08.07.2015 PIĄTEK 09:20 | WEB-GLOBUS
NIEMIECKI DLA POCZĄTKUJĄCYCH. POZIOM A1
Zdania niemieckie mają wiele cech charakterystycznych dla tego języka. Są zawsze dwuczęściowe, to znaczy koniecznie zawierają oba główne elementy - podmiot i orzeczenie. Rozważmy poniżej cechy konstrukcyjne zdań niemieckich.
1. Predykaty niemieckie są zawsze wyrażane formy czasownika; w predykatach nominalnych musi występować czasownik łączący, łącznie z czasem teraźniejszym:
Karl jest soziologiem. - Karl jest socjologiem.
2. W zdaniach niemieckich nie można nigdy używać więcej niż jednej negacji:
Nina nie jest w Düsseldorfie gewesen. - Nina nigdy nie była w Dusseldorfie.
3. Podmiot niemiecki jest zawsze używany w mianowniku i może być wyrażony albo przez rzeczownik, albo przez jakąkolwiek inną część mowy używaną w znaczeniu imienia:
Die Reisenden entdeckten einen schönen Bergsee. - Podróżnicy natknęli się na piękne górskie jezioro (imiesłów).
Sie hat Lilien gewählt. — Wybrała lilie (zaimek).
Vier mal vier ist sechzehn. - Cztery razy cztery to szesnaście (cyfry).
Vom Kai zu tauchen jest zakazane. - Zabrania się skakania do wody z nasypu (wyrażenie bezokolicznik).
4. Orzeczenia w zdaniach niemieckich mogą być werbalne (proste i złożone) i nominalne (zawsze złożone). Proste predykaty składają się z pojedynczych czasowników w skończonych formach, czasach i głosach odpowiadających podmiotowi. Zatem proste predykaty czasownikowe mogą składać się z pojedynczego czasownika (forma prosta) lub tego samego czasownika w połączeniu z czasownikiem pomocniczym (forma złożona). Złożone predykaty czasownikowe obejmują dwa czasowniki, z których każdy ma niezależne znaczenie:
Der graue Kater skoczył auf. - Szary kot podskoczył (prosty predykat czasownika w prostej formie).
Der graue Kater ist aufgesprungen. - Szary kot podskoczył (prosty predykat werbalny w złożonej formie).
Kann dein Kater auf den Kühlschrank aufspringen? - Czy twój kot może wskoczyć na lodówkę (orzecznik czasownika złożonego)?
Mein Kater ist ein sehr ruhiges Tier. - Mój kot jest bardzo spokojnym zwierzęciem (orzeczenie rzeczownika złożonego).
Oprócz głównych członków zdania niemieckie mogą zawierać zdania wtórne.
5. Dopełnienie w języku niemieckim może mieć wielkość liter lub przyimek. Dopełnienia inne niż przyimkowe w języku Akkusativ nazywane są dopełnieniami bezpośrednimi i rządzą nimi czasowniki przechodnie. Inne obiekty nazywane są pośrednimi i są kontrolowane przez czasowniki nieprzechodnie:
Diese Geschichte wurde dem alten Märchenbuch entnommen. - Ta historia została zaczerpnięta ze starej księgi baśni (nieprzyimkowy dopełnienie pośrednie w Dativ).
Meine Verwandten gehen auf ein Verbrechen nicht ein. - Moi krewni nie popełnią przestępstwa (przyimkowy dopełnienie pośrednie w Akkusativ).
Helga näht ein Kleid für meine Schwester. - Helga szyje sukienkę dla mojej siostry (bezpośredni obiekt).
6. Okoliczności niemieckie mogą być różnego rodzaju: czas, sposób działania, miejsce, cel, przyczyna, skutek. Można je wyrazić za pomocą przysłówków lub rzeczowników bez przyimków lub z przyimkami:
In dieser Gegend gibt es viele Brunnen. - Istnieje wiele źródeł w tym zakresie (lokalizacja przysłówkowa, rzeczownik z przyimkiem).
Deshalb wurde sie mit Recht so genannt. - Dlatego słusznie ją tak nazwano (dwie okoliczności tego powodu).
Diese Badeschuhe hat er zum Schwimmen im Meer gekauft. - Kupił te kapcie kąpielowe do kąpieli (pływania) w morzu (cel).
7. Definicje niemieckie ze względu na rodzaj dzielą się na skoordynowane i niespójne (czyli te człony zdania, z którymi sąsiadują). Jedynym obowiązkowym warunkiem jest to, że ten członek zdania jest zawsze wyrażany przez rzeczownik. Uzgodnione definicje są takie, o ile zgadzają się z rzeczownikami pod względem przypadku, rodzaju i liczby. Zajmują miejsce przed nazwą i mogą być imiesłowami, przymiotnikami, zaimkami (pytającymi, dzierżawczymi, wskazującymi):
Meine gelbe Tasche hat sie irritiert. - Zirytowała ją moja żółta torba (dwie zgodne definicje: zaimek dzierżawczy i przymiotnik).
Welchen Blumenstrauss möchten Sie bestellen? - Jaki bukiet kwiatów chciałbyś zamówić (uzgodniona definicja: zaimek pytający)?
Seine dritte Wahl hat sie erfreut. - Spodobał jej się jego trzeci wybór (zgodna definicja: liczba porządkowa).
Das Auto unserer Nachbarn steht zanurz się w ihrer Garage. - Samochód naszych sąsiadów stoi zawsze w ich garażu (niespójna definicja: rzeczownik w dopełniaczu).
W języku niemieckim każdy predykat koniecznie zawiera czasownik: por. Rosyjskie zdanie „Cieszę się” i niemieckie „Ich koszodH„. Druga funkcja Niemiecki predykat jest stałym miejscem orzeczenia i jego części w różnych typach zdań. Predykat z dodatkami i okolicznościami tworzy grupę orzec.
Dostępny następujące typy orzec:
1) orzeczenie werbalne;
2) predykat wyrażony stabilną frazą czasownikową;
3) predykat nominalny.
Orzeczenie czasownika.
Prosty predykat czasownika składa się z jednego czasownika w dowolnej formie czasu, głosu i nastroju: Ich les. - Czytam.Ichlas. - Czytam.Ichwerdelesen. - Przeczytam.Ich habe gelesen. - ICzytać. Dies Buch dziki Viel Gelesen. - TenksiążkadużoCzytać.
