Ufafanuzi wa swali la balagha. Jukumu la maswali ya balagha katika shairi la "Tafakari ya Jioni"

Ni swali la kauli ambalo halihitaji jibu.

Kimsingi, swali la balagha ni swali ambalo jibu lake halitakiwi au kutarajiwa kwa sababu liko wazi sana kwa mzungumzaji. Kwa hali yoyote, taarifa ya kuuliza inamaanisha jibu dhahiri sana, linalojulikana sana, kwa hivyo swali la kejeli, kwa kweli, ni taarifa iliyoonyeshwa kwa fomu ya kuuliza. Kwa mfano, kuuliza swali “Tutavumilia udhalimu huu hadi lini?” hatarajii jibu, lakini anataka kusisitiza hilo "Tumeteseka bila haki, na kwa muda mrefu sana" na inaonekana kuashiria hilo "Ni wakati wa kuacha kuvumilia na kufanya kitu juu yake".

Swali la balagha hutumiwa kuongeza uelezaji (msisitizo, mkazo) wa kishazi fulani. Kipengele cha tabia ya misemo hii ni mkataba, yaani, matumizi ya fomu ya kisarufi na lafudhi ya swali katika hali ambazo, kimsingi, haziitaji.

Swali la kejeli, na vile vile mshangao wa balagha na mvuto wa balagha, ni zamu za kipekee za usemi ambazo huongeza kujieleza kwake - kinachojulikana. takwimu Sifa bainifu ya vishazi hivi ni mkabala wao, yaani, matumizi ya kiimbo cha kuuliza, kustaajabisha, n.k. katika hali ambazo kimsingi hazihitaji, kwa sababu ambayo kishazi ambacho misemo hii inatumiwa hupata maana iliyosisitizwa hasa, kuimarisha. kujieleza kwake. Kwa hiyo, swali la kejeli ni, kwa asili, taarifa iliyoonyeshwa tu katika fomu ya kuhojiwa, kwa sababu ambayo jibu la swali kama hilo tayari linajulikana mapema.

Mifano ya maswali ya balagha

  • “Waamuzi ni akina nani?” (Griboyedov, Alexander Sergeevich. "Ole kutoka Wit")
  • "Unakimbia wapi, farasi mwenye kiburi, / Na kwato zako utaziweka wapi?" (Pushkin. "Mpanda farasi wa Shaba")
  • "Na ni Kirusi gani hapendi kuendesha gari haraka?" (Gogol, Nikolai Vasilievich. "Nafsi Zilizokufa")

Viungo

Mara nyingi, katika hotuba ya mdomo na maandishi, na pia katika uundaji wa kazi za sanaa, maswali ya kejeli hutumiwa, mifano ambayo itatolewa hapa chini. Kusudi lao ni kuteka mazingatio kwa taarifa, kuisisitiza. Upekee wa maswali kama haya ni kwamba hayahitaji jibu. Wacha tuangalie kwa karibu njia hii ya kujieleza.

Istilahi

Katika sayansi ya lugha, swali la balagha hueleweka kama sentensi ya kuuliza ambayo haihitaji jibu. Mara nyingi hutokea kwamba jibu haliwezekani. Madhumuni ya mbinu hii ni tofauti:

  • hukuruhusu kuzingatia umakini wa msikilizaji au msomaji juu ya kile ambacho ni muhimu kwa mwandishi;
  • huzingatia shida iliyojadiliwa katika maandishi;
  • inafikia kujieleza maalum kwa kimtindo.

Aina hizi za sentensi huongeza hisia na kujieleza kwa kazi, husaidia kueleza hisia za mwandishi, na kuibua huruma kwa msomaji.

Upekee

Hapa kuna mifano ya maswali ya balagha ambayo yatasaidia kutambua sifa zao za tabia:

  • "Nani ana hatia?" (Herzen).
  • "Nini cha kufanya?" (Chernyshevsky).
  • "Ni Kirusi gani hapendi kuendesha gari haraka?" (Gogol).
  • "Huwezije kupenda maeneo yako ya asili?" (kutoka kwa hotuba).

Kama unaweza kuona, kila sentensi ni muundo wa kuuliza. Mwishoni mwake hakuna kipindi, lakini alama ya swali, lakini jibu limeingizwa kwenye swali lenyewe au halipo kwa kanuni.

