Wiersz „Pada śnieg” Borys Pasternak napisał w 1957 roku, kiedy nad poetą i pisarzem zbierały się chmury, a w jego duszy wiał huragan śnieżny. Doktor Żywago ukazuje się już za granicą, w ZSRR zaczyna się już potępianie, życiodajna woda jest już gotowa zamienić się w lód.
Wszystko ucieka, -
Czarne stopnie schodów,
Skrzyżowanie skręca.
Takie jest też życie Pasternaka – doskonale rozumie artystyczną siłę powieści „Doktor Żywago”, ale nie może nie zrozumieć, że w Związku Radzieckim nie będzie pochwał dla tego dzieła. Jest to stan opadów śniegu, kiedy woda zamienia się w śnieg i odwrotnie.
...że życie nie czeka.
Jeśli nie spojrzysz wstecz, nadejdą Święta Bożego Narodzenia.
Dzieło zostało wykonane, dano mu część życia, a autor zamiast uznania w ojczyźnie widzi tylko kłopoty. W roku 1957 można jedynie patrzeć na zachmurzone niebo i oczekiwać, co z niego wyniknie – deszczu lub śniegu. Nic nie zależy od tego, kto czeka, wszystko jest oddane w moc sił wyższych, pozostaje tylko ukorzyć się i czekać.
Wiersz kończy się wersami, że pod śniegiem wszystko jest w zamieszaniu:
Biały pieszy
Zaskoczone rośliny
Skrzyżowanie skręca.
Być może Pasternak rozumie siebie i swoich wielbicieli przez wybielone rośliny, a przez zaskoczone rośliny swoich nieszczęśników, których niemile dziwi sukces autora w Europie w związku z publikacją powieści. Zwrot na rozdrożu to oczekiwany zygzak losu, gdy za dany od Boga talent i ludzką pracowitość autor spodziewa się dzisiejszej hańby, pogardy w Ojczyźnie... i nieśmiertelności na wieki.
Taka jest moja wizja tego wiersza, każdy może zajrzeć w głąb jego wersów i znaleźć w nich własną prawdę. W każdym razie wiersze są melodyjne, piękne i budzą pozytywne skojarzenia, mimo że powstały w trudnym dla poety czasie.
Pada śnieg, pada śnieg.
Do białych gwiazd w śnieżycy
Kwiaty geranium rozciągają się
Do ramy okiennej.
Pada śnieg i wszystko jest w chaosie,
Wszystko ucieka, -
Czarne stopnie schodów,
Skrzyżowanie skręca.
Pada śnieg, pada śnieg,
To tak jakby to nie płatki spadały,
I w łatanym płaszczu
Firmament schodzi na ziemię.
Jakby wyglądał na ekscentryka,
Z górnego podestu,
Skradać się, bawić się w chowanego,
Niebo schodzi ze strychu.
Bo życie nie czeka.
Jeśli nie spojrzysz wstecz, nadejdą Święta Bożego Narodzenia.
Tylko krótki okres,
Spójrz, mamy nowy rok.
Pada śnieg, pada śnieg.
Do białych gwiazd w śnieżycy
Kwiaty geranium rozciągają się
Do ramy okiennej.
Pada śnieg i wszystko jest w chaosie,
Wszystko zaczyna latać, -
Czarne stopnie schodów,
Skrzyżowanie skręca.
Pada śnieg, pada śnieg,
To tak jakby to nie płatki spadały,
I w łatanym płaszczu
Firmament schodzi na ziemię.
Jakby wyglądał na ekscentryka,
Z górnego podestu,
Skradać się, bawić się w chowanego,
Niebo schodzi ze strychu.
Bo życie nie czeka.
Jeśli nie spojrzysz wstecz, nadejdą Święta Bożego Narodzenia.
Tylko krótki okres,
Spójrz, mamy nowy rok.
Pada śnieg, gęsty i gęsty.
Krok z nim, w tych stopach,
W tym samym tempie, z tym lenistwem
Lub z tą samą prędkością
Może czas mija?
Może rok po roku
Podążaj za opadającym śniegiem
Albo jak słowa w wierszu?
Pada śnieg, pada śnieg,
Pada śnieg i wszystko jest w chaosie:
Biały pieszy
Zaskoczone rośliny
Skrzyżowanie skręca.
Analiza wiersza „Pada śnieg” Borysa Pasternaka
Wiersz „Pada śnieg” Pasternak napisał w 1957 roku. W tym czasie poeta znacznie odszedł już od swoich wcześniejszych futurystycznych przekonań i w swojej twórczości zwrócił się ku zjawiskom z życia wziętym.
