Безособовий стиль в англійській мові. Безособові пропозиції, які починаються з It та There

У промові ми досить часто використовуємо пропозиції типу – «Весна. Вечоріло. Похолодало» і т.д. Такі пропозиції називаються «безособовими», оскільки в реченні не зазначено особу, яка виконує дію, а часто відсутня і сама дія. У російській мові все просто, в англійській мові з безособовими пропозиціями - impersonal sentences трохи складніше. Англійська граматика не допускає пропозиції без підлягає і присудка, що йде одна за одною в строгому порядку, і ми не можемо перекласти російська пропозиція, Що складається з одного слова, також одним словом. Потрібно обов'язково придумати таку конструкцію, де будуть головні члени пропозиції. Як це буде виглядати англійською, ми зараз подивимося.

Структура безособової пропозиції

Почнемо з простого і поступово ускладнимо безособову пропозицію. «Весна. Вечоріло. Похолоднішало». Як видно з прикладів, такий тип речення використовується для передачі природних умовабо погодних явищ. В основі конструкції, що використовується для перекладу безособових речень, англійська – у теперішньому, минулому чи майбутньому часі. Як ви, напевно, здогадалися to be виконуватиме функцію відсутнього присудка, а щодо підлеглого — його місце займе займенник it, яка завжди і в будь-якій безособовій пропозиції виконуватиме функцію підлягає і, відповідно, займатиме своє законне місце на початку пропозиції. Тепер побачимо, що в нас вийшло.

Весна – It is spring
Холодно – It is cold
Тепло – It is warm
Жарко – It is hot
Вечеріло – It was getting dark
Холоділо – It was getting cold
Незабаром настане зима — It will be winter soon
Влітку буде спекотно - It will be hot in summer

Google shortcode

Як видно з вищезгаданих прикладів, ми створили неіснуюче формальне підлягає it, і формальне присудок - is, was або will be в залежності від часу. За допомогою конструкції it is, it was, it will be ми будемо перекладати англійською мовою всі пропозиції, в яких є прислівник – важко, можливо, неможливо, легко, пізно, рано, далеко, близькоі т.д. Щоб вам легше було зрозуміти, ми наведемо кілька прикладів:

Дитині важко піднімати важку коробку – It is difficult for the child to lift the heavy box
Неможливо закінчити цю роботу за один день - It is impossible to
Мені важко дихати - it is difficult for me to breath
Зараз надто рано вставати – it is too early to get up
Вже пізно гуляти – it is late to go for a walk

Для освіти запитальної формибезособової пропозиції допоміжне дієслово to be (am, is, are) виноситься на початок пропозиції, а негативна утворюється за допомогою негативної часткинемає.

Is it dark out of doors?
It was not snowing.

Вживання безособових пропозицій

Ми використовуємо безособову пропозицію, щоб сказати котра година :
Зараз 11 годин – it is 11 o'clock now
Часу було половина п'ятого – it was half past 4
Коли я повернуся, буде вже 10 годин – when I return it will be 10 o'clock already
Безособові пропозиціїзавжди використовуються для опису погоди з дієсловами to rain, to snow, to hail, to drizzle
Восени часто йде дощ– It often rains in autumn
Мрячить, потрібно взяти парасольку – It is drizzling, I must take an umbrella
Щоб відзначити, скільки часу нам потрібно на здійснення дії – напевно, вам зустрічалися пропозиції, що починаються зі слів. мені потрібно … часу, щоб щось зробити, у мене йде … часу на щось і т.д. ». Так ось, для перекладу таких пропозицій також використовується конструкція безособової пропозиції. It takes … to…:
Їй потрібна година на дорогу до роботи - It takes her an hour
Моїй мамі потрібно півдня щоб спекти стільки тістечок – It will take my mother half a day to bake so many cakes.

