W jakich krajach mówią po litewsku? Jakim językiem mówi się na Litwie? Centra Informacji Turystycznej w Wilnie

Aby czuć się na Litwie całkowicie komfortowo, trzymaj się zasady nakładania warstw. Najcieplejszym miesiącem w roku jest lipiec (jest też najbardziej deszczowy), najzimniejszy jest styczeń. Latem może być dość gorąco, warto więc zaopatrzyć się w lekką odzież z naturalnych tkanin. Ale nawet latem wieczorami potrafi być chłodno, więc lekka kurtka czy kardigan nie zaszkodzi. Zimą przyda Ci się czapka, rękawiczki, szalik i ciepły płaszcz. Ubrania warstwowe są szczególnie przydatne zimą. Na zewnątrz może być zimno, ale w kawiarni, do której idziesz na filiżankę kawy, może być gorąco. To samo tyczy się restauracji i barów. Wiosną i jesienią na Litwie nie jest bardzo zimno, ale wiatr potrafi być przeszywający. Wybierając się nad Bałtyk o tej porze roku, zaopatrz się w kurtkę wiatrówkę.

Średnie opady wynoszą 660 mm rocznie. Podczas Twojej podróży na pewno będzie padać, dlatego na pewno przyda Ci się płaszcz przeciwdeszczowy i parasol. Zimą zabierz ze sobą ciepłe, wodoodporne buty. Jeszcze lepiej będzie, jeśli Twoje buty będą wyłożone futerkiem.

Fabuła

600-100 p.n.e mi. Pierwsze plemiona bałtyckie osiedliły się na terenach dzisiejszej Litwy.
1236 Bitwa pod Saulem (Siauliai). Książę Mindaugas pokonał rycerzy inflanckich i zjednoczył miejscowych panów feudalnych, proklamując państwo litewskie.
1253 6 lipca książę Mindaugas zostaje królem Litwy. Dzień ten obchodzony jest jako dzień powstania państwa litewskiego.
1323 Pierwsza wzmianka o Wilnie w źródle pisanym pochodzi z czasów panowania wielkiego księcia Giedymina. Wielki Książę wysyła listy do miast Europy Zachodniej, zapraszając rzemieślników i kupców do nowego miasta.
1325 Giedymin zawiera sojusz z Polską. Jego córka wychodzi za mąż za syna króla polskiego.
1387 Litwa przyjmuje chrześcijaństwo.
1390 Krzyżacy palą Wilno, które prawie w całości składało się z drewnianej zabudowy.
1392-1430 Panowanie Witolda Wielkiego.
1410 Bitwa pod Zalgiris (Grunwaldzie): Zjednoczone wojska polsko-litewskie pokonały Zakon Krzyżacki.
XVI wiek Epoka renesansu stała się złotym wiekiem Litwy.
1569 Unia Lubelska: powstanie państwa polsko-litewskiego.

1579 Założenie Uniwersytetu Wileńskiego.
1795 Car rosyjski zdobywa Litwę. Wilno staje się miastem prowincjonalnym. Mury twierdzy zostały zniszczone.
1831 Pierwsze znaczące powstanie przeciwko panowaniu rosyjskiemu. Uniwersytet Wileński został zniszczony, kościoły katolickie zamknięto i zamieniono na cerkwie.
1834 Instalacja optycznej linii telegraficznej z Petersburga przez Wilno do Warszawy.
1861 Zniesienie pańszczyzny.
1863 Nowe powstanie przeciw caratowi. Powstanie zakończyło się porażką i rozpoczęły się represje.

1905 Klęska Rosji w wojnie rosyjsko-japońskiej, upadek caratu.
1918 16 lutego Rada Litewska ogłasza przywrócenie niepodległego państwa litewskiego.
1920 Polska zdobywa Wilno. Zostaje stolicą Litwy.
1923 Dawne pruskie miasto Memel otrzymuje swoją nazwę i staje się częścią Litwy.
1939 Zawarcie paktu Ribbentrop-Mołotow. Stalin i Hitler dzielą Europę. Litwa ponownie ustępuje ZSRR. Władza radziecka ponownie czyni Wilno stolicą Republiki Litewskiej. Zgodnie z umową radziecko-litewską Związek Radziecki otrzymuje możliwość umieszczenia baz wojskowych na terytorium republiki.
1940 Do kraju wprowadzono wojska radzieckie, a Litwa stała się republiką w ramach ZSRR.
1941-1944 Litwa jest okupowana przez Niemcy.
1990 Rada Najwyższa Republiki Litewskiej ogłasza przywrócenie niepodległości.

1991 Litwa została przyjęta do Organizacji Narodów Zjednoczonych.
1994 Litwa przyłącza się do natowskiego programu Partnerstwa dla Pokoju. Podpisano traktat o przyjaźni z Polską.
2003 W styczniu Rolandas Paksas został wybrany na prezydenta Litwy. W przeważającej mierze litewscy wyborcy (90%) głosowało za przystąpieniem do Unii Europejskiej.
2004 Litwa zostaje członkiem Unii Europejskiej i NATO. Prezydent Paxas uznany winnym nielegalnych transakcji; Valdas Adamkus został wybrany na prezydenta kraju.
2009 Wilno zostało Europejską Stolicą Kultury.
2010 W Wilnie otwarto pomnik Drogi Bałtyckiej z okazji 20. rocznicy uzyskania niepodległości od ZSRR.

