Привіт! Б'юся об заклад, що при листуванні з іноземцями, вони в першу чергу просять вас розповісти про Росію, про наші національні свята, про особливості російського менталітету. Іноді скласти розповідь про Росію англійською дуже важко, тому що неможливо перекласти англійською таку суто російську лексику, як матрьошка, масляна, Старий Новий рік і т. д. Ці ж проблеми виникають, коли потрібно написати твір про Росію. Твір на англійській про Росію Насправді наші суто слов'янські слова і не вимагають перекладу. Складаючи твір, потрібно лише розповісти англійською про те, які традиції дотримуються і що роблять люди, наприклад, при святкуванні тієї самої Масляної. Також поясніть, чому в нашій державі Новий рік зустрічають двічі — за новим і старим стилем. Тоді іноземцю все стане набагато зрозумілішим.
При написанні есе на тему "Моя батьківщина - Росія!" англійською або на подібну тематику, потрібно розповісти про нашу країну з різних аспектів:
- Географічне розташування
- Зразкове населення
- Народи та національності, що населяють нашу державу
- Російські традиції та звичаї, особливості менталітету
- Культурні та історичні пам'яті
- Про дві столиці
- Про промисловість
У нас велика країна, і нам справді є про що розповісти іноземцям. Звичайно, важко буде перекласти деякі слова, але пам'ятайте, що власні імена не вимагають перекладу. Так, наприклад, назву міста Нижній Новгород, не потрібно перекладати, як Bottom New city, англійською так і пишеться - Nizhni Novgorod. Це правило відноситься і до назв річок, гір та інших географічних назв.
Дивіться також приклад того, як розповісти про свою улюблену пору року англійською у статті «Як назвати пори року англійською? »
Не забувайте загальні правиланаписання творів, тому що в цьому плані англійська нічим не відрізняється про російську:
- По-перше, висловіть тезу або заявіть тематику есе у першому абзаці: Russia is the largest country in the world (Росія – найбільша країна у світі!)
- По-друге, переходьте до доказу тези або розгортання теми: total area (загальна територія), hospitable (гостинні).
- По-третє, наприкінці оповідання підсумуйте все вищесказане: I love Russia! (Я люблю Росію!)
Приклад твору:
I am very proud of the fact I був born and live в Russia!
Russia is washed by twelve seas and three oceans. Capital of Russia is Moscow, with the population of 10 million people. Saint Petersburg має once been capital of the country.
Російська Федерація є rich в природних і mineral resources. Російська Федерація є multinational country. Вони є росіянами, українськими, Chukchas, Tatars і багато інших.
Russia is the country of new possibilities!
Переклад:
Я дуже гордий тим, я народився і живу в Росії!
Росія омивається 12-ма морями та трьома океанами. Наша столиця - Москва, з чисельністю населення понад 10 мільйонів людей. Санкт-Петербург якось був столицею країни.
Російська федерація - найбагатша натуральними та мінеральними ресурсами. Це багатонаціональна країна. Тут живуть росіяни, українці, чукчі, татари та багато інших.
Росія – країна нових можливостей!
Завантажити ще приклади оповідань англійською мовою з перекладом на тему «Росія» можна за посиланням нижче.
Англійська лексика на тему «Росія»
Думаю, кожен знає, що Росія англійською пишеться як «Russia», а вимовляється ["rʌʃə] (Раша). Щоб було легше написати твір про нашу країну англійською, спирайтеся на ключові слова та фрази з таблиці з перекладом:
|
Фраза англійською |
Переклад |
| to be washed by | омивається |
| densely populated | щільно населена |
| desposits | родовища |
| highly industrialized | високо розвинена промисловість |
| values | цінності |
| occupy | займає |
| to be rich in natural resources | багата на природні ресурси |
| numerous places of interest | численні пам'ятки |
| a presidential republic | президентська республіка |
| natural wealth | природне багатство |
| multinational country | багатонаціональна держава |
| I am proud | я пишаюся |
| The population of Russia | населення Росії |
| many beautiful places | багато гарних місць |
| many nations | безліч націй |
Використовуючи цю лексику, у вас вийде скласти гарну розповідь про нашу Батьківщину. Думаю, вам вдасться перекласти для англійця чи американця назву наших пам'яток, культурних та літературних пам'яток.
Russia is the largest country in the world. Це межі 18 інших країн. Moscow is the capital of Russia. Це місто відіграє значну роль у краї життя. Saint Petersburg is the second largest city.
Люди різних народів живуть на території Росії. Russian is the state language. However, there are a lot of people speaking різні dialects.
Найімовірніша частина територій країни є пов'язана з лісами. Це flora і fauna є quite diverse.
