భాషలోని పదాలు ఒకదానితో ఒకటి కలిపి పదబంధాలను ఏర్పరుస్తాయి. వాక్యనిర్మాణం, వ్యాకరణం యొక్క విభాగం, వాక్యంలోని పదాల ఉచిత కలయికతో వ్యవహరిస్తుంది. అయినప్పటికీ, లెక్సికాలజీకి ఆసక్తి ఉన్న పదాల కలయికలు కూడా ఉన్నాయి; ఇవి పదాల ఉచిత కలయికలు కాదు, కానీ లెక్సికలైజ్ చేయబడినవి, అనగా. ఒక పదం, ఒక లెక్సీమ్‌గా మారడానికి ప్రయత్నిస్తున్నట్లుగా, అవి ఇంకా పదబంధ రూపాన్ని కోల్పోలేదు.

నిర్వచించిన నామవాచకం మరియు దానితో ఏకీభవించిన విశేషణ నిర్వచనం ఉన్న రెండు పదబంధాలను సరిపోల్చండి : ఇనుప బెంచ్ మరియు రైల్వే;వాటిలో మొదటిది ఉచితం, ఇది రెండు పూర్తి-విలువైన పదాల కలయిక, ఇక్కడ ఇది నిజంగా బెంచ్ అని స్పష్టంగా తెలుస్తుంది మరియు ఇది ఇనుము; అంటే, "ఇనుముతో తయారు చేయబడింది." ఈ కాంబినేషన్‌లో సాధారణ అర్థంవిలువల మొత్తాన్ని కలిగి ఉంటుంది వ్యక్తిగత పదాలు; మేము అర్థాన్ని కోల్పోకుండా వాటిని పర్యాయపదాలతో భర్తీ చేయవచ్చు: మెటల్ బెంచ్, ఐరన్ బెంచ్, మెటల్ బెంచ్; మనం విశేషణాన్ని నామవాచకంతో ప్రిపోజిషన్‌తో భర్తీ చేయవచ్చు: ఇనుముతో చేసిన బెంచ్; మేము ప్రధాన పదాన్ని ఉత్పన్నంతో భర్తీ చేయవచ్చు: ఐరన్ బెంచ్, ఐరన్ బెంచ్; మేము పదాల క్రమాన్ని మార్చవచ్చు: ఇనుప బెంచ్ (ఉదాహరణకు, జాబితాలో: చెక్క బెంచీలు, ఇనుప బెంచీలు మొదలైనవి). కానీ, ఉదాహరణకు, మేము చెక్క ఇనుప బెంచ్ అని చెప్పలేము, ఎందుకంటే ఇది ఇనుముతో తయారు చేయబడింది, చెక్కతో కాదు. రైల్వే పూర్తిగా భిన్నమైన విషయం; మేము జాబితా చేయబడిన ఏ కార్యకలాపాలను నిర్వహించలేము; ఇది అర్ధంలేనిదిగా మారుతుంది, ఎందుకంటే రైల్వే అనేది ఇనుముతో చేసిన రహదారి కాదు, కానీ రవాణా విధానం యొక్క ఒకే భావన. అందువల్ల, మెటల్ రోడ్ లేదా అని చెప్పడం అసాధ్యం రైలు పట్టాలు, ఇనుముతో చేసిన రహదారి లేదా ఇనుప ట్రాక్ లేదా ఇనుప రహదారి కాదు1. రైల్‌రోడ్ అనేది నాన్-ఫ్రీ, లెక్సికలైజ్డ్ కలయిక, ఇక్కడ రహదారి "రహదారి" కాదు మరియు రైల్‌రోడ్ "రైల్‌రోడ్" కాదు, కాబట్టి మేము ఈ వాక్యంతో అస్సలు అయోమయం చెందము: "పయనీర్లు చెక్కను నిర్మించారు రైల్వే”, ఎరుపు సిరా, గులాబీ రంగు లోదుస్తులు, నల్ల ఉడుత మొదలైన వాటితో మనం ఇబ్బందిపడనట్లే.

ఒక వాక్యంలో, అటువంటి లెక్సికలైజ్డ్ కలయికలు ఒక సభ్యుడు, ఉదాహరణకు: "మీరు రైలు లేదా ట్రామ్ ద్వారా నోవోగిరీవోకు ప్రయాణించవచ్చు," ఇక్కడ ట్రామ్ మరియు రైలు రెండూ ఒకే పరిస్థితులలో ఉంటాయి; బుధ ఇంకా: "అతను నిర్లక్ష్యంగా పని చేస్తాడు", "భూ యజమానులు నివసించారు విస్తృత కాలు“,” “వారు ముఖాముఖిగా మాట్లాడగలిగారు,” మొదలైనవి, ఇక్కడ హైలైట్ చేయబడిన అన్ని కలయికలు పరిస్థితులే.

పదజాలం- భాష యొక్క పదజాల కూర్పు, అలాగే దానిని అధ్యయనం చేసే భాషాశాస్త్రం యొక్క శాఖ. పదజాలం యొక్క ప్రాథమిక యూనిట్ పదజాలం యూనిట్- పదాల స్థిరమైన కలయిక. అనేక అంశాలలో, పదజాల యూనిట్లు ఒక పదబంధానికి కంటే పదానికి దగ్గరగా ఉంటాయి, కాబట్టి అవి లెక్సికాలజీ కోర్సులో అధ్యయనం చేయబడతాయి.

పదాల సంశ్లేషణ స్థాయి, దానిలోని భాగాల అర్థాల ద్వారా మొత్తం పదజాల యూనిట్ యొక్క అర్థం యొక్క ప్రేరణ భిన్నంగా ఉంటుంది. ఇది విద్యావేత్త వినోగ్రాడోవ్ క్రింది వర్గీకరణను రూపొందించడానికి అనుమతించింది పదజాల యూనిట్లు.