Kultura

Litwini są bardzo dumni ze swoich tradycji i kultury. Przez lata Litwie udało się zachować swoją kulturę i charakter narodowy, sztukę i muzykę, pieśni i tańce. Dziś można tu usłyszeć pięknie wykonaną muzykę klasyczną i pieśni ludowe. Takie bogactwo kultury jest bardzo atrakcyjne dla turystów odwiedzających ten kraj.

Święta

1 stycznia – Nowy Rok i Dzień Flagi Litwy
16 lutego – Dzień Przywrócenia Państwowości Litwy
11 marca – Dzień Odzyskania Niepodległości Litwy
Marzec/kwiecień – Wielkanoc, Poniedziałek Wielkanocny
1 maja - Międzynarodowe Święto Pracy
14 czerwca – Dzień Narodowego Smutku i Nadziei
23-24 czerwca – Jonines – Święto św. Jana (Iwan Kupała)
6 lipca - Dzień Państwowości na Litwie (w czasie zbiegającym się z dniem koronacji Mindaugasa)
15 sierpnia – Jolin – Wniebowzięcie Najświętszej Maryi Panny
23 sierpnia – Dzień Wstążki Żałobnej (Dzień zawarcia paktu Ribbentrop-Mołotow)
8 września – Dzień Koronacji Witolda Wielkiego
25 października - Święto Konstytucji Litwy
1 listopada – Velines – Dzień Wszystkich Świętych
24-25 grudnia – Kaledos – katolickie Boże Narodzenie

Zasady zachowania

Litwini są towarzyscy, przyjacielscy i gościnni, ale jak wielu Europejczyków, przy pierwszym spotkaniu mogą wydawać się chłodni. Już wcześniej Litwa otwarcie demonstrowała swoje odrzucenie sowieckiego stylu życia. Litwini są bardziej emocjonalni niż mieszkańcy innych krajów bałtyckich. Mają poczucie humoru i są bardziej rozmowni niż ich północni sąsiedzi. Ale jednocześnie są dość uparci i łatwo tracą panowanie nad sobą.

Większość Litwinów sympatyzuje z turystami zagranicznymi, których napływ do kraju znacznie wzrósł od czasu przystąpienia Litwy do Unii Europejskiej. Jeśli chcesz o coś zapytać, nie wahaj się zapytać przechodniów. Jeśli nie będą w stanie wyjaśnić drogi, zabiorą Cię na miejsce. Jedyną rzeczą, która utrudnia komunikację jest bariera językowa!

Nie musisz przestrzegać żadnych specjalnych zasad zachowania. Szanuj lokalne zwyczaje i tradycje. Jeśli masz jakiekolwiek wątpliwości, zapytaj, aby uniknąć zawstydzenia.

Na bałtyckich plażach nie ma zwyczaju opalania się nago. Na Mierzei Kurońskiej znajduje się plaża dla naturystów, ale nawet ona jest podzielona na część męską i żeńską. W kurorcie Sventoja, położonym na północ od Połągi, niedaleko granicy z Łotwą, znajduje się mieszana plaża dla naturystów.

Chociaż zasada ta nie jest już obowiązkowa, odwiedzając kościoły katolickie i miejsca kultu religijnego, należy nosić odpowiedni ubiór, aby nie urazić uczuć osób wierzących i osób starszych. Mężczyźni muszą nosić długie spodnie. Wskazane jest, aby zakryć również dłonie. W kościele trzeba zdjąć kapelusz (odwiedzając synagogę, mężczyźni muszą zawsze mieć zakryte głowy). Kobiety, jeśli to możliwe, powinny zakrywać ramiona.

Język

Językiem narodowym Litwy jest litewski. Jest to jeden z najstarszych żyjących języków indoeuropejskich. Jest dość zbliżony do łotewskiego, ale nie ma nic wspólnego z językami słowiańskimi (choć przyswoiłem sobie sporo polskich słów). W języku litewskim istnieją rodzaje męskie i żeńskie – rzeczowniki rodzaju męskiego kończą się na „s”, a rzeczowniki żeńskie przeważnie na „a” lub „e”. Gramatyka i słownictwo języka litewskiego pozostały praktycznie niezmienione na przestrzeni wieków. Język litewski przypomina nieco sanskryt. To bardzo niezwykły język. Prawdopodobnie nigdy wcześniej nie słyszałeś czegoś takiego. Angielskie imiona brzmią bardzo zabawnie na litewskim poziomie – na przykład Davidas Beckhamas.