Powodem napisania pracy były zwykle obfite opady śniegu. Jednak to naturalne zjawisko skłoniło poetę do poważnej refleksji filozoficznej. Przede wszystkim Pasternak obserwując opady śniegu zwrócił się ku problemowi kruchości życia ludzkiego. Poeta zaczyna stopniowo rozwijać swoją myśl. Obraz śnieżnobiałych płatków nieustannie spadających z nieba nadaje wszystkiemu dookoła fantastycznego charakteru. Wicher śnieżny powoduje, że „wszystko ucieka”. Stopniowo autor ma wrażenie, że podczas tego hipnotyzującego upadku ziemia i niebo łączą się w całość („firmament schodzi na ziemię”). Niebo staje się w wierszu ożywioną postacią, schodzącą „z najwyższego podestu”.
W tym nierealnym świecie zaczynają obowiązywać specjalne prawa. Przede wszystkim dotyczy to czasu. Jej zwykły przebieg znacznie przyspiesza, dostosowując się do tempa opadów śniegu („popatrz, mamy nowy rok”). Nie jest jasne, jakie szczeliny oddzielają spadające płatki. Być może to tylko sekundy, ale nagle przelatuje „rok po roku”? Główną ideą Pasternaka jest to, że czasu, podobnie jak opadów śniegu, nie da się zatrzymać.
Pod koniec wiersza autor całkowicie poddaje się woli opadów śniegu, znajdując się nie tylko poza czasem, ale także poza przestrzenią. Ostatni czterowiersz podkreśla ciągłość cyklu: kilkakrotnie powtarza się zdanie „pada śnieg”. Szybka zmiana „pieszego”, „rośliny”, „zakrętu na skrzyżowaniu” zdaje się przyrównywać to wszystko do spadających płatków śniegu. W tym całkowitym połączeniu ziarnko śniegu może symbolizować ludzkie życie, które szybko rozbłysło na tle wieczności. W tym sensie „zakręt skrzyżowania” odgrywa ważną rolę. Życie ludzkie jest zbyt krótkie, ale zawiera wiele „rozdroży”. Cała Twoja droga życiowa zależy od podjęcia właściwej decyzji o zwróceniu się we właściwym kierunku. Raz popełniony błąd nie będzie już możliwy do naprawienia. Ostatecznie dzieło skłania czytelnika do zastanowienia się nad celem i znaczeniem swojego życia, które jest dane tylko raz.
Borys Pasternak – poezja
Antologia poezji rosyjskiej
PADA ŚNIEG
Pada śnieg, pada śnieg.
Do białych gwiazd w śnieżycy
Kwiaty geranium rozciągają się
Do ramy okiennej.
Pada śnieg i wszystko jest w chaosie,
Wszystko zaczyna latać, -
Czarne stopnie schodów,
Skrzyżowanie skręca...
Borys Leonidowicz Pasternak (1890-1960) urodził się w Moskwie, w rodzinie akademika malarstwa L. O. Pasternaka. Ukończył szkołę średnią, następnie w 1913 roku studia na Uniwersytecie Moskiewskim na wydziale filozoficznym wydziału historyczno-filologicznego. Latem 1912 studiował filozofię na uniwersytecie w Marburgu (Niemcy) i podróżował do Włoch (Florencja i Wenecja). Będąc pod wielkim wrażeniem muzyki A. N. Skriabina, przez sześć lat studiował kompozycję.
Pierwsze publikacje wierszy Borysa Pasternaka datowane są na rok 1913. W przyszłym roku ukaże się jego pierwszy zbiór pt. „Twin in the Clouds”.
Sława Pasternaka przyszła po rewolucji październikowej, kiedy ukazała się jego książka „Moja siostra jest moim życiem” (1922). W 1923 roku napisał wiersz „Wysoka choroba”, w którym kreuje wizerunek Lenina. W latach 20. powstały także wiersze „905” i „Porucznik Schmidt”, które krytycy ocenili jako ważny etap w rozwoju twórczym poety.
W latach wojny tworzył wiersze patriotyczne, które złożyły się na cykl „Wiersze i wojna”. Nowy etap jego twórczości - lata 50. (cykl „Wiersze z powieści”, „Kiedy się przejaśni”).
Pasternak należał do małej grupy poetów wirówek, bliskich futuryzmowi, ale znajdujących się pod wpływem symbolistów. Poeta odnosił się bardzo krytycznie do swojej wczesnej twórczości, a następnie gruntownie zrewidował wiele wierszy. Jednak już w tych latach ujawniły się te cechy jego talentu, które w pełni wyraziły się w latach 20. i 30.: poetyka „prozy życia”, na zewnątrz mroczne fakty ludzkiej egzystencji, filozoficzne refleksje na temat znaczenia miłości i kreatywności, życia i śmierć.
Korzenie stylu poetyckiego Pasternaka sięgają literatury modernistycznej początku XX w., estetyki impresjonizmu. Wczesne wiersze Pasternaka są złożone w formie i gęsto nasycone metaforami. Ale już w nich można poczuć ogromną świeżość percepcji, szczerość i głębię, blask dziewiczych, czystych kolorów natury, rozbrzmiewają głosy deszczów i burz śnieżnych.