Kwa hivyo, Chernyshevsky katika riwaya yake "Nini kifanyike?" Nilijaribu kupata jibu katika kurasa mia kadhaa, lakini swali bado lilibaki wazi.

Mfano mwingine ni kazi ya Gogol "Ni Kirusi gani hapendi kuendesha gari haraka?" Katika kesi hii, jibu lililoonyeshwa ni kwamba kila mtu wa Kirusi kweli anapenda kupanda na upepo, kukimbilia kwa kasi kubwa.

Kipengele kimoja zaidi cha miundo kama hii kinaweza kuzingatiwa - zinaonyesha maana, kama sentensi ya hadithi. Mara nyingi hutumiwa kuelezea kejeli. Hapa kuna mifano kutoka kwa hotuba:

  • "Naam, ni nani anayefanya hivyo?"
  • "Na ni nani huyu anayezungumza nasi?"
  • “Afrika iko wapi?”
  • "Na mwishowe utarudiwa na fahamu zako lini?"

Maswali haya hayahitaji jibu, kwa hivyo sifa kuu ya swali la balagha ni tofauti kati ya umbo na maudhui. Kusudi kuu la miundo kama hiyo ni kuelezea hali fulani.

Tumia katika maandishi

Classics nyingi hutumia kikamilifu maswali ya balagha katika kazi zao. Mifano ni:

  • "Oh Volga! . utoto wangu! Kuna mtu amewahi kukupenda kama mimi?" (kutoka kwa shairi la Nekrasov).
  • "Jamani! Moscow haiko nyuma yetu?" (kutoka "Borodino" na Lermontov).
  • "Rus, unaenda wapi?" (Gogol, kutoka kwa Nafsi Zilizokufa).
  • "Kulikuwa na mvulana?" (kutoka kwa kazi ya Gorky "Maisha ya Klim Samgin").

Maswali mengi ya balagha yamekuwa vifungu vya maneno. Kwa mfano:

  • “Waamuzi ni akina nani?” - kifungu hiki kutoka kwa vichekesho "Ole kutoka kwa Wit" na Griboyedov mara nyingi hutumiwa katika hali ambapo tathmini ya kitu au jambo hutolewa na watu wenye upendeleo, ambao wenyewe sio bora kuliko mtu anayehukumiwa.
  • "Kuwa au kutokuwa?" - Watu wengi huuliza swali la Hamlet ikiwa wako kwenye njia panda na wanalazimika kujifanyia uamuzi muhimu.

Hii ni mifano ya maswali ya balagha kutoka kwa fasihi. Mara nyingi mabwana wa maneno huweza kuelezea mawazo yao kwa uwezo katika muundo ambao inakuwa katika mahitaji na muhimu kwa karne nyingi.

Kwa maana ya kila siku

Wacha tuangalie mifano ya maswali ya kejeli kutoka kwa maisha:

  • "Wewe ni mjinga?" - usemi wa matusi.
  • "Je, utaanza kufanya kazi yako ya nyumbani kwa wakati?" - motisha kwa hatua.
  • “Kwa hiyo wewe ni nani baada ya hapo?” - kutokubalika kupita kiasi, mshangao, chuki.
  • “Huoni kweli ulichokifanya?” - inasisitizwa kuwa mtu aliyeshughulikiwa na swali anajua kwamba hakujaribu.
  • "Tutavumilia hasira hii hadi lini?" - wito wa uasi, uasi.

Mara nyingi watu wenyewe hawatambui kuwa wanatumia maswali ya kejeli katika hotuba yao, mifano ambayo imepewa hapa chini. Hali chache zaidi za kawaida:

  • "Na mishahara yetu itaongezwa lini?" - msemaji analalamika juu ya kiwango cha chini cha mshahara, lakini hashughulikii mtu yeyote hasa.
  • "Ni nini kinachoweza kuwa bora kuliko hewa safi na kuendesha baiskeli?" - inadhaniwa kuwa hakuna chochote. Ubunifu unaonyesha kupendeza kwa mwandishi.

  • "Vipi hutaki kujifunza?" - mshangao, mshangao, kutokuelewana.
  • "Na mtu huyu anatarajia nini?" - usemi wa kutokubali.
  • "Tunapaswa kufanya nini?" - kilio cha kukata tamaa.