Język litewski można nazwać fonetycznym, co ułatwia los zagranicznych turystów. Nauka wymowy różnych liter pomoże Ci czytać słowa (jednak jest mało prawdopodobne, że zrozumiesz ich znaczenie!).

bałtycki

Bałtycki jest mieszanką języka angielskiego i języków bałtyckich. Język bałtycki spotkasz w menu restauracji, pokojach hotelowych i na znakach drogowych. Nazwy lokalne i informacje turystyczne przetłumaczone na angielski są bardzo zabawne!

Kuchnia

Kuchnia narodowa opiera się na produktach rolnictwa, rybołówstwa i pszczelarstwa. Dania kuchni litewskiej są bogate i proste. Głównymi składnikami dania są ziemniaki, warzywa i grzyby. Polecamy spróbować zapiekanki „morku apkäpass”, naleśników „žemaičiu blinyai”, kiełbasek „vederai”, puddingów, lokalnych serów i oczywiście „zeppelinai” – słynnych klusek ziemniaczanych z różnymi nadzieniami. Piwo litewskie uznawane jest za jedno z najlepszych w Europie, eksperci stawiają je na równi z niemieckimi i czeskimi napojami odurzającymi. Najpopularniejszym rodzajem lokalnego piwa jest Svyturys Baltijos Extra, którym można delektować się z wędzonymi ogonami i uszami wieprzowymi lub suszonym węgorzem.

Lokalne restauracje i kawiarnie słyną z hojności – ogromne porcje za bardzo rozsądną opłatą pozwalają turystom w pełni cieszyć się różnorodnością kuchni litewskiej. Najlepiej jadać w małych, rodzinnych lokalach, gdzie większość gości stanowią lokalni mieszkańcy.

Miłośnicy mocnych trunków powinni spróbować likierów miodowych „Suktinis” i „Medovas”.

Zakwaterowanie

Na Litwie można znaleźć zakwaterowanie na każdy gust i każdą kieszeń. W dużych miastach pojawiły się luksusowe hotele europejskich i międzynarodowych sieci, ale nie brakuje też hoteli skromniejszych. Ponadto na Litwie można wynająć mieszkanie lub zatrzymać się w pensjonacie lub hostelu. Na terenach wiejskich bez problemu wynajmiecie mieszkanie, pokój w hotelu czy pensjonat. Można też mieszkać na farmie. Chociaż nie jest to konieczne, lepiej zarezerwować miejsca z wyprzedzeniem. Poza stolicą noclegi są tańsze.

Kempingi

Dużą popularnością cieszy się kemping w litewskich parkach narodowych. Ale zimą może być bardzo zimno, więc kempingi są zamknięte. Można tu odpocząć latem, późną wiosną i wczesną jesienią. Na Litwie często pada deszcz, więc przygotuj się z wyprzedzeniem. Doskonała strona Litewskiego Stowarzyszenia Kempingowego posiada wersję angielską, wygodną wyszukiwarkę i współrzędne GPS, a także mapy.

Litewskie Stowarzyszenie Kempingowe. Ślenio, 1, Troki; www.camping.lt.

Kemping na Litwie

Zakupy

Najpopularniejszymi litewskimi pamiątkami są wyroby z bursztynu i ceramiki, uważane za najlepsze w krajach bałtyckich. Jako jadalne pamiątki turyści tradycyjnie kupują pyszny lokalny chleb; doskonałe lokalne sery - „Tilzhe”, „Svalya”, „Rokiskio Suris”; likiery - „Czekoladki”, „Dainavu” i „Palangu”. Wielbiciele gorących napojów sięgają po mocne balsamy i nalewki.

Pomocna informacja

Rosjanie, aby odwiedzić Litwę, będą potrzebowali wizy Schengen.

Banki w kraju są otwarte od 09:00 do 17:00 w dni powszednie i do 13:00 w soboty. Podarte i stare banknoty z reguły nie są akceptowane do wymiany. Kwoty powyżej 5000 dolarów można wymienić wyłącznie po okazaniu dokumentu tożsamości.

Kraj posiada dobrze rozwinięte połączenia komunikacyjne: autobusowe, kolejowe i drogowe. Komunikacja miejska kursuje od 05.00 do 24.00, przejazd autobusem i trolejbusem kosztuje średnio około 1 €, minibusem – 1,5 €. Bilety można kupić u kierowcy lub w kioskach. W dużych miastach funkcjonuje elektroniczny system biletowy.

Do rozmów telefonicznych zaleca się zakup tymczasowych kart SIM u lokalnych operatorów – za ich pomocą można wykonywać połączenia zarówno w kraju, jak i za granicą, a także korzystać z Internetu. Aby zadzwonić do Rosji z Litwy z telefonu komórkowego, wybierz 00-7 - numer kierunkowy - numer abonenta.

Czas w kraju opóźnia się w stosunku do Moskwy o godzinę latem i o dwie zimą.

Napiwki w restauracjach i kawiarniach są zwykle wliczone w rachunek, jeśli nie, to w dowód wdzięczności możesz zostawić 5-10% kwoty zamówienia. Standardowe wynagrodzenie personelu hotelu, taksówkarzy i tragarzy wynosi 1 €.

Alkohol, podobnie jak w Rosji, można kupić tylko do godziny 22.00.

