Gjeldende side: 1 (boken har totalt 1 sider)
Anton Pavlovich Tsjekhov
Forsvarsløs skapning
Uansett hvor alvorlig giktangrepet var om natten, uansett hvordan nervene hans knirket etterpå, gikk Kistunov fortsatt på jobb om morgenen og begynte raskt å ta imot søkere og kunder i banken. Han så sløv ut, torturert, og han snakket knapt, pustet knapt, som en døende mann.
-Hva vil du? - han vendte seg mot klageren i en antediluvian kappe, veldig lik en stor møkkbille bakfra.
«Hvis du vil se, Deres eksellense,» begynte begjæreren raskt, «var mannen min, kollegiale assessor Shchukin, syk i fem måneder, og mens han, unnskyld meg, lå hjemme og ble behandlet, fikk han oppsigelse uten grunn, Deres eksellense, og da jeg gikk for å hente lønnen hans, trakk de, hvis du ser, 24 rubler 36 kopek fra lønnen hans! For hva? - Jeg spør. - "Og han, sier de, tok fra kameratens kassa, og andre tjenestemenn ga ham god forklaring." Hvordan det? Hva kunne han ha tatt uten mitt samtykke? Dette er umulig, Deres eksellens. Ja, hvorfor er dette? Jeg er en fattig kvinne, jeg lever av leietakerne... Jeg er svak, forsvarsløs... Jeg lider fornærmelser fra alle og ingen snille ord Jeg kan ikke høre…
Andrageren blunket med øynene og strakte seg inn i frakken etter et skjerf. Kistunov tok begjæringen fra henne og begynte å lese.
- Unnskyld meg, hvordan er dette? – han trakk på skuldrene. - Jeg forstår ingenting. Du, frue, er åpenbart på feil sted. Din forespørsel gjelder i hovedsak ikke for oss i det hele tatt. Du vil ta deg bryet med å kontakte avdelingen der mannen din tjenestegjorde.
"Og-og, far, jeg har allerede vært fem steder, og overalt godtok de ikke en begjæring!" - sa Shchukina. "Jeg har allerede mistet hodet, men takk, Gud velsigne svigersønnen min Boris Matveich, han rådet meg til å besøke deg." «Du, mor, sier han, kontakt Mr. Kistunov: han er en innflytelsesrik mann, han kan gjøre alt for deg»... Hjelp, Deres eksellense!
"Vi, fru Shchukina, kan ikke gjøre noe for deg... Forstå: din mann, så langt jeg kan bedømme, tjenestegjorde i den militære medisinske avdelingen, og institusjonen vår er helt privat, kommersiell, vi har en bank." Hvordan kan man ikke forstå dette!
Kistunov trakk på skuldrene igjen og snudde seg mot herren militær uniform, med fluks.
"Deres eksellens," sang Shchukina med klagende stemme, "jeg har en legeerklæring på at mannen min var syk!" Her er den, ta en titt!
"Fint, jeg tror deg," sa Kistunov irritert, "men jeg gjentar, dette gjelder ikke oss." Rart og til og med morsomt! Vet virkelig ikke mannen din hvor han skal henvende seg?
"Han, Deres eksellense, vet ingenting om meg." Betalt en: «Ikke noe med deg! Gå vekk!" – og det er alt... Men hvem sin sak er det? De sitter tross alt på halsen min! På min-hun!
Kistunov henvendte seg til Shchukina igjen og begynte å forklare henne forskjellen mellom en militær medisinsk avdeling og en privat bank. Hun lyttet nøye til ham, nikket samtykkende på hodet og sa:
– Ja, ja, ja... Jeg forstår, far. I så fall, Deres eksellens, be meg gi deg minst 15 rubler! Jeg er ikke enig på en gang.
- Uff! – Kistunov sukket og kastet hodet bakover. – Du kan ikke forklare det! Vennligst forstå at det å henvende seg til oss med en slik forespørsel er like merkelig som å sende inn en begjæring om skilsmisse, for eksempel til et apotek eller et analysekontor. Du ble underbetalt, men hva har det med oss å gjøre?
"Deres eksellens, få meg til å be til Gud for alltid, ha medlidenhet med meg, en foreldreløs," begynte Shchukina å gråte. «Jeg er en forsvarsløs, svak kvinne... Jeg ble torturert til døde... Og jeg saksøker leietakerne, og tar meg av mannen min, og løper rundt i huset, og her faster jeg og min svigersønn er uten plass... Bare én herlighet er at jeg drikker og spiser, men jeg kan knapt stå på beina.» ... Jeg sov ikke hele natten.
Kistunov kjente hjerteslag. Han gjorde et smertefullt ansikt og presset hånden mot hjertet, begynte han igjen å forklare Shchukina, men stemmen hans brøt av ...
"Nei, beklager, jeg kan ikke snakke med deg," sa han og viftet med hånden. "Jeg ble til og med svimmel." Du forstyrrer oss også, og du kaster bort tiden vår. Uff!.. Alexey Nikolaich,” han snudde seg til en av de ansatte, “vær så snill å forklar til fru Shchukina!”
Kistunov, etter å ha omgått alle begjæringene, dro til kontoret sitt og signerte et dusin papirer, mens Alexey Nikolaich fortsatt var opptatt med Shchukina. Kistunov satt på kontoret sitt og hørte to stemmer i lang tid: den monotone, beherskede bassen til Alexei Nikolaich og den gråtende, skrikende stemmen til Shchukina ...
"Jeg er en forsvarsløs, svak kvinne, jeg er en sykelig kvinne," sa Shchukina. "Jeg ser kanskje sterk ut, men hvis du tar den fra hverandre, er det ikke en eneste sunn blodåre i meg." Jeg kan knapt stå på beina og har mistet matlysten... Jeg drakk kaffe i dag, og det uten glede.