Russia is agricultural and industrial country. Росія має розвинену економіку з величезними природними ресурсами, особливо природними gas і oil. Російська Федерація є однією з провідних країн в області індустрії.
Russia is the country with great cultural heritage. Існують історичні та культурні пам'ятки поблизу в еvery city and town.
Росія є найбільшою країною у світі. Вона межує із 18 іншими країнами. Москва – столиця Росії. Це місто відіграє значну роль життя країни. Санкт-Петербург є другим найбільшим містом.
На території Росії мешкають різні національності. Російська є державною мовою. Крім того є багато людей, які говорять на різних діалектах.
Приблизно половина території країни вкрита лісами. Тваринний та рослинний світи досить різноманітні.
Росія є аграрно-індустріальною країною. У Росії розвинена економіка з багатими природними ресурсами, країна особливо багата природним газомта нафтою. Росія є однією з провідних країн у космічній промисловості.
Росія – країна з багатим культурною спадщиною. Історичні та культурні пам'ятки є практично у кожному місті.
Написати розповідь про Росію англійською часом важко. Але уявіть собі ситуацію. Ви приїхали в гості за кордон або до вас навідалися іноземці і просять розповісти щось про свою країну: що можна подивитися, куди поїхати, якісь факти з історії. Щоб судомно не згадувати і не вигадувати, ми вам пропонуємо готовий топік, вивчивши який, ви завжди будете у всеозброєнні.
Уся складність самостійного твору- Це гора літератури, море інформації. З чого почати та чим закінчити, які факти згадати? У нашій розповіді ви знайдете географію, ландшафт, пам'ятки, основні політичні явища. У першому абзаці ви знайдете інформацію, де описується історія Росії англійською мовою.
I'd like to start my composition with the words that Russia is a really great country. It is proved 1з історії його, його влада в сучасному світі. Історія Росії в Україні в 9-й зоні, коли Київ, Владимір і Новгород були з'єднані і створені в давнину Росії. У 988 році це стає потужним Christian country. Він був керований Tsar багато років, але в 1917 після революції його bacame a комуністів country. Багато countries були united together and it був намічений USSR. Але в 1991 this great country був broken up. Вони були безліч історичних заходів в past, багато wars, які були зруйновані Росією, але він був rebuilt again.
Its total area 2є про 17 мільйонів квадратних кілометрів і це не згодом, що Росія є однією з великих країн у світі. It occupies 3 the eastern part of Europe and the northern part of Asia. Can you imagine that it is washed by 4 twelve seas and three oceans. Among їм є Pacific Ocean, Arctic Ocean і Atlantic Ocean.Barents Sea, White Sea, Black Sea, Okhotsk Sea, Baltic Sea and інші wash the country too. Росія boders on 5Belarus, Ukraine, Baltic States in the west, on Mongolia, Китайна заході, на N orway and Finlandв north-west. It has a sea border 6 with США.
The full name of the country is the Russian Federation. The capital is Mosсow. This city is densely populated 7. Більше ніж 10 мільйонів людей живі там.
Там є багато річок, що в цьому регіоні. longest river не тільки в Росії, але в Європі Volga. The Ob, Lena і Yeniseiє longest rivers в Asia. The deepest and purest lake on the earth is Baikal.
The landscape is varied. There you can find forests, deserts, mountains, valleys.The biggest mountain chains 8 are Caucasus, Urals і Altai. Russia is so powerful, perhaps, because it i s rich in natural resources 9 . You will find desposits 10з золота і срібла, оливи та олії, gas і інші riches. Most of the county’s natural wealth 11 is concentrated in Siberia.
Голова country is President. And it can be called a presidedtial republic. It is one of the leading powers у світі. The Duma is the legislative power.
The current population 12 of Russia is 145 million people. Велика частина їхнього життя в Європейській частині країни. It is highly industrialized 13 country with great number of plants and factories. Росія attracts 14Туристів. Існує безліч давніх і сучасних будівель, monuments, барвисті landscapes, museums and galleries, parks and streets. Millions of people від all over the world 15 visit this country every year.
It is difficult to describe people. Вони є різними, але найбільшими з них є patriotic, hospitable 16, like to have fun. Вони мають свої власні values 17 , but appreciate 18 and keep up traditions and customs of their country.