1. పదజాలం సంశ్లేషణలు- స్థిరమైన, లెక్సికల్‌గా విడదీయరాని పదబంధాలు, వాటి అర్థాలు రాజ్యాంగ పదాల అర్థాల నుండి ఏ విధంగానూ ఉద్భవించవు, వాటి ద్వారా ప్రేరేపించబడవు (మూర్ఖుడిని ఆడటం, కుదుపుగా ఉండటం). ఈ సమూహంలో పదజాల యూనిట్లు కూడా ఉన్నాయి కాలం చెల్లిన పదాలులేదా వ్యాకరణ రూపాలు(పట్టణం యొక్క చర్చ, గుర్తుంచుకోవడం సులభం). మొత్తం అర్థం చేసుకోవడం అనేది ఆధారపడి ఉండదు అస్పష్టమైన పదాలు("ఇబ్బందుల్లో పడటానికి", "ఎక్కడి మధ్యలో", "మీ లాస్‌లను పదును పెట్టడానికి"), అపారమయిన వ్యాకరణ రూపాల నుండి ("సంకోచం లేకుండా", "కేవలం చేయగలరు", "నగరంలో చర్చ", "మరియు ఎల్లవేళలా”) లేదా పదాలు మరియు రూపాలు స్పష్టంగా ఉన్న చోట, కానీ వ్యక్తిగత పదాల అర్థం మొత్తం వివరించలేదు (పురుగు ఆకలితో, బీన్స్ మీద కూర్చోవడం, పానీయం ఎలా ఇవ్వాలి), చివరకు, ఆ సందర్భాలలో ఇచ్చినప్పుడు కలయికకు ప్రత్యేక వ్యక్తీకరణను తెలియజేసే ప్రత్యేక స్వరం అవసరం (ఇదిగో! అదృష్టం! ఈ క్రాన్‌బెర్రీ లాగా! నా పేరు గుర్తుంచుకో!).

2. పదజాల ఐక్యతలు - స్థిరమైన, లెక్సికల్‌గా విడదీయరాని పదబంధాలు, వాటి అర్థాలు వాటి పదాల అర్థాల ద్వారా ప్రేరేపించబడతాయి, కానీ వాటి నుండి నేరుగా ఉద్భవించవు, కానీ అలంకారిక పునరాలోచన ఆధారంగా ఉత్పన్నమవుతాయి. చాలా సందర్భాలలో, పదజాల ఐక్యత ఒక ఉచిత పదబంధానికి అనుగుణంగా ఉంటుంది, ఇది అనుబంధంగా పునరాలోచించబడి, రూపక పదజాలానికి ఆధారం (ప్రవాహంతో ఈత కొట్టండి, మీ స్లీవ్‌లను పైకి లేపండి, చేపలు లేదా కోడి, చివరికి చేరుకోవద్దు). నీకు ఎన్నటికి తెలియదు; చౌకగా మరియు ఉల్లాసంగా; దిగువ లేదు, టైర్ లేదు; ఏనుగు కోసం ఒక గుళిక; ఖాళీ నుండి ఖాళీ వరకు పోయాలి; మోల్‌హిల్స్ నుండి పర్వతాలను తయారు చేయడానికి; రాయిని మీ వక్షస్థలంలో ఉంచండి; మురికి నారను బహిరంగంగా కడగాలి); ఈ సందర్భాలలో, వ్యక్తిగత పదాల పాక్షిక భర్తీ కూడా సాధ్యమే.

3. పదజాల కలయికలు – స్థిరమైన కలయికలుఉచిత అర్థం (వివిధ సందర్భాలలో గ్రహించబడింది) మరియు రహిత (పదజాలం సంబంధిత) అర్థంతో ఒక భాగం రెండింటినీ కలిగి ఉండే పదాలు. ఉదాహరణకు, ప్రమాణ స్వీకారం చేసిన శత్రువు అనే పదబంధంలో, శత్రువు అనే నామవాచకం ఉచిత అనుకూలతను కలిగి ఉంటుంది మరియు ప్రమాణం అనే విశేషణం శత్రువు అనే పదంతో మాత్రమే ఉపయోగించబడుతుంది మరియు పదజాల సంబంధిత అర్థాన్ని కలిగి ఉంటుంది. పదజాల కలయికల అర్థాలు వాటి పదాల అర్థాల ద్వారా నేరుగా ప్రేరేపించబడతాయి. క్రిందికి చూడు (చూడండి, కళ్ళు, తల), ఆలోచన (అనుమానం, ప్రేరణ) సెట్స్, భయానక పడుతుంది (భయం, విచారం, చిరాకు, అసూయ).

కొన్నిసార్లు వారు కూడా కేటాయిస్తారు పదజాల వ్యక్తీకరణలు. ఇవి విభజించదగిన పదబంధాలు మరియు వాక్యాలను భాగాలుగా విడదీయవచ్చు, దీని అర్థం వాటి పదాల అర్థాలతో రూపొందించబడింది. అవి కూర్పు యొక్క స్థిరత్వం మరియు ప్రసంగంలో రెడీమేడ్ యూనిట్లుగా పునరుత్పత్తి చేయడంలో పదజాల యూనిట్ల మాదిరిగానే ఉంటాయి. ఇవి సామెతలు, సూక్తులు, " రెక్కలుగల పదాలు", ప్రసిద్ధ కళాఖండాల నుండి కోట్స్.

నిర్మాణం పరంగా, పదబంధ యూనిట్లను పదబంధాలు లేదా వాక్యాల ద్వారా సూచించవచ్చు. మొత్తం పదజాల యూనిట్ అర్థంతో సంబంధం కలిగి ఉన్న ప్రసంగంలోని ఏ భాగాన్ని బట్టి వాటిని వర్గీకరించవచ్చు: శబ్ద, నామమాత్ర, విశేషణం, క్రియా విశేషణం.

ఎందుకంటే వాటి మూలంలోని లెక్సికలైజ్డ్ కలయికలు స్థలం మరియు సమయం యొక్క పరిస్థితులకు దగ్గరి సంబంధం కలిగి ఉంటాయి కాబట్టి, ఏదైనా సందర్భంలో, అవి వ్యక్తిగతమైనవి మరియు ప్రతి భాషలో ప్రత్యేకమైనవి మరియు అక్షరాలా అనువదించబడవు. అందుకే అంటారు ఇడియమ్స్, మరియు భాషలోని యాసల సమితిని అంటారు ఇడియొమాటిక్.

ఉదాహరణకు, ఒక కుందేలు ప్రత్యక్ష అర్థం– der Hase (ఒక ఇడియమ్ కాదు), కానీ ఒక స్టోవవే యొక్క అర్థంలో – ఒక ఇడియమ్ (బ్లైండర్) ఇంగ్లీష్ సమ్మేళన పదంకిల్‌జోయ్ అంటే "ఆనందాన్ని చంపండి" అని అర్థం, కానీ దానిని గ్రంప్‌గా అనువదించాలి; అక్షరాలా.

పదజాలం (పదజాల మలుపు, పదబంధం) అనేది ఒక పదబంధం లేదా వాక్యం, ఇది కూర్పు మరియు నిర్మాణంలో స్థిరంగా ఉంటుంది, లెక్సికల్‌గా విభజించబడదు మరియు అర్థంలో సమగ్రమైనది, ప్రత్యేక లెక్సీమ్ (పదజాలం యూనిట్) యొక్క పనితీరును నిర్వహిస్తుంది. తరచుగా పదజాలం యూనిట్ ఒకే భాష యొక్క ఆస్తిగా మిగిలిపోతుంది; మినహాయింపు పదజాల కాల్క్‌లు అని పిలవబడేది. పదజాల యూనిట్లు ప్రత్యేక పదజాల నిఘంటువులలో వివరించబడ్డాయి.