Szczegółowe informacje na temat przyjazdu, transportu, finansów, telefonów, ambasad itp. Przeczytaj artykuł

Litewski należy do grupy języków bałtyckich, jest językiem państwowym Litwy i jednym z języków urzędowych Unii Europejskiej. Dziś posługuje się nim ponad 3 miliony ludzi – zarówno na Litwie, jak i za granicą. Język litewski jest niezwykły, trudny do nauczenia i po prostu niezwykle ciekawy. Świadczą o tym poniższe fakty.

1. Wielu filologów uważa język litewski za najstarszy ze wszystkich istniejących żywych języków. Faktem jest, że pod względem fonetyki i morfologii jest on jak najbardziej zbliżony do języka praindoeuropejskiego, z którego wywodzą się wszystkie współczesne języki Europy. „Każdy, kto chce wiedzieć, jak mówili Indoeuropejczycy, powinien posłuchać litewskiego chłopa” – powiedział kiedyś francuski językoznawca Antoine Meillet. Dlatego rekonstruując język praindoeuropejski, eksperci opierają się przede wszystkim na łacinie, sanskrycie, grece i litewsku.

2. Język litewski jest bardzo podobny do sanskrytu. Przyczyną podobieństwa nie jest pokrewieństwo (języki należą do różnych grup), ale duża liczba zachowanych w nich elementów praindoeuropejskich. Litewski i sanskryt mają podobną gramatykę, a także wiele słów o podobnej wymowie i znaczeniu.

3. Naród litewski historycznie składa się z 4 grup etnicznych. Auksztaczycy zamieszkują północ Litwy, Żmudzinie na zachodzie, Dzukowie na południowym wschodzie i Suwałkowie na południu. Każda z tych grup etnicznych różni się cechami zewnętrznymi, rytuałami, tradycjami i dialektem. Jeszcze 150 lat temu różnica między grupami etnicznymi była tak wielka, że na przykład Żmudzinie w ogóle nie rozumieli dialektu suwalskiego. Różnice załagodził dopiero współczesny literacki język litewski, który powstał sztucznie pod koniec XIX w. na bazie wszystkich czterech gwar.

4. Pierwszą pisemną wzmianką o języku litewskim był odręczny zapis na ostatniej stronie księgi „Tractatus secerdotalis”, wydanej w Strasburgu w 1503 roku. To nagranie zawierało modlitwy Ave Maria i Nicejskie Wyznanie Wiary, napisane w dialekcie Dzoukian.

5. Stan cywilny Litwinek można łatwo zrozumieć po końcówce ich nazwisk. Zatem nazwiska niezamężnych kobiet kończą się na -aitė, -iūtė lub -ytė, a nazwiska zamężnych kobiet na -ienė. Ostatnio wśród kobiet wykonujących zawody publiczne modne stało się dodawanie do nazwiska końcówki -ė, po której nie można ocenić, czy są zamężne, czy nie.

6. Język litewski może poszczycić się niezwykle starym słownictwem – z leksykologicznego punktu widzenia praktycznie bezcennym. Liczbę obcych słów używanych w mowie dokładnie reguluje specjalnie utworzona w tym celu komisja państwowa. O ile to możliwe, zapożyczone słowa są zastępowane litewskimi odpowiednikami. Jednak pomimo wszelkich wysiłków wpływ języka angielskiego jest coraz bardziej zauważalny.

7. W języku litewskim prawie nie ma przekleństw. Na przykład jednym z najostrzejszych przekleństw jest rupūžė, co tłumaczy się jako „ropucha”. Jeśli Litwini chcą poprawnie przeklinać, używają angielskich słów i wyrażeń.

8. Wielu Litwinów powyżej 30. roku życia nadal pamięta język rosyjski, ale z zasady nie chce się nim posługiwać. Czasami jednak w ich przemówieniu prześlizgują się słowa „lubię”, „w skrócie”, „w każdym razie”. Starsze pokolenie nadal potrafi posługiwać się językiem rosyjskim w życiu codziennym. Większość młodych ludzi poniżej 30. roku życia nawet nie rozumie języka rosyjskiego.

9. W języku litewskim występuje wiele zdrobnień. I tak na przykład „dziecko” po litewsku będzie vaikas, ale słowo „dziecko” można przetłumaczyć na zupełnie inne sposoby - vaikelis, vaikiukas, vaikeliukas, vaikelėlis, vaikužėlis, vaikučiukas.

10. Najdłuższym słowem w języku litewskim jest nebeprisikiškiakopūsteliaudavome, co tłumaczy się jako „za mało kapusty zajęczej” (mówimy o szczawiu pospolitym).

11. W języku litewskim nie ma podwójnych spółgłosek: allo - alio, program - programa i tak dalej.

12. Wyrażenie „Wysiadasz tutaj?” wypowiadane przez pasażerów komunikacji miejskiej brzmi jak „ar Jūs lipsite čia?” (Ar ius lipsite cha). Ale Litwini znacznie to uprościli i zmienili. Dlatego dziś we wszystkich autobusach i trolejbusach można usłyszeć „Lipsi, lipi, čia-čia-čia” (Lipsi, lipi, cha-cha-cha).