Kama unaweza kuona, kuna mifano mingi ya maswali ya kejeli katika lugha ya Kirusi. Kila mmoja wao hubeba maana fulani ya kihemko, kusaidia kuelezea kwa usahihi hisia za mtu - pongezi, mshangao, lawama, hasira, nk.

Tofauti na maswali rahisi

Wacha tuangalie jinsi ya kutofautisha haraka ujenzi kama huo kutoka kwa sentensi za kawaida za kuhoji wakati wa kuchambua maandishi:

  • hazielekezwi kwa mtu yeyote hasa;
  • kuashiria jibu tayari au kutowezekana kwa moja;
  • kusaidia kueleza mawazo na hisia za mwandishi;
  • Mara nyingi huwa na maandamano.

Hapa kuna mfano wa swali la balagha na sentensi rahisi ya kuuliza:

  • “Waamuzi ni akina nani?”
  • "Nani atakuwa hakimu katika mkutano huu?"

Sentensi ya kwanza ni swali la balagha, halielezwi kwa mtu yeyote hasa, na halihitaji kujibiwa. Katika muktadha, anaonyesha dharau ya shujaa Chatsky na mwandishi - Griboyedov - kwa wale watu ambao wanajitolea kuhukumu bila kuwa bora wenyewe.

Sentensi ya pili ni swali la kawaida ambalo linaweza kuulizwa kwa mtu fulani. Mwandishi wake haonyeshi mtazamo wowote, angependa tu kujua jina la hakimu.

Fomu

Ili maswali ya kejeli, mifano ambayo ilitolewa hapo juu, ili kuelezea vyema hali ya kihemko ya mwandishi, waundaji wa maneno mara nyingi huwaweka katika fomu maalum:

  • sentensi inaweza kuwa fupi sana na fupi ("Nini cha kufanya?", "Nani wa kulaumiwa?");
  • maneno ya swali la pronominal hutumiwa ("Na ni nani aliye rahisi sasa?", "Ni msichana gani angekataa bouquet ya chic?");
  • wanatumia chembe za kuhoji (“Je, siwezi kuwa na uhakika?”, “Je, kuna mtu yeyote aliyetilia shaka?”).

Wakati mwingine mwishoni mwa ujenzi kama huo hakuna alama ya kawaida ya kuuliza, lakini alama ya mshangao. Wacha tutoe mfano kutoka kwa hadithi ya A.S. "Msimamizi wa Kituo" cha Pushkin: "Ni nani aliyewalaani walinzi wa kituo, ni nani aliyewakemea!" Swali hili la balagha linaisha na alama ya mshangao, ingawa katika muundo wa ujenzi, sentensi ni ya kuuliza wazi.

Maswali ya balagha, mifano ambayo ilitolewa hapo awali, hutumiwa kikamilifu katika mawasiliano ya kila siku na katika maandishi ya fasihi. Wanasaidia kufanya hotuba iwe wazi zaidi na kuwasilisha hali ya mwandishi.

Ni swali la kauli ambalo halihitaji jibu.

Kimsingi, swali la balagha ni swali ambalo jibu lake halitakiwi au kutarajiwa kwa sababu liko wazi sana kwa mzungumzaji. Kwa hali yoyote, taarifa ya kuuliza inamaanisha jibu dhahiri sana, linalojulikana sana, kwa hivyo swali la kejeli, kwa kweli, ni taarifa iliyoonyeshwa kwa fomu ya kuuliza. Kwa mfano, kuuliza swali “Tutavumilia udhalimu huu hadi lini?” hatarajii jibu, lakini anataka kusisitiza hilo "Tumeteseka bila haki, na kwa muda mrefu sana" na inaonekana kuashiria hilo "Ni wakati wa kuacha kuvumilia na kufanya kitu juu yake".

Swali la balagha hutumiwa kuongeza uelezaji (msisitizo, mkazo) wa kishazi fulani. Kipengele cha tabia ya misemo hii ni mkataba, yaani, matumizi ya fomu ya kisarufi na lafudhi ya swali katika hali ambazo, kimsingi, haziitaji.