పదజాల యూనిట్ల భావన (fr. ఏక పదజాలం) ఎలా స్థిరమైన పదబంధం, దీని అర్థాన్ని దాని పదాల అర్థాల నుండి పొందలేము, మొదట స్విస్ భాషా శాస్త్రవేత్త చార్లెస్ బల్లివ్ తన రచనలో రూపొందించారు. ఖచ్చితమైన శైలి, అక్కడ అతను వాటిని మరొక రకమైన పదబంధాలతో విభేదించాడు - పదజాల సమూహాలు (fr. సిరీస్ పదజాలం) భాగాల వేరియబుల్ కలయికతో. తదనంతరం, V.V. వినోగ్రాడోవ్ మూడు ప్రధాన రకాల పదజాల యూనిట్లను గుర్తించారు: పదజాల అనుబంధాలు(ఇడియమ్స్), పదజాల ఐక్యతలుమరియు పదజాల కలయికలు. N. M. షాన్స్కీ కూడా ముఖ్యాంశాలు అదనపు వీక్షణ -పదజాల వ్యక్తీకరణలు.

సాధారణ లక్షణాలు

ఒక పదజాల యూనిట్ మొత్తంగా ఉపయోగించబడుతుంది, ఇది మరింత కుళ్ళిపోవడానికి లోబడి ఉండదు మరియు సాధారణంగా దానిలోని భాగాలను పునర్వ్యవస్థీకరించడానికి అనుమతించదు. పదజాల యూనిట్ల సెమాంటిక్ సమన్వయం చాలా విస్తృత పరిధిలో మారవచ్చు: పదజాల యూనిట్ యొక్క అర్థాన్ని తగ్గించకపోవడం నుండి పదజాల కలయికలలో (ఇడియమ్స్) దాని పదజాల పదాల నుండి పదజాల కలయికల వరకు కలయికలను రూపొందించే అర్థాల నుండి ఉత్పన్నమయ్యే అర్థం. . పదబంధాన్ని స్థిరమైన పదజాల యూనిట్‌గా మార్చడాన్ని లెక్సికలైజేషన్ అంటారు.

వేర్వేరు శాస్త్రవేత్తలు పదజాల యూనిట్ మరియు దాని లక్షణాలను వివిధ మార్గాల్లో అర్థం చేసుకుంటారు, అయితే వివిధ శాస్త్రవేత్తలచే స్థిరంగా గుర్తించబడిన పదజాల యూనిట్ యొక్క లక్షణాలు:

పునరుత్పత్తి,

స్థిరత్వం,

సూపర్ వెర్బల్ (విడిగా ఏర్పడినది).

భాష యొక్క నామినేటివ్ ఇన్వెంటరీకి చెందినది.

పదజాల అనుబంధాలు (ఇడియమ్స్)

ఫ్రేసోలాజికల్ ఫ్యూజన్, లేదా ఇడియమ్ (గ్రీకు నుండి ἴδιος "సొంత, లక్షణం") అనేది అర్థపరంగా విడదీయరాని పదబంధం, దీని అర్థం దానిలోని భాగాల అర్థాల మొత్తం నుండి పూర్తిగా గుర్తించబడదు, వాటి అర్థ స్వాతంత్ర్యం పూర్తిగా కోల్పోయింది. ఉదాహరణకి, సోడోమ్ మరియు గొమొర్రా- "కల్లోలం, శబ్దం." పదజాల యూనిట్లను అక్షరాలా అనువదించేటప్పుడు, విదేశీయుడు వాటి సాధారణ అర్థాన్ని అర్థం చేసుకోవడం సాధారణంగా అసాధ్యం: ఆంగ్లంలో. తెల్లటి ఈకను చూపించడానికి"చికెన్ అవుట్" (అక్షరాలా - "తెల్లని ఈకను చూపించడానికి") పదాలు ఏవీ మొత్తం పదబంధం యొక్క అర్థాన్ని సూచించవు.

తరచుగా భాషాపదాల యొక్క వ్యాకరణ రూపాలు మరియు అర్థాలు నిబంధనలు మరియు వాస్తవాల ద్వారా నిర్ణయించబడవు ఆధునిక భాష, అంటే, ఇటువంటి ఫ్యూషన్లు లెక్సికల్ మరియు గ్రామాటికల్ ఆర్కిజమ్స్. ఉదాహరణకు, ఇడియమ్స్ మీ గాడిద తన్నండి- “గజిబిజి చేయడం” (అసలు అర్థంలో - “గృహ చెక్క వస్తువులను తయారు చేయడానికి లాగ్‌లను ఖాళీగా విభజించడం”) మరియు నిర్లక్ష్యంగా- “అజాగ్రత్తగా” వర్తమానంలో లేని గత వాస్తవాలను ప్రతిబింబిస్తుంది (గతంలో అవి రూపకం ద్వారా వర్గీకరించబడ్డాయి). యూనియన్లలో చిన్న నుండి పెద్ద వరకు, సంకోచం లేకుండాప్రాచీన వ్యాకరణ రూపాలు భద్రపరచబడ్డాయి.

పదజాల ఐక్యతలు

ఫ్రేసోలాజికల్ ఐక్యత అనేది స్థిరమైన టర్నోవర్, అయినప్పటికీ, భాగాల అర్థ విభజన సంకేతాలు స్పష్టంగా సంరక్షించబడతాయి. నియమం ప్రకారం, దాని మొత్తం అర్థం వ్యక్తిగత భాగాల అర్థం ద్వారా ప్రేరేపించబడింది మరియు ఉద్భవించింది.

పదజాల ఐక్యత చిత్రాల ద్వారా వర్గీకరించబడుతుంది; అటువంటి పదబంధం యొక్క ప్రతి పదానికి దాని స్వంత అర్ధం ఉంది, కానీ అవి కలిసి పొందుతాయి అలంకారిక భావం. సాధారణంగా, ఈ రకమైన పదజాల యూనిట్లు రూపక అర్ధంతో కూడిన ట్రోప్‌లు (ఉదాహరణకు, కష్టపడి చదువుకోవాలి, ప్రవాహంతో వెళ్ళడానికి, ఒక ఫిషింగ్ రాడ్ తారాగణం) దాని కూర్పులో చేర్చబడిన వ్యక్తిగత పదాలు అర్థపరంగా స్వతంత్రంగా ఉంటాయి మరియు ప్రతి భాగం యొక్క అర్థం మొత్తం పదజాల వ్యక్తీకరణ యొక్క సాధారణ అలంకారిక అర్ధం యొక్క ఐక్యతకు లోబడి ఉంటుంది. అయితే, సాహిత్య అనువాదంతో, ఒక విదేశీయుడు పదబంధం యొక్క అర్ధాన్ని ఊహించగలడు.

