Wiera Siergiejewna Nowicka
Niewiele o niej wiadomo.
Urodzona jako Schilder-Schuldner, przez jej pierwszego męża Makhtsevicha, przez jej drugiego męża Novitskaya.
Pierwsze dwie książki zostały napisane przez Verę Sergeevnę przed drugim małżeństwem i zostały podpisane „Vera Makhtsevich”.
Od tego czasu jej nazwisko w książkach pisano jako Vera Novitskaya (Makhtsevich), aby nikt nie zapomniał.
W latach 1905–1907 mieszkała w Petersburgu i wtedy powstały jej pierwsze książki.
W 1908 roku została nauczycielką w żeńskim gimnazjum w Lidzie (wówczas było to województwo wileńskie). Imperium Rosyjskie, po I wojnie światowej miasto należało do Polski, obecnie znajduje się na Białorusi.)
Tam wraz ze swoim przyszłym mężem Fiodorem Ludwigowiczem Nowickim Vera Sergeevna opracowała podręcznik dla klas przygotowawczych i pierwszych szkół średnich „Kątki życia”.
W książce N. Dmitriewa „ Szkoła narodowa„1913” znajduje się następująca recenzja tego zbioru:
„Książka podzielona jest na 5 części: miłość, wiara, praca, obowiązek i „pstrokate strony”. Najobszerniejsze miejsce zajmuje część pierwsza – miłość; znajdują się tu opowieści i wiersze o miłości do Boga, do ojczyzny i człowieka, wiele z nich jest jednak dobrych, starając się zapewnić możliwe więcej materiału, rozwijając u dzieci poczucie miłości, kompilatory są zauważalnie porwane i zawierają wiersze i artykuły albo słabo zrozumiałe, albo całkowicie niedostępne dla dzieci w klasach przygotowawczych i pierwszych, na przykład pierwszy wiersz części II: „Uwierz w Wielka moc miłość” lub „Najwyższy wyczyn”, A. S. Chomyakova, „Dano nam życie do miłości” - Gorbunova-Posadova i inni. Nie ma potrzebnych wierszy patriotycznych, ojczyźnie nie poświęca się należytej uwagi; ale w działach są przyzwoite historie: praca i obowiązek, choć nie wszystkie, a zwłaszcza w dziale „wiara”; Do ostatniej części nie mamy żadnych zastrzeżeń. Ogólne wrażenie o książce byłoby dobrze, gdyby nie wskazano głównych jej wad.”
Pierwszą żoną Fiodora Ludwigowicza była Maria Konstantinowna Nowicka, założycielka i dyrektorka gimnazjum w Lidzie, której marzeniem życia było założenie w Lidzie pełnoprawnego gimnazjum.
Ale w listopadzie 1908 roku umiera Maria Konstantinowna, a niecałe pół roku później jej marzenie się spełnia i progimnazjum staje się gimnazjum.
I od tego czasu w katalogach widnieje nazwa „Prywatne żeńskie gimnazjum Lida F.L. i V.S. Novitsky”, a dyrektorką została Vera Sergeevna.
W 1915 roku podczas I wojny światowej miasto Lida zostało zajęte przez Niemców.
Nie napisała wielu książek.
Przede wszystkim napisała tetralogię o życiu Marusi Starobelskiej, spontanicznej i pełnej życia dziewczyny, która szczegółowo opisuje swoje życie.Jednym z uroków tej książki jest właśnie to, że jest nieoczekiwane szczegółowy opis rzeczy powszechne w tamtych czasach. Musya jest dziewczyną z bogata rodzina, jedyna córka swoich kochających rodziców.
Wszystko w jej życiu – przyjaźń, studia i żarty – jest beztroskie i radosne. Jest miłą dziewczyną - ale tylko dlatego, że ma coś, co może dać innym, nie robiąc sobie krzywdy... I dopiero w ostatniej części serialu Musya rozumie, że nie wszyscy żyją tak jak ona...