Litewski jest językiem urzędowym Litwy i jednym z języków urzędowych Unii Europejskiej. Mówi nim około 3 miliony ludzi na Litwie i około 170 tysięcy za granicą. Jest to jeden z dwóch żywych języków bałtyckich, obok łotewskiego. Trzeci przedstawiciel tej grupy, język pruski, wymarł już na początku XIX wieku. Dwa główne dialekty języka litewskiego to żmudzki, którym mówi się na północno-zachodniej Litwie, i auksztajski, którym posługują się mieszkańcy południowo-wschodnich regionów.

Już w II w. n.e. starożytny grecki geograf Ptolemeusz pisał o dwóch plemionach bałtyckich – Galindai i Sudinie; naukowcy sugerują, że mówimy odpowiednio o Litwinach i Łotyszach. Według niektórych hipotez glottochronologicznych języki wschodniobałtyckie oddzieliły się od języków zachodniobałtyckich w latach 400-600 n.e.

Najstarszym zachowanym tekstem w języku litewskim jest tłumaczenie Modlitwy Pańskiej, Ave Maria i Credo Nicejskiego, dokonane około 1503-1525. Drukowane książki w języku litewskim ukazały się w 1547 r., jednak poziom umiejętności czytania i pisania wśród Litwinów przez długi czas utrzymywał się na niskim poziomie, ponieważ litewski był uważany za „język prostego ludu”.

Po powstaniu styczniowym 1863 r., które ogarnęło Litwę, Polskę, Ukrainę i Białoruś, generalny gubernator Litwy Michaił Murawjow zakazał nauczania języka litewskiego, publikowania w nim książek i używania alfabetu łacińskiego.

„Ojcem” literackiego języka litewskiego był językoznawca Jonas Jablonskis (1860-1930). Normy języka literackiego zaczęto ustalać już w XIX wieku, ale to Jabłońskis we wstępie do swojej „Gramatyki języka litewskiego” sformułował jego podstawowe zasady, opierając się na rodzimym dialekcie wschodnioauksztajckim.

Litwini posługują się alfabetem łacińskim, uzupełnionym znakami diakrytycznymi, który składa się z 32 liter. Pismo litewskie jest zasadniczo fonemiczne, tj. jedna litera zwykle odpowiada jednemu dźwiękowi (fonemowi), ale są wyjątki: na przykład literę j można wymawiać jak „y” lub używać do wskazania miękkości poprzedzającej spółgłoski.

Samogłoski różnią się długością, co jest oznaczone znakami diakrytycznymi. Tradycyjnie uważa się, że język litewski ma 8 dyftongów - ai, au, ei, eu, oi, ui, tj. uo - ale wielu uczonych uważa je za sekwencje samogłosek. Najwyraźniej tak jest, ponieważ długość samogłoski w tych kombinacjach jest zdeterminowana rodzajem akcentu, podczas gdy w „prawdziwych” dyftongach jest stała.

Akcent w języku litewskim jest dowolny (tzn. położenie i jakość samogłoski akcentowanej nie są określone żadnymi regułami), tonalny (samogłoska akcentowana może być wymawiana z intonacją wznoszącą się lub opadającą) i ma charakter semantyczny: Drimba(„wieśniak”) – drĩmba("jesień"). Ponadto charakteryzuje się ruchliwością akcentowaną, tj. Pozycja i rodzaj samogłoski akcentowanej może się zmienić podczas deklinacji lub koniugacji słowa, na przykład: diẽvas („bóg”) – dievè („o bogu”).

Litewski ma dwa rodzaje gramatyczne (męski i żeński), pięć deklinacji nominalnej i trzy deklinacje przymiotnikowe. Rzeczowniki i inne części mowy o nominalnej morfologii odmienia się w siedmiu przypadkach (mianownik, dopełniacz, celownik, biernik, narzędnik, przyimek, wołacz).

Morfologia czasownika wykazuje szereg nowych cech: utratę syntetycznego głosu biernego, syntetycznego czasu doskonałego i aorystu, tworzenie trybu łączącego i rozkazującego za pomocą przyrostków i fleksji itp. Z drugiej strony język litewski (wraz z łotewskim) zachował pewne archaiczne cechy, których nie ma w innych językach indoeuropejskich: syntetyczny sposób tworzenia form czasu przyszłego za pomocą przyrostka –s–, obecność trzech głównych czasów teraźniejszych formy z wrostkami –n– i –st– itd.

Uważa się, że litewski jest najbardziej konserwatywnym z żywych języków indoeuropejskich, zachował wiele cech języka praindoeuropejskiego, które zostały utracone w innych językach indoeuropejskich. A wiele cech morfologii merytorycznej upodabnia ją do wspólnych przodków języków indoeuropejskich - sanskrytu i łaciny. Na przykład wiele litewskich słów zachowało korzenie sanskryckie i łacińskie: dūmas (dosł.) / dhūmas (sanskryt) – „dym”, antras (dosł.) / antaras (sanskryt) – „drugi, inny” raty(dosł.) / rota(łac.) – „koło”.

