Kwa nini, oh jamani, huandiki "Yo" popote?
Hivi karibuni, mabadiliko ya kushangaza ya lugha ya Kirusi yamefanyika. Marekebisho katika uwanja wa uundaji wa maneno na mafadhaiko tayari yamesababisha ukweli kwamba kahawa imekuwa ya jinsia isiyojulikana, na wanajaribu kuondoa kabisa herufi "Y" kutoka kwa alfabeti.
"Vita" vya miaka 200
Tofauti za kwanza zinazohusiana na "Yo," barua ndogo zaidi katika alfabeti ya Kirusi, ilianza zaidi ya miaka 220 iliyopita. Mnamo 1783, iligunduliwa na Ekaterina Dashkova, mshirika wa Catherine II, binti wa kifalme na mkuu wa Chuo cha Imperial cha Urusi. Katika mkutano wa kitaaluma, Ekaterina Romanovna aliuliza Derzhavin, Fonvizin, Knyazhin na wasomi wengine wa barua ikiwa ni halali kuandika "iolka" na ikiwa itakuwa busara kuchukua nafasi ya digraph "io" na herufi moja "Yo".
Tayari mnamo 1795, barua "Y" ilianza kuchapishwa, lakini uhifadhi wa lugha bado ulizuia utangazaji wa barua hiyo changa kwa raia. Kwa mfano, Tsvetaeva aliandika "damn" kwa kanuni, Andrei Bely aliandika "zholty", na Waziri wa Elimu Alexander Shishkov, kwa mfano, alipitia vitabu ambavyo ni vyake kiasi baada ya kiasi, akifuta dots mbili zilizochukiwa kutoka kwao. Katika Primers zote za kabla ya mapinduzi, "Y" haikusimama baada ya "E", lakini mwisho wa alfabeti.
Kuonekana kwa "Yo," kulingana na wapinzani wake, ni matokeo ya jeuri ya mtu mmoja, Nikolai Mikhailovich Karamzin. Inadaiwa kwa ajili ya athari za nje, mwaka wa 1797 alitumia umlaut wa Ulaya, "E" ya Kilatini yenye nukta mbili, katika maandishi ya lugha ya Kirusi. Wapinzani wa "Yo" bado wanajaribu, kwa ndoano au kwa hila, kuondokana na barua wanayochukia. Na hii isiyo ya lazima, kwa maoni yangu, "disinfection" hatimaye inatuongoza wapi?
Kwenye kibodi cha kompyuta "imepunguzwa" kwenye kona ya juu kushoto, lakini kwenye simu mara nyingi haipo kabisa. Tunapotuma telegramu, tunaomba kwa bidii “fedha zaidi.” Wengi wetu tuna hakika kuwa Dumas mkubwa hakuandika juu ya Kadinali Richelieu, lakini juu ya Richelieu; jina la muigizaji anayependa wa Ufaransa sio Depardieu, lakini Depardieu. Na mwenzetu Fet aliwahi kuwa Fet.
Na mimi, raia mwaminifu wa Shirikisho la Urusi, nina shida ngapi za kisheria kwa sababu ya maafisa wa pasipoti wasiojali, wauguzi, makatibu ambao hupuuza barua "Y" kwa jina langu la mwisho? Inabadilika kuwa kulingana na pasipoti yangu mimi ni mtu mmoja, lakini kulingana na leseni yangu ya dereva mimi ni mwingine ... Wasomi wa fasihi na barua wanasema kwa usahihi: "Tunaishi kama hii, kana kwamba kuna herufi 32.5 katika alfabeti yetu."
Ukweli mgumu:
- barua E iko katika takatifu, "bahati" mahali pa 7 katika alfabeti;
- katika lugha ya Kirusi kuna maneno 12,500 na "Ё". Kati ya hizi, karibu 150 huanza na "Yo" na karibu 300 huishia na "Yo";
- mzunguko wa tukio la "Ё" - 1% ya maandishi. Hiyo ni, kwa kila wahusika elfu wa maandishi kuna wastani wa "yoshkas" kumi;
- katika majina ya Kirusi "Yo" hutokea katika takriban kesi mbili kati ya mia moja;
- kuna maneno katika lugha yetu na herufi mbili na hata tatu "Yo": "nyota tatu", "vekta nne", "Byoryoloh" (mto huko Yakutia), "Byoryogyosh" na "Kyogolyon" (majina ya kiume katika Altai);
- katika lugha ya Kirusi kuna majina 12 ya kiume na 5 ya kike, aina kamili ambazo zina "Yo". Hizi ni Aksen, Artyom, Nefed, Parmen, Peter, Rorik, Savel, Seliverst, Semyon, Fedor, Yarem; Alena, Klena, Matryona, Thekla, Flena;
- huko Ulyanovsk, mji wa "yofikator" wa zamani Nikolai Karamzin, kuna mnara wa herufi "Y".
Japo kuwa:
Huko Urusi, kuna Jumuiya rasmi ya Wafanisi wa Urusi, ambayo inajishughulisha na kupigania haki za maneno "yaliyopunguzwa nguvu". Shukrani kwa shughuli yao kubwa ya kuzingira Jimbo la Duma, sasa hati zote za Duma (pamoja na sheria) "zimeimarishwa." "Yo" - kwa pendekezo la mwenyekiti wa Muungano Viktor Chumakov - ilionekana katika magazeti kadhaa ya Kirusi, katika mikopo ya televisheni na katika vitabu.
Watayarishaji wa programu za Kirusi wameunda "etator" - programu ya kompyuta ambayo huweka moja kwa moja barua na dots katika maandishi. Na wasanii walikuja na "epyrite" - ikoni ya kuashiria machapisho rasmi.
Alfabeti ya Kirusi ina herufi thelathini na tatu. Mmoja wao, bila kustahili kabisa, anazidi kuanguka kwa matumizi.
Historia yake ilianza mnamo 1783. (18) Mnamo Novemba 29, 1783, moja ya mikutano ya kwanza ya Chuo kipya cha Fasihi ya Kirusi ilifanyika na ushiriki wa mkurugenzi wake, Princess Ekaterina Dashkova, na Fonvizin na Derzhavin. Mradi wa kamusi kamili ya maelezo ya Slavic-Kirusi, iliyojulikana baadaye "Kamusi ya Chuo cha Urusi," ilijadiliwa. Ekaterina Romanovna alipendekeza kuchukua nafasi ya jina la sauti "io" na herufi moja mpya - "e". Hoja za Dashkova zilionekana kushawishi, na hivi karibuni pendekezo lake lilipitishwa na mkutano mkuu wa chuo hicho.