Og Alexey Nikolaich forklarte henne forskjellen mellom avdelinger og komplekst system veibeskrivelse av papirer. Han ble snart sliten og ble erstattet av en regnskapsfører.
– Utrolig ekkel kvinne! – Kistunov var indignert, vred nervøst på fingrene og gikk nå og da opp til vannkaraffelen. – Det er en idiot, trafikkork! Hun torturerte meg og vil komme for å besøke dem, den sjofele! Puh... hjertet mitt banker!
En halvtime senere ringte han. Alexey Nikolaich dukket opp.
-Hva har du der? – spurte Kistunov sløvt.
- Det er ingen måte vi kan forklare det, Pyotr Alexandrovich! Bare sliten. Vi forteller henne om Thomas, og hun snakker om Yerema...
- Ring dørvakten, Pyotr Alexandrovich, la ham ta henne ut.
- Nei nei! – Kistunov var redd. "Hun vil begynne å skrike, og det er mange leiligheter i denne bygningen, og Gud vet hva de kan tenke om oss... Du, min kjære, prøv å forklare henne på en eller annen måte."
Et minutt senere ble Alexei Nikolaichs summende lyd hørt igjen. Et kvarter gikk, og bassen hans ble erstattet av summingen fra regnskapsførerens hese tenorstemme.
- Bemerkelsesverdig sjofel! – Kistunov var indignert og ristet nervøst på skuldrene. - Dumt som grå vallak Faen henne. Det ser ut til at gikten min er på vei opp igjen... Migrene igjen...
I det neste rommet banket Alexey Nikolaich, utmattet, til slutt fingeren i bordet og deretter på pannen.
"Med et ord, du har ikke et hode på skuldrene," sa han, "men her er hva ...
«Vel, ingenting, ingenting...» ble den gamle kvinnen fornærmet. - Bank på kona di... Vel! Ikke gi hendene mye frie tøyler.
Og mens han så på henne med sinne, med vanvidd, som om han ville svelge henne, sa Alexey Nikolaich med en stille, kvalt stemme:
- Gå vekk!
- Hva? – Shchukina skrek plutselig. - Hvordan våger du? Jeg er en svak, forsvarsløs kvinne, jeg vil ikke tillate det! Mannen min er kollegial assessor! For en brønn! Jeg skal gå til advokat Dmitry Karlych, så tittelen din blir ikke igjen! Hun saksøkte tre leietakere, men for din dristige ord du vil falle for føttene mine! Jeg går til generalen din! Deres Eksellense! Deres Eksellense!
- Kom deg ut herfra, ditt sår! – hvisket Alexey Nikolaich.
Kistunov åpnet døren og så ut i nærværet.
Shchukina, rød som en hummer, sto midt i rommet og himlet med øynene og pekte fingrene i været. Bankansatte sto på begge sider, og også røde i ansiktet, tilsynelatende torturert, så forvirret på hverandre.
- Deres Eksellense! – Shchukina skyndte seg til Kistunov. - Denne, denne... denne... (hun pekte på Alexei Nikolaich) banket fingeren i pannen hans, og så på bordet... Du ba ham ordne saken min, men han håner! Jeg er en svak, forsvarsløs kvinne... Mannen min er kollegial assessor, og jeg er selv en majors datter!
«Ok, frue,» stønnet Kistunov, «jeg skal ordne opp i det... Jeg tar tiltak... Gå bort... etter!...»
– Når vil jeg motta den, Deres eksellense? Jeg trenger penger nå!
Kistunov førte en skjelvende hånd over pannen hans, sukket og begynte å forklare igjen:
- Frue, jeg har allerede fortalt deg det. Her er en bank, en privat institusjon, en kommersiell... Hva ønsker du fra oss? Og forstår virkelig at du forstyrrer oss.
Shchukina lyttet til ham og sukket.
"Ja, ja..." sa hun enig. "Bare du, Deres Eksellense, gjør meg en tjeneste, få meg til å be til Gud for alltid, vær min egen far, beskytt meg." Hvis legeattesten ikke er nok, så kan jeg fremvise en attest fra politistasjonen... Beordre dem til å gi meg pengene!
Kistunovs øyne begynte å lyse opp. Han pustet ut all luften han hadde i lungene og sank utmattet ned i en stol.
– Hvor mye vil du få? – spurte han med svak stemme.
– 24 rubler 36 kopek.
Kistunov tok lommeboken opp av lommen, tok frem en kvartseddel og ga den til Shchukina.
- Ta den... og gå!
Shchukina pakket pengene inn i et lommetørkle, gjemte dem og rynket ansiktet til et søtt, delikat, til og med flørtende smil, spurte:
"Deres eksellens, er det mulig for mannen min å gå tilbake på jobb?"
"Jeg drar... jeg er syk..." sa Kistunov med en sløv stemme. – Jeg har en forferdelig hjerterytme.
Etter hans avgang sendte Alexey Nikolaich Nikita etter kirsebærdråper, og alle tok 20 dråper og satte seg på jobb, og Shchukina satt deretter i gangen i to timer og snakket med dørvakten og ventet på at Kistunov skulle komme tilbake.
Hun kom dagen etter også.