Seria książek wygląda następująco:
„Dobrze jest żyć na świecie” – Musya opowiada o swoim życiu przed pójściem do gimnazjum.
„Szczęśliwe życie codzienne” - (Podtytuł „Dziennik gimnazjalisty” mówi sam za siebie) Ta historia opowiada o pierwszym roku nauki Musyi w gimnazjum.
„Lata Halcyona” – przedostatnia klasa gimnazjum. Musya, który wcale się nie zmienił, płata figle jak w dzieciństwie.
„Pierwsze marzenia” – lato i klasa maturalna Gimnazjum.
Historie „Dobrze żyć na świecie”, „Lata Halcyona”, „Pierwsze sny” zilustrowała słynna artystka Elena Petrovna Samokishch-Sudkovskaya oraz w książkach „Laty Halcyona” i „Pierwsze sny” (zostały opublikowane razem w jednej książce) ilustracje są kolorowe, co jest bardzo ciekawe i bardzo piękne.
Napisała także dwie opowieści dla młodzieży, których motywem przewodnim jest wątek miłosny, obie noszą imiona głównych bohaterów:
„Galya” i „Natasza Slavina”, opowiadanie dla dzieci „Basurmanka” (o życiu adoptowanej francuskiej sieroty w rosyjskiej rodzinie), zbiór opowiadań „Treasured Corners” oraz oddzielnie wydane opowiadanie „Pstrokaty dzień. „(Historia z życia małego kadeta)” I brała udział w tworzeniu wspomnianej już antologii „Corners of Life”.
Vera Sergeevna współpracowała także z magazynem dla dzieci „Rodnik”, w którym publikowano jej opowiadania.
Zaczynam więc spisywać swoje wspomnienia. Takie ciekawe rzeczy często mi się przytrafiają, a potem tak wiele rzeczy zauważam i myślę, że jeśli te ulotki dotrą kiedyś do moich wnuków czy prawnuków, to naprawdę nie będą się nudzić, czytając je.
Na początek opowiem kim jestem i czym jestem.
Mam dziewięć lat i nazywam się Marusya, ale mówią na mnie po prostu Musya, a kuzyn, Wołodia, z jakiegoś powodu Murka. W końcu chłopcy zawsze robią coś nieludzkiego! Nie jestem szczególnie piękna... Ale moja mama jest bardzo ładna! Nie oszukujmy się, to nie do końca to samo, ale miło jest, że jest ktoś w rodzinie, kim można się pochwalić. I mogę śmiało być dumny z mojej mamy: jest prawdziwą pięknością i bardzo, bardzo młodą! Wszyscy taksówkarze biorą ją za młodą damę, kiedy idziemy z nią ulicą: „Nie ma za co, drogie panie, podwiozę was!” I nie tylko taksówkarze, ale wszyscy, absolutnie nie mogę się nadziwić, że taka młoda, ładna mama ma taką dużą, pulchną córkę, skoro ja jestem porządnym stolikiem nocnym.
Tata i mama zawsze mi mówią, że jestem brzydka; ale z tego nie stanie się jasne dla czytelników, jaki jestem, ponieważ są różne typy brzydkich ludzi. Teraz wyjaśnię bardziej szczegółowo. Włosy mam czarne, kręcone i dość krótkie, co doprowadza moją biedną matkę do prawdziwej rozpaczy: nieważne, jak je uczeszę, po pół godzinie sterczą na wszystkie strony („jak u indyjskiego króla” – mówi Wołodia). Moje oczy też są całkowicie czarne i mój tata nazywa je „karaluchami”. Nos mam lekko zadarty, a obrzydliwa Wołodka zapewnia mnie, że widać przez niego wszystko, co myślę. Oczywiście to nonsens, a on mówi to tylko po to, żeby mnie drażnić, ale jakie błogosławieństwo, że w rzeczywistości tak nie może być! Przecież byłoby okropnie, gdyby starsi czasami widzieli, o czym myślę! Ogólnie mój biedny nos nie ma szczęścia: brat mojej matki, wujek Kola, zawsze ściska mój nos kciuk, mówiąc: „ding-ding!” i zapewnia, że styl jest wspaniały jak na elektryczny przycisk dzwonka. Moja twarz jest okrągła, biała, a policzki zawsze różowe; ale wujek Kola też znalazł tu powód do narzekań i twierdzi, że na pewno jest zakreślony kompasem. Moim zdaniem to nieprawda: twarz to tylko twarz. Poza tym, czy to naprawdę źle, jeśli jest zakreślone jak kompas? oznacza schludny, nie krzywy - jakiś ukośny.