ఇడియమ్‌ల వలె, పదజాల యూనిట్లు అర్థపరంగా విభజించబడవు, వాటి వ్యాకరణ రూపాలు మరియు వాక్యనిర్మాణ నిర్మాణంఖచ్చితంగా నిర్వచించబడింది. పర్యాయపదం యొక్క ప్రత్యామ్నాయంతో సహా పదజాల ఐక్యతలో భాగంగా ఒక పదాన్ని భర్తీ చేయడం రూపకం యొక్క నాశనానికి దారితీస్తుంది (ఉదాహరణకు, గ్రానైట్ సైన్స్ బసాల్ట్ సైన్స్) లేదా వ్యక్తీకరణ అర్థంలో మార్పు: ఎర కోసం వస్తాయిమరియు ఆన్‌లైన్‌లో పొందండిపదజాల పర్యాయపదాలు, కానీ వ్యక్తీకరణ యొక్క విభిన్న ఛాయలను వ్యక్తపరుస్తాయి.

అయితే, ఇడియమ్‌ల వలె కాకుండా, ఐక్యతలు ఆధునిక భాష యొక్క వాస్తవికతలకు లోబడి ఉంటాయి మరియు ప్రసంగంలో వాటి భాగాల మధ్య ఇతర పదాలను చొప్పించడాన్ని అనుమతించవచ్చు: ఉదాహరణకు, (తనను, అతనిని, ఎవరైనా) తెల్లటి వేడికి తీసుకురండి, మిల్లులో నీరు పోయడానికి (ఏదైనా లేదా ఎవరైనా)మరియు (ఒకరి స్వంత, వేరొకరి, మొదలైనవి) మిల్లులో నీరు పోయాలి.

ఉదాహరణలు: చివరి దశకు చేరుకుంటాయి, పూర్తి స్వింగ్ లో ఉంటుంది, మీ వక్షస్థలంలో ఒక రాయి ఉంచండి, ముక్కు ద్వారా దారి; ఆంగ్ల మార్గం తెలుసుకోవాలి పిల్లిదూకుతున్నాడు“గాలి ఏ వైపు వీస్తోందో తెలుసుకోవడానికి” (వాచ్యంగా, “పిల్లి ఎక్కడికి దూకుతుందో తెలుసుకోవడం”).

→ పదజాలం సంశ్లేషణలు, ఐక్యతలు, కలయికలు మరియు వ్యక్తీకరణలు

పదజాల సంశ్లేషణలు, ఐక్యతలు, కలయికలు మరియు వ్యక్తీకరణలు

వాటి భాగాల విలీనం యొక్క కోణం నుండి పదబంధ పదబంధాలు

రష్యన్ భాషలో ఉన్న పదబంధ పదబంధాలు సాహిత్య భాష, ప్రస్తుతం చాలా క్లిష్టమైన మరియు విభిన్నమైన దృగ్విషయం. అవి ఒకదానికొకటి భిన్నంగా ఉంటాయి, వాటి మూలం, శైలీకృత మరియు కళాత్మక-వ్యక్తీకరణ లక్షణాలు మరియు అవి నిర్మాణం, లెక్సికల్ మరియు వ్యాకరణ కూర్పు మరియు వాటి భాగాలను ఒకే అర్థ మొత్తంగా కలపడం పరంగా ప్రాతినిధ్యం వహిస్తాయి.

భాగాల కలయిక యొక్క కోణం నుండి పదజాల యూనిట్లువాటి భాగాలను నాలుగు సమూహాలుగా విభజించవచ్చు:

మొదటి రెండు సమూహాలు అర్థపరంగా విడదీయరాని పదబంధాలను ఏర్పరుస్తాయి. అవి ఒక పదానికి వాటి అర్థం పరంగా సమానంగా ఉంటాయి. మూడవ మరియు నాల్గవ సమూహాలు, అనగా పదజాల కలయికలు మరియు పదజాల వ్యక్తీకరణలు, ఇప్పటికే అర్థపరంగా విభిన్నమైన పదబంధాలు. వాటి అర్థం వాటి భాగానికి సంబంధించిన సెమాంటిక్స్‌కు సమానం.

పదజాలం సంశ్లేషణలు

ఫ్రేసోలాజికల్ ఫ్యూజన్‌లు అంటే అర్థపరంగా విడదీయలేని పదజాల యూనిట్లు, దీనిలో సమగ్ర అర్ధం పూర్తిగా విరుద్ధంగా ఉంటుంది. ప్రత్యేక విలువలువారి రాజ్యాంగ పదాలు. ఈ రకమైన పదజాల యూనిట్ల అర్థం ఉత్పన్నం కాని ఆధారంతో పదాల సెమాంటిక్స్ వలె ప్రేరణ లేనిది మరియు పూర్తిగా షరతులతో కూడినది.

ఉదాహరణకు, పదజాలం యూనిట్లు “” (పనిలేకుండా) మరియు “తొలగింపు” (నిర్లక్ష్యంగా) కేవలం ప్రేరణ లేనివి మరియు చిహ్నాలుఆబ్జెక్టివ్ రియాలిటీ యొక్క దృగ్విషయం, ఉదాహరణకు, "అనుకరించు", "పీర్", "హెడ్‌లాంగ్" మొదలైన సమ్మేళన పదాలు, ఇక్కడ ఉత్పన్నత అస్సలు అనుభూతి చెందదు మరియు పదం యొక్క అర్థం వాటి భాగాల అర్థాలకు పూర్తిగా విరుద్ధంగా ఉంటుంది. . నిజానికి, "హెడ్‌లాంగ్" అనే పదం యొక్క అర్థం భాగాల అర్థం నుండి తీసుకోబడలేదు స్ట్రెమ్- డౌన్ (cf.: రాపిడ్లు, వేగవంతమైనమొదలైనవి) మరియు అధ్యాయాలు(cf.: అధిపతి, తలమొదలైనవి), మరియు "హెడ్‌లాంగ్" అనే వ్యక్తీకరణ యొక్క అర్థం పదాల అర్థం నుండి తీసుకోబడలేదు సుమారుగామరియు తల.

