Во јули Франција постави нов рекорд по бројот на затвореници - повеќе од 69.000 луѓе. Ова е за 11.000 повеќе од предвидените места во казнено-поправниот систем. Франција долго време е една од десетте земји на Советот на Европа со најпреполни затвори.
10/8/2016
Дали зголемувањето на бројот на затвореници е поврзано со заострувањето на правдата по терористичките напади во Франција? Дали опозицијата е во право кога го критикува претседателот Оланд дека е премногу мек кон криминалот? Како да се реши проблемот со преполните затвори? Овие прашања повторно се во центарот на неделната дебата во Франција.
Нов историски рекорд беше поставен во казнено-поправниот систем во Франција во јули. Според Министерството за правда, бројот на затвореници во затворите и истражните центри е 69.375. Претходниот тажен рекорд беше забележан во април 2014 година – 68.860 затвореници.
Како што забележува RFI (Radio French International), француските затвори имаат капацитет од само 58.300 места. Според официјалната статистика, излегува дека бројот на затвореници го надминува бројот на места за 11.000. Пренатрупаните затвори вклучуваат ќелии полни со капацитет, како и најмалку 1.650 луѓе кои едноставно се принудени да спијат на подот, на душеци, извештаи француското Министерство за правда.
Во Франција, долгогодишниот закон од 1875 година го воспостави принципот: секој затвореник има посебна ќелија. Во реалноста, овој закон никогаш не беше спроведен. Парламентот редовно го продолжува мораториумот за спроведување на оваа норма. Сегашниот мораториум важи до 2019 година.
За Советот на Европа, Франција долго време е една од десетте најпроблематични земји во однос на пренатрупаноста на затворите. На списокот од 47 држави на организацијата, Французите го заземаат ниското седмо место! Во следниот специјален извештај на Советот на Европа во март годинава, беше забележано дека во Франција во просек има 115 затвореници на 100 затворски места. Просечната стапка на искористеност на затворите во земјите на Советот на Европа е помала од 92%. Работите се полоши отколку во Франција само во Унгарија (142 затвореници на 100 места), Белгија (129), Македонија (123) и Грција (121).
На светската ранг-листа за зафатеност на затворите, Франција е на 90-то место меѓу Словенија и Кирибати, забележува Меѓународниот центар за затворски студии. Во првите три светски лидери се Хаити, Бенин и Филипините: има 300-450 затвореници на 100-то место. Затворите во Белорусија се полни 97%, во Русија - 82%, во Украина - 63%.
Во однос на бројот на затвореници по глава на жител, Франција е на 146-то место во светот: 99 затвореници на 100 илјади жители. Првите две места во рангирањето ги заземаат Сејшелите (799) и САД (693). Русија е на 10. место со показател 451, Белорусија е на 32. место (306), Украина е на 85. (171).
Веќе многу години, местата на притвор остануваат главоболка за секоја француска влада - десната или левата. На недостигот од места се додава и недостигот од чувари: на затворскиот систем му недостасуваат околу 4.000 вработени од вкупниот персонал од 27.000 затворски чувари. Не за џабе француските чувари одвреме навреме излегуваат на протести барајќи нормални услови за работа и хумани услови за затворениците.
Општата ситуација во казнено-поправниот систем беше опишана на RFI од Франсоа Бес, експерт во Меѓународната опсерваторија на затворите (Observatoire international des burgs, OIP). Оваа невладина организација за човекови права со статус на консултант на ОН веќе четврт век ги проучува затворските проблеми. „Сите се согласуваат дека пренатрупаноста во затворите ги погодува и затворениците и затворениците. Поконкретно, во самиците има три лица. Во многу затвори, бројот на затвореници го надминува бројот на места. Ова значи дека затворениците имаат помалку активности, помалку можности да се вратат во нормален живот и помалку можности да работат или да добијат медицинска нега. И оваа ситуација е крајно проблематична“.
„Нашите затвори се местото каде што се раѓаат болестите на утрешниот ден“, неодамна призна францускиот министер за правда Жан-Жак Урвоас. Тешките услови раѓаат насилство и не прават малку за промовирање на превоспитување или покајание. Тие само ги влошуваат проблемите и ризикот од релапс. Синдикатите на затворските чувари ги нарекуваат француските затвори „пеколни котли“ во кои се подготвува криминал.