Istnieją dwa typy predykatów czasowników złożonych:
a) Predykat czasownikowy złożony składa się z czasownika o określonym znaczeniu (wyrażającego początek, koniec, powtórzenie czynności) oraz bezokolicznika czasownika znaczącego używanego z zu : Erzacząłzurozwiń. - Mówił. Zaczął mówić.ErpflegtfrüHaufzustehen. -Ma tendencję do wczesnego wstawania.Ezhörteaufzukrólować. - Deszcz się skończył.
b) Predykat czasownika złożonego składa się z czasownika modalnego ( ko Annen, du Rfen, mu sens itp.) lub czasownik modalny ( Scheinen, brauchen itp.) i bezokolicznik czasownika znaczącego; w przypadku czasowników modalnych bezokolicznik jest używany bez partykuły zu , z czasownikami modalnymi z partykułą zu : Errozczochraćarbeiten.- Powinno zadziałać.ErbrauchthejtNiczukomentarz. - Nie musi dzisiaj przychodzić.
c) Złożony predykat czasownikowy składa się z czasowników haben I sein i bezokolicznik czasownika znaczącego użytego z zu- : IchzwyczajIhnenvielzuSagen. - Mam ci wiele do powiedzenia.DerTekstjestzubersetzen. - Tekst można (trzeba) przetłumaczyć.
Użycie czasowników modalnych do wyrażenia znaczenia możliwości, konieczności, pragnienia). Czasownik ko nien oznacza możliwość dostępną pod pewnymi warunkami: EzregnetNicwięcej,eeekannnieDomtak. - Nie ma już deszczu, może (może) wrócić do domu.Es regnet, er kann nicht nach Hause gehen. - Nadchodzącydeszcz, OnNieMożeIśćdom. Es regnet nicht mehr, man kann nach Hause gehen. - DeszczbólonaNIE, MócIśćdom. Es regnet, man kann nicht nach Hause gehen. - Nadchodzącydeszcz, to jest zabronioneIśćdom. Ko nien oznacza także „móc”: IchkannSchachagrać. - Umiem grać w szachy.
Czasownik durf oznacza możliwość, która istnieje dzięki czyjejś zgodzie. Na przykład w zdaniach zawierających pozwolenie, zakaz, nakaz: SiedurftutajNicbleeben! - Nie powinieneś tu zostawać! Nie możesz tu zostać. Nie wolno ci tu zostać.CzłowiekdarftutajNicracja! - Nie możesz tu palić. Tutaj nie wolno palić!
Du rf często używane w zdaniach pytających, które proszą o pozwolenie na zrobienie czegoś: DarfichnieDomnie? -Mogę iść do domu? Mogę iść do domu? Mogę iść do domu?DarfCzłowiektutajrauchen? - Czy można tu palić? Czy palenie jest tu dozwolone?
Czasownik mu sens ma znaczenie „powinien” (z powodu obiektywnej konieczności lub przekonania): EzjestspaT,eeerozczochraćnieDomtak. - Jest już późno, musi wracać do domu. Jest już późno, on musi (potrzebuje, potrzebuje) wracać do domu.Es ist spät, man muß nach Hause gehen. - Późno, potrzebować(Nieominięte) Iśćdom.
Z zaprzeczeniem mussen prawie nigdy nie używany; zamiast mussen używany jest czasownik o znaczeniu modalnym brauchen - potrzebować: Sie brauchen morgen nicht zu kommen. -Tobienie ma potrzebyJutroprzychodzić. Poślubić:Siemusensmorgenkomentarz. - Musisz przyjechać jutro.
Czasownik ponury ma znaczenie „musi” (na mocy czyjegoś rozkazu, polecenia itp.): Ersollbleiben.- Musi zostać. Pozwól mu zostać.ErsollNicbleeben. - Nie powinien zostać. Sollena często używane w zdaniach pytających, które pytają o potrzebę zrobienia czegoś: Sollenawirtutajbleibena? - Mamy tu zostać? Powinniśmy tu zostać? Powinniśmy tu zostać?SolCzłowiekbleibena? Musisz zostać? Zostawać?
Należy pamiętać, że rosyjskie zdania jednoczęściowe z „może”, „nie może”, „trzeba” itp. + bezokolicznik w języku niemieckim zawsze odpowiadają zdaniom dwuczęściowym (tj. zdaniu z podmiotem i orzeczeniem): Mogę iść? -Darfichnie? Dla mniepotrzebowaćIść. - Ich muß gehen. To jest zabronioneZostawić! - Człowieku, darf nicht gehen.
Również rosyjskie zdania jednoczęściowe z bezokolicznikiem w języku niemieckim odpowiadają zdaniom dwuczęściowym: Przenosić? -Solich ubersetzen?Sollen wir übersetzen? Soll man übersetzen? Dla mnieCzytać? - Soll ich lesen? Oni tego nie rozumieją. -DaskoniensieNicVerstehen.
Czasownik wełniany oznacza pragnienie lub intencję: Erbędziedawissen.- Chce wiedzieć.JestemOdejdźwełnianywirwTeatrtak. - Wieczorem idziemy (chcemy, zamierzamy) iść do teatru . Wollen WollenwirnieDomtak! Chodźmy do domu! Chodźmy do domu!(Por. użycie imperatywu pierwszej osoby liczby mnogiej. GehenwirnieDom! - Chodźmy do domu! Chodźmy do domu).
Czasownik wełniany może mieć osłabione znaczenie modalne; w tym przypadku kombinacja wełniany z bezokolicznikiem blisko w znaczeniu futurum: Ichbędzie wszystkokadź,byłichkann. - Zrobię wszystko, Co Móc.
Czasownik mo gen ma dwa główne znaczenia:
a) mögen oznacza „niech, musi; Może": Ermagmorgenkomentarz. - Niech przyjdzie jutro. (Powinien przyjść jutro.)(Środa: również użyj mo gen w tym znaczeniu w zdaniach podrzędnych zawierających mowa zależna).
6) mo gen w tym znaczeniu oznacza „chcieć, pragnąć”. mo gen stosowany w spojówce przedteritowej: IchmochteSiee byłofragment. - Chciałbym Cię o coś zapytać. Chciałbym Cię o coś zapytać. Chciałbym Cię o coś zapytać.
Czasownik Lassen - kłamstwo - żelassen używany jako czasownik modalny na dwa sposoby:
a) lassen wt ma znaczenie „rozkazuj, pytaj, zmuszaj”: DerDekanadziewczynaTSiemorgenkommen.- Dziekan każe (prosi) przyjść jutro.DerWykładowcadziewczynaTunsviellesen. - Nauczyciel każe nam dużo czytać.
Zwróć uwagę na zgodność Lassen Rosyjskie „niech”: LassenaSieihnrozwiń. - Pozwól mu mówić. W tym przypadku w języku rosyjskim używana jest również następująca opcja:LassenaSieihnrozwiń. - Pozwól mu mówić.LassenaSiemichrozwiń. - Pozwol sobie powiedziec.