అందువల్ల, పదజాల సమ్మేళనాలు వాస్తవికత యొక్క నిర్దిష్ట దృగ్విషయాల యొక్క హోదాలు, అవి ఉత్పన్నం కాని ఆధారంతో పదాలలో మనం గమనించే వాటికి సమానంగా ఉంటాయి, దీనిలో పేరుకు అంతర్లీనంగా ఉన్న లక్షణం ఇకపై అనుభూతి చెందదు. పేరుకు అంతర్లీనంగా ఉన్న లక్షణం, ఉత్పన్నం కాని పదాలలో మరియు పదజాల యూనిట్లలో, చారిత్రక దృక్కోణం నుండి మాత్రమే బహిర్గతం చేయబడుతుంది.

పదజాల కలయికలలో, వాటి స్వతంత్ర అర్థాలతో తప్పనిసరిగా పదాలు లేవు. అవి కలిగి ఉన్న పదాలకు ప్రత్యేక అర్ధాలు లేవు. మొత్తం యొక్క అర్థం ఇక్కడ ఉద్భవించలేదు మరియు దానిలోని భాగాల అర్థం నుండి అనుసరించదు.

"గంట అసమానంగా ఉంది," ఇది పదజాల కలయిక, "ఏమైతే" అనే దానికి సమానమైన అర్థాన్ని కలిగి ఉంటుంది (ఉదాహరణకు, గంట అసమానంగా ఉంది, అతను దానిని గమనిస్తాడు) దాని అర్థశాస్త్రంలో, ఇది "అసమాన" మరియు "గంట" అనే పదాలలో అంతర్లీనంగా ఉన్న అర్థాలతో పూర్తిగా విరుద్ధంగా ఉంటుంది.

"మరియు గోర్లు లేవు" వంటి పదబంధం "అది సరిపోతుంది", "అది సరిపోతుంది", "మరేమీ లేదు" అనే పదాలకు అర్థంలో సమానంగా ఉంటుంది. పదజాల యూనిట్‌గా దాని సమగ్ర అర్ధం పదాల అర్థాలతో రూపొందించబడలేదు మరియు గోర్లు లేవుమరియు వారి ఉచిత ఉపయోగంలో ఈ పదాలలో అంతర్లీనంగా ఉన్న వ్యక్తిగత అర్థాల నుండి అనుసరించదు.

పదజాల కలయికను రూపొందించే మూలకాలు వాటికి సమానమైన పదాలను కలిగి ఉంటే, ఈ సంబంధం పూర్తిగా సజాతీయంగా ఉంటుంది.

కాబట్టి, ఉదాహరణకు, “ఎముకలను కడగాలి” అనే పదాల కలయిక, ఒక వైపు, పదజాల కలయికగా మనకు కనిపించవచ్చు, దీని అర్థం “వాష్” మరియు “” అనే వ్యక్తిగత పదాల యొక్క వాస్తవ అర్థాల నుండి అనుసరించదు. ఎముకలు” (గాసిప్), మరియు మరోవైపు, ఈ పదాలను వాటి ప్రత్యక్ష, నామమాత్రపు అర్థంలో ఉచితంగా ఉపయోగించడం కావచ్చు.

ఈ విధంగా, పదజాల అనుబంధాలు - ఇవి నిర్దిష్ట పదాలకు సమానమైన పదాలు వ్యాకరణ వర్గాలుఒకే, పూర్తిగా విడదీయరాని సెమాంటిక్ యూనిట్లుగా. వంటి ఉదాహరణలు"ఇబ్బందుల్లో పడండి", "బాలస్టర్‌లను పదును పెట్టండి", "బొటనవేళ్లను కొట్టండి" వంటి పదజాల కలయికలను ఉదహరించవచ్చు, ఇక్కడ వాడుకలో లేని పాత పదాలు ఉన్నాయి: స్క్రూ అప్(తాడులను మెలితిప్పే యంత్రం), బ్యాలస్టర్లు(మారిన రైలింగ్ పోస్ట్‌లు), బొటనవేలు పైకి(చిన్న చిప్స్ తయారీకి చాక్స్).

రెండవది, పదజాల కలయికలో వ్యాకరణ పురాతత్వాల ఉనికి కారణంగా.

ఉదాహరణలుగా, "అన్ని తరువాత", "బ్రేక్‌నెక్" అనే పదజాల అనుబంధాలను మనం ఎత్తి చూపవచ్చు, దీనిలో పురాతన రూపం "తరువాత", "విచ్ఛిన్నం" (ఆధునిక రష్యన్‌లో జెరండ్‌లు) పరిపూర్ణ రూపంఏర్పడతాయి, కాబట్టి ఇది "తగ్గడం", "బ్రేకింగ్", మరియు "తరువాత", "బ్రేకింగ్" కాదు; "ఇప్పుడు మీరు వెళ్ళనివ్వండి" (cf. మీరు వదిలేయండి), “మేఘాలలోని నీరు చీకటి” (cf. మేఘాలలో) మరియు మొదలైనవి.

మూడవదిగా, దాని భాగమైన పదాల మధ్య సజీవ వాక్యనిర్మాణ కనెక్షన్ దాని సరిహద్దుల్లో లేకపోవడం, వాక్యనిర్మాణ రుగ్మత ఉనికి మరియు భేదం లేకపోవడం. ఉదాహరణకు, "కాంతి కంటే", "ఎలా త్రాగాలి", "జోక్ చెప్పండి", కాదు", "ఎక్కడైనా", "మీ మనస్సులో" వంటి పదజాల కలయికలను సరిపోల్చండి, ఇందులో పదాల మధ్య స్పష్టమైన మరియు విభిన్నమైన వాక్యనిర్మాణ కనెక్షన్లు ఉన్నాయి, ఆధునిక దృక్కోణం నుండి ప్రేరేపించబడింది వ్యాకరణ నియమాలు, ఉనికిలో లేదు.

పదజాల ఐక్యతలు

పదజాల యూనిట్ల యొక్క రెండవ సమూహం వీటిని కలిగి ఉంటుంది పదజాల ఐక్యతలు. అవి పదజాల సమ్మేళనాల వలె, అర్థపరంగా విడదీయరాని మరియు సమగ్రమైన పదజాల యూనిట్లను సూచిస్తాయి, అయితే వాటిలో, పదజాల ఫ్యూషన్ల మాదిరిగా కాకుండా, వాటి సమగ్ర అర్థశాస్త్రం ఇప్పటికే వాటి పదాల యొక్క వ్యక్తిగత అర్థాల ద్వారా ప్రేరేపించబడింది. పదజాల ఐక్యత యొక్క విడదీయరాని అర్ధం వారి వ్యక్తిగత భాగాల యొక్క అర్ధాలను మొత్తం ఒకే, సాధారణీకరించిన, అలంకారిక అర్థశాస్త్రంలో విలీనం చేయడం వల్ల పుడుతుంది.