Надлежните долго време и неуспешно се обидуваат да го решат проблемот со преполните затвори на два начина: со изградба на нови казнено-поправни установи и намалување на бројот на затвореници. Првиот пат е долг и скап: ќелија во нов затвор со 500 кревети чини во просек по 200 илјади евра, а самата изградба трае десет години, забележува Франс прес.
Олеснувањето на затворскиот метеж со избирање мерки на ограничување и казнување за лицата кои се под истрага и осудените кои не се поврзани со престојот зад решетки засега лошо функционира, вели експерт од Меѓународната мониторинг комисија на затворите. „Министерот само го призна она што неговите претходници веќе го кажаа“, забележува Франсоа Бес. „Тие зборуваат за ова со децении. Во последните години, има континуиран пораст на бројот на затвореници, и покрај тоа што се носат закони за решавање на проблемот. Се чини дека во 2009 година, за време на претседателот Саркози, беше донесен закон за казнено-поправниот систем, кој предвидуваше можност за намалување на казната за осудените на казни до две години. Во 2014 година, министерката за правда Кристијане Тобира ја спроведе својата реформа. Имаме закони кои се насочени кон борба против пренатрупаноста на затворите. Но, овие мерки не се применуваат бидејќи нема доволно пари за тоа, како и политичка волја за спроведување на овие закони“.
Министерството за правда го поврзува новиот рекорд на пренатрупаност на затворите со ситуацијата во Франција по серијата големи терористички напади. Нагло е зголемен бројот на притвореници. Така, во текот на изминатата година, бројот на осуденици во француските затвори остана стабилен - нешто повеќе од 47.000 луѓе. „Населението“ на центрите за притвор се зголеми за речиси 14% - од 17.600 на 20.000 луѓе.
Акутна ситуација се разви во парискиот регион, каде што во осум изолациони центри стапката на зафатеност се приближува до 170%, според шефот на Министерството за правда Жан-Жак Урвоас. Овде бројот на уапсени во текот на истрагата се зголемил за 20%, забележува експертот.
„Постојат два региони во Франција каде што проблемот со пренатрупаноста на затворите е најакутен. Ова е првенствено парискиот регион Ил-де-Франс. Пренатрупаноста на затворите овде е поврзана со моменталната состојба и наглото зголемување на бројот на притвореници во текот на истрагата. Во текот на годината, нивниот број се зголеми за повеќе од 20%! На второ место се прекуокеанските територии. На пример, во Француска Полинезија затворите се 300% пренатрупани!“, вели Франсоа Бес.
Центрите за притвор во регионот на Париз се надополнуваат главно од оние кои се под истрага во случаи на тероризам. Овие случаи во Франција се во надлежност на париското обвинителство. Токму под неа беше создаден специјален оддел, кој ги обединува обвинителите и форензичарите кои се специјализирани за антитероризам. Обвинителот на главниот град Франсоа Моленс е задолжен за сите овие истраги. Таквата организација на борбата против тероризмот ја влошува ситуацијата во париските затвори, објаснува експертот Франсоа Бес: „Сите осомничени за поврзаност со тероризам, како и осудените за тероризам, минуваат низ затворите во парискиот регион, бидејќи овие случаи се со кои се занимаваат правосудните и истражните органи лоцирани во Париз. Затоа, сите осомничени и лица под истрага се префрлени во Париз“.
Левицата во Франција често е критикувана дека е „премногу мека“ во борбата против криминалот. Во устата на десничарските политичари се зборува за „прекумерна толеранција“, недостатокот на строгост и ригидност на пристапот на социјалистите кон овој проблем стана вообичаено место. Таквата критика само се интензивира во позадината на повторените терористички напади.
Затворската статистика покажува дека обвинувањата за „мекост“ не соодветствуваат со реалноста, забележува експертот на Меѓународната комисија за следење на затворите на ФБ, Франсоа Бес: „Хипертолеранцијата за која е критикувана актуелната власт не соодветствува со реалноста. Таква бројка на затвореници во затворите не сме имале! Ова се, напротив, чисто политички изјави кои ја отсликуваат желбата на многу политичари во опозицијата, па дури и во власта за заострување на законодавството. Тие едноставно ја искористуваат оваа лажна идеја за прекумерна толеранција на владата. Фактите покажуваат дека никогаш досега не сме имале толкав број на затвореници“.