Wazo la ubunifu la binti mfalme liliungwa mkono na watu kadhaa wakuu wa kitamaduni wa wakati huo, akiwemo Derzhavin, ambaye alikuwa wa kwanza kutumia Yo katika mawasiliano ya kibinafsi. Chapisho la kwanza lililochapishwa ambalo barua "е" inaonekana ni kitabu cha Ivan Dmitriev "My Trinkets" (1795).
Barua "e" ikawa shukrani maarufu kwa Karamzin. Mnamo 1797, Nikolai Mikhailovich aliamua kuchukua nafasi ya herufi mbili katika neno "sliosis" na moja - "e" wakati akijiandaa kuchapisha moja ya mashairi yake. Kwa hivyo, kwa mkono mwepesi wa Karamzin, barua "ё" ikawa sehemu ya alfabeti ya Kirusi. Kwa sababu ya ukweli kwamba Karamzin alikuwa wa kwanza kutumia herufi "ё" katika chapisho lililochapishwa, ambalo lilichapishwa kwa mzunguko mkubwa, ni kwamba machapisho kadhaa ya kumbukumbu, haswa Great Soviet Encyclopedia, yanaonyesha kimakosa kama mwandishi. ya herufi "ё".
Katika Urusi ya Soviet, matumizi ya lazima ya herufi "ё" katika mazoezi ya shule ilianzishwa mnamo 1942 kwa agizo la Commissar ya Elimu ya Watu wa RSFSR. Kwa njia, hakuna mtu aliyewahi kughairi agizo hili.
Matumizi ya hiari ya "е" husababisha usomaji wenye makosa na kutoweza kurejesha maana ya neno bila muktadha wa kina. Kwa mfano, mkopo-mkopo; kamilifu-kamilifu; machozi-machozi; palate-palate; chaki-chaki; punda-punda; furaha-furaha...
Unaweza pia kutoa mfano kutoka kwa "Peter Mkuu" na A.N. Tolstoy: "Chini ya mfalme kama huyo na kama huyo, tutapumzika!" Kilichokusudiwa ni "wacha tupumzike." Je, unaweza kuhisi tofauti?
Mnamo 1997, wazo liliibuka la kuweka ukumbusho kwa barua E huko Ulyanovsk, wakati wanahistoria wa eneo hilo walisherehekea kumbukumbu ya miaka 200 ya kuonekana kwa barua "E" katika kuchapishwa. Mnamo 2001, jiji lilifanya shindano la muundo bora wa mnara ili kulisimamisha kwa heshima ya kumbukumbu ya miaka 205 ya matumizi ya barua hiyo. Mshindi wa shindano hilo alikuwa mmoja wa waanzilishi wa usakinishaji wa mnara - msanii wa Ulyanovsk Alexander Zinin.
Muundo wake ulikuwa jiwe la granite lenye herufi E iliyoingizwa ndani katika mfumo wa nakala iliyopanuliwa ya herufi iliyochapishwa kwanza kwenye ukurasa wa 166 katika neno “machozi” katika almanaka “Aonida” mnamo 1797. Ufunguzi wa mnara huo ulipangwa ili sanjari na kumbukumbu ya miaka 160 ya usakinishaji huko Simbirsk wa mnara wa Nikolai Karamzin, mchapishaji wa almanac "Aonida".
Mnara huo ulizinduliwa kwenye Venets Boulevard karibu na maktaba ya kisayansi ya kikanda. Kufikia wakati uliowekwa, msanii hakupokea granite nyekundu iliyoamuru, na ilibidi atengeneze mnara huo kutoka kwa granite nyeusi.
Mnamo 2005, mnara huo ulifanywa na kuchukua nafasi yake kwa mujibu wa mpango wa awali. Prism ya pembetatu ilitengenezwa na tawi la Ulyanovsk la Kampuni ya Ukumbusho ya Kijeshi. Urefu wa mnara ni mita 2.05. Uzito - zaidi ya tani tatu.
Ё, ё ni herufi ya 7 ya alfabeti za Kirusi na Kibelarusi na herufi ya 9 ya alfabeti ya Rusyn. Pia hutumiwa katika idadi ya alfabeti zisizo za Slavic kulingana na alfabeti ya kiraia ya Cyrillic (kwa mfano, Kimongolia, Kyrgyz, Udmurt na Chuvash).
Ikiwezekana, inamaanisha ulaini wa konsonanti, kuwa baada yao, na sauti [o]; katika visa vingine vyote inaonekana kama . Kwa maneno ya asili ya Kirusi (pamoja na maneno yenye viambishi awali tatu- na nne-), daima huwa chini ya mkazo. Kesi za utumiaji usio na mkazo ni nadra, haswa haya ni maneno yaliyokopwa - kwa mfano, wasafiri wa Königsberg, maneno magumu - kama loess au maneno yenye viambishi vya tatu- na nne- - kwa mfano, sehemu nne. Hapa barua ni sawa kifonetiki na "e", "i", "ya" isiyosisitizwa au ina mkazo wa upande, lakini pia inaweza kuonyesha sifa za uandishi katika lugha chanzi.
Katika lugha ya Kirusi (yaani, kwa maandishi ya Kirusi), barua "е" inasimama, kwanza kabisa, ambapo sauti [(j)o] inatoka [(j)e], hii inaelezea fomu inayotokana na "e" barua (zilizokopwa kutoka kwa maandishi ya Magharibi). Katika uandishi wa Kirusi, tofauti na Kibelarusi, kulingana na sheria za kutumia barua, kuweka dots juu ya "е" ni chaguo.
Katika alfabeti nyingine ya Slavic Cyrilli hakuna herufi "ё". Ili kuonyesha sauti zinazolingana kwa maandishi katika lugha ya Kiukreni na Kibulgaria, huandika "yo" baada ya konsonanti na katika hali zingine, "yo". Uandishi wa Kiserbia (na ule wa Kimasedonia unaoegemezwa juu yake) kwa ujumla hauna herufi maalum za irabu zilizoboreshwa na/au kulainisha konsonanti iliyotangulia, kwani kutofautisha silabi na konsonanti ngumu na laini hutumia konsonanti tofauti, na sio herufi tofauti za vokali, na. iot daima huandikwa barua tofauti.
Katika alfabeti za Kislavoni za Kanisa na Kanisa la Kale hakuna barua inayolingana na "е", kwa kuwa hakuna mchanganyiko huo wa sauti; Kirusi "yokanye" ni kosa la kawaida wakati wa kusoma maandiko ya Slavonic ya Kanisa.