ఈ రకమైన పదజాల యూనిట్ల యొక్క సెమాంటిక్ అవిభాజ్యత వాటిని పదజాల యూనిట్లకు దగ్గరగా తీసుకువస్తుంది మరియు వాటి సెమాంటిక్ ఉత్పన్నం, వ్యక్తిగత పదాల అర్థం ద్వారా వాటి అర్థం యొక్క షరతు, వాటిని పదజాల యూనిట్ల నుండి వేరు చేస్తుంది.

మేము పదజాల ఐక్యతలను ఉదాహరణలుగా తీసుకుంటే: “”, “పట్టీని లాగండి”, “ప్రతిభను భూమిలో పాతిపెట్టండి” “వారానికి ఏడు శుక్రవారాలు” “నిస్సారంగా తేలుతుంది”, “మీ వేలు నుండి పీల్చుకోండి”, “మొదటి పాన్‌కేక్ ముద్దగా ఉంటుంది. ”, “మీ దంతాలను షెల్ఫ్‌లో ఉంచండి”, మొదలైనవి, అప్పుడు వాటి అర్థాలు, పదజాల అనుబంధాల వలె కాకుండా, ఉత్పన్నం, ప్రేరణ మరియు వాటిని రూపొందించే పదాల సెమాంటిక్స్ నుండి ఏర్పడతాయి. ఈ విషయంలో, అవి ఉత్పన్నమైన కాండంతో పదాలను పోలి ఉంటాయి, అనగా పదనిర్మాణ భాగాలుగా విభజించబడిన కాండం. ఏదేమైనా, ఈ ప్రేరణ, పరిశీలనలో ఉన్న పదజాల యూనిట్ల ఉత్పన్నం ప్రత్యక్షంగా కాదు, పరోక్షంగా ఉందని గమనించాలి. రష్యన్ భాషలోని అన్ని అనేక పదజాల యూనిట్లు అలంకారిక వ్యక్తీకరణలు, మిశ్రమ యూనిట్లు, వీటిని అర్థం చేసుకోవడం తప్పనిసరిగా అవి నిర్మించబడిన అంతర్గత అలంకారిక కోర్ యొక్క అవగాహనతో అనుసంధానించబడి ఉంటుంది.

నిజంగా ఉనికిలో ఉన్న చిత్రాల ఆస్తి పదజాల ఐక్యత యొక్క ప్రధాన ఆస్తి. ఇది పదాల హోమోనిమస్ ఉచిత కలయికల నుండి వాటిని వేరు చేస్తుంది.

అటువంటి పదాల కలయికలు: “మీ జుట్టును సబ్బు”, “మీ చేతుల్లోకి తీసుకోండి”, “మీ బెల్ట్‌లో పెట్టుకోండి”, “సవారీ కోసం తీసుకెళ్లండి”, మొదలైన పదాల కలయికలు పదజాల యూనిట్ల వలె సమానంగా సాధ్యమవుతాయి (అప్పుడు ఇవి ఉంటాయి. ఉంటుంది అలంకారిక వ్యక్తీకరణలు) మరియు పదాల యొక్క సాధారణ ఉచిత కలయికలుగా (అప్పుడు ఈ పదాలు వాటి ప్రత్యక్ష, నామమాత్రపు అర్థాలలో ఉపయోగించబడతాయి).

పదజాల సంశ్లేషణల వలె కాకుండా, పదజాలం ఏకాలు పూర్తిగా స్తంభింపచేసిన ద్రవ్యరాశిని సూచించవు: ఇతర పదాల చొప్పించడం ద్వారా వాటి భాగాలను ఒకదానికొకటి వేరు చేయవచ్చు. పదజాల ఐక్యత యొక్క ఈ ఆస్తి వాటిని పదజాల కలయికల నుండి మాత్రమే కాకుండా, చాలా పదజాల కలయికల నుండి కూడా తీవ్రంగా వేరు చేస్తుంది మరియు పదజాల వ్యక్తీకరణలు.

పదాలకు సమానమైన పదజాల సంశ్లేషణలు మరియు పదజాలం ఏకత్వం తరచుగా ఒక సమూహంగా కలుపుతారు. అటువంటి సందర్భాలలో వారు సాధారణంగా పిలుస్తారు ఇడియమ్స్లేదా ఆయాభాషిక భావము . పదజాల సంశ్లేషణలు మరియు పదజాల ఐక్యతలు ("కుక్కను తిన్నాయి"; "పూర్తిగా ఇవనోవోలో", "విచ్ఛిన్నం" తెరిచిన తలుపు"; "గ్రామానికి లేదా నగరానికి"; "పొడిలో రుబ్బు"; " సియామీ కవలలు", మొదలైనవి) పదజాల కలయికలు మరియు పదజాల వ్యక్తీకరణల ద్వారా వ్యతిరేకించబడతాయి, ఇవి అర్థపరంగా విభజించలేని పదాలకు సమానమైనవి కావు, కానీ అర్థపరంగా విభిన్నమైన పదబంధాలు, వీటి అర్థం వాటిని రూపొందించే పదాల అర్థానికి పూర్తిగా అనుగుణంగా ఉంటుంది ("నులిపు కనుబొమ్మలు"; " ప్రమాణం చేసిన శత్రువు"; "పనితీరును తనిఖీ చేయడం"; "శాంతి కోసం పోరాటం", మొదలైనవి).

పదజాల కలయికలు

పదజాల కలయికలు పదాల స్థిరమైన కలయికలు, ఇందులో ఉచిత ఉపయోగం మరియు కట్టుబడి ఉన్న పదాలు ఉన్నాయి.

"బోసమ్ ఫ్రెండ్" అనే పదబంధాన్ని పరిగణించండి. మాకు ముందు రెండు పదాలతో కూడిన పదజాల కలయిక ఉంది. వాటిలో, "స్నేహితుడు" అనే పదం స్వేచ్ఛగా ఉపయోగించబడుతుంది. ఇది “బోసమ్” అనే పదంతో మాత్రమే కాకుండా, అనేక ఇతర పదాలతో కూడా కలపవచ్చు, వాటిలో చాలా భిన్నంగా ఉంటుంది లెక్సికల్ అర్థం, వ్యక్తీకరణ-శైలి రంగులు మొదలైనవి. "బోసమ్" అనే పదానికి సంబంధించి, ఇది "స్నేహితుడు" అనే పదానికి జోడించబడింది మరియు దానితో ప్రసంగంలో మాత్రమే ఉపయోగించవచ్చు.

మరొక ఉదాహరణ: పదజాల కలయికలు “సున్నితమైన ప్రశ్న”, “సున్నితమైన పరిస్థితి” - “ప్రశ్న” మరియు “స్థానం” అనే పదాలతో “సున్నితమైన” పదం కలయికలు.

