cách đây không lâu, giọng nữ cao coloratura đã gây ra những tràng cười sảng khoái và sự phản đối từ những khán giả Trung Quốc ít học.
Phản ứng tương tự thường xuất hiện ở những khán giả châu Âu không hiểu rõ khi nghe các tác phẩm trong vở kịch Bắc Kinh của họ.
Tuy nhiên, các chuyên gia cho rằng sự nổi tiếng to lớn của nghệ sĩ người Nga Vitas ở Trung Quốc là do âm vực trên của anh ấy, không tính đến sự dao động của âm sắc, rất gần với giọng của ca sĩ. vai nữ trong opera Trung Quốc.
Cũng có một sự việc thú vị. Các nghệ sĩ giải trí phương Tây thường mời khán giả đến “chơi cùng” trong một cảnh truyện tranh nào đó. Ở Thiên Đàng, từ khán giả đến sân khấu không bao giờ có bất kỳ điều kiện nào theo ý muốn sẽ không đứng dậy - để không tỏ ra buồn cười trước mặt người khác và “không bị mất mặt”.
Có thể nhận thấy rằng tính hài hước của người Trung Quốc phụ thuộc rất nhiều vào phong tục. văn hóa dân tộc và không hề phổ quát. Bạn nên cư xử hết sức cẩn thận khi nói chuyện với người dân Trung Quốc, để không bị “mất mặt”, bởi dân tộc nào cũng như nhau - khi khôn và khi ngu.
May mắn thay, nụ cười và tiếng cười là một phần của từ vựng phổ quát và toàn bộ loài người hiểu chính xác ý nghĩa của chúng.
Và điều tốt là mọi người có được khả năng vô thức này ngay từ khi mới sinh ra - không cần thiết phải dạy họ cười một cách cụ thể. Chúng tôi chỉ dạy cách hạn chế tiếng cười và nuôi dưỡng văn hóa hài hước.
Có một giả định rằng vì có rất nhiều người Trung Quốc nên họ cười thường xuyên hơn, nhiều hơn, to hơn và cười mọi thứ. Chuyện là vậy đó - người Trung Quốc lúc nào cũng cười. Hơn nữa, họ còn là người có thể giả cười và cười theo lệnh. Tôi tin điều đó. Đặc biệt là sau một số ví dụ được đánh giá cao nhất về sự hài hước của Trung Quốc:
Một người đàn ông Thượng Hải quyết định tự tử bằng cách ném mình xuống sông. Tuy nhiên, khi phát hiện nước sông rất bẩn, anh đã đổi ý và trèo lên bờ.
Một tên trộm đến từ tỉnh Sơn Đông quyết định thực hiện vụ trộm. Khi bước vào một căn phòng tối, anh ta cố gắng thắp một “ngọn nến”, nhưng vì nhầm hộp pháo với hộp nến nên anh ta bị thương nặng.
Câu nói đùa của người Trung Quốc về người Nga:
Ở Nga, một người đàn ông say rượu đã tự ý vào nhà riêng của người khác và bị ông già dùng một quả dưa chuột to đánh chết.
Về phía người Mỹ:
Một phụ nữ đến từ Mỹ đã quyết định tự bắn mình. Cô bắn 18 viên đạn nhưng không viên nào giết chết cô. Người phụ nữ bất hạnh đã phải ngồi sau tay lái và đến bệnh viện để được chăm sóc y tế.
Trò đùa của người Trung Quốc:
Ban đêm, người say rượu đập mạnh vào cột đèn.
- Tại sao bạn làm điều này? - một người qua đường hỏi.
- Tôi gõ cửa nhưng vợ tôi không mở!
- Hãy gõ nhẹ hơn, vì vợ anh vẫn chưa ngủ - nhìn kìa, đèn phía trên cô ấy vẫn sáng!
Trò đùa năm mới:
Để bảo vệ môi trường khỏi xả rác, vui lòng không gửi thiệp chúc mừng cho tôi! Để tránh tiếp xúc với bức xạ, đừng gọi cho tôi với lời chúc mừng trên điện thoại di động của bạn! Và đừng gửi SMS với những lời chúc mừng - hãy tiết kiệm tiền! Chỉ cần gửi cho tôi 2015 nhân dân tệ và thế là xong!
Tiếng cười của người Trung Quốc thể hiện sự hiểu biết sâu sắc chỉ về vô thức của người Trung Quốc, nó bộc phát trong những tình huống nhất định. Người Trung Quốc thấy buồn cười chủ yếu là từ những câu chuyện cười của Trung Quốc. Các nhà khoa học chỉ biết một cách khái quát về cơ chế cụ thể của não chịu trách nhiệm tạo ra tiếng cười. Nhưng ngay cả khi không có chúng, chúng ta cũng biết rằng nó được gây ra bởi nhiều cảm giác và suy nghĩ và khiến nhiều bộ phận khác nhau của cơ thể chuyển động.
Nhìn thấy một người cười là một trải nghiệm khó chịu: mặt đỏ bừng (tím), khuôn mặt nhăn nhó kỳ lạ, những âm thanh ùng ục rất lạ và cơ thể run lên vì cười. Tuy nhiên, sau một thời gian, bản thân chúng ta có thể cười - tiếng cười có tính “lây lan”. Và hiện tượng này cũng cố hữu ở người Trung Quốc - họ liên tục cười nhạo nhau, mỉm cười khi nhìn thấy ai đó cười... Họ giễu cợt nhau. Và đôi khi họ cười.
Một người khó có thể quyết định trước khi nào nên cười - bộ não của chúng ta đưa ra quyết định này cho chúng ta. Tất nhiên là ngoại trừ người Trung Quốc.
Một ví dụ là sân khấu truyền thống Trung Quốc. Họ cười trong văn bản. Bạn không tin tôi à?... Hãy tự mình xem nhé. Tiếng cười rất tiện lợi vì nó hiếm khi làm gián đoạn cấu trúc của câu và đóng vai trò như một điểm nhấn hoặc xuất hiện khi tạm dừng cuộc trò chuyện. Nó cũng thuận tiện vì sự căng thẳng tích tụ trong tâm lý đang tìm cách thoát ra và tìm thấy nó. Tất nhiên, tất cả những điều này đều đúng với tiếng cười trong tiếng Trung. Và khi nói đến tiếng cười sân khấu trong một cuộc trò chuyện, người Trung Quốc đang dẫn trước những người còn lại.