Uansett hvor alvorlig giktangrepet var om natten, uansett hvordan nervene hans knirket etterpå, gikk Kistunov fortsatt på jobb om morgenen og begynte raskt å ta imot søkere og kunder i banken. Han så sløv ut, torturert, og han snakket knapt, pustet knapt, som en døende mann. -Hva vil du? - han vendte seg mot klageren i en antediluvian kappe, veldig lik en stor møkkbille bakfra. «Hvis du vil se, Deres eksellense,» begynte begjæreren raskt, «var mannen min, kollegiale assessor Shchukin, syk i fem måneder, og mens han, unnskyld meg, lå hjemme og ble behandlet, fikk han oppsigelse uten grunn, Deres eksellense, og da jeg gikk for å hente lønnen hans, trakk de, hvis du ser, 24 rubler 36 kopek fra lønnen hans! For hva? - Jeg spør. - "Og han, sier de, tok fra kameratens kassa og andre tjenestemenn gikk god for ham." Hvordan det? Hva kunne han ha tatt uten mitt samtykke? Dette er umulig, Deres eksellens. Ja, hvorfor er dette? Jeg er en fattig kvinne, jeg lever av leietakerne... Jeg er svak, forsvarsløs... Jeg lider fornærmelser fra alle og hører ikke et vennlig ord fra noen... Andrageren blunket med øynene og strakte seg inn i frakken etter et skjerf. Kistunov tok begjæringen fra henne og begynte å lese. - Unnskyld meg, hvordan er dette? - han trakk på skuldrene. - Jeg forstår ingenting. Du, frue, er åpenbart på feil sted. Din forespørsel gjelder i hovedsak ikke for oss i det hele tatt. Du vil ta deg bryet med å kontakte avdelingen der mannen din tjenestegjorde. "Og-og, far, jeg har allerede vært fem steder, og overalt godtok de ikke en begjæring!" - sa Shchukina. "Jeg har allerede mistet hodet, men takk, Gud velsigne svigersønnen min Boris Matveich, han rådet meg til å besøke deg." «Du, mor, sier han, vend deg til Mr. Kistunov: han er en innflytelsesrik mann, han kan gjøre alt for deg.»... Hjelp, Deres eksellense! "Vi, fru Shchukina, kan ikke gjøre noe for deg... Forstå: din mann, så langt jeg kan bedømme, tjenestegjorde i den militære medisinske avdelingen, og institusjonen vår er helt privat, kommersiell, vi har en bank." Hvordan kan man ikke forstå dette! Kistunov trakk på skuldrene igjen og snudde seg mot herren i militæruniform, med fluks. "Deres eksellens," sang Shchukina med klagende stemme, "jeg har en legeerklæring på at mannen min var syk!" Her er den, ta en titt! "Fint, jeg tror deg," sa Kistunov irritert, "men jeg gjentar, dette gjelder ikke oss." Rart og til og med morsomt! Vet virkelig ikke mannen din hvor han skal henvende seg? "Han, Deres eksellense, vet ingenting om meg." Betalt en: «Ikke noe med deg! Gå vekk!" og det er alt... Hvem sin virksomhet er det? De sitter tross alt på halsen min! På min-hun! Kistunov henvendte seg til Shchukina igjen og begynte å forklare henne forskjellen mellom en militær medisinsk avdeling og en privat bank. Hun lyttet nøye til ham, nikket samtykkende på hodet og sa: – Ja, ja, ja... Jeg forstår, far. I så fall, Deres eksellens, be meg gi deg minst 15 rubler! Jeg er ikke enig i alt på en gang. - Uff! — Kistunov sukket og kastet hodet bakover. – Du kan ikke forklare det! Vennligst forstå at det å henvende seg til oss med en slik forespørsel er like merkelig som å sende inn en begjæring om skilsmisse, for eksempel til et apotek eller et analysekontor. Du ble underbetalt, men hva har det med oss å gjøre? "Deres eksellens, få meg til å be til Gud for alltid, ha medlidenhet med meg, en foreldreløs," ropte Shchukina. – Jeg er en forsvarsløs, svak kvinne... Jeg ble torturert til døde... Og jeg saksøker leietakerne, og tar meg av mannen min, og løper rundt i huset, og her faster jeg og svigersønnen min er uten plass... Bare én herlighet er at jeg drikker og spiser, og jeg kan knapt stå på beina... Jeg sov ikke hele natten. Kistunov kjente hjerteslag. Han gjorde et smertefullt ansikt og presset hånden mot hjertet, begynte han igjen å forklare Shchukina, men stemmen hans brøt av ... "Nei, beklager, jeg kan ikke snakke med deg," sa han og viftet med hånden. "Jeg ble til og med svimmel." Du forstyrrer oss også, og du kaster bort tiden vår. Uff!.. Alexey Nikolaich,” han snudde seg til en av de ansatte, “vær så snill å forklar til fru Shchukina!” Kistunov, etter å ha omgått alle begjæringene, dro til kontoret sitt og signerte et dusin papirer, mens Alexey Nikolaich fortsatt var opptatt med Shchukina. Kistunov satt på kontoret sitt og hørte to stemmer i lang tid: den monotone, beherskede bassen til Alexei Nikolaich og den gråtende, skrikende stemmen til Shchukina ... "Jeg er en forsvarsløs kvinne, svak, jeg er en syk kvinne," sa Shchukina. "Jeg ser kanskje sterk ut, men hvis du tar den fra hverandre, er det ikke en eneste sunn blodåre i meg." Jeg kan knapt stå på beina og har mistet matlysten... Jeg drakk kaffe i dag, og det uten glede. Og Alexey Nikolaich forklarte henne forskjellen mellom avdelinger og det komplekse systemet for å sende papirer. Han ble snart sliten og ble erstattet av en regnskapsfører. – Utrolig ekkel kvinne! — Kistunov var indignert, vred nervøst på fingrene og gikk nå og da opp til vannkaraffelen. – Det er en idiot, trafikkork! Hun torturerte meg og vil komme for å besøke dem, den sjofele! Puh... hjertet mitt banker! En halvtime senere ringte han. Alexey