Според француското Министерство за правда, се намалува бројот на судски одлуки за намалување на затворските казни за осудените лица. Во текот на годината, бројот на ослободени на условен отпуст е намален за 1,5% на 13.283 лица. Француските судови станаа уште помалку подготвени да ги ослободуваат осудените од затвор предвреме под надзор. Во текот на годината, бројот на ваквите одлуки се намали за 20%. Само 442 лица се пуштени под контрола пред истекот на казната.
Поддржувачите на груби казнени политики можат да бидат задоволни. Сепак, многу експерти воопшто не се сигурни дека сите осуденици треба да седат „од ѕвоно до ѕвоно“ - без шанса да бидат рано ослободени.
„Проблемот се условите за живот на затворениците, како и значителното намалување на бројот на условни ослободувања“, вели Франсоа Бес. – Кога луѓето излегуваат од затвор на условен отпуст, им се дава помош и поддршка да се вратат во нормален живот, а исто така се под контрола на правдата. Сите овие мерки го намалуваат ризикот од релапс за половина. Сега кога бројот на условни ослободувања се намалува, се повеќе луѓе го напуштаат затворот по отслужување на целосната казна. Тие се оставени без помош, придружба или контрола. Ова потенцијално го зголемува ризикот од повторен прекршок и бројот на жртви на криминал во заедницата“.
Додека политичарите и експертите расправаат за потребата од построга правда, француските затвореници се борат со пренатрупаноста на затворите и лошите услови за живот најдобро што можат. Оваа година, тројца затвореници во затворот во Кутанс, во западна Франција, ги добија судските спорови против администрацијата, која не може да се справи со проблемот со пренатрупаноста. Затворениците се повикаа на препораката на Европскиот суд за човекови права, според која на секој затвореник мора да му се обезбеди простор за живеење во својата ќелија од најмалку 3 метри квадратни. Еден тужител поминал 88 дена во ќелија од 20 метри со шест „соседи“. Останатите двајца поминаа 30-40 дена во слични услови. Судот нареди затворската управа да им плати отштета од 400 до 1.300 евра. Во затворот Кутанс со 50 кревети минатата година беа сместени 86 затвореници.
Каде завршуваат малолетните убијци? Во Франција, тинејџерите можат да одат во затвор од 13-годишна возраст. Казната што ја изрекува е половина од можната казна што би му била изречена на полнолетен сторител за слично кривично дело. Но, постои еден исклучок.
Ако тинејџер е над 16 години и му суди порота за малолетни лица која утврди дека не важи олеснителната околност да се биде малолетник, на младиот човек ќе му се суди како полнолетен.
Но, малолетничките затвори се сосема различни од сличните институции за возрасни. Иако институциите за малолетници се дел од казнено-поправниот систем на земјата, тие се управувани од претставници на специјална организација наречена „Судска заштита на младите“ (ЈПМ). СЗМ е составен дел на Министерството за правда. Приоритет во извршувањето на казните за малолетниците е образованието.
Младите криминалци можат да се држат во три вида специјализирани институции.
Одделенија за малолетници во истражните центри. Во француските затвори има специјално опремени секции за малолетници. Внатрешните правила во таквите одделенија се порелаксирани, а затворениците што се чуваат таму се под заедничка контрола на чуварите и воспитувачите. Присуството на училиште е задолжително за сите помлади од 16 години. Младите криминалци посетуваат не само училишни часови, туку и разни курсеви за стручна обука (индустриска обука).
Вакви посебни одделенија ги нема во сите затвори, а таму каде што се, според експертите, не се погодни за издржување казни за малолетници, бидејќи на овој или оној начин сè уште се опкружени со криминогена атмосфера со вродена суровост на затворите за возрасни. . Токму затоа, по бројни препораки, во 2002 година беа создадени посебни установи за малолетнички притвор (ПЈИ). Но, има малку такви установи, нема доволно места во нив, и затоа многу малолетни осуденици се принудени да ја издржуваат казната затвор во специјализирани одделенија на истражните центри.
Казнено-поправните установи за малолетници (ПЈИ), како што е наведено погоре, беа создадени во 2002 година според нацрт-законот усвоен од Парламентот наречен Закон за Пербен I.