Truyện cười Trung Quốc rất khó dịch sang các ngôn ngữ khác vì chúng có đặc điểm là thiên về ngôn ngữ và cách chơi chữ tinh tế. Ví dụ, hầu hết người châu Âu có thể sẽ bối rối khi nghe câu chuyện cười Trung Quốc này:
“Một cô gái đang đi trên xe buýt, tại mỗi điểm dừng, cô ấy đứng dậy khỏi chỗ ngồi, sau đó ngồi xuống và đi tiếp. Tại sao? Vì cô ấy hiểu nhầm bảng đèn có dòng chữ “Điểm dừng tiếp theo”, ghi “Bạn phải đứng dậy tại. điểm dừng.”
Để hiểu trò đùa là gì, ít nhất bạn cần biết các quy tắc cơ bản để đọc chữ Hán. Đó là lý do tại sao những câu chuyện cười của Trung Quốc luôn đi kèm với lời giải thích. Theo truyền thống châu Âu, thường không cần phải giải thích nên cười ở đâu. Bạn có thể thấy nó buồn cười hoặc bạn không. Nếu một trò đùa cần được giải thích thì rất có thể nó sẽ được xếp vào loại “sự hài hước phẳng lặng”.
Hài hước và văn hóa
Hài hước là một hiện tượng gắn liền với văn hóa. Ngay cả khi bạn có đủ kiến thức về tiếng Trung Quốc nhưng không biết về truyền thống văn hóa, bạn sẽ không dễ dàng hiểu được ý nghĩa của những câu chuyện cười Trung Quốc.
Và mặc dù không có sự hài hước phổ quát nào có thể hiểu được đối với tất cả mọi người, nhưng một số chủ đề nhất định thường xuất hiện trong các câu chuyện cười ở cả Châu Âu và Châu Á. Ví dụ, bạn có thể nói đùa về công nghệ hiện đại, sự ngu ngốc của con người hoặc tiền bạc. Khi số lượng người giàu ở Trung Quốc ngày càng tăng, họ ngày càng trở thành mục tiêu thường xuyên của các cô gái xinh đẹp. Đây là một ví dụ:
“Con trai nói với bố: “Bố ơi, con có một vấn đề. Vì tôi đến châu Âu du học nên tôi thấy mình không giống những người khác. Tôi là người duy nhất lái chiếc Mercedes-Benz đến trường. Tất cả các bạn cùng lớp của tôi đều đi du lịch bằng tàu hỏa." Người cha trả lời: "Mọi thứ đều ổn, con trai. Tôi vừa chuyển 5 triệu euro vào tài khoản của bạn - hãy mua cho mình một chuyến tàu!"
Những người pha trò có kinh nghiệm nhất sẽ nói rằng họ đã từng nghe một câu chuyện cười tương tự, nhưng đó là về “thanh niên vàng” sống ở một đất nước khác. Chúng tôi sẽ không tranh cãi. Hài hước là một hiện tượng quốc tế.
Thể loại hài độc thoại, phổ biến ở châu Âu, hay còn gọi là “câu lạc bộ hài kịch”, khi một nhóm gồm những anh chàng hóm hỉnh chiêu đãi khán giả ngồi tại bàn trong quán bar với một ly bia hoặc rượu, mới đến Trung Quốc gần đây. . Các diễn viên hài châu Âu gọi công chúng Trung Quốc là "kẻ khó bẻ" vì khiến họ cười không phải là việc dễ dàng.
Diễn viên hài người Mỹ Judy Carter kể lại rằng cô đã bắt đầu buổi hòa nhạc đầu tiên ở Trung Quốc với màn trình diễn lại truyền thống cho các chương trình của mình: “Gần đây tôi đã chia tay bạn trai của mình…”. Tuy nhiên, khi cô thốt ra cụm từ này trước khán giả Trung Quốc, cô nghe thấy một tiếng thở dài tập thể trong hội trường, trong mắt khán giả hiện lên sự đồng cảm không che giấu. Judy thường nhanh trí không biết phải làm gì hoặc làm thế nào để vực dậy tinh thần khán giả.
Hóa ra, ở Trung Quốc có những chủ đề không phải tục lệ để đem ra giễu cợt: thà đừng đùa về quan hệ hôn nhân - nó quá riêng tư, thà đừng đùa về kinh tế - nó quá chán nản, và chính trị nói chung là điều cấm kỵ .
Chưa hết, dần dần trong thế hệ trẻ Trung Quốc, thể loại câu lạc bộ hài kịch đang bắt đầu trở nên phổ biến. Các danh hài trẻ không còn ngại đùa về những chủ đề cấm kỵ. Ví dụ, diễn viên hài Chu Lập Ba thường chế nhạo việc người Trung Quốc giàu có đầu tư số tiền khổng lồ vào chứng khoán Mỹ. Đây là một trong những câu chuyện cười của anh ấy:
“Vì sự chênh lệch giàu nghèo ở Trung Quốc quá lớn nên điều duy nhất có thể giải quyết vấn đề này là thu hết tiền và chia đều cho mọi người. Nhưng khi đó mỗi người chúng ta sẽ chỉ nhận được một vài đô la, bởi vì Dân số Trung Quốc đông quá!”.
Hãy tóm tắt. Ngay cả khi bạn không hiểu một câu nói đùa nào đó của Trung Quốc thì cũng có thể tha thứ được. Chỉ cần mỉm cười lịch sự và yêu cầu họ giải thích điều gì buồn cười. Cho dù sự khác biệt về văn hóa có lớn đến đâu, khiếu hài hước thậm chí còn mang đại diện của các quốc gia khác nhau đến gần nhau hơn.
Thông thường, độc giả châu Âu (hoặc bất kỳ người phương Tây nào) khi đọc những câu chuyện Trung Quốc “hài hước” địa phương hầu hết đều cảm thấy hơi hoang mang trước những gì họ đọc. Anh ấy không thấy sự hài hước.
Trong quá trình phát triển, sự hài hước của Trung Quốc được hình thành dưới ảnh hưởng của truyền thống văn hóa và thần thoại cổ xưa. Trọng tâm của mọi thứ là chủ nghĩa tập thể nghiêm ngặt, tính không thể tách rời của một cá nhân khỏi toàn xã hội, ưu tiên hành động phổ quát và hỗ trợ lẫn nhau.