Vocabulary:
- to be proved -доводить
- total area -загальна територія
- occupy -займає
- to be washed by- омивається
- boder on -межує з
- sea borderводний кордон морем
- densely populatedщільно населена
- mountain chainsгірські ланцюги
- to be rich in natural resourcesбагата на природні ресурси
- despositsродовища
- natural wealth -природне багатство
- the current population -населення зараз
- highly industrialized -високо розвинена промисловість
- attract -залучати
- from all over the worldз усього світу
- hospitable -гостинні
- values -цінності
- appreciate -цінувати
Знати географію та пам'ятки своєї країни має кожен. Саме так, ви зможете розповісти про всі переваги та недоліки, про те, що вам подобається чи ні. Наш топік написаний простою мовоюякий доступний для всіх рівнів вивчення. Наведений нижче словник найскладніших слів допоможе легко зрозуміти та запам'ятати. Ну що, настав час вчити.
Стандартне оповідання «Російська Федерація англійською» може бути двох видів. Перший вид включає лише факти та загальну інформацію про країну: історію, чисельність та склад населення, політичний устрій. Цей варіант передбачає творчих доповнень, тому ми розглянемо другий вид можливого оповідання. Тут увага зосереджена не на сухих фактах, але в особистому відношенні автора твори. Саме для другого варіанта ми склали детальний план.
План розповіді про Російську Федерацію англійською мовою
- Вступ
Почніть розповідь з історії про те, як ви познайомилися з Росією: чи ви тут народилися і виросли, чи ви їздили сюди у відпустку, на канікули, по роботі? Якщо ви живете в Росії, розкажіть, у якому регіоні та місті, а якщо ще не бували в ній, то куди хочете поїхати.
- Історія
Необов'язково докладно розписувати історію країни, опис може включати ваше особисте ставлення до неї. Якою ви бачите історію Росії: складною, надихаючою, трагічною, великою? Як ви ставитеся до її історії та який період вам цікавий чи подобається найбільше?
- Культура
Розкажіть про культуру Росії, як і в яких формах ви з нею стикалися. Що ви найбільше цінуєте у культурі цієї країни: літературу, музику, кінематограф, народну творчість?
- Населення
Розкажіть про мешканців Російської Федерації англійською: як вони виглядають, як поводяться, які у них національні риси. Чим вони відрізняються від мешканців інших країн та як відрізняються жителі з різних регіонів Росії?
- Висновок
Наприкінці твору опишіть своє загальне ставленнядо Росії: чи подобається вам ця країна чи ні. Розкажіть чому. Що найбільше подобається у Росії, а що – не подобається? Чи хотіли б ви жити в цій країні, а якщо вже живете, хотіли б ви поїхати з неї?
Безкоштовний урок на тему:
Неправильні дієсловаанглійської мови: таблиця, правила та приклади
Обговоріть цю тему з власним викладачем на безкоштовному онлайн уроці в школі Skyeng
Залишіть контактні дані і ми зв'яжемося з вами для запису на урок
Корисні слова та висловлювання
| Англійський термін | Переклад |
|---|---|
| Administrative center | адміністративний центр |
| Ballet | балет |
| Capital | столиця |
| Capitalism | капіталізм |
| Citizens | городяни |
| City | місто |
| Cold | холод |
| Communism | комунізм |
| Country | країна |
| Culture | культура |
| Czar | цар |
| Folklore | фольклор |
| Friendly | доброзичливий |
| Gloomy | похмурий |
| Great writer | великий письменник |
| Heat | спека |
| History | історія |
| Literature | література |
| Nostalgia | ностальгія |
| Painting | живопис |
| President | президент |
| Province | провінція |
| Rain | дощ |
| регіон | регіон |
| Residents | жителі |
| Resort | курорт |
| Ukrainian | російська |
| Russian cuisine | російська кухня |
| Російська Федерація | Російська Федерація |
| School | школа |
| Smiling | усміхнений |
| Snow | сніг |
| Socialism | соціалізм |
| Soviet | радянський |
| Study | навчання |
| Taciturn | небалакучий |
| Time zone | часовий пояс |
| Trip | поїздка |
| University | університет |
| Warm | тепло |
Приклад розповіді про Російську Федерацію англійською мовою
This is an essay o my homeland – Росія. I був born в North of Russia, в St. Petersburg. Всі мої хлопчики я жив у цьому місті, але після завершення школи я встановив університет в Москву, яка є російським capital. Під час моїх досліджень, я працював на інших містах, так і знає, що багато про цю країну.
Russia has a rich history. Це включають великі і класичні епізоди, періоди decline і prosperity. У моїй думці, найбільш важливий період в Російській історії є двадцять century, тому що Росія має повністю відмінний. І також як нині центру, тому що це розглядається як «golden age».
У кожній культурі є позитивні і негативні, але спрямовані на це, Росія має неабияк відмінність і російські культурні значення, що походять від unique history. Російська Федерація є розташована довкола від Western Europe до того, щоб пом'якшувати культури з most West (що є цілковита globalization exploded on the world stage and the Iron Curtain fell), має бути seemed enigma до навколишнього світу.