Biedna mamusia zajmuje się mną bardzo dużo; Bardzo jej współczuję, ale co zrobić, gdy jakby celowo podczas lekcji wpada mi do głowy coś obcego, a ja nie mogę myśleć o tym, co mi się tłumaczy. Niektóre zadania idą nam całkiem nieźle i nawet mama mnie chwali, ale nigdy nie zrobi tego za darmo.
Kto wie, może pewnego dnia zostanę sławną matematyczką. Wtedy publiczność będzie rywalizować o przeczytanie moich wspomnień! Ale kiedy to nastąpi? A teraz musimy odrobić więcej lekcji na jutro.
Przeczytałem jeszcze raz wszystko, co zostało napisane od samego początku. Co za błogosławieństwo, że mama nie widziała tych linii! Nie mówię o plamach, ale błędy są tak duże, że sam ledwo rozumiem niektóre słowa... Czy warto pisać dalej? Być może moje potomstwo nic nie zrozumie?.. Jeśli jednak tylko to trafi do druku, to w biurze, czy w redakcji (jak to się tam nazywa?), zapewne najpierw poprawią wszystkie błędy. Spójrz, ile książek jest drukowanych, ale nigdy nie ma błędów; Nie może być tak, że wszyscy pisarze są tak dobrze piśmienni! Nie jest trudno wymyślić historię, ale nigdy nie uwierzę, że nikt, absolutnie nikt wśród pisarzy, nie pomylił się nigdy w literze „yat” oraz w zakończeniach „jeść” i „ish”!
Nasza rodzina. - Moje lalki
Oprócz mnie nie mamy w domu dzieci. To jest straszne! Tak jak proszę mamę o siostrę – nie, nadal nie mogę jej przesłuchać! A co najważniejsze, jest im gorzej: gdybym nie był sam, znacznie mniej bym im przeszkadzał, ale strasznie mi się nudzi; To wielka przyjemność, pomyśl tylko, usiąść z Francuzką i porozmawiać! I jest wybredna: cokolwiek powiem, ona na pewno to poprawi, wszystko jest nie tak, wszystko jest nie po jej myśli; tylko mądry; i kto wie, czy nadal mówi poprawnie? Gdybym miał siostrę, byłaby to zupełnie inna sprawa; bawiliśmy się i biegaliśmy razem; Nauka byłaby jeszcze przyjemniejsza, w przeciwnym razie byłaby zupełnie sama!