Nikolaich dukket opp. – Hva har du der? – spurte Kistunov sløvt. - Det er ingen måte vi kan forklare det, Pyotr Alexandrovich! Bare sliten. Vi forteller henne om Foma, og hun snakker om Yerema... - Jeg... Jeg kan ikke høre stemmen hennes... Jeg er syk... Jeg orker ikke... - Ring dørvakten, Pyotr Alexandrovich, la ham ta henne ut. - Nei nei! – Kistunov var redd. "Hun vil begynne å skrike, og det er mange leiligheter i denne bygningen, og Gud vet hva de kan tenke om oss... Du, min kjære, prøv å forklare henne på en eller annen måte." Et minutt senere ble Alexei Nikolaichs summende lyd hørt igjen. Et kvarter gikk, og bassen hans ble erstattet av summingen fra regnskapsførerens hese tenorstemme. - Bemerkelsesverdig sjofel! — Kistunov var indignert og ristet nervøst på skuldrene. – Dum som en grå vallak, for helvete. Det ser ut til at gikten min er på vei opp igjen... Migrene igjen... I det neste rommet banket Alexey Nikolaich, utmattet, til slutt fingeren i bordet og deretter på pannen. "Med et ord, du har ikke et hode på skuldrene," sa han, "men her er hva ... «Vel, ingenting, ingenting...» ble den gamle kvinnen fornærmet. - Bank på kona di... Vel! Ikke gi hendene mye frie tøyler. Og mens han så på henne med sinne, med vanvidd, som om han ville svelge henne, sa Alexey Nikolaich med en stille, kvalt stemme:- Gå vekk! - Hva? – Shchukina skrek plutselig. - Hvordan våger du? Jeg er en svak, forsvarsløs kvinne, jeg vil ikke tillate det! Mannen min er kollegial assessor! For en brønn! Jeg skal gå til advokat Dmitry Karlych, så tittelen din blir ikke igjen! Jeg saksøkte tre leietakere, og for dine frekke ord vil du falle for mine føtter! Jeg går til generalen din! Deres Eksellense! Deres Eksellense! - Kom deg ut herfra, ditt sår! – hvisket Alexey Nikolaich. Kistunov åpnet døren og så ut i nærværet. - Hva har skjedd? – spurte han med gråtende stemme. Shchukina, rød som en hummer, sto midt i rommet og himlet med øynene og pekte fingrene i været. Bankansatte sto på begge sider, og også røde i ansiktet, tilsynelatende torturert, så forvirret på hverandre. - Deres Eksellense! - Shchukina skyndte seg til Kistunov. - Denne, denne... denne... (hun pekte på Alexei Nikolaich) banket fingeren i pannen hans, og så på bordet... Du ba ham ordne saken min, men han håner! Jeg er en svak, forsvarsløs kvinne... Mannen min er kollegial assessor, og jeg er selv en majors datter! «Ok, frue,» stønnet Kistunov, «jeg skal ordne opp i det... Jeg tar tiltak... Gå bort... etter!...» - Når vil jeg motta den, Deres eksellense? Jeg trenger penger nå! Kistunov førte en skjelvende hånd over pannen hans, sukket og begynte å forklare igjen: - Frue, jeg har allerede fortalt deg det. Her er en bank, en privat institusjon, en kommersiell... Hva ønsker du fra oss? Og forstår virkelig at du forstyrrer oss. Shchukina lyttet til ham og sukket. "Ja, ja..." sa hun enig. "Bare du, Deres Eksellense, gjør meg en tjeneste, få meg til å be til Gud for alltid, vær min egen far, beskytt meg." Hvis legeattesten ikke er nok, så kan jeg fremlegge en attest fra politistasjonen... Bestill at pengene skal gis til meg! Kistunovs øyne begynte å lyse opp. Han pustet ut all luften han hadde i lungene og sank utmattet ned i en stol. – Hvor mye vil du få? – spurte han med svak stemme. - 24 rubler 36 kopek. Kistunov tok lommeboken opp av lommen, tok frem en kvartseddel og ga den til Shchukina. - Ta den... og gå! Shchukina pakket pengene inn i et lommetørkle, gjemte dem og rynket ansiktet til et søtt, delikat, til og med flørtende smil, spurte: "Deres eksellens, er det mulig for mannen min å gå tilbake på jobb?" "Jeg drar... jeg er syk..." sa Kistunov med en sløv stemme. — Jeg har en forferdelig hjerterytme. Etter hans avgang sendte Alexey Nikolaich Nikita etter kirsebærdråper, og alle tok 20 dråper og satte seg på jobb, og Shchukina satt deretter i gangen i to timer og snakket med dørvakten og ventet på at Kistunov skulle komme tilbake. Hun kom dagen etter også.Anton Pavlovich Tsjekhov
Uansett hvor alvorlig giktangrepet var om natten, uansett hvordan nervene hans knirket etterpå, gikk Kistunov fortsatt på jobb om morgenen og begynte raskt å ta imot søkere og kunder i banken. Han så sløv ut, torturert, og han snakket knapt, pustet knapt, som en døende mann.
Hva vil du? - han vendte seg mot klageren i en antediluvian kappe, veldig lik en stor møkkbille bakfra.
Hvis du ser, Deres Eksellens,» begynte saksøkeren raskt, «var mannen min, kollegiale assessor Shchukin, syk i fem måneder, og mens han, unnskyld meg, lå hjemme og ble behandlet, fikk han sin oppsigelse for ingen grunn, Deres eksellense, og da jeg gikk for lønnen hans, trakk de, hvis du ser, 24 rubler 36 kopek fra lønnen hans! For hva? - Jeg spør. - "Og han, sier de, tok fra kameratens kassa og andre tjenestemenn gikk god for ham." Hvordan det? Hva kunne han ha tatt uten mitt samtykke? Dette er umulig, Deres eksellens. Ja, hvorfor er dette? Jeg er en fattig kvinne, jeg lever av leietakerne... Jeg er svak, forsvarsløs... Jeg lider fornærmelser fra alle og hører ikke et vennlig ord fra noen...
Andrageren blunket med øynene og strakte seg inn i frakken etter et skjerf. Kistunov tok begjæringen fra henne og begynte å lese.