Swali la kejeli, na vile vile mshangao wa balagha na mvuto wa balagha, ni zamu za kipekee za usemi ambazo huongeza kujieleza kwake - kinachojulikana. takwimu Sifa bainifu ya vishazi hivi ni mkabala wao, yaani, matumizi ya kiimbo cha kuuliza, kustaajabisha, n.k. katika hali ambazo kimsingi hazihitaji, kwa sababu ambayo kishazi ambacho misemo hii inatumiwa hupata maana iliyosisitizwa hasa, kuimarisha. kujieleza kwake. Kwa hiyo, swali la kejeli ni, kwa asili, taarifa iliyoonyeshwa tu katika fomu ya kuhojiwa, kwa sababu ambayo jibu la swali kama hilo tayari linajulikana mapema.

Mshangao wa balagha na rufaa ya balagha

Mshangao wa kejeli una tabia sawa ya masharti, ambayo kiimbo cha mshangao hakifuati kutoka kwa maana ya neno au kifungu, lakini kinapewa kiholela, na hivyo kuelezea mtazamo juu ya jambo hili, kwa mfano:

Bembea! Ondoka! Shuttle, nenda! Val, geuka!
Endesha, kimbunga! Usichelewe!

Bryusov V. Ya.

Hapa maneno "wimbi", "kuondoka", na vile vile maneno kuondoka na kuwasili, ikisema harakati za mashine, hupewa kwa mshangao kuelezea hisia ambazo mshairi hutazama mashine hizi, ingawa kwa maneno haya yenyewe. katika maana yao ya mara moja, hakuna sababu ya kiimbo cha mshangao .

Katika mfano huo huo tunapata pia rufaa ya kejeli, ambayo ni, tena rufaa ya masharti kwa vitu ambavyo kwa asili haziwezi kushughulikiwa ("Shuttle, scoot!", nk). Muundo wa rufaa hiyo ni sawa na katika swali la balagha na mshangao wa balagha.

Kwa hivyo, tamathali hizi zote za balagha ni miundo ya kipekee ya kisintaksia ambayo huwasilisha msisimko fulani na uchungu wa masimulizi.

MANENO

KUKABILI, KUKABILI

(Kigiriki, kutoka kwa rhetor - rhetorician). Kuhusiana na balagha, sambamba na balagha, fasaha. Kuelemewa na madoido ya kitamathali.

Kamusi ya maneno ya kigeni iliyojumuishwa katika lugha ya Kirusi - Chudinov A.N., 1910 .

Balagha

(gr. rhetorikos)

1) kuhusiana na rhetoric;

2) trans. fahari;

3) r. swali - mbinu ya hotuba: taarifa kwa namna ya swali; p-th takwimu - jina la kizamani kwa takwimu ya stylistic ( sentimita. sura ya 4).

Kamusi mpya ya maneno ya kigeni - na EdwaART,, 2009 .

Balagha

[Kigiriki rhetorike] - 1) zinazohusiana na balagha; 2) hotuba; 3) fahari; kielelezo cha balagha (vinginevyo kimtindo) ni taswira isiyo ya kawaida ya kisintaksia ambayo huongeza upande wake wa kihemko, wa kuelezea, kwa mfano, inversion, hyperbaton, anacoluth, anaphora, n.k.

Kamusi kubwa ya maneno ya kigeni - Nyumba ya Uchapishaji "IDDK", 2007 .

Balagha

oh, oh ( Kigiriki - sentimita. rhetoric).
1. Kuhusiana na rhetoric. Tamathali za usemi za balagha.
2. imepitwa na wakati Sawa na balagha.
Swali la kejeli- Mbinu ya hotuba: taarifa katika mfumo wa swali.

Kamusi ya ufafanuzi ya maneno ya kigeni na L. P. Krysin - M: Lugha ya Kirusi, 1998 .


Visawe:

Tazama neno "RHETORICAL" ni nini katika kamusi zingine:

    - (au balagha), balagha, balagha. adj. kwa balagha, kwa kuzingatia kanuni za balagha. Kielelezo cha balagha. Mapambo ya balagha ya hotuba. Kifaa cha balagha. Swali la balagha (tazama swali). Kamusi ya ufafanuzi ya Ushakov. D.N. Ushakov. 1935… Kamusi ya ufafanuzi ya Ushakov

    Phrasistic, pompous, fasaha, pompous, pompous, pompous, stylistic, balagha, pompous Kamusi ya visawe Kirusi. rhetorical tazama Kamusi ya pompous ya visawe vya lugha ya Kirusi. Mwongozo wa vitendo. M.: Lugha ya Kirusi ... Kamusi ya visawe