Z biegiem lat Pasternak uwalnia się od nadmiernej podmiotowości swoich obrazów i skojarzeń. Choć jego wiersze pozostają filozoficznie głębokie i intensywne, zyskują coraz większą przejrzystość i klasyczną klarowność. Jednak społeczna izolacja Pasternaka wyraźnie ograniczała siły poety. Niemniej jednak Pasternak zajął miejsce znaczącego i oryginalnego autora tekstów w poezji rosyjskiej, wspaniałego śpiewaka o rosyjskiej naturze. Jej rytmy, obrazy i metafory wywarły wpływ na twórczość wielu sowieckich poetów.
Pasternak jest wybitnym mistrzem przekładu. Tłumaczył dzieła gruzińskich poetów, tragedie Szekspira i Fausta Goethego.
„Pada śnieg” Borys Pasternak
Pada śnieg, pada śnieg.
Do białych gwiazd w śnieżycy
Kwiaty geranium rozciągają się
Do ramy okiennej.Pada śnieg i wszystko jest w chaosie,
Wszystko zaczyna latać, -
Czarne stopnie schodów,
Skrzyżowanie skręca.Pada śnieg, pada śnieg,
To tak jakby to nie płatki spadały,
I w łatanym płaszczu
Firmament schodzi na ziemię.Jakby wyglądał na ekscentryka,
Z górnego podestu,
Skradać się, bawić się w chowanego,
Niebo schodzi ze strychu.Bo życie nie czeka.
Jeśli nie spojrzysz wstecz, nadejdą Święta Bożego Narodzenia.
Tylko krótki okres,
Spójrz, mamy nowy rok.Pada śnieg, gęsty i gęsty.
Krok z nim, w tych stopach,
W tym samym tempie, z tym lenistwem
Lub z tą samą prędkością
Może czas mija?Może rok po roku
Podążaj za opadającym śniegiem
Albo jak słowa w wierszu?Pada śnieg, pada śnieg,
Pada śnieg i wszystko jest w chaosie:
Biały pieszy
Zaskoczone rośliny
Skrzyżowanie skręca.
Analiza wiersza Pasternaka „Pada śnieg”
Borys Pasternak przez długi czas uważał się za futurystę, wierząc, że w każdym dziele najważniejsza jest nie treść, ale forma i sposób przedstawienia myśli. Stopniowo jednak poeta odchodził od tych poglądów, a jego późniejsze wiersze przepełnione są głęboką filozofią życia, przez pryzmat której przygląda się różnym zjawiskom, szukając w nich pewnego wzorca.
Temat przemijania życia jest kluczowy w twórczości Pasternaka, porusza go w wielu swoich utworach, m.in. w wierszu „Pada śnieg” napisanym w 1957 roku. Wczesne moskiewskie opady śniegu wzbudziły w poecie bardzo sprzeczne uczucia, porównuje je do magicznego lotu, podczas którego wzbijani są nie tylko ludzie, ale także przedmioty nieożywione – schody, skrzyżowania, chodniki. „Kwiaty geranium sięgają po ramę okna” – tym zwrotem pasternak podkreśla, że nawet rośliny domowe, przyzwyczajone do ciepła, witają opady śniegu, co symbolizuje oczyszczenie ziemi, która wkrótce przyodzieje się w luksusową białą szatę.
Dla poety przemiana świata nie jest zjawiskiem zwyczajnym i znajomym, ale czymś wzniosłym i niedostępnym dla ludzkiego zrozumienia. Dlatego Pasternak porównuje opady śniegu ze spotkaniem nieba i ziemi, ożywiając obie te koncepcje. Autor przedstawia zatem firmament w postaci ekscentryka, który „schodzi na ziemię w łatanym solo”. Jednocześnie poeta dotkliwie odczuwa ulotność czasu, zauważając, że „nie będziesz oglądać się za siebie – czas Bożego Narodzenia. Tylko że okres jest krótki, spójrz, nadchodzi nowy rok. Pomimo tego, że opady śniegu dają poczucie świętowania i radości, autor widzi w tym zjawisku drugą stronę medalu, która wskazuje, że z każdym płatkiem śniegu uciekają minuty życia. Dlatego właśnie zimą Pasternak szczególnie dotkliwie odczuwa, że teraźniejszość w jednej chwili staje się przeszłością i nikt nie jest w stanie tego zmienić.
Dlatego opady śniegu, obok poczucia radości i wolności, powodują u poety uczucie zagubienia. Przekazuje to poprzez obrazy wybielonego od śniegu pieszego, „zaskoczonych roślin” i zakrętu skrzyżowania, które dosłownie zmienia się na naszych oczach. Ale minie kilka tygodni, śnieg stopnieje i świat przybierze swój zwykły kształt, a magia zimy pozostanie jedynie w pamięci, która jest bardzo kruchą i zawodną skarbnicą naszych uczuć i doświadczeń. I właśnie to przeraża Pasternaka, który nie jest jeszcze gotowy przyzwyczaić się do myśli, że już nigdy nie spadnie śnieg, ale świat się przez to nie zmieni i czas nie zwolni.