Tata i mama wyjechali rano na pogrzeb znanego im starego generała i dlatego nie miałem żadnych lekcji. Mademoiselle była zachwycona i natychmiast zamknęła się w swoim pokoju, zakopując nos w jakiejś książce. Zawsze tak robi, gdy mamy nie ma w domu. Z nudów poszłam poszukać mojej lalki Ziny, która od dawna siedziała, biedactwo, naga i nienakarmiona, na swoim krześle w pokoju dziecięcym za szafą; a mała Lily leży na łóżeczku obok niej. Spojrzałam na nich i poczułam wstyd. Z jakiegoś powodu wydaje mi się, że lalki wszystko rozumieją, nie potrafią mówić, nie mogą same się poruszać, ale jestem przekonana, że one też wszystko czują, są smutne i szczęśliwe. A teraz wydawało mi się, że Zina patrzyła na mnie z takim wyrzutem! W ogóle kocham ją mniej niż śliczną blond Lily, chociaż staram się tego nie okazywać: jeśli pocałuję jedną, to pocałuję drugą; Jeśli Lily czasami dostaje dodatkowy pocałunek, dzieje się to gdzieś w innym pokoju, kiedy jestem przekonany, że Zina nie widzi. Generalnie wolę lalki z miękkimi korpusami wypełnionymi trocinami i porcelanowymi główkami, wygodniej się nimi bawi. Miałem taką, miała na imię Tamara, bardzo często chorowała, więc po chorobie zawsze robiłem jej gdzieś dziurę i wsypywałem trochę trocin; ona oczywiście traciła na wadze z tego powodu; No to zacząłem ją leczyć, wywozić gdzieś za granicę albo na Krym; tam wyzdrowiała i wróciła znacznie pulchniejsza. Aby to zrobić, wlałem do niego te same trociny, a czasem dodałem piasek; wyszło bardzo naturalnie. Tylko raz przesadziłem i nasypałem za dużo piasku, tak że skóra nie wytrzymała i pękła; Musiałem w tym miejscu przyszyć łatkę.
Myślę, że właśnie dlatego nasze mamy dają nam lalki, abyśmy od dzieciństwa uczyły się być dobrymi, troskliwymi mamami. Bardzo się wstydzę i to chyba nawet grzech, ale wydaje mi się, że będę bardzo zła matka i żona. Małe dzieci: to takie nudne, to strasznie piszczy, to jest denerwujące, a jeśli milczą, jak moje lalki, to tak łatwo o nich zapomnieć, pójść na wizytę, a one pozostaną w domu głodne.
Ogólnie rzecz biorąc, jakie pragnienie zawarcia małżeństwa? Kim są mężowie? w końcu ci wszyscy paskudni chłopcy, jak Sasha Sokolov, Petya Ugryumov, Kolya Strepetov i wszyscy inni towarzysze Wołodina - w końcu ja na przykład będę musiał się ożenić. Broń Boże! Za nic w świecie się z tobą nie ożenię!!!
O trzeciej po południu nasi ludzie wrócili z pogrzebu, a z nimi był jeden z kolegów mojego ojca, Leonid Georgiewicz. Przy obiedzie mama powiedziała, że starca pochowano w kościele pod płytą, że to kosztowało dwa tysiące rubli, ale było cudownie. W ogóle tego nie rozumiałem, ale nie chciałem pytać przy kimś innym. Po co chować człowieka pod płytą, skoro można go zakopać w ziemi? A po co tam jest piec? Kto na tym gotuje? Rozumiem, że gdyby tam jeszcze przygotowywali pokarm dla świętych, to zaszczytem byłoby leżeć pod nim, ale po pierwsze, nie ma ich na ziemi; a po drugie, nic nie jedli... Czy to naprawdę jest gotowane dla księży?... W takim razie to musi być tylko dla samotnych, bo jak kiedyś byliśmy u księdza Iwana i tam jedliśmy obiad, to nie przynoszono go z kościoła, ale sama matka poszłam do kuchni. I dlaczego nigdy nie zauważyłem płyt w kościołach? Dziwnie straszne! Zapytam mamę.
Wojna z mademoiselle. - Moja wiedza
Mama daje wiele lekcji; Szczególnie denerwują mnie dyktanda francuskie. Zanim mlle zaczęła je dla mnie robić, ale wydaje mi się, że ona sama nie wie dużo lepiej ode mnie, bo zawsze poprawiała moje dyktanda zgodnie z książką, a raz ją zapytałem, jak napisać słowo mIchant, to powiedziała, że poprzez „ai”; Mama to usłyszała i potem zaczęła ze mną pracować.
Zaktualizowałem trochę informacje o Wierze Siergiejewnej Novitskiej:
Wiera Siergiejewna Nowicka (187(3?)-19??)
z domu Schilder-Schuldner
W 1890 roku ukończyła Żeńskie Gimnazjum Odlewnicze. (Odlewnicze Gimnazjum Żeńskie - ul. Baseinaya (obecnie Niekrasowa), nr 15A)
Nazwisko po pierwszym mężu to Makhtsevich.