Oprócz tego czasownika Lassen jest częścią następujących wyrażeń: sich (Data.)et.niekuralassen - uszyj coś dla siebie.(Lub: dawaćdo siebie Co -l . szyć): Ich lasse mir ein neues Kleid nähen.- ISzyjędo siebienowysukienka. IOddaj toszyćdo siebienowysukienka. et. reparieren fassen – oddaćVnaprawa: Erließ seine Uhr naprawieren. - OndałichoglądaćVnaprawa, sich (akk.) rasieren lassen – golić się(Wfryzjer): Er ostatni sich immer hier rasieren. - Ongoli sięZawszeTutaj.
Lassena używane również w zdaniach motywacyjnych: Dziewczyna(T)unsnieDomtak! - Chodźmy do domu, (por.: użycie czasownika modalnego w tym samym znaczeniu wełniany ).
B) Lassen si - ma znaczenie możliwości (tj. jest synonimem ko nien ): DasdziewczynaTsimachen.- Można to zrobić.Das läßt sich nicht machen. - Tento jest zabronioneDo. Dieser Text läßt sich leicht übersetzen. - TentekstłatwoOdnośnieOłów.
Kombinacja czasowników Lassen z innym czasownikiem po przetłumaczeniu na język rosyjski jest często nierozkładalny, tj. jego znaczenie nie wynika z sumy znaczeń tych dwóch czasowników semantycznych (na przykład: Erdziewczyna T unsviellesen.- Bardzo nas zmusza Czytać ), ale ma inny rosyjski odpowiednik, w którym znaczenie Lassen nie odzwierciedlone bezpośrednio, na przykład: mitsiodnowićlassen – być gościnnym,sich (Data.)e byłoupadłylassen - znosić, znosić coś. W słowniku tłumaczenie takich kombinacji na język rosyjski można znaleźć w haśle słownikowym dla Lassen . Lassena może również tworzyć czasownik złożony z innymi czasownikami: falllassen – upaść.
Czasowniki modalne są częściej używane w prostych formach czasu niż w złożonych; w ten sposób częściej używa się preterytu , niż idealny. Czasowniki modalne ko Annen, mo gen, du rf (ta ostatnia w postaci spojówki przedteritowej du rte ), mu sens, ponury I wełniany w połączeniu z bezokolicznikiem II, rzadziej z bezokolicznikiem I, można użyć do wyrażenia różne rodzaje założenia; W tym znaczeniu czasowniki modalne są tłumaczone na język rosyjski w następujący sposób:
A) ko Annen, mo gen w połączeniu z bezokolicznikiem II, rzadziej z bezokolicznikiem I, tłumaczone są na język rosyjski słowami „być może, może, być może, wydaje się” i formą osobową czasownika: Erkann (magazyn)nieDomgenerowanysein. - Być może (może, wydaje się, że) poszedł do domu.Erkann (magazyn)kransein. - Być może (może, wydaje się, że) jest chory.
Jednak przy tłumaczeniu zdania pytającego zwykle pomija się „być może, może” itp.: Wannakann (magazyn)eeenieDomgenerowanysein? - Kiedy wrócił do domu? (Kiedy będzie mógł wrócić do domu?).
B) du rf w spojówce przedterycznej (tj. w postaci du rte ) w połączeniu z bezokolicznikiem II, rzadziej z bezokolicznikiem I, tłumaczone jest na język rosyjski słowami „najwyraźniej, najwyraźniej, być może, wydaje się” i formą osobową czasownika: ErdurteschonnieDomgenerowanysein. - Najwyraźniej (najwyraźniej tak się wydaje) poszedł już do domu.Erdurtekransein. - Najwyraźniej (najwyraźniej może tak się wydaje) jest chory.
(Jeśli istnieje negacja, można również przetłumaczyć słowa „prawie”: DasdurteNicRichtigsein. - To nie jest poprawne.)
Jednak przy tłumaczeniu zdania pytającego „najwyraźniej, najwyraźniej” itp. zwykle pomijane: Du rte es Richtig sein? -Prawda? Du rte eee si racja haben? - Czy się mylił?
V) mu sens w połączeniu z bezokolicznikiem II, rzadziej z bezokolicznikiem I, tłumaczone jest na język rosyjski słowami „to musi być prawdopodobnie bardzo prawdopodobne, oczywiście” i formą osobową czasownika: ErrozczochraćnieDomgenerowanysein. - Musiał (prawdopodobnie, bardzo prawdopodobne, oczywiście) wrócić do domu.Errozczochraćkransein. - Musi być (prawdopodobnie, bardzo prawdopodobne, oczywiście) chory.
G) ponury w połączeniu z bezokolicznikiem II, rzadziej z bezokolicznikiem I, tłumaczone jest na język rosyjski słowami „mówią, zgłaszają” itp. i następujące zdanie podrzędne: ErsollnieDomgenerowanysein. - Mówią, że poszedł do domu.Ersollkransein. - Mówią, że jest chory.Die Delegation soll Moskau schon verlassen haben. - Raport, CodelegacjajużlewyzMoskwa.
Podaną kombinację można również przetłumaczyć na język rosyjski ze słowami „według informacji, według raportów” itp. i forma osobowa czasownika. UmieraćDelegacjasollMoskwaschonVerlassenhaben.- Z dostępnych informacji wynika, że delegacja opuściła już Moskwę.Sollena w powyższym znaczeniu może być użyte w zdaniu, w którym z kontekstu już jasno wynika, że chodzi o przekazanie cudzych słów: EzdzikiGemeldet,umieraćDelegacjasollnieKijówgefahrensein. - Podają, że delegacja wyjechała do Kijowa.
D) wełniany w połączeniu z bezokolicznikiem II, rzadziej z bezokolicznikiem I, tłumaczone jest na język rosyjski słowami „on twierdzi”, „mówi” i następującym po nim zdaniem podrzędnym, które może zawierać słowo „podobno”: Er (sie)będziesamoobsługowydabeigewesensein. - On (ona) twierdzi, że (rzekomo) był obecny w tym samym czasie.
Czasowniki haben I sein może być również użyte w znaczeniu modalnym w specjalnych zwrotach:
1) haben + zu + Bezokolicznik z reguły ma znaczenie obowiązku, konieczności: Ichzwyczajnoczurozstrzygnij. - Muszę (muszę) więcej pracować.Wir haben noch eine Stunde zu fahren. - Nas(potrzebować) prowadzićwięcejgodzina. Ichkapelusznoczurozstrzygnij. - Musiałem (musiałem) więcej pracować.
Synonim kombinacji haben + zu + bezokolicznik to czasowniki modalne mu sens I ponury z bezokolicznikiem: Ichzwyczajnoczurozstrzygnij.= Ich muß (soll) noch arbeiten.
Rzadziej haben + zu + bezokolicznik ma znaczenie możliwości: Er hat nichts zu sagen.-Nie może nic powiedzieć. On nie ma nic do powiedzenia.Erkapeluszvielzuberichten. - On może ci wiele powiedzieć. Ma coś do zgłoszenia.