Во Франција има шест такви институции. Овие затвори се целосно резервирани за малолетници и не дозволуваат таму да бидат сместени возрасни престапници. Првиот PUN беше отворен во 2007 година, односно пет години по усвојувањето на соодветниот закон. Според тогашниот министер за правда Паскал Клемент, PUN-ите требало да станат „само училишта опкружени со огради“. Овие институции се целосно управувани од претставници на Младинска правда и имаат континуирано образование како приоритет. Спортски настани, студии, добивање професија... За разлика од возрасните затвореници во ПУН, младите престапници постојано се занимаваат со корисни активности.
Затворените центри за обука (ЦТЦ) не припаѓаат на казнено-поправните установи. Тие се образовни институции алтернатива на затворот. ЗУЦ се подредени на Министерството за правда.
Основани во 2002 година, овие мали установи, дизајнирани да сместат меѓу 8 и 12 (максимум) млади луѓе, во принцип се наменети за млади повторници, но можат да сместат и малолетни престапници. Во Франција има вкупно 51 ваква институција. Овде се бара да живеат малолетници, но затворските реквизити во овие институции се нагло намалени: на пример, наместо затворските ѕидови има едноставна ограда.
Дали францускиот систем за малолетничка кривична правда е оптимален? Според Домин Јуф, научник специјализиран за малолетничка правда, „последниве години се направени значителни напори во оваа насока“. Одвојувањето на малолетните и возрасните во затворите сега е задолжително, а со формирањето на ПУН се појавија воопшто затвори наменети само за млади криминалци.
Сепак, од нивното создавање, овие малолетнички затвори се под постојана критика. Голем број експерти, сметајќи ги за неефикасни и скапи, ги обвинуваат PUN дека се ништо повеќе од нова инкарнација на претходно постоечките „поправни куќи“. Разни организации за човекови права укажуваат дека значителен број самоубиства меѓу малолетниците се случуваат во ПУН секоја година.
Белгија: Петнаесет затвореници бараат евтаназија
Откако белгискиот суд го призна правото на евтаназија на повторливиот сексуален престапник Френк Ван Ден Бликен, уште петнаесет затвореници го побараа истото за себе.
Дали е можно да се користи евтаназија поради „неподносливо ментално страдање“ во затвор? Откако белгиската правда се согласи да го хоспитализира повторливиот сексуален престапник Френк Ван Ден Бликен поради евтаназија, Ултим, специјализиран медицински тим кој нуди совети за пациентите на крајот на животот, објави дека уште 15 затвореници го направиле истото. „Не мислам дека евтаназијата меѓу затворениците ќе стане широко распространета“, рече смирено Жаклин Хереманс, член на Комисијата за следење на примената на Законот за евтаназија (ECPE) и претседател на белгиското здружение за правото да се умре со достоинство. оценување на моменталната состојба. „Секој таков случај е единствен и мора да се разгледува поединечно“. Поранешниот член на истата Комисија, г-дин Фернанд Келинер, сепак, нагласува: „Оваа ситуација ни покренува многу прашања...“
За време на судењето, Френк Ван Ден Бликен беше прогласен за неодговорен за неговите постапки. Како резултат на тоа, тој не беше „осуден“, туку „сместен“ во затвор, каде што е триесет години и кој не може да му обезбеди специјализиран третман. Сега, на 52-годишна возраст, тој добро ја знае својата состојба и тврди дека доколку биде ослободен, „веднаш и апсолутно“ повторно ќе изврши кривично дело. Бидејќи не му беше дозволено да патува во Холандија, каде што можеше да добие соодветен третман во една од клиниките, а, според неговиот адвокат Јос Ван Дер Велпен, „лекарите кои го прегледале постојано признале дека доживува неподносливо страдање“. Френк Ван Ден Бликен започна судска постапка против министерот за правда за да го добие „правото на умирање“.
Дури и поддржувачите на евтаназијата се збунети од толку многу од овие „невообичаени барања“. „Во случај на ментална болест, одлуката за употреба на евтаназија не може секогаш да се донесе! – нагласува Крис, здравствен работник од Ulteam. - Веќе има неколку случаи кога Европскиот суд за човекови права ја осуди Белгија затоа што на своите затвореници не им пружила соодветно психијатриско лекување.