Możliwe, że mąż nazywał się Aleksander Władimirowicz Makhtsevich. Ukończył Wilno szkoły piechoty, służył w 107 Pułku Piechoty Trójcy (Wilno), przeszedł na emeryturę w 1899 r. W latach 1901-1903 funkcjonariusz policji rejonowej Reżyckiej komendy policji, w latach 1903-1905 komendant policji miasta Dvinsk, nie ma o nim więcej informacji.
Możliwe imiona dzieci z pierwszego małżeństwa: Borys, Natasza i Kysya (od jakiego imienia można to skrócić? Christina?) W latach 1905–1907 Vera Sergeevna mieszkała w Petersburgu (ul. Baseinaya 17 (obecnie Niekrasowa)). W tym samym czasie powstały jej pierwsze książki.
Najwyraźniej mieszkała bez męża, ponieważ nie ma go w książce adresowej. Jednocześnie Vera Sergeevna jest wymieniona jako żona, a nie wdowa po doradcy uczelni. (Rozdzielony?)
Pierwsze dwie książki zostały napisane przez Verę Sergeevnę przed drugim małżeństwem i zostały podpisane „Vera Makhtsevich”.
W sierpniu 1908 roku została asystentką dyrektorki żeńskiego gimnazjum w Lidzie (wówczas była to gubernia wileńska Imperium Rosyjskiego, po I wojnie światowej miasto należało do Polski, obecnie znajduje się na Białorusi). )
Tam wraz z jednym z nauczycieli gimnazjum, Fiodorem Ludwigowiczem Novitskim, Vera Sergeevna opracowała podręcznik dla klas przygotowawczych i pierwszych szkół średnich „Kątki życia”.
W książce N. Dmitriewa „Szkoła Narodowa” 1913 znajduje się następujący przegląd tego zbioru:
Założycielką i dyrektorką gimnazjum w Lidzie była wówczas Maria Konstantinowna Nowicka, pierwsza żona Fiodora Ludwigowicza. Marzeniem jej życia było założenie pełnoprawnego gimnazjum w mieście Lidzie. Ale w listopadzie 1908 r. Zmarła Maria Konstantinowna.
W 1909 roku Wiera Siergiejewna wyszła za mąż za wdowca Fiodora Ludwigowicza Nowickiego i przyjęła jego nazwisko. Od tego czasu jej nazwisko w książkach jest pisane jako Vera Novitskaya (Makhtsevich), aby nikt nie zapomniał.
Od 1910 roku progimnazjum stało się gimnazjum i od tego czasu w podręcznikach figuruje jako „Prywatne Gimnazjum Kobiet Lida F.L. i V.S. Novitskikh”, a szefową zostaje tam Vera Sergeevna.
W 1915 roku podczas I wojny światowej miasto Lida zostało zajęte przez Niemców.
Nie ma więcej informacji o Wierze Siergiejewnej, jej mężu i dzieciach.
Dwie fotografie Gimnazjum Żeńskiego Lida
Nie napisała wielu książek.
Przede wszystkim napisała tetralogię o życiu Marusi Starobelskiej, żywiołowej i żywiołowej dziewczyny, która szczegółowo opisuje swoje życie.Jednym z uroków tej książki jest nieoczekiwanie szczegółowy opis ówczesnych codziennych spraw. Musya to dziewczyna z bogatej rodziny, jedyna córka kochających ją rodziców.
Wszystko w jej życiu – przyjaźń, studia i żarty – jest beztroskie i radosne. Jest miłą dziewczyną - ale tylko dlatego, że ma coś, co może dać innym, nie robiąc sobie krzywdy... I dopiero w ostatniej części serialu Musya rozumie, że nie wszyscy żyją tak jak ona...
Seria książek wygląda następująco:
„Dobrze jest żyć na świecie” – Musya opowiada o swoim życiu przed pójściem do gimnazjum.