    RHETORIC, na, g. Kamusi ya maelezo ya Ozhegov. S.I. Ozhegov, N.Yu. Shvedova. 1949 1992… Kamusi ya Ufafanuzi ya Ozhegov

    balagha- uliza hatua ya swali la kejeli... Utangamano wa maneno wa majina yasiyo ya lengo

    Adj. 1. uwiano yenye nomino rhetoric I, inayohusishwa nayo 2. Sifa ya balagha [rhetoric I 1.], tabia yake. 3. Imeandikwa kulingana na kanuni za balagha [rhetoric I 1.]. 4. Kujaa misemo na maneno mazuri lakini yasiyo na maana; maneno matupu...... Kamusi ya kisasa ya ufafanuzi ya lugha ya Kirusi na Efremova

    Balagha, balagha, balagha, balagha, balagha, balagha, balagha, balagha, balagha, balagha, balagha, balagha, balagha, balagha, balagha, balagha, balagha,... ... Miundo ya maneno.

    balagha- balagha... Kamusi ya tahajia ya Kirusi

    balagha- (rhetoric) Kuhusiana na balagha; Swali la R. ni mbinu ya kimatamshi inayolenga uthibitisho wa kueleza au kukanusha; k.m. Je, atafanya hivi? , - Hapana, haitakuwa ... Kamusi ya istilahi za lugha T.V. Mtoto wa mbwa

    Balagha- (rhetoric) Kuhusiana na balagha; Swali la R. ni mbinu ya kimatamshi inayolenga uthibitisho wa kueleza au kukanusha; k.m., "Je, atafanya hivi?", - "Hapana, hatafanya"... Usemi: Kitabu cha marejeleo cha kamusi

    balagha - … Kamusi ya tahajia ya lugha ya Kirusi

Vitabu

  • Kamusi ya Rhetorical, Khazagerov Georgy Georgievich. Kamusi ina sehemu mbili: kuu na kumbukumbu. Nyenzo kuu imepangwa kwa mada. Kila sehemu imejitolea kwa kikundi cha mada za balagha (utunzi wa hotuba, lugha,…

Sio jibu la swali, lakini taarifa. Kimsingi, swali la balagha ni swali ambalo jibu lake halitakiwi au kutarajiwa kutokana na udhahiri wake uliokithiri. Kwa hali yoyote, taarifa ya kuuliza inamaanisha jibu dhahiri sana, linalojulikana sana, kwa hivyo swali la kejeli, kwa kweli, ni taarifa iliyoonyeshwa kwa fomu ya kuuliza. Kwa mfano, kuuliza swali “Tutavumilia udhalimu huu hadi lini?” hatarajii jibu, lakini anataka kusisitiza hilo "Tumeteseka bila haki, na kwa muda mrefu sana" na inaonekana kuashiria hilo "Ni wakati wa kuacha kuvumilia na kufanya kitu juu yake".

Swali la balagha hutumiwa kuongeza uelezaji (msisitizo, mkazo) wa kishazi fulani. Kipengele cha tabia ya misemo hii ni mkataba, yaani, matumizi ya fomu ya kisarufi na lafudhi ya swali katika hali ambazo, kimsingi, haziitaji.

Swali la kejeli, na vile vile mshangao wa balagha na mvuto wa balagha, ni zamu za kipekee za usemi ambazo huongeza kujieleza kwake - kinachojulikana. takwimu Sifa bainifu ya vishazi hivi ni mkabala wao, yaani, matumizi ya kiimbo cha kuuliza, kustaajabisha, n.k. katika hali ambazo kimsingi hazihitaji, kwa sababu ambayo kishazi ambacho misemo hii inatumiwa hupata maana iliyosisitizwa hasa, kuimarisha. kujieleza kwake. Kwa hiyo, swali la kejeli Kwa kweli, ni taarifa iliyoonyeshwa tu katika fomu ya kuhojiwa, kwa sababu ambayo jibu la swali kama hilo tayari linajulikana mapema, kwa mfano:

Kwa wazi, maana ya misemo hii ni kusisitiza kutowezekana kwa kurudisha "ndoto za uzuri uliofifia," nk.; swali ni zamu ya balagha yenye masharti. Lakini kutokana na aina ya swali, mtazamo wa mwandishi kuelekea jambo linalohusika huwa wazi zaidi na kushtakiwa kihisia.