Vì những lý do này, tiếng cười không tập thể trong Đế chế Thiên thể thường bị đối xử bằng một số lời lên án, và người theo chủ nghĩa cá nhân, như một quy luật, trở thành đối tượng bị chế giễu. Sức mạnh của chủ nghĩa tập thể còn được khẳng định bởi truyền thống Nho giáo. Chính vì vậy, việc cười nhạo cha, lãnh đạo và các trưởng lão, quan lại, đất nước, chính phủ và đặc biệt là hoàng đế cầm quyền luôn bị cấm.
Phần lớn những câu chuyện cười và giai thoại của Trung Quốc trên thực tế không gì khác hơn là những câu chuyện mang tính xây dựng, những câu chuyện hài hước mà độc giả phương Tây khó hiểu hoặc hoàn toàn không thể hiểu được.
Tính đặc thù của sự hài hước dân tộc Trung Quốc cũng được thể hiện rõ trong thuật ngữ truyền thống, nó tìm thấy chỗ đứng trong nhiều tình huống khác nhau để làm nổi bật sự hài hước. Có rất nhiều thuật ngữ liên quan đến khái niệm “truyện tranh”.
Người Trung Quốc luôn được mô tả là những người dung thứ cho sự biểu hiện của cái ác. Điều này được thể hiện ở chỗ trong những tình huống khó khăn hoặc khi nhận được lời nói hài hước từ cư dân Trung Quốc, bạn sẽ không nhận thấy những tiếng cười sảng khoái.
Trong hài hước Trung Quốc rất hiếm khi thấy sự châm biếm gay gắt và mỉa mai tàn nhẫn. Được phép giễu cợt bạn bè một chút nhưng không được “làm họ đỏ mặt”. Trong trường hợp này, những gợi ý, khoảnh khắc hài hước, cách chơi chữ và những lời chế nhạo nhỏ nhặt và vô hại được sử dụng.
Kiểu chế giễu phổ biến nhất là sử dụng các hình ảnh từ lịch sử Trung Quốc, đề cập đến các sự kiện và các cách diễn đạt phổ biến trong quá khứ.
Một trong những cách tố cáo hiệu quả nhất là mỉa mai. Ngoài ra, sự mỉa mai thường bị cư dân địa phương coi là bề ngoài. Về vấn đề này, người châu Âu cần lưu ý rằng trước khi nói đùa điều gì đó, cần phải cảnh báo trước với người đối thoại từ Trung Quốc về điều này, nếu không anh ta có thể coi đó là sự thật.
Trong các thể loại hài hước, thông lệ sử dụng phụ nữ trên sân khấu là không phổ biến. Điều này xuất phát từ thực tế là trong các thời đại trước, các đoạn hội thoại trong truyện tranh 相声 (xiangsheng) sử dụng những lời chế nhạo và phát biểu khá thô lỗ, không đứng đắn đối với các cô gái không chỉ để biểu diễn mà chỉ để nghe.
Trong số các thể loại khác của văn hóa truyện tranh ở Trung Quốc, người ta có thể phân biệt tác phẩm nhại lại không phải của một cá nhân mà là cách nói (đặc điểm phương ngữ) hoặc ca hát (nhại lại một tác phẩm opera hoặc trình diễn một bài hát cụ thể).
Một bản nhại không thể là bản sao chính xác của một buổi biểu diễn thực sự, vì trong trường hợp này người xem sẽ rời đi để nghe bản gốc. Cô ấy cần phải thận trọng, gần như mang tính biếm họa. Trong trường hợp này, một nhân vật rất khái quát được lặp lại chứ không phải một cá nhân để không làm tổn hại đến hình ảnh của người biểu diễn.
Những tinh hoa khác nhau của văn hóa dân tộc (nước ngoài và Trung Quốc) đòi hỏi sự chuẩn bị nhất định để nghe các sáng tác riêng lẻ và biểu diễn theo chủ đề. Cách đây không lâu, giọng nữ cao coloratura đã gây ra những tràng cười sảng khoái và sự phản đối từ những khán giả Trung Quốc ít học.
Phản ứng tương tự thường xuất hiện ở những khán giả châu Âu không hiểu rõ khi nghe các tác phẩm trong vở kịch Bắc Kinh của họ.
Tuy nhiên, các chuyên gia cho rằng sự nổi tiếng to lớn của nghệ sĩ người Nga Vitas ở Trung Quốc là do âm vực trên của anh, không tính đến sự dao động của âm sắc, rất gần với giọng của các ca sĩ đóng vai nữ trong opera Trung Quốc.
Cũng có một sự việc thú vị. Các nghệ sĩ giải trí phương Tây thường mời khán giả đến “chơi cùng” trong một cảnh truyện tranh nào đó. Trong Celestial Empire, một trong những khán giả sẽ không bao giờ, trong bất kỳ trường hợp nào, bước lên giai đoạn có ý chí tự do của riêng mình - để không tỏ ra hài hước trước mặt người khác và “không bị mất mặt”.
Có thể lưu ý rằng sự hài hước của Trung Quốc phụ thuộc rất nhiều vào phong tục của văn hóa dân tộc và hoàn toàn không phổ biến. Bạn nên cư xử hết sức cẩn thận khi nói chuyện với người dân Trung Quốc, để không bị “mất mặt”, bởi dân tộc nào cũng như nhau - khi khôn và khi ngu.
May mắn thay, nụ cười và tiếng cười là một phần của từ vựng phổ quát và toàn bộ loài người hiểu chính xác ý nghĩa của chúng.
Và thật may mắn khi mọi người có được khả năng vô thức này ngay từ khi sinh ra - không cần thiết phải dạy họ cười một cách cụ thể. Chúng tôi chỉ dạy cách hạn chế tiếng cười và nuôi dưỡng văn hóa hài hước.
Có giả định rằng vì có rất nhiều người Trung Quốc nên họ cười thường xuyên hơn, nhiều hơn, to hơn và cười mọi thứ. Chuyện là vậy đó - người Trung Quốc lúc nào cũng cười. Hơn nữa, họ còn là người có thể giả cười và cười theo lệnh. Tôi tin điều đó. Đặc biệt là sau một số ví dụ được đánh giá cao nhất về sự hài hước của Trung Quốc:
Một người đàn ông Thượng Hải quyết định tự tử bằng cách ném mình xuống sông. Tuy nhiên, khi phát hiện nước sông rất bẩn, anh đã đổi ý và trèo lên bờ.
Một tên trộm đến từ tỉnh Sơn Đông quyết định thực hiện vụ trộm. Khi bước vào một căn phòng tối, anh ta cố gắng thắp một “ngọn nến”, nhưng vì nhầm hộp pháo với hộp nến nên anh ta bị thương nặng.