„Szczęśliwe życie codzienne” - (Podtytuł „Dziennik gimnazjalisty” mówi sam za siebie) Ta historia opowiada o pierwszym roku nauki Musyi w gimnazjum.
„Lata Halcyona” – przedostatnia klasa gimnazjum. Musya, który wcale się nie zmienił, płata figle jak w dzieciństwie
„Pierwsze marzenia” – klasa letnia i maturalna gimnazjum.
Historie „Dobrze żyć na świecie”, „Lata Halcyona”, „Pierwsze sny” zilustrowała słynna artystka Elena Petrovna Samokishch-Sudkovskaya oraz w książkach „Laty Halcyona” i „Pierwsze sny” (zostały opublikowane razem w jednej książce) ilustracje są kolorowe, co jest bardzo ciekawe i bardzo piękne.
Napisała także dwie opowieści dla młodzieży, których motywem przewodnim jest wątek miłosny, obie noszą imiona głównych bohaterów:
„Galya” i „Natasza Slavina”, opowiadanie dla dzieci „Basurmanka” (o życiu adoptowanej francuskiej sieroty w rosyjskiej rodzinie), zbiór opowiadań „Treasured Corners” oraz oddzielnie wydane opowiadanie „Pstrokaty dzień. „(Historia z życia małego kadeta)” I brała udział w tworzeniu wspomnianej już antologii „Corners of Life”.
Vera Sergeevna współpracowała także z magazynem dla dzieci „Rodnik”, w którym publikowano jej opowiadania.
Na jej opowiadanie „Dobrze żyć w świecie” natknęłam się przypadkiem w antykwariacie i aż strach pomyśleć, ile bym straciła, gdybym jej nie kupiła…
V. S. Novitskaya
Szczęśliwa codzienność
Ze wspomnień licealisty
Służba modlitewna. - Język japoński.
No cóż, teraz jestem prawdziwą uczennicą liceum, noszę nawet mundurek! To znaczy nie jest aż tak bardzo formalny, bo ma fałdy i falbanki, fartuch też jest obszyty skrzydełkami i koronką, ale mimo to sukienka, którą mam na sobie, jest brązowa, a fartuch czarny. Wydaje mi się nawet, że trochę urosłam, ale może to tylko tak wyglądać, bo przecież jestem najmniejsza w naszej klasie. Jak miło jest powiedzieć – nasza klasa, nasze gimnazjum!
Po raz pierwszy założyłem mundur na nabożeństwo i – wyobraźcie sobie! - zdarzały się takie ekscentryki, które pojawiały się w kolorowych sukienkach. Oto polowanie!
Gdy tylko przyjechaliśmy, sama przełożona przyjęła nas wszystkich i zabrała do sali na nabożeństwo. Było strasznie gorąco. Dwie, trzy dziewczyny z liceum zemdlały, ale mówią, że to nic takiego, zawsze się zdarza.
Skończyliśmy się modlić, podeszła do nas mała niebieska dziewczynka i zaprowadziła nas po schodach na samą górę, bo dzieci – przygotowujący, my, szósta i piąta klasa – wszyscy byliśmy na górnym korytarzu. Okazało się, że to była nasza fajna pani. Cóż, oczywiście, przedstawiła się nam właśnie teraz. Strasznie urocze: niski wzrost, ale to porządna pulchna dziewczyna, z okrągłą, okrągłą twarzą, jak mówi wujek Kola, zakreśloną kompasem, dużymi, brązowymi, wesołymi oczami, które błyszczą jak mokre wiśnie; nos jest bardzo krótki, Górna warga To samo; będzie się śmiać – jakby całą twarz miała podciągniętą sznurkiem, a zęby ma duże, białe, zupełnie jak inspektor, wyglądają jak migdały; jest żywa, wesoła i kręci się. Dusia!
Zaczęła więc sadzić nas na ławkach.