Oficjalny język - litewski, jest to jeden z najstarszych języków Indo-europejski grupy. Cała korespondencja i oficjalna Komunikacja w kraju. Ciekawy jest język litewski lingwiści-badacze, jako zachowujący fonetykę i morfologiczne cechy swojego prototypu Indo-europejski język. Język litewski ma dwa najważniejsze dialekt: Żmudzki i Auksztaitskiy.

Wszystko artystyczne publicystyczny i literatury naukowej w kraju opublikowany po litewsku.

Jest to język publiczny i państwo Instytucje litewskie, szkoły, radio, teatr, telewizja, a także język, którym mówi lwia część populacja Litwa. Po utworzeniu niepodległej Litwy dużo spadło użycie języka rosyjskiego.

Dzisiaj dalej litewski Możesz uzyskać wszystkie rodzaje edukacji w języku: przeciętny, wyższy, specjalny i zawodowo-techniczny. Natomiast w wielu szkołach średnich w kraju edukacja jest w toku w języku rosyjskim lub polskim. W tych samych szkołach badanie Język litewski, bez znajomości którego jest to niemożliwe brać udział publicznie, państwowo lub kulturalnyżycie republiki.

Aby w spokojniejszej atmosferze niż podczas dyskusji w Kaliningradzie omówić problemy języka rosyjskiego na Litwie, korespondent Kuriera Litewskiego spotkał się z profesorem Danute Balšaitytė. Tutaj konieczny jest odwrót. Obawiając się krytycznych uwag profesora, przygotowując artykuł o Okrągłym Stole w Kaliningradzie, musiałam szczególnie ostrożnie dobierać słowa – nie chciałam się rumienić przed specjalistą. Ale nadal nie można było uniknąć przebić.

„W artykule na temat dyskusji w Kaliningradzie piszecie: „My ze swojej strony włączamy w ten duży projekt profesora Danute Balšaitytė”. Nie jestem pralką, którą można podłączyć.” Albo inny odcinek Twojego artykułu: „Pani Balshaityte, która, jak się okazało, doskonale czuje i zna język rosyjski”. Idealnie byłoby, gdyby można było umyć okna, ale jeśli chodzi o język, można poczuć, że subtelnie, no cóż, pięknie, wspaniale, znajomość języka a jego opanowanie to też dwie różne rzeczy” – stwierdził profesor.

Doktor nauk humanistycznych zauważył, że w różnych regionach Litwy język rosyjski funkcjonuje odmiennie. Na przykład w Wisagini dominuje komunikacja w języku rosyjskim, w Kownie prawie nie słychać mowy rosyjskiej, w Wilnie komunikacja w języku rosyjskim w sklepach, szpitalach, w środkach transportu, czyli w życiu codziennym, a nawet w sferze komunikacji półoficjalnej jest banał Jeśli mówimy o języku rosyjskim jako o środku komunikacji międzykulturowej, to oczywiste jest, że pełni on tę funkcję w Wilnie na Wileńszczyźnie i Wisaginie w Kłajpedzie. Naturalnie na Litwie dominuje język litewski jako środek komunikacji międzykulturowej. We wszystkich regionach dzieci z rodzin rosyjskojęzycznych są z natury dwujęzyczne, od najmłodszych lat uczą się dwóch języków: rosyjskiego i litewskiego. Wzajemne oddziaływanie systemów dwóch języków na umysły native speakera nieuchronnie prowadzi do pewnych naruszeń norm językowych w mowie. Obecnie system języka litewskiego ma pewien wpływ na system języka rosyjskiego. Jest to proces całkowicie normalny, język rosyjski doświadcza takiego samego wpływu języka dominującego, na przykład we Francji, Niemczech, USA i innych krajach, w których rosyjska diaspora jest dość duża. Takich badań jest już wiele. Niestety, język rosyjski na Litwie nie był przedmiotem kompleksowych i systematycznych badań. Opublikowano fragmentaryczne obserwacje poszczególnych badaczy, brak jednak jak dotąd systematycznych badań nad sytuacją socjolingwistyczną i cechami języka rosyjskiego na Litwie.

Na dzisiejszej Litwie nic znaki w języku rosyjskim. Wszyscy rdzenni mieszkańcy kraju komunikować się między sobą po litewsku.

Z wyjątkiem młodzież do 25 roku życia, wszyscy inni rozumieją język rosyjski. Wiedza Przydadzą Ci się niektóre zwroty po litewsku Komunikacja z kierowcami, a także zgadnij, że znak „ Kirpykla"zaprasza na strzyżenie, podpisz" Vaistine„Pomoże ci kupić niezbędne leki i rosyjską herbatę Przez-litewski zwany „Arbatą”.

W Wilnie w ramach projektu Mapa polityczna/narodowa/wyznaniowa/językowa Europy Wschodniej: historia i nowoczesność odbywa się międzynarodowe seminarium pt. Migracje ludzi, tekstów, słów w kulturze wyznaniowej i świeckiej. Biorą w nim udział naukowcy z Litwy, Rosji, Polski, Niemiec, Włoch itp.