2) sein + zu + Bezokolicznik wyraża, w zależności od kontekstu: a) znaczenie obowiązku, konieczności, b) znaczenie możliwości; połączenie sein + zu + Bezokolicznik ma znaczenie bierne.
A) Die Rechnung ist gleich zu bezahlen.- Rachunek należy zapłacić natychmiast. SprawdzaćpotrzebowaćnatychmiastTo samopłacić. Die Rechnung war gleich zu bezahlen. - SprawdzaćpotrzebowaćbyłnatychmiastTo samopłacić. Die Versammlung ist von allen zu besuchen. - NAspotkaniebyć winnymnasprzychodzićWszystko.
B) Das ist leicht zu tun. -Ten(Móc) łatwoDo. Diese alte Maschine ist nicht mehr zu benutzen. - TenstarysamochódNieMożeByćwięcejużywany. DaswojnaLeichtzukadź. - To (może) być łatwe do zrobienia.
Synonimy dla sein + zu + bezokolicznik to czasowniki modalne mu sens, okładniczka, ko nien z bezokolicznikiem biernym: UmieraćZmianajestgleichzubezahlen.= Die Rechnung muß (soll) gleich bezahlt werden. - SprawdzaćniezbędnynatychmiastTo samopłacić. Das ist leicht zu tun. = Das kann leicht getan werden.-To (można) łatwo zrobić.
Tłumaczenie na język rosyjski czasowników o znaczeniu modalnym: glauben, Scheinen, suchen, Verstehen, Wissen . Czasowniki te nazywane są czasownikami modalnymi, ponieważ... W przeciwieństwie do czasowników modalnych, ich główne znaczenie nie jest modalne. Na przykład główne znaczenie suchen „szukać”, a jego modalne znaczenie to „próbować”.
Wraz z bezokolicznikiem innego czasownika nabierają one znaczenia modalnego i są tłumaczone w następujący sposób:
1) glauben – wydawać się (+ dopełnienie w dat. przypadku): IchglazuraSiezuKennena. - Wydaje mi się, że cię znam.ErglaubtedieslaMannazuKennena. - Wydawało mu się, że zna tego człowieka.ErglaubwszystkoVerstandenzuhaben. - Wydawało mu się, że wszystko zrozumiał.
2) Scheinen - wydaje się: ErscheintdieslaMannazuKennena. - Wygląda na to, że zna tego człowieka.ErSchien dieslaMannazuKennena. - Wydawało się, że zna tego człowieka.Erscheint,wszystkovergesenzuhaben. - Wygląda na to, że (że) zapomniał o wszystkim.Erscheintklug(zusein). - Wydaje się mądry.
3) suchen - spróbuj, spróbuj: Ertakiunszuhelfen. - Próbuje (próbuje) nam pomóc.Er suchte uns zuüberzeugen. - Onwypróbowany(próbowałem) nasubeDziecko.
4) Verstehen - móc: Er versteht zu überzeugen. -OnMócprzekonać.
5) Wissen - móc, móc: Er weiß zu schweigen. -OnMócbądź cicho. Er weiß zu überzeugen. - OnMócprzekonać. Ich weiß Ihnen nicht zu helfen. - INieMócTobiepomoc.
Predykat wyrażony przez stabilną frazę czasownikową.
Stabilne wyrażenia czasownikowe składają się z czasownika i rzeczownika lub przymiotnika (rzadziej przysłówka); stabilne wyrażenia czasownikowe mają równoważne znaczenie z czasownikiem, na przykład: Placniehmen =sisetzen (usiąść),zumAusdruckprzynieść =usdrucken (wyrażać).
Układ części orzeczenia, wyrażony frazą stałą, jest taki sam, jak w przypadku czasowników rozłącznych: Wirniehmen zanurzyć siędortPlac. - Zawsze tam siedzimy. Komp.: Die Versammlung znaleźć w Diesem Horsaal statystyka- Spotkanieodbędzie sięVTenpubliczność.
Rozumienie zdań z orzeczeniem wyrażonym stałą frazą czasownikową często nastręcza trudności, gdyż czasami za orzeczenie przyjmuje się nie całą frazę stałą, a jedynie czasownik. Porównaj na przykład następujące zdanie: Der Autor brachte diese Idee in folgenden Worten zum Ausdruck. Nawet jeśli znasz każde słowo tego zdania z osobna, ale nie bierzesz pod uwagę faktu, że orzeczenie jest wyrażone w stabilnej frazie, tłumaczenie jest niemożliwe. Tylko poprzez zdefiniowanie orzeczenia możesz poprawnie przetłumaczyć to zdanie: DerAutorbrachte diePomysłWzłożyćWortenzum Ausdruck. (derAutor – temat,brachtezumAusdruck - orzeczenie) (zumAusdruckBringen - wyrazić). - Autor wyrażone ten pomysł w następujące słowa .
Predykat, wyrażony stabilną frazą czasownikową, występuje bardzo często. Najczęstsze typy stabilne frazy, pełniące rolę predykatu, są następujące:
1) czasownik + rzeczownik ( przez większą część z przyimkiem): jmdn.WEmpfangnehmen – spotkać się, przyjąć kogoś;zumAusdruckkommen - wyrażaj się w czymś, znajdź w czymś wyraz;zuKoniecBringen – doprowadzić do końca;jmdm.EtwaszurKentnisaBringen – zwrócić na coś czyjąś uwagę;nieistniejącyEindruckmachen – zrobić wrażenie;Abschiedniehmenvon (Data.)- mówić do widzenia;ważneKoniecnehmen – nie przestawać itp.
2) czasownik+ przymiotnik: e byłoruckgangigmachen – anulować coś;escichoBringen – wiele osiągnąć;jmdn.aufe byłoaufmerksammachen – zwrócić na coś czyjąś uwagę;sibemerkbarmachen – przyciągnąć uwagę; dać się poznać itp.
3) czasownik+ przysłówek (będący połączeniem przyimka z rzeczownikiem): zutagetreten – pojawiać się, pojawiać się, manifestować się;zgrundelegen – postawić coś na podstawie czegoś;zgrundegehen – zginąć;zstandekommen – do wykonania.
Inne podgrupy tego typu są mniej liczne, ale zasada analizy i translacji kombinacji jest ta sama. Takie zwroty, jak widać z przykładów, można przetłumaczyć na język rosyjski za pomocą czasownika lub frazy o podobnej formie w języku rosyjskim.
Zakres czasowników tworzących powyższe frazy jest niewielki: przyniesiony, komentarz, Liegen, legen, maszyna, niehmen, setzen, trten i kilka innych; jako część frazy, czasowniki te tracą swoje pierwotne znaczenie leksykalne i stają się niekompletne leksykalnie. Główne znaczenie leksykalne ma rzeczownik, przymiotnik, przysłówek. W słowniku tłumaczenia tych zwrotów należy szukać we wpisie odpowiedniego rzeczownika, przymiotnika, przysłówka (choć w większości słowników tego rodzaju zestawienia pojawiają się także we wpisie odpowiedniego czasownika, czyli dwukrotnie).