Mshangao wa balagha na rufaa ya balagha

Mshangao wa kejeli una tabia sawa ya masharti, ambayo kiimbo cha mshangao hakifuati kutoka kwa maana ya neno au kifungu, lakini kinapewa kiholela, na hivyo kuelezea mtazamo juu ya jambo hili, kwa mfano:

Bembea! Ondoka! Shuttle, nenda! Shimoni inageuka!
Endesha kimbunga kwa muda mrefu! Usichelewe!

Bryusov V. Ya.

Hapa maneno "wimbi", "kuondoka", na vile vile maneno kuondoka na kuwasili, kwa kusema, ikisema harakati za mashine, hupewa kwa mshangao kuelezea hisia ambazo mshairi hutazama mashine hizi, ingawa katika hizi. maneno yenyewe, katika maana yake ya haraka kwa mshangao Hakuna sababu ya kiimbo.

Katika mfano huo huo tunapata pia rufaa ya kejeli, ambayo ni, tena rufaa ya masharti kwa vitu ambavyo kwa asili haziwezi kushughulikiwa ("Shuttle, scoot!", nk). Muundo wa rufaa hiyo ni sawa na katika swali la balagha na mshangao wa balagha.

Kwa hivyo, tamathali hizi zote za balagha ni miundo ya kipekee ya kisintaksia ambayo huwasilisha msisimko fulani na uchungu wa masimulizi.

Mifano ya maswali ya balagha

  • “Waamuzi ni akina nani?” (Griboyedov, Alexander Sergeevich.)
  • "Unakimbia wapi, farasi mwenye kiburi, / Na kwato zako utaziweka wapi?" (Pushkin.)
  • "Kulikuwa na mvulana?" (M. Gorky, "Maisha ya Klim Samgin")

Viungo


Wikimedia Foundation. 2010.

Visawe:

Tazama "Swali la Balagha" ni nini katika kamusi zingine:

    SWALI LA KUKASHI, pamoja na mshangao wa balagha na mvuto wa balagha, tamathali za kipekee za usemi ambazo huboresha usemi wake, kile kiitwacho. takwimu (tazama). Sifa bainifu ya misemo hii ni mikusanyiko yao, yaani matumizi... ... Ensaiklopidia ya fasihi

    Nomino, idadi ya visawe: swali 3 (21) tamathali ya usemi (9) tamathali ya semi (38 ... Kamusi ya visawe

    Swali la kejeli- SWALI LA KUKABILI, angalia Kielelezo... Kamusi ya istilahi za fasihi

    swali la kejeli- tamathali ya usemi inayowakilisha swali ambalo jibu lake halitarajiwi. Jamii: lugha. Faini expressive maana yake Jinsia: takwimu za hotuba Miunganisho mengine associative: rufaa kejeli Mfano: Je, unajua usiku Kiukreni? (N. Gogol) ... Kamusi ya istilahi-thesaurus juu ya uhakiki wa kifasihi

    Sawa na sentensi ya balagha ya kuuliza (inayotumiwa kama kielelezo cha kimtindo). tazama sentensi ya kuhoji... Kamusi ya istilahi za lugha

    swali la kejeli- (kutoka kwa mzungumzaji wa Kigiriki) taswira ya kimtindo: sentensi ya kuuliza yenye kauli (au kanusho), iliyowekwa katika mfumo wa swali ambalo halihitaji jibu: Je, hapo mwanzoni hukutesa vikali zawadi yake ya bure na ya ujasiri? Na kwa kujifurahisha...... Kamusi ya istilahi za fasihi

    swali la kejeli Kamusi ya istilahi za lugha T.V. Mtoto wa mbwa

    Swali la kejeli- Uthibitisho wa wazi au kukataa; kutumika katika sayansi maarufu, uandishi wa habari, mitindo ya kisanii... Usemi: Kitabu cha marejeleo cha kamusi

    swali la kejeli- s. Kielelezo cha kisintaksia2: kauli au ukanushaji katika mfumo wa swali; huongeza hisia za usemi na kuvutia umakini wa msikilizaji. Kuna faida gani ya yeye kuishi? Je! maisha ya mwendawazimu ni mazuri kwa jamaa na marafiki zake, hapo zamani... Kamusi ya elimu ya istilahi za kimtindo