Superscript kipengele na jina lake
Hakuna neno rasmi linalokubalika kwa ujumla kwa kipengele cha upanuzi kilichopo katika herufi “e”. Katika isimu ya kitamaduni na ufundishaji, neno "koloni" lilitumiwa, lakini mara nyingi katika miaka mia moja iliyopita walitumia usemi usio rasmi - "dots mbili", au kwa ujumla walijaribu kuzuia kutaja kipengele hiki kando.
Inachukuliwa kuwa sio sahihi kutumia maneno ya lugha ya kigeni (dialytics, diaresis, trema au umlaut) katika hali hii, kwa kuwa yanahusiana na diacritics na kuashiria, kwanza kabisa, kazi maalum ya fonetiki.
Vipengele vya kihistoria
Utangulizi wa Yo katika matumizi
Kwa muda mrefu, mchanganyiko wa sauti (na baada ya konsonanti laini - [o]), ambayo ilionekana katika matamshi ya Kirusi, haikuonyeshwa kwa maandishi kwa njia yoyote. Kutoka katikati ya karne ya 18. waliteuliwa na barua IO, ziko chini ya kofia ya kawaida. Lakini jina kama hilo lilikuwa gumu na lilitumiwa mara chache. Vibadala vifuatavyo vilitumiwa: ishara o, iô, ьо, іо, ió.
Mnamo 1783, badala ya chaguzi zilizopo, walipendekeza barua "e", kukopa kutoka kwa Kifaransa, ambapo ina maana tofauti. Hata hivyo, ilitumiwa kwa mara ya kwanza katika kuchapishwa miaka 12 tu baadaye (mnamo 1795). Ushawishi wa alfabeti ya Kiswidi pia ulichukuliwa.
Mnamo 1783, mnamo Novemba 29 (Mtindo wa zamani - Novemba 18) katika nyumba ya mkuu wa Chuo cha Sayansi cha St. Petersburg, Princess E. R. Dashkova, moja ya mikutano ya kwanza ya Chuo kipya cha Urusi ilifanyika, ambapo Fonvizin D. I., Knyazhnin walikuwepo Ya. B., Derzhavin G. R., Lepyokhin I. I., Metropolitan Gabriel na wengine. Walijadili mradi wa toleo kamili la kamusi ya ufafanuzi (Slavic-Kirusi), baadaye Kamusi maarufu ya juzuu 6 ya Chuo cha Urusi.
Wasomi walikuwa karibu kurudi nyumbani, kama E.R. Dashkova aliuliza ikiwa yeyote kati yao angeweza kuandika neno "mti wa Krismasi." Wanaume waliosoma walidhani kwamba binti mfalme alikuwa akitania, lakini aliandika neno "yolk", ambalo alikuwa ametamka, na akauliza swali: "Je! ni halali kuwakilisha sauti moja na herufi mbili?" Pia alisema: “Karipio hili tayari limeanzishwa na desturi, ambayo, wakati haipingani na akili ya kawaida, yapasa kufuatwa kwa kila njia iwezekanayo.” Ekaterina Dashkova alipendekeza kutumia herufi ya “mtoto mchanga” “e” “kueleza maneno na karipio, kwa idhini hii, kuanzia kama matiory, iolka, iozh, iol.”
Alionekana kuwa mwenye kushawishi katika hoja zake, na Gabriel, Metropolitan wa Novgorod na St. Petersburg, ambaye ni mwanachama wa Chuo cha Sayansi, aliulizwa kutathmini mantiki ya kuanzisha barua mpya. Kwa hivyo, mnamo 1784, mnamo Novemba 18, kutambuliwa rasmi kwa barua "e" kulifanyika.
Wazo la ubunifu la binti mfalme liliungwa mkono na idadi ya watu maarufu wa kitamaduni wa wakati huo, pamoja na. na Derzhavin, ambaye alikuwa wa kwanza kutumia "ё" kwa mawasiliano ya kibinafsi. Na uchapishaji wa kwanza uliochapishwa ambapo kuonekana kwa herufi "е" ilionekana mnamo 1795 kitabu "And My Trinkets" na I. Dmitriev, kilichochapishwa na Nyumba ya Uchapishaji ya Chuo Kikuu cha Moscow cha H. A. Claudia na H. Riediger (katika uchapishaji huu. nyumba tangu 1788 ilichapisha gazeti "Moskovskie Vedomosti", na ilikuwa iko kwenye tovuti ya jengo la sasa la Central Telegraph).
Neno la kwanza lililochapishwa na barua "е" likawa "kila kitu", kisha "vasilyochik", "shina", "mwanga", "kutokufa". Kwa mara ya kwanza, jina na barua hii ("Potemkin") ilichapishwa na G. R. Derzhavin mnamo 1798.
Barua "e" ikawa shukrani maarufu kwa N.M. Karamzin, kwa hivyo hadi hivi karibuni alizingatiwa kuwa mwandishi wake, hadi hadithi iliyoainishwa hapo juu ilipotangazwa kwa upana. Mnamo 1796, katika kitabu cha 1 cha anthology ya mashairi "Aonids", iliyochapishwa na Karamzin, ambaye alitoka katika nyumba hiyo hiyo ya uchapishaji ya chuo kikuu, maneno "alfajiri", "nondo", "tai", "machozi" yalichapishwa na. herufi “e”. ", na kitenzi cha 1 "kimetiririka".
Sio wazi kama hili lilikuwa wazo la kibinafsi la Karamzin au mpango wa mfanyakazi fulani wa shirika la uchapishaji. Ikumbukwe kwamba Karamzin hakutumia barua "e" katika kazi za kisayansi (kwa mfano, katika "Historia ya Jimbo la Urusi" maarufu (1816-1829)).
Masuala ya usambazaji
Ingawa barua "е" ilipendekezwa kuletwa mnamo 1783, na ilitumiwa kuchapishwa mnamo 1795, kwa muda mrefu haikuzingatiwa kuwa barua tofauti na haikuletwa rasmi katika alfabeti. Hii ni kawaida sana kwa herufi mpya zilizoletwa: hali ya ishara "th" ilikuwa sawa; (ikilinganishwa na "e") ikawa ya lazima kutumika nyuma mnamo 1735. Katika "Tahajia ya Kirusi", Msomi J. K. Grot alibaini, kwamba herufi zote mbili "zinapaswa pia kuchukua nafasi katika alfabeti," lakini kwa muda mrefu hii ilibaki kuwa ni hamu nzuri tu.