Nominalny orzec
Orzeczenie nominalne składa się z czasownika łączącego i części nominalnej, która w Gramatyka niemiecka zwany predykatem.
Czasowniki łączące to sein, werden, bleiben, heißen : Die Vorlesung jest interesujące. -Wykładciekawy. Er dziwny Lehrer.- Będzie nauczycielem.WirbleibFreunde. - Pozostaniemy (pozostaniemy) przyjaciółmi.ErheißTOlegPetrow. - Nazywa się Oleg Petrov.
Predykatywami są najczęściej rzeczowniki, przymiotniki, imiesłowy II czasowników przechodnich, rzadziej – zaimki, liczebniki i przysłówki.
1) Orzeczenie wyrażone przez rzeczownik znajduje się w mianowniku (odpowiada na pytanie gdzie? był? ): DasjesteinLehrbucha. - To jest podręcznik.Jest studentem. - Tenstudent. Jest studentem. - Onstudent.
Predykat zwykle ma przedimek nieokreślony lub zerowy, ale: DasjestderStudentPetrow. - To jest student Petrov.
Należy pamiętać, że w języku rosyjskim rzeczownik predykatywny może występować w sprawa instrumentalna: „Był studentem” i po niemiecku tylko w mianowniku: ErwojnaStudent.
Rzeczownik z przyimkiem może również pełnić funkcję orzeczenia: DieseraKrótkijestfuRlegowiskoDekana. - Ten list jest do dziekana.DasModeljestzMetal. - Model metalowy.
2) Orzeczenie wyrażone za pomocą przymiotnika zawsze występuje niezmienna forma(odpowiada na pytanie wiesz? ): IchkoszschonGesund. - Jestem już zdrowy.Sie iss schon gesund. - Onajużzdrowy. Sie sind schon gesund. - Onijużzdrowy.
3) Predykat wyrażony imiesłowem II czasowników przechodnich również występuje w niezmiennej formie: DerTekstjestwrosyjski übersetzt. - Tekst został przetłumaczony na język rosyjski.Die Texte sind ins Russische übersetzt. - TekstyprzetłumaczonyNARosyjskijęzyk.
W niektórych gramatykach nazywa się kombinacją sein + imiesłów II czasowników przechodnich stan pasywny lub szafka.
4) Orzeczenie można wyrazić zaimkiem w mianowniku: Daskoszich.- To ja; liczbowy: Wirgrzechvier. - Jesteśmy grupą czteroosobową; przysłówek: Jetztjestwszystkoanders. - Teraz wszystko jest inne.
5) W każdym zdaniu, z wyjątkiem zdania podrzędnego, jeśli czasownik łączący jest użyty w czasie teraźniejszym lub przedterytowym, predykat znajduje się na końcu zdania: ErjestjetztStudent. - Jest teraz studentem.Früher war er Arbeiter. - WcześniejOnbyłpracownicy. Sie is schon alt. - Onajużstary.
Jeśli czasownik łączący jest w formie czasu złożonego, wówczas orzeczenie występuje przed imiesłowem lub bezokolicznikiem: ErdzikiPomysłodawcasein. - Będzie inżynierem.ErjestjetztPomysłodawcageworden.- Teraz został inżynierem.Er ist vor kurzem krank gewesen. - OstatnioOnbyłjest chory.
Specjalny przypadek reprezentuje lokalizację fraz z wie I ależ porównując: Erjestebensoaltwieich.- Jest tak stary jak ja.Er ist älter als ich. - Onstarszy, JakI. Diese Arbeit wird schwieriger sein als die erste. - TenStanowiskobędzietrudniejszePierwszy.
6) Predykat nominalny może zawierać czasownik modalny: Erbędziesztywnysein. - Chce być silny.ErkannLehrerawerden. - Może zostać nauczycielem.
§ 165. Orzeczenie nominalne różni się od czasownika tym, że oprócz części czasownikowej zawiera część nominalną - najczęściej rzeczownik lub przymiotnik (w skrócie). Łączenie czasowników (118) sein (być, pojawiać się), werden (stawać się), haben (mieć) w ich znaczeniu słownikowym regularnie pełni rolę części werbalnej orzeczenia nominalnego.
Czas orzeczenia nominalnego jest określony przez czas czasownika łączącego:
Zur Bestimmung der Rentabilität ist der Gewinn zur wichtigsten Größe geworden (Perfekt od werden + rzeczownik, a dokładniej: grupa rzeczownikowa). Die menschlichen Bedürfnisse waren unendlich groß (Präteritum od sein + przymiotnik w formie krótkiej) . Aber die Mittel zu ihrer Befriedigung (das heisst die Güter) wurden immer knapper (Präteritum od werden + przymiotnik w formie krótkiej w stopniu porównawczym) .
Uwagi:
1) W odróżnieniu od języka rosyjskiego, w którym predykat nominalny jest prosty i złożony (por.: On jest menadżerem – Był menadżerem), niemiecki predykat nominalny jest zawsze złożony, gdyż Czasownik łączący sein jest również używany w formie Präsens: Er ist / war Manager.
2) Tłumacząc czasownik sein w orzeczeniu nominalnym, należy wziąć pod uwagę, że w języku rosyjskim, w przeciwieństwie do języka niemieckiego, pomija się czasownik łączący być w czasie teraźniejszym: Er ist/war unser wichtigste ausländische Partner.
3) Jeżeli nominalna część orzeczenia jest wyrażona przymiotnikiem w stopniu najwyższym (34), to przymiotnik ten jest odmieniany i uzupełniany odpowiednim rodzajnikiem: Diese Frage ist die wichtigste; Dieses Problem is das wichtigste; Dieser Nachweis ist der wichtigste.
§ 166. Imiesłów może pełnić także funkcję części nominalnej orzeczenia nominalnego.
1. Formularz Partizip II czasownik przechodni tworzy w połączeniu z czasownikiem sein (w Präsens/Präteritum) tzw
„skuteczna bierna” (132).
Przypisanie formy sein + Partizip II vt do predykatu nominalnego polega na tym, że czasownik sein pełni tu rolę czasownika łączącego i jest tłumaczony w samodzielnym znaczeniu byt, bycie. Czas orzeczenia nominalnego tego typu jest określony, jak w przypadku każdego innego orzeczenia nominalnego, przez czas czasownika sein.
Jeśli sein ma formę Präsens, to predykat zostaje utrwalony
obecny skutek wcześniej podjętego działania: Der Vertrag ist notariell beurkundet.