Câu nói đùa của người Trung Quốc về người Nga:
Ở Nga, một người đàn ông say rượu đã tự ý vào nhà riêng của người khác và bị ông già dùng một quả dưa chuột to đánh chết.
Về phía người Mỹ:
Một phụ nữ đến từ Mỹ đã quyết định tự bắn mình. Cô bắn 18 viên đạn nhưng không viên nào giết chết cô. Người phụ nữ bất hạnh đã phải ngồi sau tay lái và đến bệnh viện để được chăm sóc y tế.
Trò đùa của người Trung Quốc:
Ban đêm, người say rượu đập mạnh vào cột đèn.
- Tại sao bạn làm điều này? - một người qua đường hỏi.
- Tôi gõ cửa nhưng vợ tôi không mở!
- Hãy gõ cửa nhẹ nhàng hơn, vì vợ anh vẫn chưa ngủ - nhìn kìa, phía trên cô ấy vẫn sáng đèn!
Trò đùa năm mới:
Để bảo vệ môi trường khỏi xả rác, vui lòng không gửi thiệp chúc mừng cho tôi! Để tránh tiếp xúc với bức xạ, đừng gọi cho tôi với lời chúc mừng trên điện thoại di động của bạn! Và đừng gửi SMS với những lời chúc mừng - hãy tiết kiệm tiền! Chỉ cần gửi cho tôi 2015 nhân dân tệ và thế là xong!
Tiếng cười của người Trung Quốc thể hiện sự hiểu biết sâu sắc chỉ về vô thức của người Trung Quốc, nó bộc phát trong những tình huống nhất định. Người Trung Quốc thấy buồn cười chủ yếu là từ những câu chuyện cười của Trung Quốc. Các nhà khoa học chỉ biết một cách khái quát về cơ chế cụ thể của não chịu trách nhiệm tạo ra tiếng cười. Nhưng ngay cả khi không có chúng, chúng ta cũng biết rằng nó được gây ra bởi nhiều cảm giác và suy nghĩ và khiến nhiều bộ phận khác nhau của cơ thể chuyển động.
Nhìn thấy một người cười là một trải nghiệm khó chịu: mặt đỏ bừng (tím), khuôn mặt nhăn nhó kỳ lạ, những âm thanh ùng ục rất lạ và cơ thể run lên vì cười. Tuy nhiên, sau một thời gian, bản thân chúng ta có thể cười - tiếng cười có tính “lây lan”. Và hiện tượng này cũng cố hữu ở người Trung Quốc - họ liên tục cười nhạo nhau, mỉm cười khi nhìn thấy ai đó cười... Họ giễu cợt nhau. Và đôi khi họ cười.
Một người khó có thể quyết định trước khi nào nên cười - bộ não của chúng ta đưa ra quyết định này cho chúng ta. Tất nhiên là ngoại trừ người Trung Quốc.
Một ví dụ là sân khấu truyền thống Trung Quốc. Họ cười trong văn bản. Bạn không tin tôi à?... Hãy tự mình xem nhé. Tiếng cười rất tiện lợi vì nó hiếm khi làm gián đoạn cấu trúc của câu và đóng vai trò như một điểm nhấn hoặc xuất hiện khi tạm dừng cuộc trò chuyện. Nó cũng thuận tiện vì sự căng thẳng tích tụ trong tâm lý đang tìm cách thoát ra và tìm thấy nó. Tất nhiên, tất cả những điều này đều đúng với tiếng cười trong tiếng Trung. Và khi nói đến tiếng cười sân khấu trong một cuộc trò chuyện, người Trung Quốc đang dẫn trước những người còn lại.
Truyện cười Trung Quốc rất khó dịch sang các ngôn ngữ khác vì chúng có đặc điểm là thiên về ngôn ngữ và cách chơi chữ tinh tế. Ví dụ, hầu hết người châu Âu có thể sẽ bối rối khi nghe câu chuyện cười Trung Quốc này:
“Một cô gái đang đi trên xe buýt, tại mỗi điểm dừng, cô ấy đứng dậy khỏi chỗ ngồi, sau đó ngồi xuống và đi tiếp. Tại sao? Vì cô ấy hiểu nhầm bảng đèn có dòng chữ “Điểm dừng tiếp theo”, ghi “Bạn phải đứng dậy tại. điểm dừng.”
Để hiểu trò đùa là gì, ít nhất bạn cần biết các quy tắc cơ bản để đọc chữ Hán. Đó là lý do tại sao những câu chuyện cười của Trung Quốc luôn đi kèm với lời giải thích. Theo truyền thống châu Âu, thường không cần phải giải thích nên cười ở đâu. Bạn có thể thấy nó buồn cười hoặc bạn không. Nếu một trò đùa cần được giải thích thì rất có thể nó sẽ được xếp vào loại “sự hài hước phẳng lặng”.
Hài hước và văn hóa
Hài hước là một hiện tượng gắn liền với văn hóa. Ngay cả khi bạn có đủ kiến thức về tiếng Trung Quốc nhưng không biết về truyền thống văn hóa, bạn sẽ không dễ dàng hiểu được ý nghĩa của những câu chuyện cười Trung Quốc.
Và mặc dù không có sự hài hước phổ quát nào có thể hiểu được đối với tất cả mọi người, nhưng một số chủ đề nhất định thường xuất hiện trong các câu chuyện cười ở cả Châu Âu và Châu Á. Ví dụ, bạn có thể nói đùa về công nghệ hiện đại, sự ngu ngốc của con người hoặc tiền bạc. Khi số lượng người giàu ở Trung Quốc ngày càng tăng, họ ngày càng trở thành mục tiêu thường xuyên của các cô gái xinh đẹp. Đây là một ví dụ:
“Con trai nói với bố: “Bố ơi, con có một vấn đề. Vì tôi đến châu Âu du học nên tôi thấy mình không giống những người khác. Tôi là người duy nhất lái chiếc Mercedes-Benz đến trường. Tất cả các bạn cùng lớp của tôi đều đi du lịch bằng tàu hỏa." Người cha trả lời: "Mọi thứ đều ổn, con trai. Tôi vừa chuyển 5 triệu euro vào tài khoản của bạn - hãy mua cho mình một chuyến tàu!"