Katika karne za XVIII-XIX. Kikwazo cha kuenea kwa herufi "е" kilikuwa mtazamo wa wakati huo kuelekea matamshi ya "kupiga kelele" kama vile hotuba ya ubepari mdogo, lahaja ya "rabble mbaya," huku matamshi ya "kanisa" ya "kuweka nira" yalizingatiwa kuwa bora zaidi. , akili na kitamaduni (na "yocking" "Alipigana, kwa mfano, V.K. Trediakovsky na A.P. Sumarokov).
12/23/1917 (01/05/1918) amri ilichapishwa (iliyowekwa tarehe) iliyotiwa saini na Commissar wa Elimu wa Watu wa Soviet A.V. Lunacharsky, ambaye alianzisha tahajia iliyorekebishwa kama ya lazima; ilisema, kati ya mambo mengine: "Kutambua matumizi ya herufi "е" kama inavyohitajika, lakini sio lazima."
Kwa hivyo, herufi "ё" na "й" ziliingia rasmi kwa alfabeti (baada ya kupokea nambari za serial) tu katika nyakati za Soviet (ikiwa hauzingatii "New ABC" (1875) na Leo Tolstoy, ambapo barua hiyo ilikuwa. "ё" kati ya " e" na yatem, katika nafasi ya 31).
Mnamo Desemba 24, 1942, matumizi ya barua "e" kwa agizo la Commissar ya Watu wa Elimu ya RSFSR ilianzishwa katika mazoezi ya shule ya lazima, na tangu wakati huo (wakati mwingine, hata hivyo, wanakumbuka 1943 na hata 1956, wakati wa uandishi wa kawaida). sheria zilichapishwa kwanza) inachukuliwa kuwa imejumuishwa rasmi katika alfabeti ya Kirusi.
Kwa miaka 10 iliyofuata, fasihi ya kisayansi na ya uwongo ilichapishwa karibu tu kwa kutumia herufi "е," na kisha wachapishaji walirudi kwenye mazoezi ya zamani: kutumia barua tu inapohitajika kabisa.
Kuna hadithi kwamba Joseph Stalin alishawishi umaarufu wa barua "ё". Inasema kwamba mnamo 1942, mnamo Desemba 6, I.V. Agizo lililetwa kwa Stalin kwa saini, ambapo majina ya majenerali kadhaa yalichapishwa sio na herufi "ё", lakini na "e". Stalin alikasirika, na siku iliyofuata nakala zote kwenye gazeti la Pravda zilionekana ghafla na barua "e".
Mnamo Julai 9, 2007, Waziri wa Utamaduni wa Urusi A. S. Sokolov, akifanya mahojiano na kituo cha redio cha Mayak, alitoa maoni yake juu ya hitaji la kutumia barua "e" katika hotuba iliyoandikwa.
Sheria za msingi za kutumia herufi "ё"
Vitendo vya kutunga sheria
Mnamo Desemba 24, 1942, Commissar wa Elimu ya Watu wa RSFSR V.P. Potemkin, kwa amri Na. 1825, alianzisha barua "Ё,ё" katika mazoezi ya lazima. Muda mfupi kabla ya agizo hilo kutolewa, tukio lilitokea wakati Stalin alimtendea kwa jeuri meneja wa Baraza la Commissars la Watu, Ya. Chadayev, kwa sababu mnamo Desemba 6 (au 5), 1942, alimletea amri ya kusainiwa, ambapo majina ya idadi ya majenerali walichapishwa bila herufi "e".
Chadayev alimjulisha mhariri wa Pravda kwamba kiongozi huyo alitaka kuona "ё" ikiwa imechapishwa. Kwa hivyo, tayari mnamo Desemba 7, 1942, toleo la gazeti lilitoka ghafla na barua hii katika nakala zote.
Sheria ya Shirikisho No. 53-FZ "Katika Lugha ya Serikali ya Shirikisho la Urusi" ya tarehe 06/01/2005 katika sehemu ya 3 ya Sanaa. 1 inasema kwamba wakati wa kutumia lugha ya kisasa ya fasihi ya Kirusi kama lugha ya serikali, Serikali ya Shirikisho la Urusi huamua utaratibu wa kuidhinisha sheria na kanuni za uakifishaji na tahajia za Kirusi.
Amri ya Serikali ya Shirikisho la Urusi "Katika utaratibu wa kuidhinisha kanuni za lugha ya kisasa ya fasihi ya Kirusi inapotumiwa kama lugha ya serikali ya Shirikisho la Urusi, sheria za tahajia na uakifishaji wa Kirusi" ya Novemba 23, 2006 No. 714 No. Inabainisha kwamba, kwa kuzingatia mapendekezo yaliyotolewa na Tume ya Kitaifa ya Lugha ya Kirusi, orodha ya vitabu vya kumbukumbu, sarufi na kamusi, ambayo ina kanuni za lugha ya kisasa ya fasihi ya Kirusi, inapotumiwa katika Shirikisho la Urusi kama lugha ya serikali, pamoja na sheria za uakifishaji na tahajia za Kirusi, zimeidhinishwa na Wizara ya Elimu na Sayansi ya Shirikisho la Urusi.
Barua ya AF-159/03 ya tarehe 05/03/2007 "Katika maamuzi ya Tume ya Idara ya Lugha ya Kirusi" ya Wizara ya Elimu na Sayansi ya Shirikisho la Urusi inaagiza kuandika barua "e" katika kesi ya uwezekano wa kusoma vibaya maneno, kwa mfano, kwa majina sahihi, kwani katika Katika kesi hii, kupuuza herufi "е" inakiuka mahitaji ya Sheria ya Shirikisho "Kwenye Lugha ya Jimbo la Shirikisho la Urusi."
Kulingana na sheria za sasa za uakifishaji wa Kirusi na tahajia, herufi ё hutumiwa kwa kuchagua katika maandishi wakati wa uchapishaji wa kawaida. Lakini, kwa ombi la mhariri au mwandishi, kitabu chochote kinaweza kuchapishwa kwa kutumia barua e sequentially.