Jeżeli czasownik sein występuje w formie Präteritum, to orzeczenie oznacza w przeszłości skutek czynności podjętej jeszcze wcześniej, tj. rejestruje nowy stan w przeszłości: Der Vertrag notariell wojenny beurkundet.
Uwaga: Każda z interpretacji gramatycznych formy sein + Partizip II czasownika przechodniego ma swoje własne przyczyny:
Jako orzeczenie nominalne – ze względu na podobieństwo imiesłowu i przymiotnika, por.: Die Rentabilität war erhöht
. – Die rentabilität war hoch
Jako wynikowy stan bierny/pasywny – ze względu na podobieństwo znaczeń biernych, jakie niosą kombinacje sein + Partizip II i werden + Partizip II, por.: Die Rentabilität ist (durch Einsatz von neuen Verfahren) erhöht
. – Die Rentabilität wird (durch Einsatz von neuen Verfahren) erhöht .
2. Skrócona forma Podobnie zachowuje się Partizip I, tworząc kombinację z czasownikami sein lub werden krótki przymiotnik jako część nominalnego predykatu:
Jeśli Konsumware będzie nowe, muss die alte „abschaffen”. Denn Nur
dann ist/wird die Anschaffung lohnend
nowy produkt konsumencki musi pozbyć się starego.
Bo tylko wtedy nabycie się uzasadnia (dosł.:
jest/staje się samousprawiedliwiający)>.
Zbieżność w użyciu krótkich form imiesłowu I i przymiotnika jako części nominalnej jest widoczna z porównania podobnych kontekstów:
Die Anschaffung war lohnend
uzasadniony/uzasadniony>. – Die Anschaffung war günstig
Aby jasno i zwięźle wyrazić swoje myśli w mowie lub piśmie, nie wystarczy opanować takich norm gramatycznych, jak koniugacja czasowników, odmiana rzeczowników i przymiotników itp. Zdanie niemieckie ma przejrzystą strukturę, która na początkowym etapie nauki może nie być jasna dla osób nie mówiących po niemiecku.
Przed przystąpieniem do poprawnej gramatycznie konstrukcji dowolnego zdania należy ustalić, co chce powiedzieć mówiący, czyli jakie zdanie będzie brzmiało zgodnie z celem wypowiedzi:
Narracja– przekazuje rozmówcy dostępne informacje;
Badawczy– zdanie zadaje pytanie w celu uzyskania informacji;
Zachęta– zawiera wezwanie rozmówcy do wykonania akcji.
Aby jasno zrozumieć strukturę Oferta niemiecka, sami mieszkańcy Niemiec porównują to do orkiestry, w której konduktor Jest orzeczenie czasownikowe. On „nadaje ton” każdemu instrumentowi w orkiestrze – członkowi zdania.
W deklaratywnym prostym zdaniu
orzeczenie czasownikowe zawsze warto na 2. pozycji.
Ale to, co dzieje się wcześniej, nie jest wcale ważne. Ten nie musi być temat, wyrażone za pomocą rzeczownika lub zaimka. Na 1. miejsce można dostarczyć i członkowie mniejsi.
Na przykład:
Jeśli zostanie użyte w zdaniu predykat złożony, a następnie na 2. miejsce należy umieścić jego część zmienną i część niezmienną wyruszam Na końcu.
Istnieją takie warianty predykatu złożonego:
1. Że tak powiem Predykat modalny (oznacza to >> czasownik modalny + semantyczny).
Np,
- Wir połączenie hejt rozstrzygnij. - Możemy dzisiaj pracować.
! połączenie, can - czasownik modalny./ rozstrzygnij, pracować jest czasownikiem semantycznym. !
2. Formularz tymczasowy(czasownik pomocniczy + semantyczny).
Np,
- Ich zwyczaj zwei Jahre Deutsch Gelern. — Uczyłam się niemieckiego przez 2 lata.
! haben- czasownik pomocniczy / naucz się- czasownik semantyczny. !
3. Konstrukcja bezokolicznika (czasownik + czasownik/bezokolicznik z partykułą zu lub innym bezokolicznikiem złożonym).
Np,
- Pani Horst początkujący zu sprechen. Pani Horst zaczyna mówić.
! początkujący- czasownik / zu sprechen- bezokolicznik z cząstką zu!
- Ich verpreche zu kommen. Obiecuję, że przyjdę.
! verpreche - czasownik /zu komentarz- bezokolicznik z cząstką zu!
4. Wyrażenia czasownikowe(ustalone wiązki słów, w których znajduje się czasownik i związana z nim część).
Np,
Ich Weiß Bescheid. - Jestem świadomy/poinformowany o sprawie.
! Bescheid Wissen- fraza czasownikowa!
Frauen legen więcej Wert auf Vertrauen und Loyalität als Männer. — Kobiety przywiązują większą wagę do zaufania i lojalności niż mężczyźni. / Kobiety cenią zaufanie i lojalność bardziej niż mężczyźni.
! Warta legen- fraza czasownikowa!
5. Czasownik z rozłącznym przedrostkiem.
Np,
Dominik maszt umrzyj Augen zu. — Dominik zamyka oczy.
! zu machen – zamknąć- czasownik z osobnym załącznikiem!
Warto osobno wspomnieć o tych częściach mowy, które znajdują się pomiędzy składnikami złożonego orzeczenia.
Ta część zdania w języku niemieckim brzmi jak Mittelfelda. Wyrazów w tym segmencie nie można w żaden sposób ułożyć; podlegają one także pewnym zasadom:
Zaimki zawsze stawiane są przed rzeczownikami, niezależnie od przypadku, w jakim się znajdują.
Na przykład:
- Linda kapelusz ihm mein Auto geliehen! — Linda pożyczyła mu mój samochód!
- Helga hat mir diese Uhr geschenkt. — Helga dała mi ten zegarek.
Kilka następujących po sobie rzeczowników ułożonych jest według przypadków - Nominativ, Dativ, Akkusativ, Genetiv.
Na przykład:
- Heute hat meine Mutter (Nom.) mir (Dat.) etwas besonderes (A) gekauft. — Dzisiaj mama kupiła mi coś wyjątkowego.
Kilka zaimków w rzędzie również ułożonych jest według przypadków: Nominativ, Akkusativ, Dativ.
Na przykład:
- Heute hat sie(N) es(A) mir (D) gekauft. — Dzisiaj kupiła to dla mnie.
Taka część zdania, jak okoliczność w tekście niemieckim, jest zlokalizowana zgodnie z regułą TEKAMOLO. Co to znaczy? TE (lub temporal) oznacza czas, KA (lub kausal) jest przyczyną, MO (lub modal) oznacza sposób działania, LO (lub lokal) jest miejscem. Innymi słowy, najpierw zostaną nazwane okoliczności odpowiadające na pytania „jak długo/kiedy/jak często?”, następnie – z jakiego powodu?/dlaczego?, na kolejnym miejscu – jak?/jak?, a na końcu pozycja – gdzie?/gdzie?/skąd?.