Це вважається, що росіяни є стерном і unsmiling людей. I do not agree with this opinion. I believe що люди в Росії є дитинство, selfless і sympathetic. Вони don't immediately spill їх hearts to strangers, but if get in with somebody, it is forever. I have been in other countries, і I can say that generally, Russians don't differ from inhabitants of other countries. Вони мають ті ж самі значення, dreams, і wishes.
I love my country, I love його культури і вhabitants. Але вони є тими, що я не можу: bad roads і велика кількість потерь. Я хотів би жити в інших країнах для тих пір, але я хотів би написати на ліву Російську Федерацію назавжди.
Переклад прикладу
Це твір про мою батьківщину – Росію. Я народився північ від Росії – у місті Санкт-Петербург. Все дитинство я провів у цьому місті, а після закінчення школи вступив до університету в Москві, яка є столицею Росії. Під час навчання я багато подорожував і іншими містами, тому я багато знаю про цю країну.
У Росії багата історія. У ній були великі та трагічні епізоди, періоди занепаду та розквіту. Самий важливий періодісторія Росії – це двадцяте століття, оскільки у цей час Росія повністю змінилася. Також мені подобається дев'ятнадцяте століття, оскільки воно по праву вважається золотим.
Кожна культура має свої плюси та мінуси, але якщо забути про це, можна сказати, що в Росії неймовірно виражені російські культурні цінності, що походять від унікальної історії Росії. Росія, перебуваючи досить далеко від Західної ЄвропиЩоб уникнути змішування власної культури із західною (тобто, до глобалізації та обвалення залізної завіси), завжди здавалася загадкою для зовнішнього світу.
Вважають, що у Росії живуть суворі й неусміхнені люди. Я не згоден із цією думкою. Я вважаю, що люди в Росії – добрі, самовіддані та чуйні. Вони не відразу відкривають свою душу незнайомцям, але якщо ви потоваришуєте з ким-небудь, це назавжди. Я бував в інших країнах, і в цілому можу сказати, що росіяни мало відрізняються від мешканців інших місць. У них ті самі цінності, ті ж мрії та бажання.
Я люблю свою країну, мені подобається її культура та мешканці. Але є й речі, які мені не подобаються: погані дорогита велика кількість бідних. Я хотів би пожити і в інших країнах, але назавжди залишити Російську Федераціюя б не погодився.
Корисне відео на тему:
Російська Федерація є великою країною в світі. Це occupies про один seventh of the earth’s surface. Це поєднує eastern part of Europe і northern part of Asia. Це повна область є про 17 мільйонів квадратних кілометрів. Country is washed by 12 seas of 3 oceans: Pacific, Arctic and Atlantic. У South Russia borders on China, Mongolia, Korea, Kazakhstan, Georgia and Azerbaijan. У West її межі на Norway, Finland, Baltic States, Belorussia, Ukraine. It also has a sea border with the USA.
Там є дві великі площі в Росії: Велика Російська площина і West Siberian Lowland. Там є кілька гірських мандрів на території країни: Уралі, Каукасу, Альтаї та інші. Великий horský chain, Urals, separates Europe від Asia. Там є понад два мільйони річок в Росії. Europe's biggest river, Volga, flows в Caspian Sea. Основні сибірські річки - Ob, Yenisei і Lena - пливуть з півдня до півночі. Amur в Far East flows в Pacific Ocean.
Russia is rich в beautiful lakes. The world's deepest lake (1.600 meters) є Lake Baikal. Це дуже м'який, ніж Baltic Sea, але є дуже більше води в нього, ніж Baltic Sea. Вода в тоні є така, що, якщо ви відчуваєте, що ви можете потрапити на береги на дно.
Russia має один-шість з World's forests. Вони є зосереджені в Європейській north of the country, в Siberia і в Far East. На величезній території країни є різні кліматички, від arctic в північній частині до subtropical в самісінький. У середовищі країни клімат є temperate and continental.
Russia є parliamentary republic. The Head of State is the President. Політичні влади були виконані за Duma.
The capital of Russia є Moscow. It is its великим політичним, освітнім, культурним і індустріальним центром. Це один з останніх російських міст.
На сьогоднішній день, політична і економічна сфера в країні є дуже складною. Там є безліч проблем в національній економіці Російської Федерації. Industrial production is decreasing. Ceny є постійно зростаючим, різкість inflation є дуже високою. Люди стають своїми роботами, тому що багато factories і plants going bankrupt. Але в низці проблем Росії є питання, пов'язане з цим, там є безліч можливостей для цієї країни, щоб стати одним з лідерів країн у світі. I'm sure that we, the younger generation, can do very much to make Росія як сильний і потужний як у використанні.