Unnskyld meg, hvordan er dette? - han trakk på skuldrene. - Jeg forstår ingenting. Du, frue, er åpenbart på feil sted. Din forespørsel gjelder i hovedsak ikke for oss i det hele tatt. Du vil ta deg bryet med å kontakte avdelingen der mannen din tjenestegjorde.
Og-og, far, jeg har allerede vært fem steder, og overalt godtok de ikke engang begjæringen min! - sa Shchukina. "Jeg har allerede mistet hodet, men takk, Gud velsigne svigersønnen min Boris Matveich, han rådet meg til å besøke deg." «Du, mor, sier han, vend deg til Mr. Kistunov: han er en innflytelsesrik mann, han kan gjøre alt for deg»... Hjelp, Deres eksellens!
Vi, fru Shchukina, kan ikke gjøre noe for deg... Forstå: din mann, så vidt jeg kan bedømme, tjenestegjorde i den militære medisinske avdelingen, og institusjonen vår er helt privat, kommersiell, vi har en bank. Hvordan kan man ikke forstå dette!
Kistunov trakk på skuldrene igjen og snudde seg mot herren i militæruniform, med fluks.
Deres eksellens," sang Shchukina med klagende stemme, "jeg har en legeerklæring på at mannen min var syk!" Her er den, ta en titt!
"Fint, jeg tror deg," sa Kistunov irritert, "men jeg gjentar, dette gjelder ikke oss." Rart og til og med morsomt! Vet virkelig ikke mannen din hvor han skal henvende seg?
Han, Deres Eksellense, vet ingenting om meg. Betalt en: «Ikke noe med deg! Gå vekk!" og det er alt... Hvem sin virksomhet er det? De sitter tross alt på halsen min! På min-hun!
Kistunov henvendte seg til Shchukina igjen og begynte å forklare henne forskjellen mellom en militær medisinsk avdeling og en privat bank. Hun lyttet nøye til ham, nikket samtykkende på hodet og sa:
Ja, ja, ja... Jeg forstår, far. I så fall, Deres eksellens, be meg gi deg minst 15 rubler! Jeg er ikke enig i alt på en gang.
Uff! - Kistunov sukket og kastet hodet bakover. – Du kan ikke forklare det! Vennligst forstå at det å henvende seg til oss med en slik forespørsel er like merkelig som å sende inn en begjæring om skilsmisse, for eksempel til et apotek eller et analysekontor. Du ble underbetalt, men hva har det med oss å gjøre?
"Deres eksellens, få meg til å be til Gud for alltid, ha medlidenhet med meg, en foreldreløs," begynte Shchukina å gråte. – Jeg er en forsvarsløs, svak kvinne... Jeg ble torturert til døde... Og jeg saksøker leietakerne, og tar meg av mannen min, og løper rundt i huset, og her faster jeg og svigersønnen min er uten plass... Bare én herlighet er at jeg drikker og spiser, men jeg kan knapt stå på beina... Jeg sov ikke hele natten.
Kistunov kjente hjerteslag. Han gjorde et smertefullt ansikt og presset hånden mot hjertet, begynte han igjen å forklare Shchukina, men stemmen hans brøt av ...
Nei, beklager, jeg kan ikke snakke med deg, sa han og viftet med hånden. – Jeg ble til og med svimmel. Du forstyrrer oss også, og du kaster bort tiden vår. Uff!.. Alexey Nikolaich,” han snudde seg til en av de ansatte, “vær så snill å forklar til fru Shchukina!”
Kistunov, etter å ha omgått alle begjæringene, dro til kontoret sitt og signerte et dusin papirer, mens Alexey Nikolaich fortsatt var opptatt med Shchukina. Kistunov satt på kontoret sitt og hørte to stemmer i lang tid: den monotone, beherskede bassen til Alexei Nikolaich og den gråtende, skrikende stemmen til Shchukina ...
"Jeg er en forsvarsløs kvinne, svak, jeg er en syk kvinne," sa Shchukina. "Jeg ser kanskje sterk ut, men hvis du tar den fra hverandre, er det ikke en eneste sunn blodåre i meg." Jeg kan knapt stå på beina og har mistet matlysten... Jeg drakk kaffe i dag, og det uten glede.
Og Alexey Nikolaich forklarte henne forskjellen mellom avdelinger og det komplekse systemet for å sende papirer. Han ble snart sliten og ble erstattet av en regnskapsfører.
Utrolig ekkel kvinne! – Kistunov var indignert, vred nervøst på fingrene og gikk nå og da opp til vannkaraffelen. – Det er en idiot, trafikkork! Hun torturerte meg og vil komme for å besøke dem, den sjofele! Puh... hjertet mitt banker!
En halvtime senere ringte han. Alexey Nikolaich dukket opp.
Hva har du der? – spurte Kistunov sløvt.
Det er ingen måte vi kan forklare det, Pyotr Alexandrovich! Bare sliten. Vi forteller henne om Thomas, og hun snakker om Yerema...
Ring dørvakten, Pyotr Alexandrovich, og la ham ta henne ut.
Nei nei! – Kistunov var redd. "Hun vil begynne å skrike, og det er mange leiligheter i denne bygningen, og Gud vet hva de kan tenke om oss... Du, min kjære, prøv å forklare henne på en eller annen måte."
Et minutt senere ble Alexei Nikolaichs summende lyd hørt igjen. Et kvarter gikk, og bassen hans ble erstattet av summingen fra regnskapsførerens hese tenorstemme.
Bemerkelsesverdig elendig! – Kistunov var indignert og ristet nervøst på skuldrene. – Dum som en grå vallak, for helvete. Det ser ut til at gikten min er på vei opp igjen... Migrene igjen...
I det neste rommet banket Alexey Nikolaich, utmattet, til slutt fingeren i bordet og deretter på pannen.
Kort sagt, det er ikke hodet ditt på skuldrene dine," sa han, "men dette er hva...