Sauti ya "Yo"
Herufi "ё" inatumika:
Ili kufikisha vokali iliyosisitizwa [o] na wakati huo huo onyesha ulaini wa konsonanti iliyotangulia: ujana, kuchana, kutambaa, shayiri, uwongo, wakati wa mchana, asali, mbwa, kila kitu, trudged, Fedor, shangazi (baada ya g, k, x hii inatumika tu kwa kukopa : Höglund, Goethe, liqueur, Cologne, ubaguzi - pekee sahihi neno la Kirusi tkesh, tkem, weave, weave na derivatives, na kuundwa kwa Kirusi kutoka kwa neno lililokopwa panicer);
Ili kufikisha lafudhi [o] baada ya maneno ya kuzomewa: hariri, zhzhem, bonyeza, damn (katika nafasi hii, masharti ya kuchagua kati ya kuandika na "o" au "e" yamewekwa na mfumo tata wa orodha ya maneno ya kipekee. na kanuni);
Ili kuwasilisha mchanganyiko wa [j] na sauti inayovuma [o]:
Mwanzoni mwa maneno: chombo, hedgehog, mti wa Krismasi;
Baada ya konsonanti (ishara ya kutenganisha hutumiwa): kiasi, viet, kitani.
Baada ya herufi za vokali: yeye, mkopo, mshambuliaji, ncha, mate, ghushi;
Kwa maneno ya asili ya Kirusi, sauti iliyosisitizwa tu "ё" inawezekana (hata kama mkazo ni dhamana: kama loess, hadithi nne, viti vitatu); ikiwa, wakati wa kuunda neno au inflection, mkazo unahamia kwa silabi nyingine, basi "е" itabadilishwa na "e" (inachukua - itachagua, asali - asali - kwenye asali, juu ya nini - hakuna chochote (lakini: juu ya chochote )) .
Pamoja na herufi "е" katika ukopaji, maana sawa ya sauti inaweza kutolewa baada ya konsonanti - mchanganyiko ё na katika hali zingine - yo. Pia katika kukopa "ё" inaweza kuwa vokali isiyosisitizwa.
Yo na E
Rasmi, tangu 1956, "Kanuni za Tahajia na Tahajia za Kirusi" zinafafanua kesi wakati "ё" inatumiwa kwa maandishi:
"1. Wakati ni muhimu kuzuia usomaji usio sahihi na uelewa wa neno, kwa mfano: tunatambua kinyume na kujifunza; kila kitu ni tofauti na kila kitu; ndoo kinyume na ndoo; kamili (kivumishi) kinyume na ukamilifu (kivumishi), nk.
2. Wakati unahitaji kuonyesha matamshi ya neno lisilojulikana, kwa mfano: Mto wa Olekma.
3. Katika maandishi maalum: primers, vitabu vya shule vya lugha ya Kirusi, vitabu vya spelling, nk, na pia katika kamusi ili kuonyesha mahali pa dhiki na matamshi sahihi.
Kumbuka. Kwa maneno ya kigeni, mwanzoni mwa maneno na baada ya vokali, badala ya barua ё, yo imeandikwa, kwa mfano; iodini, wilaya, mkuu."
§ 5 ya toleo jipya la sheria hizi (iliyochapishwa mnamo 2006 na kuidhinishwa na Tume ya Tahajia ya Chuo cha Sayansi cha Urusi) inadhibiti masuala haya kwa undani zaidi:
"Matumizi ya herufi ё yanaweza kuwa thabiti na ya kuchagua.
Matumizi thabiti ya herufi ё ni ya lazima katika aina zifuatazo za maandishi yaliyochapishwa:
a) katika maandishi yenye alama za lafudhi zilizowekwa kwa mpangilio;
b) katika vitabu vinavyoelekezwa kwa watoto wadogo;
c) katika maandishi ya elimu kwa watoto wa shule ya msingi na wageni wanaosoma lugha ya Kirusi.
Kumbuka 1. Matumizi ya mfuatano ya ё yanakubaliwa kwa sehemu ya kielelezo ya sheria hizi.
Kumbuka 3. Katika kamusi, maneno yenye barua e huwekwa katika alfabeti ya jumla na barua e, kwa mfano: vigumu, unctuous, fir-tree, spruce, elizit, fir-tree, fir-tree, spruce; kuwa na furaha, kuwa na furaha, uchangamfu, furaha, furaha.
Katika maandishi ya kawaida yaliyochapishwa, herufi е hutumiwa kwa kuchagua. Inashauriwa kuitumia katika kesi zifuatazo.
1. Ili kuzuia kitambulisho kisicho sahihi cha neno, kwa mfano: kila kitu, anga, majira ya joto, kamili (tofauti na maneno kila kitu, anga, majira ya joto, kamili), ikiwa ni pamoja na kuonyesha nafasi ya dhiki katika neno, kwa mfano: ndoo. , tunatambua (tofauti na ndoo, hebu tujue).
2. Kuonyesha matamshi sahihi ya neno - aidha nadra, haijulikani sana, au kuwa na matamshi ya kawaida yasiyo sahihi, k.m.: gyozy, surfing, fleur, harder, lye, ikiwa ni pamoja na kuonyesha mkazo sahihi, k.m.: hekaya, iliyoletwa, kubebwa , kuhukumiwa, mtoto mchanga, kupeleleza.
3. Katika majina sahihi - majina ya ukoo, majina ya kijiografia, kwa mfano: Konenkov, Neyolova, Catherine Deneuve, Schrödinger, Dezhnev, Koshelev, Chebyshev, Veshenskaya, Olekma.
"Yo", "yo" na "yo" katika maneno yaliyokopwa na uhamisho wa majina sahihi ya kigeni
Herufi “е” mara nyingi hutumika kuwasilisha sauti [ø] na [œ] (kwa mfano, inayoashiriwa na herufi “ö”) katika majina na maneno ya kigeni.
Katika maneno yaliyokopwa, michanganyiko ya herufi “jo” au “yo” kwa kawaida hutumiwa kurekodi michanganyiko ya fonimu kama vile /jo/:
Baada ya konsonanti, wakati huo huo kulainisha ("mchuzi", "battalion", "mignon", "guillotine", "senor", "champignon", "banda", "fjord", "rafiki", nk. ) - katika lugha za Kiromance kawaida huandikwa katika sehemu baada ya kutamka [n] na [l] "о".
Mwanzoni mwa maneno ("iota", "iodini", "mtindi", "yoga", "York", nk.) au baada ya vokali ("wilaya", "coyote", "meiosis", "kubwa", nk. .) imeandikwa “yo”;
Walakini, katika miongo ya hivi karibuni, "ё" imekuwa ikitumika zaidi katika kesi hizi. Tayari imekuwa jambo la kawaida katika mifumo ya kuhamisha majina na majina (maana ya utafsiri) kutoka kwa idadi ya lugha za Asia (kwa mfano, mfumo wa Kontsevich wa lugha ya Kikorea na mfumo wa Polivanov wa lugha ya Kijapani): Yoshihito, Shogun, Kim Yongnam.