Безособова пропозиція часто використовується для опису дій, для яких потрібен інфінітив, у яких фігурують такі слова як never, appear, seem, to turn out, to happen
Ніколи не пізно сказати «вибач»
– Здавалося, вже пізно щось змінювати
Безособова пропозиція використовується для вираження модальності з дієсловами can, may, must . У цьому випадку формальним підлягає слово one, що при перекладі російською мовою опускається.
Тут не можна курити – One must not smoke here
Потрібно мити руки перед їжею – One should wash hands before having meals
Неможливо зробити всю роботу відразу – One cannot do all the work at once.

Ось і все про безособові пропозиції в англійською. Постарайтеся самостійно створити декілька пропозицій для закріплення матеріалу.

Вивчення іноземної мови- Досить складний процес, що вимагає концентрації, багато часу та регулярної практики. Це важливо, якщо ви бажаєте вільно володіти мовою на розмовному рівні. Навчитися збирати відомі словав одну пропозицію може здатися дуже просто, але це лише на перший погляд. Особливо це помітно тим, хто займається самостійно. Для цього радимо розібратися із класифікацією конструкцій.

Якщо говорити про види пропозицій щодо підлягає, то вони поділяються на:

особисті;
невизначено особисті;
безособові.

У нашій статті ми докладніше зупинимося на безособових реченнях: пояснимо для чого вони застосовуються, коли доречні або необхідні, розглянемо особливості побудови і види.

Impersonal constructions – ця тема є однією з першорядних у англійської граматики. Пропозиції такого виду мають широке поширення. Їх особливість полягає у відсутності вказівки особи, яка вчиняє дію. Якщо говорити про російську мову, прикладом можуть бути такі конструкції: «Зима. Смеркало. Похолоднішало». Відмінна риса, за допомогою якої визначаються безособові речення – воно складається тільки з одного слова, яке підлягає або присудку.

На відміну від нашого рідної мови, в англійській вони будуються інакше, відповідаючи певним правилам. Тут не допустимі конструкції без головних членів речення і сприйматимуться іноземцями як набір незв'язаних слів. Щоб текст ніс смислове навантаження, важливо керуватися правилами порядку слів. Коли спочатку стоїть підмет, а після нього присудок, то це буде пропозиція ствердного типу. Запитуючи, застосовується зворотний порядок слів: присудок, а потім підлягає. Тому при написанні або в розмовної мовиправильно розставляйте пріоритети. Насамперед знайдіть головні члени речення, а вже потім додавайте другорядні слова.

Отже, з чого почати, щоб було правильно? Займенник it і дієслово to be (іноді використовуються інші дієслова) – ось ключові слова, які створюють основу граматичної конструкції безособового вигляду. Будується фраза за принципом прямого порядку. При цьому it ніяк не перекладається.

Навіщо застосовуються безособові пропозиції?

Не можна чогось навчитися, не розуміючи, для чого це потрібно. Тут представлено класифікацію випадків, в яких вам не обійтися без знеособлених конструкцій. До них відносяться:

· Опис явищ природи:

It is light. – Світло.
It is hold. – Холодно.

· Опис погоди:

It is rainy. - Дощ.

В англійській мові часто застосовуються складніші пропозиції:
It is snowing for the whole night. - Йде снігвсю ніч.
It often rains in autumn. - Восени часто йде дощ.

· Відповідаючи на запитання: «Скільки часу?»:

It is 6.30 p.m. – Зараз півсьомої.

· Позначаючи час та відстань:

It is 9 o'clock – Зараз 9:00.
It is close from here. - Близько звідси.
When we reach the peninsula, it will be 1 p.m. – Коли ми долетимо до півострова, то вже буде година ночі.

· Переклад прислівників: важко, легко, можливо, рано, пізно, далеко:

Це є останнім ходом до закладу. – Пізно йти до магазину.
It is easy to do sit-ups. – Легко робити присідання.

· Вказуючи кількість часу, необхідного для здійснення дії:

Це мається на 40 хвилин to go to school. – Дорога до школи займає 40 хвилин.
It will take him 2 hours to repair his the car. - Йому буде потрібно 2 години, щоб полагодити машину.

· З дієсловами believe, know, understand, expect, say, report, think, consider, вживаними в пасивній заставі:.