Na seminarium E. Konitskaya wygłosiła referat na temat mozaiki językowej Litwy i omówiła sytuację językową w kraju bałtyckim.

Wymieniłbym kilka czynników historycznych, w wyniku których rozwinęła się w kraju taka sytuacja językowa, narodowościowa i wyznaniowa. Pierwszym było ustanowienie języka polskiego jako języka urzędowego Wielkiego Księstwa Litewskiego pod koniec XVII wieku” – dodała.

Polski symbol prestiżu

Jej zdaniem jest to ważne nie tylko z punktu widzenia dominacji kultury słowiańskiej, ale także z innego powodu.

Na Litwie pojawiła się szlachta, która mówiła po polsku. A ich język stał się standardem dla mieszkańców pobliskich osiedli. Ważne było to, że jeśli szlachta mówiła po polsku, to mieszkający tam chłopi również przeszli na język polski. Język polski staje się wyznacznikiem prestiżu społecznego. Sytuacja ta rozwija się już dość długo – nie od dziesięcioleci, ale od wieków. I praktycznie do początków XX w. sytuacja ta nie uległa zmianie. Jeśli ktoś chciał, żeby go traktowano z szacunkiem, mówił po polsku” – zauważyła E. Konitskaja.

Kolejnym czynnikiem, zdaniem naukowca, który odegrał pewną rolę w obrazie językowym, jest aneksja Litwy po rozbiorze Polski do Rosji i ogłoszenie języka rosyjskiego jako języka państwowego. E. Konitskaja zeznaje, że nie wpłynęło to znacząco na zmianę roli języka w kraju, ale zmieniło język Wilna i innych dużych miast.

Inna sprawa, że po powstaniach polskich zaczęto prowadzić politykę wzmacniania rosyjskiego elementu prawosławia w regionie północno-zachodnim. Rozpoczęły się przesiedlenia chłopów z Rosji na Litwę. Tak pojawiły się na Litwie dawne dialekty rosyjskie, które nie tworzą jednej całości, a mimo to są reprezentowane. To inny język niż język chłopskiej ludności Litwy, te dialekty są niestabilne, bardzo szybko się rozpadły, bo wysiedlana ludność przy najbliższej okazji rozpadła się i w miarę możliwości wróciła do Rosji – mówi Konitskaja.

Podkreśla, że wpływ miała także reforma rolna Stołypena, w wyniku której wieś utraciła swój tradycyjny wygląd, a więzi wiejskie zaczęły się rozpadać.

Wraz z nadejściem ZSRR orientacja na język rosyjski

Potem była I wojna światowa, proklamacja niepodległej Litwy, kiedy po raz pierwszy język litewski został uznany za język państwowy. Na terenie dawnej Litwy Środkowej pojawiło się województwo wileńskie, gdzie język polski został uznany za język urzędowy, co umocniło pozycję języka polskiego na południowo-wschodnim Litwie. W rezultacie mamy na tych ziemiach taki jeden monolit języka polskiego.

Do chwili obecnej koncepcja granicy z Litwą pozostaje aktualna w pamięci mieszkańców Litwy. Przecież ta granica przechodziła przez żywy organizm kraju, bo przed podziałem mieszkańcy znali się dobrze. A mieszkańcy wsi przygranicznych, powiedzmy, polskich, w przypadku lokalnego niedoboru narzeczonych, wyjeżdżali po narzeczone na Litwę, gdzie ich zdaniem żyły bardzo pracowite panny młode i dobre gospodynie domowe. A zabranie narzeczonej z Litwy z Litwy oznacza zapewnienie sobie dobrego życia. Nie jest wcale prawdą, że ta kobieta mówiła po polsku, potrafiła rozmawiać ze swoimi dziećmi po litewsku, ucząc je języka litewskiego – mówi naukowiec.

Zauważa, że mieszkańcy tych wsi, gdy do nich przychodzicie i pytacie, w jakim języku wolicie mówić, odpowiadacie na któryś z trzech: polski, rosyjski lub litewski.

Pod koniec II wojny światowej nastąpił gwałtowny wzrost liczebności grupy etnicznej Rosjan na Litwie. Nie w wyniku ustanowienia władzy sowieckiej w 1945 r., ale w wyniku deportacji ludności z Rosji. Naturalnie po ustanowieniu władzy sowieckiej i wejściu Litwy do ZSRR na Litwie pojawiła się nowa grupa specjalistów, pojawiła się orientacja na język rosyjski” – zauważyła E. Konitskaja.

Oprócz tego – kontynuuje – pojawiły się szkoły rosyjskie, a ponadto na wsi zaszły nowe przemiany – tworzenie kołchozów, budowa osiedli typu miejskiego, do których sprowadzano mieszkańców wielojęzycznych wsi.