Podczas nabożeństwa zauważyłem jedną strasznie ładną dziewczynę, w ciemnoniebieskiej sukience, z dwoma długimi jasnymi warkoczami, stanęliśmy obok niej, a potem, gdy szliśmy na górę, mieliśmy czas, aby trochę porozmawiać; nazywa się Julia Beck. Bardzo chciałem usiąść z nią w tej samej ławce, ale tak się nie stało – ona wysoki, i zawieźli ją do trzeciej, a mnie posadzili na pierwszej, nie całkiem z przodu, ale w drugiej kolumnie od stołu nauczycielskiego. To cudowne miejsce, nie ma na co narzekać, ale gdybyś tylko wiedział, kogo ze mną przysłali!
Ja też ją już wcześniej zauważyłam i trudno to przeoczyć: patrzę – to Japonka, no, naprawdę Japonka, a styl jej twarzy jest taki sam, a oczy lekko skierowane ku górze. - Uch! To prawda, jest całkiem biała i ma cudowny, gruby brązowy warkocz poniżej pasa, ale nadal jest Japonką. I nagle - posadzili mnie, dokładnie mnie, razem z nią! Prawie płakałam ze złości.
Nie ma nic do zrobienia, siedzimy obok siebie, ale świadomie nie mówię do niej ani słowa, jakby nie istniała. Oto kolejna, może jej wujek albo nasi bracia; Rosjanie zostali zabici, ale ja z nią porozmawiam! I dlaczego została przyjęta tylko do naszego gimnazjum?
Odwrócił się. Ale nadal interesujące. Na początku zacząłem patrzeć na nią z boku, ale potem nie mogłem już tego znieść, odwróciłem się całkowicie: w końcu będziemy razem siedzieć, nieuchronnie będziemy musieli się w końcu poznać.
Kiedy o tym wszystkim myślałem, fajna pani chodziła od jednej ławki do drugiej i każdej z dziewcząt pytała o imię, nazwisko i kim jest, ortodoksyjna czy nie. Do nas też dotarła. Powiedziałem. Następnie pyta Japonkę:
Jak masz na nazwisko?
Śnieżina.
Czy jesteś prawosławny?
Oto funt!.. to znaczy... przepraszam (przepraszam (po francusku)), chciałem powiedzieć: o to chodzi, oto „japończyk” dla ciebie!
Strasznie się ucieszyłem, że się myliłem, teraz mogę się z nią zaprzyjaźnić. Teraz oczywiście zaczęliśmy rozmawiać. Ale jest absolutnie urocza, zwłaszcza gdy mówi lub się uśmiecha, jej usta układają się w łuk w tak zabawny sposób i wybucha wesołym śmiechem.
Tego dnia nie trzymano nas długo w sali gimnastycznej, kazano nam jedynie spisać, jakie książki i zeszyty mamy kupić, po czym wypisano nas do domu.
Rozmawialiśmy z Lyubą tyle, ile mogliśmy, ale ile można zrobić w ciągu zaledwie pół godziny? Nic nie będziemy rekompensować, bo bardzo lubię rozmawiać, a mój „japończyk” najwyraźniej też nie jest w tej dziedzinie garbaty.
Po obiedzie poszliśmy z mamą po wszystko, czego potrzebowaliśmy. Kupiliśmy książki, zeszyty i plecak; - to było najciekawsze! Mama chciała torbę; ale potem machałem rękami i nogami. Pomyśl tylko: jeśli kupię torbę, to pokojówka mi ją poniesie – jest to strasznie potrzebne! - mając na uwadze, że sam założę plecak na ramiona; wszyscy z daleka zobaczą, że uczennica nadchodzi.
Kupiliśmy też całą masę białego papieru do owijania notesów, kleksów i wstążek. Oczywiście bibułka nie jest taka zwyczajna, różowa, bo w każdym zeszycie dają gratis - uff! nie, mam je w dwóch kolorach: cudowny jasny liliowy z karmazynowymi wstążkami i inne jasnożółte z delikatnymi niebieskimi wstążkami. Czy to zły smak? Całkiem dobry gatunek (dobra forma (francuski)), nawet moja mama to pochwaliła.