It is believed that author's cakes є difficult to prepare. – Вважається, що авторські торти готувати складно.
Він є expected до leave soon. - Очікується, що вона скоро поїде.

Для створення запитання необхідно поміняти місцями займенник і дієслово.

Наприклад: Is it interested for you to watching a movie? – Тобі цікаво дивитися фільм?

Щоб збудувати негативну конструкцію, використовуйте частинку not, додавши її до дієслова to be: It is not complicated to swim brace. – Плавати брасом складно.

Тепер, коли ви знайомі з impersonal constructions, пропонуємо самостійно закріпити пройдений матеріал. Складіть фрази, використовуючи свій словниковий запас. Можна постаратися написати невелика розповідьз мінімальним включенням до нього займенників. Для першого разу радимо брати нескладну тему, наприклад, «Пори року». Не забувайте, що грамотне створення тексту – фундамент розмовної англійської мови. Саме тому важливо приділяти особливу увагуправилам формування пропозицій і не залишати поза увагою питання під час уроків.

У російській ми легко можемо будувати пропозиції, що з одного слова: «Холодно. Жарко. Важко. Пізно».

Але як це зробити англійською?

Адже в англійській існує свій порядок слів, і в реченні обов'язково має бути головна дійова особа.

Тому за правилами англійської мови ми не можемо перекласти ці пропозиції "російською" одним словом: «Cold. Hot. Difficult. Late».

Щоб їх збудувати існує спеціальна конструкція It is, про яку я розповім вам у цій статті.

Зі статті ви дізнаєтесь:

Як побудувати безособові пропозиції англійською мовою

Що таке безособові пропозиції?

Безособові пропозиції (impersonal sentences) – це такі пропозиції, в яких немає головного дійової особи . Давайте розглянемо це з прикладу.

Безособові пропозиції ми використовуємо:

1. Для опису погоди та явищ природи
Наприклад: Холодно. Темно.

2. Для позначення часу, дати, дня тижня та ін.
Наприклад: 6 годин. Понеділок.

3. Для позначення відстані
Наприклад: Далеко. Близько.

4. Для вираження думки того, хто говорить
Наприклад: Весело. Важко.

Увага: Плутаєтеся в англійських правилах? Дізнайтеся, як легко розібратися в граматиці англійської мови.

Щоб побудувати такі пропозиції англійською, потрібно використовуватиконструкцію it is.

Давайте розглянемо її докладно.

Правила освіти безособових речень в англійській мові

Такі речення утворюються дуже просто: за допомогою займенника it та дієслова to beу потрібному часі. Схема речення:

It + дієслово to be + інші члени речення

It не вказує особу і не перекладається російською мовою, але в освіті пропозиції бере на себе роль головної дійової особи.

Дієслово to be - особливий вигляддієслова. Його ми використовуємо, коли говоримо, що хтось:

Знаходиться десь (Він у парку)
Є кимось (Вона медсестра)
Є якимось (Кіт сірий)

Залежно від часу, в якому ми використовуємо це дієслово, у поєднанні з займенником it він змінює свою форму:

В даний час Present Simple- It is…= It's….

It is hot.
Жарко.

It is 5 o'clock.
5:00.

У минулому часі Past Simple- It was…

Itwas dark.
Було темно.

It was easy.
Було легко.

В майбутньому часі Future Simple - Itwill be…

It will be difficult.
Буде важко.

It will be fun.
Буде весело.

Заперечення в безособових реченнях англійською мовою

Іноді нам треба сказати негативні пропозиції: "Не складно. Чи не вітряно. Недалеко». Для утворення таких пропозицій нам потрібно до дієслова to be додати негативну частинку.

Схема такої пропозиції:

It + дієслово to be + not + інші члени речення

Ми можемо побудувати такі негативні пропозиції у теперішньому, минулому, майбутньому часах.

В даний час Present Simple - It is not…= It's not…

It's notважливо.
Неважливо.

It’ snot cold.
Не холодно.