Những người pha trò có kinh nghiệm nhất sẽ nói rằng họ đã từng nghe một câu chuyện cười tương tự, nhưng đó là về “thanh niên vàng” sống ở một đất nước khác. Chúng tôi sẽ không tranh cãi. Hài hước là một hiện tượng quốc tế.
Thể loại hài độc thoại, phổ biến ở châu Âu, hay còn gọi là “câu lạc bộ hài kịch”, khi một nhóm gồm những anh chàng hóm hỉnh chiêu đãi khán giả ngồi tại bàn trong quán bar với một ly bia hoặc rượu, mới đến Trung Quốc gần đây. . Các diễn viên hài châu Âu gọi công chúng Trung Quốc là "kẻ khó bẻ" vì khiến họ cười không phải là việc dễ dàng.
Diễn viên hài người Mỹ Judy Carter kể lại rằng cô đã bắt đầu buổi hòa nhạc đầu tiên ở Trung Quốc với màn trình diễn lại truyền thống cho các chương trình của mình: “Gần đây tôi đã chia tay bạn trai của mình…”. Tuy nhiên, khi cô thốt ra cụm từ này trước khán giả Trung Quốc, cô nghe thấy một tiếng thở dài tập thể trong hội trường, trong mắt khán giả hiện lên sự đồng cảm không che giấu. Judy thường nhanh trí không biết phải làm gì hoặc làm thế nào để vực dậy tinh thần khán giả.
Hóa ra, ở Trung Quốc có những chủ đề không phải tục lệ để đem ra giễu cợt: thà đừng đùa về quan hệ hôn nhân - nó quá riêng tư, thà đừng đùa về kinh tế - nó quá chán nản, và chính trị nói chung là điều cấm kỵ .
Chưa hết, dần dần trong thế hệ trẻ Trung Quốc, thể loại câu lạc bộ hài kịch đang bắt đầu trở nên phổ biến. Các danh hài trẻ không còn ngại đùa về những chủ đề cấm kỵ. Ví dụ, diễn viên hài Chu Lập Ba thường chế nhạo việc người Trung Quốc giàu có đầu tư số tiền khổng lồ vào chứng khoán Mỹ. Đây là một trong những câu chuyện cười của anh ấy:
“Vì sự chênh lệch giàu nghèo ở Trung Quốc quá lớn nên điều duy nhất có thể giải quyết vấn đề này là thu hết tiền và chia đều cho mọi người. Nhưng khi đó mỗi người chúng ta sẽ chỉ nhận được một vài đô la, bởi vì Dân số Trung Quốc đông quá!”.
Hãy tóm tắt. Ngay cả khi bạn không hiểu một câu nói đùa nào đó của Trung Quốc thì cũng có thể tha thứ được. Chỉ cần mỉm cười lịch sự và yêu cầu họ giải thích điều gì buồn cười. Cho dù sự khác biệt về văn hóa có lớn đến đâu, khiếu hài hước thậm chí còn mang đại diện của các quốc gia khác nhau đến gần nhau hơn.
Thông thường, độc giả châu Âu (hoặc bất kỳ người phương Tây nào) khi đọc những câu chuyện Trung Quốc “hài hước” địa phương hầu hết đều cảm thấy hơi hoang mang trước những gì họ đọc. Anh ấy không thấy sự hài hước.
Trong quá trình phát triển, sự hài hước của Trung Quốc được hình thành dưới ảnh hưởng của truyền thống văn hóa và thần thoại cổ xưa. Trọng tâm của mọi thứ là chủ nghĩa tập thể nghiêm ngặt, tính không thể tách rời của một cá nhân khỏi toàn xã hội, ưu tiên hành động phổ quát và hỗ trợ lẫn nhau.
Vì những lý do này, tiếng cười không tập thể trong Đế chế Thiên thể thường bị đối xử bằng một số lời lên án, và người theo chủ nghĩa cá nhân, như một quy luật, trở thành đối tượng bị chế giễu. Sức mạnh của chủ nghĩa tập thể còn được khẳng định bởi truyền thống Nho giáo. Chính vì vậy, việc cười nhạo cha, lãnh đạo và các trưởng lão, quan lại, đất nước, chính phủ và đặc biệt là hoàng đế cầm quyền luôn bị cấm.
Phần lớn những câu chuyện cười và giai thoại của Trung Quốc trên thực tế không gì khác hơn là những câu chuyện mang tính xây dựng, những câu chuyện hài hước mà độc giả phương Tây khó hiểu hoặc hoàn toàn không thể hiểu được.
Tính đặc thù của sự hài hước dân tộc Trung Quốc cũng được thể hiện rõ trong thuật ngữ truyền thống, nó tìm thấy chỗ đứng trong nhiều tình huống khác nhau để làm nổi bật sự hài hước. Có rất nhiều thuật ngữ liên quan đến khái niệm “truyện tranh”.
Người Trung Quốc luôn được mô tả là những người dung thứ cho sự biểu hiện của cái ác. Điều này được thể hiện ở chỗ trong những tình huống khó khăn hoặc khi nhận được lời nói hài hước từ cư dân Trung Quốc, bạn sẽ không nhận thấy những tiếng cười sảng khoái.
Trong hài hước Trung Quốc rất hiếm khi thấy sự châm biếm gay gắt và mỉa mai tàn nhẫn. Được phép giễu cợt bạn bè một chút nhưng không được “làm họ đỏ mặt”. Trong trường hợp này, những gợi ý, khoảnh khắc hài hước, cách chơi chữ và những lời chế nhạo nhỏ nhặt và vô hại được sử dụng.
Kiểu chế giễu phổ biến nhất là sử dụng các hình ảnh từ lịch sử Trung Quốc, đề cập đến các sự kiện và các cách diễn đạt phổ biến trong quá khứ.
Một trong những cách tố cáo hiệu quả nhất là mỉa mai. Ngoài ra, sự mỉa mai thường bị cư dân địa phương coi là bề ngoài. Về vấn đề này, người châu Âu cần lưu ý rằng trước khi nói đùa điều gì đó, cần phải cảnh báo trước với người đối thoại từ Trung Quốc về điều này, nếu không anh ta có thể coi đó là sự thật.
Trong các thể loại hài hước, thông lệ sử dụng phụ nữ trên sân khấu là không phổ biến. Điều này xuất phát từ thực tế là trong các thời đại trước, các đoạn hội thoại trong truyện tranh 相声 (xiangsheng) sử dụng những lời chế nhạo và phát biểu khá thô lỗ, không đứng đắn đối với các cô gái không chỉ để biểu diễn mà chỉ để nghe.