Vel, ingenting, ingenting... - den gamle kvinnen ble fornærmet. - Bank på kona di... Vel! Ikke gi hendene mye frie tøyler.
Og mens han så på henne med sinne, med vanvidd, som om han ville svelge henne, sa Alexey Nikolaich med en stille, kvalt stemme:
Gå vekk!
Hva-å? – Shchukina skrek plutselig. - Hvordan våger du? Jeg er en svak, forsvarsløs kvinne, jeg vil ikke tillate det! Mannen min er kollegial assessor! For en brønn! Jeg skal gå til advokat Dmitry Karlych, så tittelen din blir ikke igjen! Jeg saksøkte tre leietakere, og for dine frekke ord vil du falle for mine føtter! Jeg går til generalen din! Deres Eksellense! Deres Eksellense!
Kom deg ut herfra, ditt sår! – hvisket Alexey Nikolaich.
Kistunov åpnet døren og så ut i nærværet.
Shchukina, rød som en hummer, sto midt i rommet og himlet med øynene og pekte fingrene i været. Bankansatte sto på begge sider, og også røde i ansiktet, tilsynelatende torturert, så forvirret på hverandre.
Deres Eksellense! - Shchukina skyndte seg til Kistunov. - Denne, denne... denne... (hun pekte på Alexei Nikolaich) banket fingeren i pannen hans, og så i bordet... Du ba ham ordne saken min, men han håner! Jeg er en svak, forsvarsløs kvinne... Mannen min er kollegial assessor, og jeg er selv en majors datter!
«Ok, frue,» stønnet Kistunov, «jeg skal ordne opp i det... jeg tar tiltak... Gå bort... etter!...»
Når vil jeg motta den, Deres eksellense? Jeg trenger penger nå!
Kistunov førte en skjelvende hånd over pannen hans, sukket og begynte å forklare igjen:
Fru, jeg har allerede fortalt deg det. Her er en bank, en privat institusjon, en kommersiell... Hva ønsker du fra oss? Og forstår virkelig at du forstyrrer oss.
Shchukina lyttet til ham og sukket.
Ja, ja... - hun var enig. – Bare du, Deres Eksellense, gjør meg en tjeneste, få meg til å be til Gud for alltid, vær min egen far, beskytt meg. Hvis legeattesten ikke er nok, så kan jeg fremvise en attest fra politistasjonen... Beordre dem til å gi meg pengene!
Anton Pavlovich Tsjekhov
Forsvarsløs skapning
Uansett hvor alvorlig giktangrepet var om natten, uansett hvordan nervene hans knirket etterpå, gikk Kistunov fortsatt på jobb om morgenen og begynte raskt å ta imot søkere og kunder i banken. Han så sløv ut, torturert, og han snakket knapt, pustet knapt, som en døende mann.
Hva vil du? - han vendte seg mot klageren i en antediluvian kappe, veldig lik en stor møkkbille bakfra.
Hvis du ser, Deres Eksellens,» begynte saksøkeren raskt, «var mannen min, kollegiale assessor Shchukin, syk i fem måneder, og mens han, unnskyld meg, lå hjemme og ble behandlet, fikk han sin oppsigelse for ingen grunn, Deres eksellense, og da jeg gikk for lønnen hans, trakk de, hvis du ser, 24 rubler 36 kopek fra lønnen hans! For hva? - Jeg spør. - "Og han, sier de, tok fra kameratens kassa og andre tjenestemenn gikk god for ham." Hvordan det? Hva kunne han ha tatt uten mitt samtykke? Dette er umulig, Deres eksellens. Ja, hvorfor er dette? Jeg er en fattig kvinne, jeg lever av leietakerne... Jeg er svak, forsvarsløs... Jeg lider fornærmelser fra alle og hører ikke et vennlig ord fra noen...
Andrageren blunket med øynene og strakte seg inn i frakken etter et skjerf. Kistunov tok begjæringen fra henne og begynte å lese.
Unnskyld meg, hvordan er dette? - han trakk på skuldrene. - Jeg forstår ingenting. Du, frue, er åpenbart på feil sted. Din forespørsel gjelder i hovedsak ikke for oss i det hele tatt. Du vil ta deg bryet med å kontakte avdelingen der mannen din tjenestegjorde.
Og-og, far, jeg har allerede vært fem steder, og overalt godtok de ikke engang begjæringen min! - sa Shchukina. "Jeg har allerede mistet hodet, men takk, Gud velsigne svigersønnen min Boris Matveich, han rådet meg til å besøke deg." «Du, mor, sier han, vend deg til Mr. Kistunov: han er en innflytelsesrik mann, han kan gjøre alt for deg»... Hjelp, Deres eksellens!
Vi, fru Shchukina, kan ikke gjøre noe for deg... Forstå: din mann, så vidt jeg kan bedømme, tjenestegjorde i den militære medisinske avdelingen, og institusjonen vår er helt privat, kommersiell, vi har en bank. Hvordan kan man ikke forstå dette!
Kistunov trakk på skuldrene igjen og snudde seg mot herren i militæruniform, med fluks.
Deres eksellens," sang Shchukina med klagende stemme, "jeg har en legeerklæring på at mannen min var syk!" Her er den, ta en titt!
"Fint, jeg tror deg," sa Kistunov irritert, "men jeg gjentar, dette gjelder ikke oss." Rart og til og med morsomt! Vet virkelig ikke mannen din hvor han skal henvende seg?
Han, Deres Eksellense, vet ingenting om meg. Betalt en: «Ikke noe med deg! Gå vekk!" og det er alt... Hvem sin virksomhet er det? De sitter tross alt på halsen min! På min-hun!