Katika mikopo ya Ulaya, sauti hutolewa na barua "е" mara chache sana; mara nyingi hupatikana kwa maneno kutoka kwa lugha za Skandinavia (Jörmungand, Jötun), lakini, kama sheria, iko pamoja na upitishaji wa kawaida kupitia "yo" (kwa mfano, Jörmungand) na mara nyingi huchukuliwa kuwa sio ya kawaida. .
"Ё" katika maneno yaliyokopwa mara nyingi haijasisitizwa na katika nafasi hii matamshi yake hayawezi kutofautishwa na herufi "I", "i" au "e" (Erdős, shogunate, nk), yaani, uwazi wake wa awali unapotea na wakati mwingine hupotea. hugeuka na kuwa kielekezi tu cha matamshi fulani katika lugha chanzi.
Matokeo ya kutotumia herufi "ё"
Kupungua kwa uingiaji wa herufi "е" katika mazoezi ya uandishi (ambayo, kwa njia, haijawahi kutokea kabisa) inaelezewa na fomu yake isiyofaa ya uandishi wa laana, ambayo inapingana na kanuni yake kuu - umoja (bila kubomoa maandishi). kalamu kutoka kwenye karatasi) ya mtindo, pamoja na matatizo ya kiufundi ya nyumba za kuchapisha teknolojia za nyakati za kabla ya kompyuta.
Kwa kuongezea, watu walio na majina ya mwisho na herufi "е" mara nyingi huwa na shida, wakati mwingine haziwezi kushindwa, wakati wa kuandaa hati anuwai, kwani wafanyikazi wengine hawajibiki wakati wa kuandika barua hii. Tatizo hili limekuwa kali sana baada ya kuanzishwa kwa mfumo wa Uchunguzi wa Jimbo la Umoja, wakati kuna hatari ya tofauti katika spelling ya jina katika pasipoti na katika Cheti cha matokeo ya Uchunguzi wa Jimbo la Umoja.
Chaguo la kawaida la matumizi lilisababisha usomaji usio sahihi wa maneno kadhaa, ambayo polepole yakakubaliwa kwa ujumla. Utaratibu huu uliathiri kila kitu: idadi kubwa ya majina ya kibinafsi na nomino nyingi za kawaida.
Utata thabiti unasababishwa na maneno yaliyoandikwa bila herufi e kama vile: kipande cha chuma, kila kitu, kitani, wacha tuchukue mapumziko, blowjob (itaruka bila kukupiga), kamili, iliyopandwa, wakati wa kiangazi, tambua, kaakaa, minyoo, anakubali, n.k. yanazidi kutumika matamshi yenye makosa (bila ё) na kuhama mkazo katika maneno beet, mtoto mchanga, nk.
"e" inageuka kuwa "e"
Utata huo ulichangia ukweli kwamba wakati mwingine herufi "е" ilianza kutumiwa katika maandishi (na, kwa kawaida, kusoma [`o]) katika maneno hayo ambapo haipaswi kuwa. Kwa mfano, badala ya neno "grenadier" - "grenadier", na badala ya neno "kashfa" - "kashfa", pia badala ya neno "ulinzi" - "ulinzi", na badala ya neno "kuwa" - "kuwa", nk. Wakati mwingine matamshi na tahajia kama hizo zisizo sahihi huwa kawaida.
Kwa hivyo, mchezaji maarufu wa chess Alexander Alekhine, bingwa wa ulimwengu, kwa kweli, alikuwa Alekhine na alikasirika sana ikiwa jina lake la mwisho lilitamkwa na kuandikwa vibaya. Jina lake ni la familia mashuhuri ya Alekhins na halijatokana na kutofautisha "Alyokha" kutoka kwa jina Alexey.
Katika nafasi hizo ambapo ni muhimu kuwa si ё, lakini е, inashauriwa kuweka lafudhi ili kuzuia utambuzi usio sahihi wa maneno (kila mtu, huchukua) au matamshi yenye makosa (grenadier, kashfa, Croesus, stout, Olesha).
Kwa sababu ya tahajia ya maneno bila e katika miaka ya 20 na 30. Karne ya XX Makosa mengi yalizuka katika matamshi ya maneno hayo ambayo watu walijifunza kutoka kwa magazeti na vitabu, na sio kutoka kwa hotuba ya mazungumzo: musketeer, vijana, dereva (maneno haya yalisema "e" badala ya "e").
Orthoepy: kuibuka kwa lahaja mpya
Kutokana na matumizi ya hiari ya herufi "е", maneno yameonekana katika lugha ya Kirusi ambayo yanaruhusu uwezekano wa kuandikwa kwa herufi "e" na "е", na matamshi yanayolingana. Kwa mfano, faded na faded, maneuver na maneuver, nyeupe na nyeupe, bile na bile, nk.
Lahaja kama hizo huonekana kila wakati katika lugha kwa sababu ya hatua ya mlinganisho unaopingana. Kwa mfano, neno nadsekshiy lina vibadala vya matamshi na e/e kutokana na motisha maradufu: notch/notch. Matumizi au kutotumika kwa herufi "ё" haijalishi hapa. Lakini, kukua kwa kawaida, lugha ya kifasihi, kama sheria, huelekea kuondoa lahaja: ama moja yao haitakuwa ya kifasihi, si sahihi (golo[l`o]ditsa, iz[d`e]vka), au lahaja za matamshi. itapata maana tofauti (ni[ t'o]kshiy - ni[t'e]kshiy).
Inapendekezwa kutamkwa sio "glider", lakini "glider" (iliyosisitizwa silabi ya 1), kwani mwelekeo ufuatao upo katika lugha ya Kirusi: kwa majina ya mifumo, mashine, na vifaa anuwai, mkazo unapendekezwa kwenye silabi ya 1, au. kwa usahihi, kwenye penultimate moja , yaani, glider, trireme, glider, tanker, na mwisho - wakati wa kuonyesha tabia: kuchanganya operator, dereva, mlinzi.
Kutokubaliana katika matumizi ya barua "е" ni bandia badala ya sababu ya asili. Na husaidia kupunguza kasi ya ukuzaji wa asili wa lugha, kutoa na kudumisha chaguzi za matamshi ambazo hazijaamuliwa na sababu za lugha.
Historia ya barua Yoyo
Mnamo Novemba 29, 2013, barua E inatimiza umri wa miaka 230!