Trong số các thể loại khác của văn hóa truyện tranh ở Trung Quốc, người ta có thể phân biệt tác phẩm nhại lại không phải của một cá nhân mà là cách nói (đặc điểm phương ngữ) hoặc ca hát (nhại lại một tác phẩm opera hoặc trình diễn một bài hát cụ thể).
Một bản nhại không thể là bản sao chính xác của một buổi biểu diễn thực sự, vì trong trường hợp này người xem sẽ rời đi để nghe bản gốc. Cô ấy cần phải thận trọng, gần như mang tính biếm họa. Trong trường hợp này, một nhân vật rất khái quát được lặp lại chứ không phải một cá nhân để không làm tổn hại đến hình ảnh của người biểu diễn.
Những tinh hoa khác nhau của văn hóa dân tộc (nước ngoài và Trung Quốc) đòi hỏi sự chuẩn bị nhất định để nghe các sáng tác riêng lẻ và biểu diễn theo chủ đề. Cách đây không lâu, giọng nữ cao coloratura đã gây ra những tràng cười sảng khoái và sự phản đối từ những khán giả Trung Quốc ít học.
Phản ứng tương tự thường xuất hiện ở những khán giả châu Âu không hiểu rõ khi nghe các tác phẩm trong vở kịch Bắc Kinh của họ.
Tuy nhiên, các chuyên gia cho rằng sự nổi tiếng to lớn của nghệ sĩ người Nga Vitas ở Trung Quốc là do âm vực trên của anh, không tính đến sự dao động của âm sắc, rất gần với giọng của các nữ ca sĩ trong opera Trung Quốc.
Cũng có một sự việc thú vị. Các nghệ sĩ giải trí phương Tây thường mời khán giả đến “chơi cùng” trong một cảnh truyện tranh nào đó. Trong Celestial Empire, một trong những khán giả sẽ không bao giờ, trong bất kỳ trường hợp nào, bước lên giai đoạn có ý chí tự do của riêng mình - để không tỏ ra hài hước trước mặt người khác và “không bị mất mặt”.
Có thể lưu ý rằng sự hài hước của Trung Quốc phụ thuộc rất nhiều vào phong tục của văn hóa dân tộc và hoàn toàn không phổ biến. Bạn nên cư xử hết sức cẩn thận khi nói chuyện với người dân Trung Quốc, để không bị “mất mặt”, bởi dân tộc nào cũng như nhau - khi khôn và khi ngu.
Bài viết thú vị?
May mắn thay, nụ cười và tiếng cười là một phần của từ vựng phổ quát và toàn bộ loài người hiểu chính xác ý nghĩa của chúng.
Và điều tốt là mọi người có được khả năng vô thức này ngay từ khi mới sinh ra - không cần thiết phải dạy họ cười một cách cụ thể. Chúng tôi chỉ dạy cách hạn chế tiếng cười và nuôi dưỡng văn hóa hài hước.
Có giả định rằng vì có rất nhiều người Trung Quốc nên họ cười thường xuyên hơn, nhiều hơn, to hơn và cười mọi thứ. Chuyện là vậy đó - người Trung Quốc lúc nào cũng cười. Hơn nữa, họ còn là người có thể giả cười và cười theo lệnh. Tôi tin điều đó. Đặc biệt là sau một số ví dụ được đánh giá cao nhất về sự hài hước của Trung Quốc:
Một người đàn ông Thượng Hải quyết định tự tử bằng cách ném mình xuống sông. Tuy nhiên, khi phát hiện nước sông rất bẩn, anh đã đổi ý và trèo lên bờ.
Một tên trộm đến từ tỉnh Sơn Đông quyết định thực hiện vụ trộm. Khi bước vào một căn phòng tối, anh ta cố gắng thắp một “ngọn nến”, nhưng vì nhầm hộp pháo với hộp nến nên anh ta bị thương nặng.
Câu nói đùa của người Trung Quốc về người Nga:
Ở Nga, một người đàn ông say rượu đã tự ý vào nhà riêng của người khác và bị ông già dùng một quả dưa chuột to đánh chết.
Về phía người Mỹ:
Một phụ nữ đến từ Mỹ đã quyết định tự bắn mình. Cô bắn 18 viên đạn nhưng không viên nào giết chết cô. Người phụ nữ bất hạnh đã phải ngồi sau tay lái và đến bệnh viện để được chăm sóc y tế.
Trò đùa của người Trung Quốc:
Ban đêm, người say rượu đập mạnh vào cột đèn.
Tại sao bạn làm điều này? - một người qua đường hỏi.
Tôi gõ cửa nhưng vợ tôi không mở!
Và bạn gõ cửa nhẹ nhàng hơn, vì vợ bạn vẫn chưa ngủ - nhìn kìa, đèn phía trên cô ấy vẫn sáng!
Trò đùa năm mới:
Để bảo vệ môi trường khỏi xả rác, vui lòng không gửi thiệp chúc mừng cho tôi! Để tránh tiếp xúc với bức xạ, đừng gọi cho tôi với lời chúc mừng trên điện thoại di động của bạn! Và đừng gửi SMS với những lời chúc mừng - hãy tiết kiệm tiền! Chỉ cần gửi cho tôi 2015 nhân dân tệ và thế là xong!
Tiếng cười của người Trung Quốc thể hiện sự hiểu biết sâu sắc chỉ về vô thức của người Trung Quốc, nó bộc phát trong những tình huống nhất định. Người Trung Quốc thấy buồn cười chủ yếu là từ những câu chuyện cười của Trung Quốc. Các nhà khoa học chỉ biết một cách khái quát về cơ chế cụ thể của não chịu trách nhiệm tạo ra tiếng cười. Nhưng ngay cả khi không có chúng, chúng ta cũng biết rằng nó được gây ra bởi nhiều cảm giác và suy nghĩ và khiến nhiều bộ phận khác nhau của cơ thể chuyển động.
Nhìn thấy một người cười là một trải nghiệm khó chịu: mặt đỏ bừng (tím), khuôn mặt nhăn nhó kỳ lạ, những âm thanh ùng ục rất lạ và cơ thể run lên vì cười. Tuy nhiên, sau một thời gian, bản thân chúng ta có thể cười - tiếng cười có tính “lây lan”. Và hiện tượng này cũng cố hữu ở người Trung Quốc - họ liên tục cười nhạo nhau, mỉm cười khi nhìn thấy ai đó cười... Họ giễu cợt nhau. Và đôi khi họ cười.