Kistunov henvendte seg igjen til Shchukina og begynte å forklare henne forskjellen mellom avdelingen militærmedisin og en privat bank. Hun lyttet nøye til ham, nikket samtykkende på hodet og sa:
Ja, ja, ja... Jeg forstår, far. I så fall, Deres eksellens, be meg gi deg minst 15 rubler! Jeg er ikke enig i alt på en gang.
Uff! - Kistunov sukket og kastet hodet bakover. – Du kan ikke forklare det! Vennligst forstå at det å henvende seg til oss med en slik forespørsel er like merkelig som å sende inn en begjæring om skilsmisse, for eksempel til et apotek eller et analysekontor. Du ble underbetalt, men hva har det med oss å gjøre?
"Deres eksellens, få meg til å be til Gud for alltid, ha medlidenhet med meg, en foreldreløs," begynte Shchukina å gråte. – Jeg er en forsvarsløs, svak kvinne... Jeg ble torturert til døde... Og jeg saksøker leietakerne, og tar meg av mannen min, og løper rundt i huset, og her faster jeg og svigersønnen min er uten plass... Bare én herlighet er at jeg drikker og spiser, men jeg kan knapt stå på beina... Jeg sov ikke hele natten.
Kistunov kjente hjerteslag. Han gjorde et smertefullt ansikt og presset hånden mot hjertet, begynte han igjen å forklare Shchukina, men stemmen hans brøt av ...
Nei, beklager, jeg kan ikke snakke med deg, sa han og viftet med hånden. – Jeg ble til og med svimmel. Du forstyrrer oss også, og du kaster bort tiden vår. Uff!.. Alexey Nikolaich,” han snudde seg til en av de ansatte, “vær så snill å forklar til fru Shchukina!”
Kistunov, etter å ha omgått alle begjæringene, dro til kontoret sitt og signerte et dusin papirer, mens Alexey Nikolaich fortsatt var opptatt med Shchukina. Kistunov satt på kontoret sitt og hørte to stemmer i lang tid: den monotone, beherskede bassen til Alexei Nikolaich og den gråtende, skrikende stemmen til Shchukina ...
"Jeg er en forsvarsløs kvinne, svak, jeg er en syk kvinne," sa Shchukina. "Jeg ser kanskje sterk ut, men hvis du tar den fra hverandre, er det ikke en eneste sunn blodåre i meg." Jeg kan knapt stå på beina og har mistet matlysten... Jeg drakk kaffe i dag, og det uten glede.
Og Alexey Nikolaich forklarte henne forskjellen mellom avdelinger og det komplekse systemet for å sende papirer. Han ble snart sliten og ble erstattet av en regnskapsfører.
Utrolig ekkel kvinne! – Kistunov var indignert, vred nervøst på fingrene og gikk nå og da opp til vannkaraffelen. – Det er en idiot, trafikkork! Hun torturerte meg og vil komme for å besøke dem, den sjofele! Puh... hjertet mitt banker!
En halvtime senere ringte han. Alexey Nikolaich dukket opp.
Hva har du der? – spurte Kistunov sløvt.
Det er ingen måte vi kan forklare det, Pyotr Alexandrovich! Bare sliten. Vi forteller henne om Thomas, og hun snakker om Yerema...
Ring dørvakten, Pyotr Alexandrovich, og la ham ta henne ut.
Nei nei! – Kistunov var redd. "Hun vil begynne å skrike, og det er mange leiligheter i denne bygningen, og Gud vet hva de kan tenke om oss... Du, min kjære, prøv å forklare henne på en eller annen måte."
Anton Pavlovich Tsjekhov
Forsvarsløs skapning
Uansett hvor alvorlig giktangrepet var om natten, uansett hvordan nervene hans knirket etterpå, gikk Kistunov fortsatt på jobb om morgenen og begynte raskt å ta imot søkere og kunder i banken. Han så sløv ut, torturert, og han snakket knapt, pustet knapt, som en døende mann.
Hva vil du? - han vendte seg mot klageren i en antediluvian kappe, veldig lik en stor møkkbille bakfra.
Hvis du ser, Deres Eksellens,» begynte saksøkeren raskt, «var mannen min, kollegiale assessor Shchukin, syk i fem måneder, og mens han, unnskyld meg, lå hjemme og ble behandlet, fikk han sin oppsigelse for ingen grunn, Deres eksellense, og da jeg gikk for lønnen hans, trakk de, hvis du ser, 24 rubler 36 kopek fra lønnen hans! For hva? - Jeg spør. - "Og han, sier de, tok fra kameratens kassa og andre tjenestemenn gikk god for ham." Hvordan det? Hva kunne han ha tatt uten mitt samtykke? Dette er umulig, Deres eksellens. Ja, hvorfor er dette? Jeg er en fattig kvinne, jeg lever av leietakerne... Jeg er svak, forsvarsløs... Jeg lider fornærmelser fra alle og hører ikke et vennlig ord fra noen...
Andrageren blunket med øynene og strakte seg inn i frakken etter et skjerf. Kistunov tok begjæringen fra henne og begynte å lese.
Unnskyld meg, hvordan er dette? - han trakk på skuldrene. - Jeg forstår ingenting. Du, frue, er åpenbart på feil sted. Din forespørsel gjelder i hovedsak ikke for oss i det hele tatt. Du vil ta deg bryet med å kontakte avdelingen der mannen din tjenestegjorde.
Og-og, far, jeg har allerede vært fem steder, og overalt godtok de ikke engang begjæringen min! - sa Shchukina. "Jeg har allerede mistet hodet, men takk, Gud velsigne svigersønnen min Boris Matveich, han rådet meg til å besøke deg." «Du, mor, sier han, vend deg til Mr. Kistunov: han er en innflytelsesrik mann, han kan gjøre alt for deg»... Hjelp, Deres eksellens!
Vi, fru Shchukina, kan ikke gjøre noe for deg... Forstå: din mann, så vidt jeg kan bedømme, tjenestegjorde i den militære medisinske avdelingen, og institusjonen vår er helt privat, kommersiell, vi har en bank. Hvordan kan man ikke forstå dette!