Na przykład:
- Wir fahren morgen ( czasowy) mit dem Zug ( modalny) nach Frankreich ( lokalny). — Jutro pojedziemy pociągiem do Francji.
- Sven wurde gestern ( TE) wegen einer Infektion ( K.A.) schnell ( MO) w Krankenhaus ( LO) gebracht. — Wczoraj Sven został szybko przewieziony do szpitala z powodu infekcji.
Rzeczowniki używane z konkretne teksty, są umieszczane w prostym zdaniu oznajmującym przed rzeczownikami z rodzajnikami ein, eine.
Na przykład:
- mam dem Sohna Meinera Tante ein Hemd gekauft. – Kupiłem koszulę dla syna cioci.
- Kimmi kapelusz legowisko Eltern ein neues Café empfohlen. — Kimmy poleciła rodzicom nową kawiarnię.
Dopełnienie pośrednie, składające się z dopełnienia i przyimka, umieszcza się przed dopełnieniem bezpośrednim, wymagając Dativ i Akkusativ.
Na przykład:
- Die Mutter hat ihrer Tochter (D) ein nowy Kleid (A) z Baumwolle (Przyimek/przyimek + D) genat. — Mama uszyła dla córki bawełnianą sukienkę.
Okoliczności, jeśli występują, są zwykle umieszczane pomiędzy dodatkami.
Na przykład:
Du must reż unbedingt diese serie anschauen! - Zdecydowanie powinieneś obejrzeć ten serial!
Ich Danke Ihnen herzlicha für Ihre Glückwünsche, juhuuu! - Serdecznie dziękuję za gratulacje, yuuuu!
Badając kwestię budowy zdania niemieckiego, nie sposób nie poruszyć kwestii budowy zdania złożonego.
Zdanie złożone i jego struktura
Zdanie składające się z dwóch lub więcej tematów (podmiot + orzeczenie) nazywa się złożony. W języku niemieckim, podobnie jak w języku rosyjskim, takie zdania dzielą się na dwa typy:
Złożenia, w których proste zdania są połączone spójnikami aber i und. Układ słów w nich jest tradycyjny;
Na przykład:
Ich fliege nach Spain i meine Kinder bleiben zu Hause (natürlich mit Oma haha). — Lecę do Hiszpanii, a moje dzieci zostają w domu (oczywiście u babci, haha).
Ich habe Magdalena eingeladen, aber sie ist nicht gekommen. — Zaprosiłem Magdalenę, ale nie przyszła.
Złożeni podwładni - składający się z 2 części: głównej - Hauptsatz i podrzędny – Nebensatz. W głównej części układ słów powinien być prosty. Jeśli chodzi o część podrzędną, to tak Odwrotna kolejność słowa - czasownik jest umieszczony na końcu.
Na przykład:
Markuss ist nicht zu meiner Geburtstagsparty gekommen, obwohl ich ihn eingeladen habe (czasownik na końcu).— Marcus nie przyszedł na moje urodziny, mimo że go zaprosiłem.
2. Zdanie pytające
Zdania pytające w mowie niemieckiej dzielą się na dwie kategorie:
Są pospolite— sugerować konkretną odpowiedź „tak/nie”;
Specjalny , w którego strukturze musi znajdować się słowo pytające.
W kwestia ogólna
Odmieniona część czasownika predykatu powinna znajdować się na 1. miejscu, podmiot na 2. miejscu, następnie pozostali członkowie zdania. Jeżeli orzeczenie jest złożone, jego niezmienną część umieszcza się na końcu pytania.
Na przykład:
Kommt Helena Morgen? — Czy Helena przyjdzie jutro?
Magst Du Heine nie? -Nie lubisz Heinego?
Kapelusz Erik reż mein Buch gegeben? – Eric dał ci moją książkę?
Specjalne zdania pytające zacząć od słowa pytające. Drugą pozycję w konstrukcji zajmuje orzeczenie, oznaczone czasownikiem, po którym następuje podmiot (rzeczownik lub zaimek) i wszyscy pozostali członkowie drugorzędni.
Na przykład:
Kapelusz Wanna Erik reż mein Buch gegeben? — Gdy Eric dał ci moją książkę?
Wem gehört diese Kaffeetasse? — Do którego należy ten kubek do kawy?
Waruma kom du so früh? — Dlaczego przyjdziesz tak wcześnie?
3. Oferta motywacyjna
Celem wypowiedzenia zdania motywacyjnego jest wezwanie do wykonania jakiegoś działania. Z reguły w języku niemieckim zdania motywacyjne formułowane są w trybie imperatywowym. Osobliwością tej konstrukcji jest to, że czasownik-orzecznik jest umieszczony na pierwszej pozycji, a na końcu zamiast kropki znajduje się wykrzyknik. Po wymowie wykrzyknik jest podkreślany głosem. W zdaniu tego typu może nie być podmiotu. Jeśli istnieje, jest umieszczany po orzeczeniu.
Na przykład:
Komm! - Przychodzić!
Schließ bitte die Tür! - Proszę Zamknij drzwi!
Zeig mir bitte das Foto! - Pokaż mi zdjęcie, proszę!
To wszystko na teraz 😉
Ucząc się języka niemieckiego, bardzo ważne jest, aby nauczyć się poprawnie pisać zdania. W odróżnieniu od rosyjskiego Budowa zdań w języku niemieckim przestrzega ścisłych zasad, których nieprzestrzeganie prowadzi do utraty lub zniekształcenia znaczenia. Zatem w prostym zdaniu oznajmującym orzeczenie zawsze znajduje się na drugim miejscu. Jeśli przesuniesz go na początek, zdanie zostanie przekształcone w pytanie pytające lub rozkazujące.
Na przykład:
Proszę o komentarz. Przybywają.
Kommen sie? Przyjdziesz?
Kommen sie! Przychodzić!
Wir gehen nach Hause. Idziemy do domu.
Czy wir nach Hause? Idziemy do domu?
Gehen wir nach Hause! Chodźmy do domu!
Notatka!
Zdania motywacyjne (2l.singular i 2l.pl.) różnią się od zdań narracyjnych innymi słowy. Zdania pytające mogą* różnić się jedynie umiejscowieniem czasownika.
2l. jednostki
Du fährst nach Deutschland. Jedziesz do Niemiec. (w zdaniu oznajmującym orzeczenie jest na drugim miejscu)
Fährst du nach Deutschland? Jedziesz do Niemiec? (od zdania oznajmującego różni się jedynie kolejnością wyrazów - orzeczenie jest umieszczone na 1. miejscu)
Fahr nach Deutschland! Jedź do Niemiec! (brak podmiotu, forma czasownika nie pasuje).