I to znowu są czynniki, które zmieniły strukturę etnojęzykową na wsi i sytuacja na wsi odbiega od tej z początku XX wieku. To tylko niektóre z czynników, które doprowadziły do tego, że dzisiaj mamy sytuację, która znajduje odzwierciedlenie w powszechnym spisie ludności” – podsumowała Elena Konitskaja.

0,6% mieszkańców Litwy posługuje się dwoma językami ojczystymi

Według spisu powszechnego przeprowadzonego na Litwie w 2011 roku ludność kraju to 6,6% Polaków i 5,8% Rosjan. W 2011 roku po raz pierwszy w historii spisu mieszkańcy Litwy mogli wskazać nie tylko jeden, ale także dwa języki ojczyste.

Na jeden język ojczysty wskazało 99,4% mieszkańców kraju, z czego 85,4% jako swój język ojczysty wskazało litewski. Dwa języki ojczyste wskazało 0,6% mieszkańców, najczęściej litewski i rosyjski, litewski i polski, rosyjski i polski.

Według spisu około 41,6% mieszkańców Litwy oprócz języka ojczystego posługuje się jednym językiem obcym, zwykle rosyjskim, angielskim, litewskim, niemieckim i polskim. Co trzeci mieszkaniec Litwy (w 2001 r. co czwarty) wskazał, że zna dwa języki obce, najczęściej rosyjski i angielski, rosyjski i polski, angielski i niemiecki. 6,6% mieszkańców stwierdziło, że zna trzy języki (5% w 2001 r.), a 1,3% zna cztery i więcej języków (0,8% w 2001 r.).

Respondentów zapytano także o wyznawaną przez nich religię. Większość mieszkańców kraju, bo 77,3%, to katolicy, 4,1% to prawosławni, a 0,8% to staroobrzędowcy. 6,1% nie identyfikowało się z żadną wspólnotą wyznaniową.

Liczba mieszkańcy w kraju, dla którego językiem rosyjskim był język krewni język. Młodzież litewska nie uczy się języka rosyjskiego język w szkole ogólnokształcącej, jak poprzednio.

Zmniejsza się liczba uczniów w szkołach, w których uczyć po rosyjsku język, ponieważ Rosyjskojęzyczni rodzice wysyłają swoje dzieci do szkoły, gdzie proces uczenia się odbywa się w języku litewskim, Do wtedy mogliby z łatwością zintegrować w życie kraju.

Republika Litewska, położona geograficznie w krajach bałtyckich w północnej Europie, ma jeden język jako język urzędowy. Na Litwie ogłoszono go litewskim, który należy do bałtyckiej grupy języków indoeuropejskich. „Składa się” także ze współczesnych języków łotewskich i wymarłych już starożytnych języków pruskich i jaćwieskich.

Trochę statystyk i faktów

Język urzędowy Litwy dzieli się na dialekty auksztajskie i żmudzkie.
Całkowita liczba osób mówiących po litewsku na świecie wynosi około 3 miliony.
Oryginalne słownictwo tego języka zawiera również zapożyczenia. Główną ich część stanowią germanizmy i słowa słowiańskie.
Zmodyfikowany alfabet łaciński, używany do zapisu w języku litewskim, zawiera 32 litery.
Poza krajem najwięcej osób posługujących się językiem urzędowym Litwy znajdują się w Stanach Zjednoczonych – około 42 tys. mieszkańców.

Litewski: historia i nowoczesność

Proto-bałtycki jest przodkiem współczesnego języka litewskiego. To on stał się podstawą obecnego języka łotewskiego. Dwa języki bałtyckie zaczęły się rozdzielać około I wieku naszej ery, a trzy wieki później ostatecznie uformowały się obie gałęzie. W XIII w. pojawiły się dwa dialekty litewskie – auksztajski i żmudzki. Ci, którzy mówili pierwszym z nich, mieszkali w górę Niemna, a drudzy w dole.
Każdy dialekt ma trzy grupy dialektów, a współczesny język litewski literacki opiera się na zachodnim dialekcie auksztajskim.
Stary okres w dziejach języka litewskiego trwał od XVI do XVIII wieku i wtedy zaczęła kształtować się jego wersja literacka. Przez cały ten okres dystans między nim a gwarami ludowymi pogłębiał się, a w pierwszej połowie XIX w. rozpoczął się nowy etap w historii języka litewskiego. Literacki język litewski zaczął penetrować większość sfer życia publicznego i rozszerzyć się na wszystkie obszary komunikacji.
Najstarszymi zabytkami pisanymi języka litewskiego są modlitwy. Są one spisane odręcznie na traktacie wydanym w Strasburgu po łacinie. Napis pochodzi z 1503 roku. Czterdzieści lat później zaczęto drukować w języku litewskim, a pierwszą księgą był katechizm.

Uwaga dla turystów

Średnie i starsze pokolenie Litwinów doskonale mówi po rosyjsku, a młodzi ludzie po angielsku, co pomoże rosyjskim turystom ominąć barierę językową na Litwie. Preferowana jest komunikacja w języku angielskim, gdyż ze względów historycznych Litwini nie spieszą się z przyznaniem się do znajomości języka rosyjskiego.