Kistunov trakk på skuldrene igjen og snudde seg mot herren i militæruniform, med fluks.
Deres eksellens," sang Shchukina med klagende stemme, "jeg har en legeerklæring på at mannen min var syk!" Her er den, ta en titt!
"Fint, jeg tror deg," sa Kistunov irritert, "men jeg gjentar, dette gjelder ikke oss." Rart og til og med morsomt! Vet virkelig ikke mannen din hvor han skal henvende seg?
Han, Deres Eksellense, vet ingenting om meg. Betalt en: «Ikke noe med deg! Gå vekk!" og det er alt... Hvem sin virksomhet er det? De sitter tross alt på halsen min! På min-hun!
Kistunov henvendte seg til Shchukina igjen og begynte å forklare henne forskjellen mellom en militær medisinsk avdeling og en privat bank. Hun lyttet nøye til ham, nikket samtykkende på hodet og sa:
Ja, ja, ja... Jeg forstår, far. I så fall, Deres eksellens, be meg gi deg minst 15 rubler! Jeg er ikke enig i alt på en gang.
Uff! - Kistunov sukket og kastet hodet bakover. – Du kan ikke forklare det! Vennligst forstå at det å henvende seg til oss med en slik forespørsel er like merkelig som å sende inn en begjæring om skilsmisse, for eksempel til et apotek eller et analysekontor. Du ble underbetalt, men hva har det med oss å gjøre?
"Deres eksellens, få meg til å be til Gud for alltid, ha medlidenhet med meg, en foreldreløs," begynte Shchukina å gråte. – Jeg er en forsvarsløs, svak kvinne... Jeg ble torturert til døde... Og jeg saksøker leietakerne, og tar meg av mannen min, og løper rundt i huset, og her faster jeg og svigersønnen min er uten plass... Bare én herlighet er at jeg drikker og spiser, men jeg kan knapt stå på beina... Jeg sov ikke hele natten.
Kistunov kjente hjerteslag. Han gjorde et smertefullt ansikt og presset hånden mot hjertet, begynte han igjen å forklare Shchukina, men stemmen hans brøt av ...
Nei, beklager, jeg kan ikke snakke med deg, sa han og viftet med hånden. – Jeg ble til og med svimmel. Du forstyrrer oss også, og du kaster bort tiden vår. Uff!.. Alexey Nikolaich,” han snudde seg til en av de ansatte, “vær så snill å forklar til fru Shchukina!”
Kistunov, etter å ha omgått alle begjæringene, dro til kontoret sitt og signerte et dusin papirer, mens Alexey Nikolaich fortsatt var opptatt med Shchukina. Kistunov satt på kontoret sitt og hørte to stemmer i lang tid: den monotone, beherskede bassen til Alexei Nikolaich og den gråtende, skrikende stemmen til Shchukina ...
"Jeg er en forsvarsløs kvinne, svak, jeg er en syk kvinne," sa Shchukina. "Jeg ser kanskje sterk ut, men hvis du tar den fra hverandre, er det ikke en eneste sunn blodåre i meg." Jeg kan knapt stå på beina og har mistet matlysten... Jeg drakk kaffe i dag, og det uten glede.
Og Alexey Nikolaich forklarte henne forskjellen mellom avdelinger og det komplekse systemet for å sende papirer. Han ble snart sliten og ble erstattet av en regnskapsfører.
Utrolig ekkel kvinne! – Kistunov var indignert, vred nervøst på fingrene og gikk nå og da opp til vannkaraffelen. – Det er en idiot, trafikkork! Hun torturerte meg og vil komme for å besøke dem, den sjofele! Puh... hjertet mitt banker!
En halvtime senere ringte han. Alexey Nikolaich dukket opp.
Hva har du der? – spurte Kistunov sløvt.
Det er ingen måte vi kan forklare det, Pyotr Alexandrovich! Bare sliten. Vi forteller henne om Thomas, og hun snakker om Yerema...
Ring dørvakten, Pyotr Alexandrovich, og la ham ta henne ut.
Nei nei! – Kistunov var redd. "Hun vil begynne å skrike, og det er mange leiligheter i denne bygningen, og Gud vet hva de kan tenke om oss... Du, min kjære, prøv å forklare henne på en eller annen måte."
Et minutt senere ble Alexei Nikolaichs summende lyd hørt igjen. Et kvarter gikk, og bassen hans ble erstattet av summingen fra regnskapsførerens hese tenorstemme.
Bemerkelsesverdig elendig! – Kistunov var indignert og ristet nervøst på skuldrene. – Dum som en grå vallak, for helvete. Det ser ut til at gikten min er på vei opp igjen... Migrene igjen...
I det neste rommet banket Alexey Nikolaich, utmattet, til slutt fingeren i bordet og deretter på pannen.
Kort sagt, det er ikke hodet ditt på skuldrene dine," sa han, "men dette er hva...
Vel, ingenting, ingenting... - den gamle kvinnen ble fornærmet. - Bank på kona di... Vel! Ikke gi hendene mye frie tøyler.
Og mens han så på henne med sinne, med vanvidd, som om han ville svelge henne, sa Alexey Nikolaich med en stille, kvalt stemme:
Gå vekk!
Hva-å? – Shchukina skrek plutselig. - Hvordan våger du? Jeg er en svak, forsvarsløs kvinne, jeg vil ikke tillate det! Mannen min er kollegial assessor! For en brønn! Jeg skal gå til advokat Dmitry Karlych, så tittelen din blir ikke igjen! Jeg saksøkte tre leietakere, og for dine frekke ord vil du falle for mine føtter! Jeg går til generalen din! Deres Eksellense! Deres Eksellense!
Kom deg ut herfra, ditt sår! – hvisket Alexey Nikolaich.