2l. mnogi
Ihr fahrt nach Deutschland. Wyjeżdżasz do Niemiec. (predykat - drugi)
Fahrt ihr nach Deutschland? Jedziesz do Niemiec? (różni się od zdania oznajmującego jedynie kolejnością słów - orzeczenie jest na pierwszym miejscu)
Fahrt nach Deutschland! Jedź do Niemiec! (brak tematu)
* Jeśli chodzi o składnię, zdania pytające w języku niemieckim może być dwojakiego rodzaju:
- Żadnego słowa pytającego kiedy orzeczenie jest umieszczone na pierwszym miejscu, a podmiot na drugim (przyjrzyjmy się przykładom takich zdań powyżej);
- Ze słowem pytającym, gdy na pierwszym miejscu znajduje się słowo pytające, po nim następuje orzeczenie, a na trzecim miejscu znajduje się podmiot.
Leben Sie w Dreźnie? Mieszkasz w Dreźnie?
Wo leben Sie? Gdzie mieszkasz? (wo? - słowo pytające)
Więcej o prostych zdaniach oznajmujących, pytających i motywacyjnych przeczytasz w artykule „Gramatyka niemiecka”.
Rodzaje zdań w języku niemieckim
W języku niemieckim istnieje kilka rodzajów zdań. Spójrzmy na diagram:
Oferta
- Prosty
- Nierozdystrybuowane
bez mniejszych członków (Ich lese. Czytam.) - Wspólny
z mniejszymi członkami (Ich lese dieses Buch. Czytam tę książkę.) - Złożony
- Mieszanina
1. Meine Freunde gehen ins Kino, aber ich
bleibe zu Hause. Moi przyjaciele to zrobią
kinie, ale zostaję w domu.
_____ ____ , aber _____ _____ .2. Es ist sehr kalt, darum gehe ich heute nicht
przestrzenny. Jest bardzo zimno, więc nie idę
idź dzisiaj na spacer (dziś nie idę na spacer).
_____ _____ , darum ______ _____. - Złożony
Nachdem ich gegessen habe, trinke ich
zanurz Kaffee. Po jedzeniu zawsze piję
Kawa.Morgen gehen wir spazieren, wenn
wir frei sind. Jutro pojedziemy
idź na spacer, jeśli jesteśmy wolni.
Złożony nazywane są zdaniami składającymi się z kilku niezależnych proste zdania zjednoczeni wspólnym znaczeniem. Takie zdania są połączone przecinkiem lub spójnikiem koordynującym/słowem spójnikowym ( i- I, aber- Ale, Odra- Lub, Denn- ponieważ). W większości przypadków spójniki nie wpływają na kolejność słów w zdaniu (patrz przykład 1 na diagramie). Istnieją jednak spójniki/słowa łączące, które wpływają na kolejność słów w zdaniu złożonym. Obejmują one: darum- Dlatego, deshalb- Dlatego, trotztdem- Pomimo tego, Również- stąd inne (przykład 2 na schemacie).
Złożone zdania w języku niemieckim- są to zdania złożone składające się z dwóch lub więcej prostych, z których jedno jest zdaniem głównym, a pozostałe to zdania podrzędne. Zdania główne i podrzędne można łączyć spójniki podrzędne (Wenn- Jeśli, weil- ponieważ, ależ- jak inne), a także przysłówki i zaimki ( welcher- Który, warum- Dlaczego, cóż- Gdzie, dupa- to itp.)
Teilen Sie bitte mit, cóż Tak, tak. Proszę, powiedz mi, dokąd idziesz.
Ich hoffe, dupa du comst. Mam nadzieję, że przyjdziesz.
Wenn das Wetter gut ist, be sucht er seine Oma. Jeśli pogoda dopisze, odwiedzi babcię.
Ucząc się języka niemieckiego, należy zwrócić szczególną uwagę na Zdania podrzędne i kolejność w nich słów. Pomoże Ci to lepiej zrozumieć rodzimych użytkowników języka, których mowa składa się w większości ze złożonych zdań. A jeśli w przypadku złożonych zdań wszystko jest dość proste, złożone zdania często powodują trudności w nauce.
Rozważ kolejność słów w zdanie podrzędne Na przykład:
Nachdemdie Mutter gegessen kapelusz, trinkt sie germen Tee. Po jedzeniu mama chętnie pije herbatę.
Nachdem die Mutter gegessen hat - zdanie podrzędne.
- Słowo związkowe lub sprzymierzone zawsze jest na pierwszym miejscu. W w tym przypadku- nachdem.
- Na końcu zdania podrzędnego umieszcza się zmodyfikowaną część orzeczenia (tutaj – kapelusz).
- Niezmienna część orzeczenia znajduje się zawsze na przedostatnim miejscu (gegessen).
Ponadto należy pamiętać o następujących funkcjach:
- Jeśli w zdaniu podrzędnym występuje negacja nicht, zawsze występuje ona przed orzeczeniem.
Wenn die Mutter zu Mittag nicht gegessen kapelusz, trinkt sie Tee. Jeśli mama nie jadła lunchu, pije herbatę.
- Zaimek zwrotny stoi w zdaniu podrzędnym przed rzeczownikiem-podmiotem, ale po podmiocie, jeśli jest on wyrażony za pomocą zaimka.
Ich möchte wissen, wofür du dich interessirt. Chcę wiedzieć, czym się interesujesz.
Ich möchte wissen, wofür sich mein Freund interessiert. Chcę wiedzieć, czym interesuje się mój przyjaciel.
Kolejność wyrazów w zdaniach podrzędnych. Tabela
Reguła |
|
|
1. Zdanie podrzędne może wystąpić przed zdaniem głównym, po nim, a także można je wstawić do zdania głównego. |
Wenn ich frei bin, bo ich dich. |
|
2. W zdaniach podrzędnych spójniki/wyrazy łączne zawsze pojawiają się na pierwszym miejscu. |
Wiem, dass niemand kommt. |
|
3. W niektórych przypadkach przyimek może wystąpić przed słowem łączącym. |
Er weiß nicht, mit
Witam ponownie. |
|
4. Zmodyfikowana część orzeczenia znajduje się na samym końcu zdania podrzędnego. |
Die Zeit Zeigt, ob er Recht kapelusz
. |
|
5. Niezmienna część orzeczenia pojawia się przedostatnim (przed zmienną częścią orzeczenia) |
Sie geht Dorthin, och tak tak rozczochrać. |
|
6. Negacja nicht zawsze występuje przed orzeczeniem. |
Der Lehrer hat verstanden, dass ich diesle Buch noch Nic gelesen habe. |
|
7. Zaimek zwrotny występuje przed podmiotem, jeśli jest wyrażony jako rzeczownik, i po zaimku podmiotu. |
Sagen Sie mir bitte, wofür Sie si ciekawy? |