Минулого часу Past Simple - Itwasnot…

It was not funny.
Було не смішно.

It was not dark.
Було не темно.

УмайбутньомучасуFuture Simple - It will not be… = It won’t be…

Will it be windy?
Чи буде вітряно?

Отже, тепер ви знаєте, що таке безособові пропозиції. Давайте перейдемо до практики.

Завдання на закріплення із конструкцією It is

Перекладіть наступні пропозиції англійською мовою. Свої відповіді залишайте у коментарях:

1. П'ятниця.
2. Буде складно.
3. Чи було цікаво?
4. 6 годин.
5. Недалеко.
6. Чи буде весело?

Усі ми пам'ятаємо безсмертні рядки вірша: «Ніч. Вулиця. Ліхтар. Аптека.» Цікаво, хтось думав про переклад цих слів? Може, "Night. Street. Streetlight. Drugstore?"

Насправді такий переклад буде не зовсім вірним. Адже ми пам'ятаємо золоте правилоанглійської мови - немає пропозицій без дієслова. А у нашому перекладі, виходить, буває. Що робити, коли немає дієслова? Багато хто не морочиться довго і перекладають російську думку пословно англійською мовою, не замислюючись про граматики. Саме тоді ми маємо справу з так званою російсько-англійською мовою. Саме такі вчинки видають і походження користувача, і його, на жаль, невисокий рівень мовних знань.

Із ситуації з формальною відсутністю дієслова виходять таким чином:

Якщо діяча (підлягає) і дії (присудок) немає, ми маємо справу з безособовим пропозицією. Безособова пропозиція - це пропозиція, яка передає стан, а не дію і не має особи, якій цей стан властивий.

У російській з такими пропозиціями ми стикаємося часто: «На вулиці холодно», «Зараз п'ять годин», «Сьогодні четвер». Зверніть увагу, всі ці пропозиції передають певний стан - погодний та тимчасовий. Крім того, ми не зможемо відповісти на запитання "Хто це робить?" та виявити підлягає. Тому ми маємо справу з безособовими пропозиціями.

Є ще одна невелика хитрість, як знайти «зниклий» дієслово і тим самим розпізнати безособову пропозицію. Поставте його у минуле: «Холодно» - «Було холодно». Ось наш дієслово і сплив! Значить, він є і потрібно використовувати структуру безособової пропозиції для перекладу.

В англійській мові ці пропозиції будуються за схемою It + be у потрібному часі . Відповідно до цієї схеми наші приклади будуть перекладатися так:

It is cold outside.
It is five o'clock now.
It is Thursday today.

Загалом є узагальнені смислові категорії речень, які найчастіше є безособовими.

Таблиця. Безособові пропозиції в англійській мові

Категорія	приклад
	It’s 4 p.m. Це 3 o'clock. It's half past nine.
	It's windy. It's cloudy.
Відстань	It’s 5 kilometers to my country house.

Однак схема It + be у потрібному часі діє, тільки якщо після неї стоять іменні частини мови: іменники, прикметники, прислівники, числівники. Зверніть увагу, що у всіх наших прикладах це правило дотримується. А як же бути, наприклад, з такими варіантами як «Піклування», «Болить» тощо?

У останніх прикладаху нас є зворотна ситуація: є дієслово, але немає виробника дії Тоді потрібно просто перед цим дієсловом поставити безособовий займенник it.

It stings
It hurts

Справа в тому, що саме займенник it (Воно) і надає реченням безособовість, при цьому зберігаючи нормальний порядок слів - підлягає, присудок та інші члени речення.

Безособові конструкції ( Impersonal constructions) в англійській є досить поширеним способом побудови речень. У цих пропозиціях ми не вказуємо особу, яка вчиняє дію. Воно залишається за кадром, тому що про нього відсутня будь-яка інформація, або нам просто не важливо, хто виконує дію. У російській такі пропозиції організуються дуже просто: «Осінь. Сутінки. Похолодало.» Ці слова є безособовими реченнями, що складаються лише з одного підмета, або з одного присудка.