Alfabeti ya Kirusi
lina herufi thelathini na tatu. Mmoja wao anasimama kwa kiasi fulani kutoka kwa safu ya jumla. Kwanza, ni moja tu kati ya wenzake ambayo ina nukta juu.Pili, ilianzishwa katika alfabeti iliyopo tayari kwa mpangilio.Hii ni barua Yake.
Historia ya barua ilianza 1783 mwaka.Novemba ishirini na tisa Mnamo 1783, moja ya mikutano ya kwanza ya Chuo kipya cha Fasihi ya Kirusi ilifanyika na ushiriki wa mkurugenzi wake - Princess Ekaterina Dashkova, pamoja na waandishi maarufu wa wakati huo Fonvizin na Derzhavin. Ekaterina Romanovna alipendekeza kubadilisha muundo wa herufi mbili za sauti "io" katika alfabeti ya Kirusi na herufi moja mpya "E" na dots mbili juu. Hoja Dashkova Wasomi walionekana kushawishi, na hivi karibuni pendekezo lake lilipitishwa na mkutano mkuu wa Chuo hicho.
Barua mpya inayojulikana sana e ikawa shukrani kwa mwanahistoria N.M. Karamzin. Mnamo 1797, Nikolai Mikhailovich aliamua kuchukua nafasi ya herufi mbili katika neno "sl" wakati wa kuandaa kuchapisha moja ya mashairi yake. io zy" na herufi moja e. Ndio, kwa mkono mwepesi Karamzina, herufi "ё" ilichukua nafasi yake kwenye jua na ikajazwa na alfabeti ya Kirusi. Kwa sababu ya N.M. Karamzin alikuwa wa kwanza kutumia herufi ё katika chapisho lililochapishwa, ambalo lilichapishwa kwa mzunguko mkubwa; vyanzo vingine, haswa, Great Soviet Encyclopedia, vinaonyesha kimakosa kama mwandishi wa barua ё.
Wabolshevik walipoingia madarakani, "walichambua" alfabeti, wakaondoa "yat" na fita na izhitsa, lakini hawakugusa herufi E. Ilikuwa chini ya utawala wa Soviet kwamba pointi hapo juu e Ili kurahisisha kuandika, maneno mengi hayakuwepo. Ingawa hakuna mtu aliyeipiga marufuku rasmi au kuifuta.
Hali ilibadilika sana mnamo 1942. Kamanda Mkuu Stalin alipokea ramani za Kijerumani kwenye meza yake, ambamo wachora ramani wa Ujerumani waliandika majina ya makazi yetu hadi kwenye nukta. Ikiwa kijiji kiliitwa "Demino", basi kwa Kirusi na Kijerumani kiliandikwa Demino (na sio Demino). Kamanda Mkuu alithamini umakini wa adui. Kwa sababu hiyo, mnamo Desemba 24, 1942, amri ilitolewa iliyohitaji matumizi ya lazima ya barua Yoyo kila mahali, kuanzia vitabu vya kiada vya shule hadi gazeti la Pravda. Kweli, kwa kweli, kwenye ramani. Kwa njia, hakuna mtu aliyewahi kughairi agizo hili!
Baadhi ya takwimu
Mnamo 2013, barua ya Yoyo inatimiza miaka 230!
Yuko katika nafasi ya 7 (bahati!) katika alfabeti.
Kuna takriban maneno 12,500 katika lugha ya Kirusi yenye herufi Ё, ambayo kuhusu maneno 150 huanza na е na kuhusu maneno 300 huisha na е!
Kwa wastani, kuna herufi 1 e kwa kila herufi mia moja za maandishi. .
Kuna maneno katika lugha yetu yenye herufi mbili E: "nyota tatu", "ndoo nne".
Kuna majina kadhaa ya kitamaduni katika lugha ya Kirusi ambayo yana herufi Ё:
Artyom, Parmen, Peter, Savel, Seliverst, Semyon, Fedor, Yarem; Alena, Matryona, Fyokla na wengine.
Matumizi ya hiari barua e husababisha usomaji usio sahihi na kutoweza kurejesha maana ya neno bila maelezo ya ziada, kwa mfano:
Mkopo-mkopo; kamilifu-kamilifu; machozi-machozi; palate-palate; chaki-chaki; punda-punda; furaha-furaha...
Na, kwa kweli, mfano wa kawaida kutoka kwa "Peter the Great" na A.K. Tolstoy:
Chini ya mtawala kama huyo tuchukue mapumziko!
Ilikuwa na maana - " tuchukue mapumziko" Je, unahisi tofauti?
Unasomaje "Hebu Tuimbe Kila Kitu"? Je, sisi sote tunakula? Je, tutakula kila kitu?
Na jina la mwisho la muigizaji wa Ufaransa litakuwa Depardieu, sio Depardieu. (tazama Wikipedia)
Na, kwa njia, jina la kardinali A. Dumas sio Richelieu, lakini Richelieu. (tazama Wikipedia)
Na njia sahihi ya kutamka jina la mshairi wa Kirusi ni Fet, sio Fet.
Maneno ya kuvutia kutoka kwa hotuba ya Kirusi:
Maneno "sio kila bast inafaa mstari" inaeleweka, lakini si kwa kila kisasa
kwa neno kengele ya kengele inatokana na asili ya Kiarabu (au Kituruki?). Kwa neno hili
Maneno "kikosi chetu kimefika" yana athari ya moja kwa moja. Ina maana tu "yetu"
Kwa kweli, Suvorov aliita maagizo yake (yaliyoundwa kwa njia ya maandishi ya
Usemi “kutokuwa mahali pake” unamaanisha kujisikia vibaya, kukosa raha,
Usemi “katika mbingu ya saba” kwa kawaida hutumiwa pamoja na kitenzi kuwa
Tangu nyakati za zamani (na hadi leo), karanga zimekuwa tiba inayopendwa kwa watoto.
Kupanda juu ya ukuta- zungumza juu ya wale ambao wako katika hali ya msisimko au hali
Uvumba ni jina la jumla la uvumba kuvuta sigara si tu mbele ya madhabahu
Usemi wa kuvutia - mbuzi wa Azazeli. Maneno hayajasemwa, lakini kila kitu kiko sawa
Maneno ya kuvutia ni kununua nguruwe katika poke. Inaweza kuainishwa kama angavu
Nightingale ndiye ndege anayependeza zaidi anayeishi katika eneo kubwa la Urusi. Kwa nini ya yote
Mama wa Kuzka(au onyesha mama wa Kuzka) - maneno thabiti ya moja kwa moja
Kujieleza wajibu wa pande zote- hii ni usemi wa maana ya moja kwa moja, yaani, ina maana kwamba
Usemi huu - squaring mduara, pengine umekutana nayo mahali fulani. Na ndivyo ilivyo
Maneno ya juu ya Ivanovo, au tuseme, kupiga kelele juu ya Ivanovo, yanajulikana sana.