Một người khó có thể quyết định trước khi nào nên cười - bộ não của chúng ta đưa ra quyết định này cho chúng ta. Tất nhiên là ngoại trừ người Trung Quốc.
Một ví dụ là sân khấu truyền thống Trung Quốc. Họ cười trong văn bản. Bạn không tin tôi à?... Hãy tự mình xem nhé. Tiếng cười rất tiện lợi vì nó hiếm khi làm gián đoạn cấu trúc của câu và đóng vai trò như một điểm nhấn hoặc xuất hiện khi tạm dừng cuộc trò chuyện. Nó cũng thuận tiện vì sự căng thẳng tích tụ trong tâm lý đang tìm cách thoát ra và tìm thấy nó. Tất nhiên, tất cả những điều này đều đúng với tiếng cười trong tiếng Trung. Và khi nói đến tiếng cười sân khấu trong một cuộc trò chuyện, người Trung Quốc đang dẫn trước những người còn lại.
Truyện cười Trung Quốc rất khó dịch sang các ngôn ngữ khác vì chúng có đặc điểm là thiên về ngôn ngữ và cách chơi chữ tinh tế. Ví dụ, hầu hết người châu Âu có thể sẽ bối rối khi nghe câu chuyện cười Trung Quốc này:
“Một cô gái đang đi trên xe buýt, tại mỗi điểm dừng, cô ấy đứng dậy khỏi chỗ ngồi, sau đó ngồi xuống và đi tiếp. Tại sao? Vì cô ấy hiểu nhầm bảng đèn có dòng chữ “Điểm dừng tiếp theo”, ghi “Bạn phải đứng dậy tại. điểm dừng.”
Để hiểu trò đùa là gì, ít nhất bạn cần biết các quy tắc cơ bản để đọc chữ Hán. Đó là lý do tại sao những câu chuyện cười của Trung Quốc luôn đi kèm với lời giải thích. Theo truyền thống châu Âu, thường không cần phải giải thích nên cười ở đâu. Bạn có thể thấy nó buồn cười hoặc bạn không. Nếu một trò đùa cần được giải thích thì rất có thể nó sẽ được xếp vào loại “sự hài hước phẳng lặng”.
Hài hước và văn hóa
Hài hước là một hiện tượng gắn liền với văn hóa. Ngay cả khi bạn có đủ kiến thức về tiếng Trung Quốc nhưng không biết về truyền thống văn hóa, bạn sẽ không dễ dàng hiểu được ý nghĩa của những câu chuyện cười Trung Quốc.
Và mặc dù không có sự hài hước phổ quát nào có thể hiểu được đối với tất cả mọi người, nhưng một số chủ đề nhất định thường xuất hiện trong các câu chuyện cười ở cả Châu Âu và Châu Á. Ví dụ, bạn có thể nói đùa về công nghệ hiện đại, sự ngu ngốc của con người hoặc tiền bạc. Khi số lượng người giàu ở Trung Quốc ngày càng tăng, họ ngày càng trở thành mục tiêu thường xuyên của các cô gái xinh đẹp. Đây là một ví dụ:
“Con trai nói với bố: “Bố ơi, con có một vấn đề. Vì tôi đến châu Âu du học nên tôi thấy mình không giống những người khác. Tôi là người duy nhất lái chiếc Mercedes-Benz đến trường. Tất cả các bạn cùng lớp của tôi đều đi du lịch bằng tàu hỏa." Người cha trả lời: "Mọi thứ đều ổn, con trai. Tôi vừa chuyển 5 triệu euro vào tài khoản của bạn - hãy mua cho mình một chuyến tàu!"
Những người pha trò có kinh nghiệm nhất sẽ nói rằng họ đã từng nghe một câu chuyện cười tương tự, nhưng đó là về “thanh niên vàng” sống ở một đất nước khác. Chúng tôi sẽ không tranh cãi. Hài hước là một hiện tượng quốc tế.
Thể loại hài độc thoại, phổ biến ở châu Âu, hay còn gọi là “câu lạc bộ hài kịch”, khi một nhóm gồm những anh chàng hóm hỉnh chiêu đãi khán giả ngồi tại bàn trong quán bar với một ly bia hoặc rượu, mới đến Trung Quốc gần đây. . Các diễn viên hài châu Âu gọi công chúng Trung Quốc là "kẻ khó bẻ" vì khiến họ cười không phải là việc dễ dàng.
Diễn viên hài người Mỹ Judy Carter kể lại rằng cô đã bắt đầu buổi hòa nhạc đầu tiên ở Trung Quốc với màn trình diễn lại truyền thống cho các chương trình của mình: “Gần đây tôi đã chia tay bạn trai của mình…”. Tuy nhiên, khi cô thốt ra cụm từ này trước khán giả Trung Quốc, cô nghe thấy một tiếng thở dài tập thể trong hội trường, trong mắt khán giả hiện lên sự đồng cảm không che giấu. Judy thường nhanh trí không biết phải làm gì hoặc làm thế nào để vực dậy tinh thần khán giả.
Hóa ra, ở Trung Quốc có những chủ đề không phải tục lệ để đem ra giễu cợt: thà đừng đùa về quan hệ hôn nhân - nó quá riêng tư, thà đừng đùa về kinh tế - nó quá chán nản, và chính trị nói chung là điều cấm kỵ .
Chưa hết, dần dần trong thế hệ trẻ Trung Quốc, thể loại câu lạc bộ hài kịch đang bắt đầu trở nên phổ biến. Các danh hài trẻ không còn ngại đùa về những chủ đề cấm kỵ. Ví dụ, diễn viên hài Chu Lập Ba thường chế nhạo việc người Trung Quốc giàu có đầu tư số tiền khổng lồ vào chứng khoán Mỹ. Đây là một trong những câu chuyện cười của anh ấy:
“Vì sự chênh lệch giàu nghèo ở Trung Quốc quá lớn nên điều duy nhất có thể giải quyết vấn đề này là thu hết tiền và chia đều cho mọi người. Nhưng khi đó mỗi người chúng ta sẽ chỉ nhận được một vài đô la, bởi vì Dân số Trung Quốc đông quá!”.
Hãy tóm tắt. Ngay cả khi bạn không hiểu một câu nói đùa nào đó của Trung Quốc thì cũng có thể tha thứ được. Chỉ cần mỉm cười lịch sự và yêu cầu họ giải thích điều gì buồn cười. Cho dù sự khác biệt về văn hóa có lớn đến đâu, khiếu hài hước thậm chí còn mang đại diện của các quốc gia khác nhau đến gần nhau hơn.