В англійській мові безособові пропозиції ми будуємо за іншим принципом, адже правила граматики не допускають таке вільне використання основних членів речення, як у російській. А пропозиція, в якій відсутня підлягає або присудок, взагалі вважається граматично неправильною і перекладається російською мовою в стилі «Моя твоя не розуміти».

Справа в тому, що порядок слів в англійській мові зафіксований, і саме він робить пропозицію осмисленою. Для ствердних пропозиційхарактерний прямий порядок слів, тобто спочатку йде підлягає, потім - присудок. Питальне реченнямають Зворотній порядокслів, тобто спочатку ставимо присудок, а потім підлягає. Тому, коли ми будуємо пропозицію англійською мовою, перш за все знаходимо ті слова, які займають місце підлеглого і присудка, а потім ставимо все, що захочеться.

Не забудьте ознайомитись із нашою статтею « ».

У тих випадках, коли підлягає ніяк не знаходиться, ми використовуємо безособовий займенник it. Itне вказує особу і не перекладається російською мовою, але вона утримує всю структуру англійської пропозиції, працюючи, звичайно, в парі з присудком. У більшості випадків присудкам у таких реченнях працює дієслово to beу теперішньому, минулому чи майбутньому часі. Заповнивши позиції підлягає і присудка за допомогою itі to be, ми виконали правило прямого порядку слів за принципом: поставили формальне підлягає itі присудок - дієслово to beабо інше дієслово. По суті ми склали граматично правильну пропозицію.

Такі безособові пропозиції в англійській мові використовуються у таких випадках:

Для опису явищ природи.
It is dark. – Темно.
Для опису стану погоди.
It is windy. – Вітрено.

При цьому часто безособові конструкціїбудуються з дієсловами to rain, to snow, to hail, до drizzle.

Він був бігаючим для всіх днів і esterday. – Вчора цілий день йшов дощ.

Це зроблено snows in winter. – Взимку часто йде сніг.
Для відповіді на запитання: «Котра година?»
It is 8.20 p.m. – Нині 8 годин 20 хвилин.
Для позначення часу та відстані.
It is 8 a.m. – Нині 8 годин.

It is far away from here. - Далеко звідси.

When we reach the city, it will be 2 a.m. – Коли ми доїдемо до міста, то вже буде 2 години ночі.
Для перекладу прислівників: можливо, важко, пізно, легко, рано, далеко.
It is lateдля дітей, щоб йти на ходу. - Дитині пізнойти гуляти.

It is easy for me to study English. - Мені легковивчати англійську мову.

It is very far for us walk there. – Туди дуже далекойти.
Для вказівки кількості часу, який потрібний для здійснення дії. Тут ми використовуємо конструкцію It takes... to... (відповідає російським: «мені потрібно... часу, щоб щось зробити»; «у мене йде... часу на...»).
Це так, що я хотів, щоб ми продовжували exercise. - На зарядку вранці у мене йде близько години.

It will take her 20 min. to do her make-up. – Їй потрібно буде 20 хвилин, щоб завдати макіяжу.
З дієсловами у пасивній заставі: believe, understand, say, know, report, expect, think, consider.
It is believed that English is easy to study. – Вважається, що англійську мову легко вивчати.

It is expected that he will arrive soon. – Очікується, що він приїде незабаром.

It is reported that the election was a success. – Повідомляють, що вибори відбулися успішно.

Питальна форма безособового речення в англійській мові утворюється за допомогою зміни місць головних членів речення. Дієслово to beставимо на перше місце, а займенник it- на друге.

Is it easy for you to speak English? - Тобі легко говорити англійською?

Негативна форма безособових речень утворюється за допомогою негативної частки not, яка додається до форми дієслова to be.

It is not difficult to play tennis. – У теніс нескладно грати.

Обов'язково використовуйте ці чудові конструкції! Вони допоможуть вам поринути у глибинну структуру англійської мови та зрозуміти менталітет англійців.

Тест

Безособові пропозиції в англійській мові