సంబంధిత అర్థంలో "టిక్లిష్" అనే పదం ఈ రెండు పదాలతో కలిపి మాత్రమే కనిపిస్తుంది, అనగా అది కలిగి ఉంది సంబంధిత వినియోగం. "ప్రశ్న" మరియు "స్థానం" అనే పదాల కొరకు. అప్పుడు వారు ఉచిత ఉపయోగం కలిగి ఉంటారు మరియు అనేక రకాల పదాలతో కలపవచ్చు.

పదజాల కలయికల యొక్క మరికొన్ని ఉదాహరణలను ఇద్దాం: “మీ ముక్కును విచ్ఛిన్నం చేయండి”, “పెళుసుగా ఉండే పడవ”, “పిచ్ హెల్”, “పిచ్ డార్క్నెస్”, “ఆకస్మిక మరణం”, “మీ దంతాలు రుబ్బు”, “చేదు మంచు”, “మీ బొచ్చు కనుబొమ్మలు", "మీ ముక్కును వేలాడదీయండి" "మొదలైనవి.

పర్యవసానంగా, పదజాల కలయికలు వాటి కూర్పులో స్థిరంగా ఉండే ఆ రకమైన మలుపులు, ఇవి ఉచిత మరియు పదజాల సంబంధిత అర్థంతో పదాల నుండి ఏర్పడతాయి.

పదజాల సమ్మేళనాలకు దాదాపుగా సజాతీయ పదబంధాలు లేవు. వాటి ప్రత్యేకత ఏమిటంటే, పదజాల సంబంధిత అర్థాలతో వాటి కూర్పులో చేర్చబడిన పదాలను పర్యాయపదాలతో భర్తీ చేయవచ్చు ( అనుకోని మరణం - అనుకోని మరణం, మీ ముక్కును పగలగొట్టండి - మీ ముక్కును విచ్ఛిన్నం చేయండిమొదలైనవి). పదజాల కలయిక యొక్క సభ్యునికి ఉచిత అర్ధం లేని పదాల వృత్తం ఎంత విస్తృతంగా లింక్ చేయబడితే, ఈ పదజాల కలయిక పదజాల వ్యక్తీకరణల వర్గానికి దగ్గరగా ఉంటుంది.

పదజాల వ్యక్తీకరణలు

పదజాల వ్యక్తీకరణలుమేము అటువంటి పదజాల యూనిట్లకు పేరు పెట్టాలి, వాటి కూర్పు మరియు ఉపయోగంలో స్థిరంగా ఉంటాయి, ఇవి అర్థపరంగా విభిన్నంగా ఉండటమే కాకుండా, పూర్తిగా ఉచిత అర్థాలతో కూడిన పదాలను కూడా కలిగి ఉంటాయి (“అన్ని వయసుల వారు ప్రేమకు లొంగిపోతారు”, “టోకు మరియు రిటైల్”, “తీవ్రంగా మరియు కోసం చాలా కాలంగా", "మీకు తోడేళ్ళకు భయపడితే, అడవిలోకి వెళ్లకండి", "సోషలిస్ట్ పోటీ", "మెరిసేదంతా బంగారం కాదు" మొదలైనవి).

అవి పదజాల కలయికల నుండి విభిన్నంగా ఉంటాయి, అవి పదజాల సంబంధిత అర్థంతో ఒకే పదాన్ని కలిగి ఉండవు. వాటిని రూపొందించే పదాలకు పర్యాయపద ప్రత్యామ్నాయాలు ఉండకూడదు, ఇవి పదజాల కలయికల సమూహంలో ఉచిత అర్థం లేని పదాలకు సాధ్యమవుతాయి (ఉదాహరణకు, మీ నోరు తెరవండి - మీ నోరు తెరవండి).

వాటిని రూపొందించే పదాలు మరియు సాధారణ అర్ధం మధ్య కనెక్షన్ల స్వభావం ద్వారా, అవి ఉచిత పదబంధాల నుండి భిన్నంగా లేవు.

పదాల ఉచిత కలయికల నుండి వాటిని వేరుచేసే ప్రధాన నిర్దిష్ట లక్షణం ఏమిటంటే, కమ్యూనికేషన్ ప్రక్రియలో అవి స్పీకర్ చేత ఏర్పడవు, తరువాతి మాదిరిగానే, కానీ స్థిరమైన కూర్పు మరియు అర్థంతో రెడీమేడ్ యూనిట్లుగా పునరుత్పత్తి చేయబడతాయి.

"అన్ని వయసుల వారు ప్రేమకు లొంగిపోతారు" అనే పదజాల వ్యక్తీకరణ యొక్క ఉపయోగం భిన్నంగా ఉంటుంది, ఉదాహరణకు, "కవితలు వారి చిత్తశుద్ధి మరియు తాజాదనంతో పాఠకులను ఆకర్షించాయి" అనే వాక్యం నుండి అవి పూర్తిగా జ్ఞాపకశక్తి నుండి సంగ్రహించబడతాయి. ఒక పదానికి సమానమైన ప్రత్యేక పదం లేదా పదజాలం యూనిట్లు, అయితే “కవితలు వారి చిత్తశుద్ధి మరియు తాజాదనంతో పాఠకులను ఆకర్షించాయి” అనే వాక్యం కమ్యూనికేషన్ ప్రక్రియలో వ్యక్తిగత పదాల నుండి రష్యన్ వ్యాకరణ చట్టాల ప్రకారం స్పీకర్ చేత సృష్టించబడుతుంది.

పదజాల వ్యక్తీకరణలలో ఇవి ఉన్నాయి: ఊహాజనిత పదబంధాలు, వాక్యానికి సమానం మరియు వాక్యంలో భాగమైన కలయికలు: “మరియు వాస్కా వింటాడు మరియు తింటాడు; “మేము మంచి ప్రేరణల కోసం ఉద్దేశించబడ్డాము”, “మనిషి - ఇది గర్వంగా అనిపిస్తుంది”; "కార్మిక విజయం"; "పై ఈ పరిస్తితిలో"; "క్యాచ్ అప్ మరియు ఓవర్‌టేక్"; "కష్టం లేకుండా మీరు చెరువు నుండి చేపను కూడా లాగలేరు"; "అతను పుస్తకం వైపు చూస్తాడు మరియు ఏమీ చూడడు"; "గుర్రపుముల్లంగి ముల్లంగి కంటే తియ్యగా ఉండదు", మొదలైనవి.

పదజాల యూనిట్ల వర్గీకరణ, ఒక నియమం వలె, వాటి భాగాల కలయిక యొక్క డిగ్రీ కోణం నుండి మాత్రమే వాటిని పరిగణనలోకి తీసుకోవడానికి పరిమితం చేయబడింది. అయినప్పటికీ, పదజాల యూనిట్లు వాటి నిర్మాణం మరియు లెక్సికల్ మరియు వ్యాకరణ కూర్పులో ఏకరూపతను సూచించవు.