Thông thường, một độc giả châu Âu (hoặc bất kỳ người phương Tây nào) khi đọc những câu chuyện Trung Quốc “hài hước” địa phương hầu hết đều cảm thấy hơi hoang mang trước những gì họ đọc. Anh ấy không thấy sự hài hước.
Trong quá trình phát triển, sự hài hước của Trung Quốc được hình thành dưới ảnh hưởng của truyền thống văn hóa và thần thoại cổ xưa. Trọng tâm của mọi thứ là chủ nghĩa tập thể nghiêm ngặt, tính không thể tách rời của một cá nhân khỏi toàn xã hội, ưu tiên hành động phổ quát và hỗ trợ lẫn nhau.
Vì những lý do này, tiếng cười không tập thể trong Đế chế Thiên thể thường bị đối xử bằng một số lời lên án, và người theo chủ nghĩa cá nhân, như một quy luật, trở thành đối tượng bị chế giễu. Sức mạnh của chủ nghĩa tập thể còn được khẳng định bởi truyền thống Nho giáo. Chính vì vậy, việc cười nhạo cha, lãnh đạo và các trưởng lão, quan lại, đất nước, chính phủ và đặc biệt là hoàng đế cầm quyền luôn bị cấm.
Phần lớn những câu chuyện cười và giai thoại của Trung Quốc trên thực tế không gì khác hơn là những câu chuyện mang tính xây dựng, những câu chuyện hài hước mà độc giả phương Tây khó hiểu hoặc hoàn toàn không thể hiểu được.
Tính đặc thù của sự hài hước dân tộc Trung Quốc cũng được thể hiện rõ trong thuật ngữ truyền thống, nó tìm thấy chỗ đứng trong nhiều tình huống khác nhau để làm nổi bật sự hài hước. Có rất nhiều thuật ngữ liên quan đến khái niệm “truyện tranh”.
Người Trung Quốc luôn được mô tả là những người dung túng sự biểu hiện của cái ác. Điều này được thể hiện ở chỗ trong những tình huống khó khăn hoặc khi nhận được lời nói hài hước từ cư dân Trung Quốc, bạn sẽ không nhận thấy những tiếng cười sảng khoái.
Trong hài hước Trung Quốc rất hiếm khi thấy sự châm biếm gay gắt và mỉa mai tàn nhẫn. Được phép giễu cợt bạn bè một chút nhưng không được “làm họ đỏ mặt”. Trong trường hợp này, những gợi ý, khoảnh khắc hài hước, cách chơi chữ và những lời chế nhạo nhỏ nhặt và vô hại được sử dụng.
Kiểu chế giễu phổ biến nhất là sử dụng các hình ảnh từ lịch sử Trung Quốc, đề cập đến các sự kiện và các cách diễn đạt phổ biến trong quá khứ.
Một trong những cách tố cáo hiệu quả nhất là mỉa mai. Ngoài ra, sự mỉa mai thường bị cư dân địa phương coi là bề ngoài. Về vấn đề này, người châu Âu cần lưu ý rằng trước khi nói đùa điều gì đó, cần phải cảnh báo trước với người đối thoại từ Trung Quốc về điều này, nếu không anh ta có thể coi đó là sự thật.
Trong các thể loại hài hước, thông lệ sử dụng phụ nữ trên sân khấu là không phổ biến. Điều này xuất phát từ thực tế là trong các thời đại trước, các đoạn hội thoại truyện tranh của 相声 (xiangsheng) sử dụng những lời chế nhạo và phát biểu khá thô lỗ, không phù hợp để các cô gái không chỉ biểu diễn mà chỉ đơn giản là nghe.
Trong số các thể loại khác của văn hóa truyện tranh ở Trung Quốc, người ta có thể phân biệt tác phẩm nhại lại không phải của một cá nhân mà là cách nói (đặc điểm phương ngữ) hoặc ca hát (nhại lại một tác phẩm opera hoặc trình diễn một bài hát cụ thể).
Một bản nhại không thể là bản sao chính xác của một buổi biểu diễn thực sự, vì trong trường hợp này người xem sẽ rời đi để nghe bản gốc. Cô ấy cần phải thận trọng, gần như mang tính biếm họa. Trong trường hợp này, một nhân vật rất khái quát được lặp lại chứ không phải một cá nhân để không làm tổn hại đến hình ảnh của người biểu diễn.
Những tinh hoa khác nhau của văn hóa dân tộc (nước ngoài và Trung Quốc) đòi hỏi sự chuẩn bị nhất định để nghe các sáng tác riêng lẻ và biểu diễn theo chủ đề. Cách đây không lâu, giọng nữ cao coloratura đã gây ra những tràng cười sảng khoái và sự phản đối từ những khán giả Trung Quốc ít học.
Phản ứng tương tự thường xuất hiện ở những khán giả châu Âu không hiểu rõ khi nghe các tác phẩm trong vở kịch Bắc Kinh của họ.
Tuy nhiên, các chuyên gia cho rằng sự nổi tiếng to lớn của nghệ sĩ người Nga Vitas ở Trung Quốc là do âm vực trên của anh, không tính đến sự dao động của âm sắc, rất gần với giọng của các ca sĩ đóng vai nữ trong opera Trung Quốc.
Cũng có một sự việc thú vị. Các nghệ sĩ giải trí phương Tây thường mời khán giả đến “chơi cùng” trong một cảnh truyện tranh nào đó. Trong Celestial Empire, một trong những khán giả sẽ không bao giờ, trong bất kỳ trường hợp nào, bước lên giai đoạn có ý chí tự do của riêng mình - để không tỏ ra hài hước trước mặt người khác và “không bị mất mặt”.
Có thể lưu ý rằng sự hài hước của Trung Quốc phụ thuộc rất nhiều vào phong tục của văn hóa dân tộc và hoàn toàn không phổ biến. Bạn nên cư xử hết sức cẩn thận khi nói chuyện với người dân Trung Quốc, để không bị “mất mặt”, bởi dân tộc nào cũng như nhau - khi khôn và khi ngu.
- Trung Quốc đã trở thành siêu cường
- Trung Quốc xây thành phố trong rừng Belarus
- Trung Quốc sẵn sàng cứu Nga?
- Tại sao Siberia bị đốt cháy (video)
- Người Trung Quốc âm thầm mua hết một nửa thế giới