Barua pia zina siku ya kuzaliwa. Mnamo Novemba 29, 1783, barua E ilionekana katika alfabeti ya Kirusi. Wengi wanaona kuwa ni chaguo, lakini barua hii ina historia ndefu na ya kuvutia sana.
Hadithi ya barua moja
Kati ya herufi zote thelathini na tatu za alfabeti ya Kirusi, hakuna iliyosababisha utata kama herufi "Ё". Wengi wanaona kuwa ni chaguo, lakini barua hii ina historia ndefu na ya kuvutia sana.
Herufi "Yo" (kwa usahihi zaidi, matumizi yake katika maandishi) bado husababisha mjadala mkali. Wakati mmoja waliisahau kivitendo na hawakuitumia popote (isipokuwa labda kwa alfabeti na vitabu vya watoto); Leo, matumizi ya herufi "E" ni ya lazima, angalau katika fasihi ya kielimu, ingawa katika hali zingine barua hii mara nyingi hubadilishwa na "E". Barua "Y" kwa kawaida haipo kwenye vifungo vya simu za mkononi na kibodi za kompyuta, na mahali ambapo iko, kifungo kinachofanana mara nyingi iko nje ya eneo kuu la ufunguo wa alfabeti.
Wakati huo huo, barua "Y" ina historia yake ya kuvutia. Sauti yenyewe, ambayo sasa inalingana na herufi hii (baada ya konsonanti laini), imekuwepo katika lugha ya Kirusi kwa muda mrefu, ingawa katika karne ya 18-19. Matamshi kama haya "ya kutisha" yalizingatiwa na watu wengine kuwa "mkulima", "mfilisti", au, kwa hali yoyote, ya kawaida sana, tofauti na matamshi "maarufu" zaidi ya kanisa kupitia "E". Walakini, sauti hii haikuwa na jina lolote kwa maandishi kwa muda mrefu, na kutoka katikati ya karne ya 18. iliyoandikwa na jozi ya herufi: "io".
Barua "Y" ilionekana shukrani kwa mkurugenzi wa Chuo cha Sayansi cha St. Petersburg, Princess Ekaterina Romanovna Dashkova. Mnamo Novemba 29, 1783 (sasa tarehe hii inaweza kuzingatiwa "siku ya kuzaliwa" ya barua "Y") moja ya mikutano ya kwanza ya Chuo cha Fasihi ya Kirusi ilifanyika na ushiriki wa Princess Ekaterina Dashkova, mwandishi Denis Fonvizin, mshairi Gabriel. Derzhavin na waandishi wengine maarufu wakati huo. Wakati wa majadiliano ya rasimu ya maelezo kamili ya juzuu sita "Kamusi ya Chuo cha Urusi," Dashkova aliuliza ghafla wale waliohudhuria: "Je, ni halali kuwakilisha sauti moja na herufi mbili?" na ilipendekeza kutumia ishara "Ё", iliyokopwa kutoka kwa lugha ya Kifaransa, ili kuonyesha sauti "io".
Barua "Y" ilijulikana sana shukrani kwa Nikolai Karamzin, ambaye mnamo 1797 alitumia herufi "Y" katika moja ya mashairi yake katika almanac "Aonids" aliyochapisha. Ukweli, bado haijulikani ikiwa hii ilikuwa mpango wa N. Karamzin au moja ya watayarishaji wa chapa (kwa hali yoyote, Karamzin hakutumia herufi "Y" katika "Historia ya Jimbo la Urusi"). Kwa sababu ya hili, Karamzin alizingatiwa kwa muda mrefu kama "mvumbuzi" wa barua "Y", hadi historia ya kweli ya kuonekana kwake ilipofafanuliwa na ikawa kwamba barua "Y" ilitumiwa na Ivan Dmitriev kabla ya Karamzin (in. kitabu chake "And My Trinkets", 1795; toleo la kwanza kuchapishwa na "Yo"). Na jina la kwanza ("Potemkin") na barua hii lilichapishwa mnamo 1798 na G.R. Derzhavina
Walakini, licha ya haya yote, barua "Y" haikujumuishwa rasmi katika alfabeti ya Kirusi (na hiyo hiyo ilitumika kwa herufi "Y"). Herufi "Yo" ilikuwa katika "Alfabeti Mpya" ya Leo Tolstoy (1875) karibu mwisho wa alfabeti, kati ya "YAT" na "E". Na tu mnamo Desemba 24, 1942, wakati agizo la Commissar ya Watu wa Elimu ya RSFSR No. 1825 ("Juu ya matumizi ya herufi "Y" katika herufi ya Kirusi") ilianzisha matumizi ya lazima ya "Y" katika fasihi ya kielimu. , barua hii hatimaye ilipokea "haki za uraia" katika alfabeti. Wanasema kwamba sio mtu yeyote tu ambaye "alikuwa na mkono" katika agizo lililotajwa hapo juu la Jumuiya ya Watu ya Elimu, lakini Joseph Vissarionovich Stalin mwenyewe: inadaiwa mnamo Desemba 6, 1942, agizo lililetwa kwake kwa saini, ambayo majina ya majenerali kadhaa yalichapishwa kwa “E” badala ya “Yo”. Stalin alikasirika sana, na siku iliyofuata barua "Y" ilionekana katika nakala zote za gazeti la Pravda. Baada ya hayo, karibu vichapo vyote vilivyochapwa vilianza kuchapishwa na “Yo,” lakini baadaye matumizi ya barua hii yalianza kufifia.
Hivi sasa, kwa mujibu wa Barua ya Wizara ya Elimu na Sayansi ya Shirikisho la Urusi ya Mei 3, 2007 No. AF-159/03 "Katika maamuzi ya Tume ya Idara ya Lugha ya Kirusi," barua "Y" inahitajika wakati. neno linaweza kusomwa vibaya (kwa mfano, kwa majina na jina), katika maandishi yenye alama za lafudhi, katika vitabu vya watoto wadogo (pamoja na vitabu vya kiada) na katika vitabu vya kiada kwa wageni. Katika hali nyingine, matumizi ya barua "Ё" ni ya hiari.
Vielelezo: 1. Monument kwa barua "Y" huko Ulyanovsk.2. Princess Ekaterina Dashkova. 3. Mwandishi Nikolai Karamzin.