ఫ్రేసోలాజికల్ ఫ్యూషన్‌లు అటువంటి లెక్సికల్లీ విడదీయలేని పదబంధాలు, వాటి అర్థం వాటిలో చేర్చబడిన వ్యక్తిగత పదాల అర్థం ద్వారా నిర్ణయించబడదు. ఉదాహరణకు, విప్లవాల అర్థం మీ గాడిద తన్నండి- "గజిబిజి చేయడం" బే-ఫ్లోండరింగ్ నుండి- "అరుపుగా", సోడోమ్ మరియు గొమొర్రా- "కల్లోలం, శబ్దం", నిర్లక్ష్యంగా- "అజాగ్రత్తగా" త్రాగడానికి ఏదైనా ఎలా ఇవ్వాలి- “ఖచ్చితంగా” మరియు ఇతరులు రాజ్యాంగ భాగాల అర్థంతో ప్రేరేపించబడరు, ఎందుకంటే, మొదటగా, లో లెక్సికల్ వ్యవస్థస్వంతంగా పూర్తిగా అర్ధవంతమైన ఆధునిక భాషలు ఏవీ లేవు. ఇప్పటికే ఉన్న పదాలు బూబ్స్, బేస్, ఫ్లౌండరింగ్, సోడోమ్, గొమొర్రా; రెండవది, పదాల అర్థం బీట్, తక్కువ (తరువాత), స్లీవ్లు, ఇవ్వండి, త్రాగండిపరిస్థితులలో తనను తాను కనుగొంటాడు ఈ పదబంధం యొక్కలెక్సికల్లీ బలహీనపడింది, నాశనం చేయబడినది కూడా (cf.: ప్రాథమిక అర్థాలు కొట్టారు- "సమ్మె కు" తక్కువ- "పై నుండి క్రిందికి తరలించు", స్లీవ్లు- "చేతిని కప్పి ఉంచే దుస్తులు"; ఇస్తాయి- "అప్పగించడానికి" త్రాగండి- "ద్రవాన్ని గ్రహించు").

అందువల్ల, పదజాల కలయిక యొక్క ప్రధాన లక్షణం దాని లెక్సికల్ అవిభాజ్యత, సంపూర్ణ సెమాంటిక్ సమన్వయం, దీనిలో మొత్తం పదబంధం యొక్క అర్ధాన్ని దాని పదాల అర్థం నుండి తీసివేయడం సాధ్యం కాదు.

అర్థపరంగా, చాలా సందర్భాలలో కలయిక అనేది ఒక పదానికి సమానం (“విశిష్టమైన వాక్యనిర్మాణం) సమ్మేళన పదం", విద్యావేత్త యొక్క పరిభాష ప్రకారం. వి.వి. వినోగ్రాడోవ్). ఉదాహరణకి: లోపల బయట- "వైస్ వెర్సా", గుండె మీద చేయి- "స్పష్టంగా, హృదయపూర్వకంగా", చేతిలో లేదు- "చెడు", జరుపుకోవడానికి పిరికివాడు (లేదా పిరికివాడు).- "భయపడటం, జాగ్రత్తగా ఉండటం", మొదలైనవి.

పదజాల యూనిట్‌ను రూపొందించే పదాల వ్యాకరణ రూపాలు కొన్నిసార్లు మారవచ్చు. ఉదాహరణకు, వాక్యాలలో ప్రోకోర్ ప్రోటాసోవ్‌ను కూడా ఆహ్వానించాడు: అతను విశ్వవ్యాప్తంగా విద్యావంతుడు మరియు మైనింగ్‌లో కుక్కను తిన్నాడు(షిష్క్.) లేదా: - బట్టల విషయానికొస్తే, నేను వాటిలో నిపుణుడిని కాదు; వాటి గురించి క్వీన్ మరియాని అడగండి. మహిళలు దానిపై కుక్కను తిన్నారు(A.K.T.) - పదం మధ్య సంబంధం భద్రపరచబడింది తిన్నారుమరియు చర్య యొక్క విషయం: అతను తిన్నాడు, వారు తిన్నారుమొదలైనవి అయినప్పటికీ, వ్యాకరణ రూపాలలో ఇటువంటి మార్పు స్ప్లైస్ యొక్క మొత్తం అర్థాన్ని ప్రభావితం చేయదు.

కొన్ని సంయోగాలలో పదాల వ్యాకరణ రూపాలు మరియు వ్యాకరణ కనెక్షన్లుఆధునిక రష్యన్ భాష యొక్క దృక్కోణం నుండి ఇకపై వివరించబడదు లేదా ప్రేరేపించబడదు, అనగా. అవి ఒక రకమైన వ్యాకరణ ప్రాచీనతగా గుర్తించబడ్డాయి. ఉదాహరణకి: చిన్నప్పటి నుండి పెద్దల వరకు, చెప్పులు లేని కాళ్ళ మీద, పగటిపూట, సంకోచం లేకుండా (లేదా సంకోచం), కాబట్టి, అది ఎక్కడికి వెళ్లినా, మీ స్వంత మనస్సులో, ఒక జోక్ చెప్పడానికి, ఆశ్చర్యపరిచేందుకుమొదలైనవి పదాల కాలం చెల్లిన వ్యాకరణ రూపాలు (మరియు కొన్నిసార్లు పదం మొత్తం) మరియు ప్రేరణ లేనివి వాక్యనిర్మాణ కనెక్షన్లుపదబంధం యొక్క లెక్సికల్ అవిభాజ్యత, దాని అర్థ ఐక్యతకు మాత్రమే మద్దతు ఇస్తుంది. పదజాల యూనిట్ ప్రేరణ సెమాంటిక్ కమ్యూనికేటివ్

వాక్యనిర్మాణం ప్రకారం, పదజాల కలయికలు ఒక వాక్యంలో ఒకే సభ్యునిగా పనిచేస్తాయి. ఉదాహరణకు, వాక్యంలో మనం... ఏమీ చేయం, అజాగ్రత్తగా పని చేస్తున్నాం అని నన్ను అన్ని విధాలా నిందించాడు(S. ఆంటోనోవ్) హైలైట్ చేయబడిన పదజాల కలయిక చర్య యొక్క క్రియా విశేషణం యొక్క విధిని నిర్వహిస్తుంది. ఒక వాక్యంలో అతని ప్రసంగం మిమ్మల్ని కలవరపెడుతుంది(వ్యాజెంస్కీ) సంలీనం అనేది ఒక సూచన.