Условите за живот во затворот се страшни: кога ќе видите толку обиди за самоубиство, доаѓате до заклучок дека бројот на барања за евтаназија само ќе се зголемува! Претседателот на ЕСЧП и познат онколог, професор Вим Дистелманс, одби да го евтаназира Френк Ван Ден Бликен. „Секој има право на палијативна нега“, рече тој во интервју за фламанскиот весник Het Laatste Nieuws. - Во Холандија, на пример, можен е терапевтски третман. Од етичка гледна точка, ние одиме по погрешен пат ако дозволиме оваа личност да добие евтаназија“.
Според г. Келинер, „Сместувањето во психијатриска болница често е единственото решение за да се осигура дека опасниот криминалец (дури и ако не е пациент) никогаш повеќе нема да биде ослободен. Ако биде испратен во затвор, тогаш сите знаеме дека порано или подоцна ќе биде ослободен... Покрај тоа, може да страдате од психичко растројство во моментот на извршување на делото, а тоа го отежнува контролирањето на вашите постапки, и во следните триесет години да не го доживеете ова ментално растројство. И тогаш, кој нема ментални нарушувања? Зошто тогаш таков човек треба да се смета за болен?
Адвокатот протестира против целата оваа „страдачка дебата“. „Неопходно е да се погледне конкретниот случај на овој конкретен затвореник. „Никогаш не се запрашавме дали можеме да развиеме нови третмани за илјадници други затвореници“, инсистира тој. „Едноставно дојдовме до заклучок дека оваа личност има право да бара евтаназија со учество на лекари...“
Што се однесува до роднините на жртвите, тие се згрозени од се што се случува. „Сите овие комисии, лекари, експерти трошат толку време на проучување на судбината на овој убиец на нашата сестра! - огорчени се сестрите на Кристијане Ремакл, силувана и убиена во 1989 година кога имала 19 години. - Ниту една комисија не се грижеше за нас и нашите роднини. Тоа значи дека ние, а не тој, мора да продолжиме да страдаме! Оваа судска одлука да се примени евтаназија врз него е целосно неразбирлива: тој треба да биде таму каде што е сега, а не да умре тивко!“
Франција: Први казнено-поправни Олимписки игри
Десетици затвореници учествуваа на првата национална казнено-поправна Олимпијада, која се одржа во градот Вар, кој се наоѓа на југот на Франција, меѓу Марсеј и Ница. Целта на овие натпревари е да се подобрат односите и да се помогне во ресоцијализацијата.
Олимписките игри во затворот се спортски натпревар организиран за прв пат на национално ниво од страна на Регионалниот олимписки комитет на Азурниот брег (ROCLB) и Министерството за правда. Церемонијата на затворање на 26 септември заврши една недела атлетско тестирање во различни дисциплини, во кои беа вклучени малолетни престапници и затворски персонал. Вкупно повеќе од 1.500 учесници кои ги претставуваат четириесет затворски институции дојдоа на првите национални игри за казнено-поправни казнено-поправни институции.
Идејата за одржување на спортски игри за затвореници се роди во регионот Прованса-Алпи-Азурниот брег (PALB). „Веќе подолго време се обидуваме да организираме разни спортски настани за невработени млади“, објаснува Пјер Камбреал, заменик директор на ROCLB, одговорен за организирање спортски настани на Азурниот брег.
Регионалниот олимписки комитет е убеден дека спортот „е најдобриот начин да се зближат луѓето општествено“ и затоа одлучи да ги прошири своите активности со вклучување затвореници во натпревари, бидејќи, како што смета ROCLB, спортот во затвор е „единствената достапна активност за затворениците , не сметајќи го читањето“. Олимписките игри во затворите треба да ги охрабрат спортските тренери кои работат во затворите да се осигураат дека нивните активности не се ограничени само на формални спортски настани, туку всушност придонесуваат за социјалната реинтеграција на нивните одделенија.
Најпрвин, во 2012 и 2013 година, овие натпревари се одржуваа само во еден регион. Но, тогаш националните власти го привлекоа вниманието на нив, а во 2014 година сите француски казнено-поправни центри беа поканети да учествуваат во нив на доброволна основа. Како што нагласува Пјер Камбреал, учеството се заснова првенствено на „морален договор“: „Идејата воопшто не е да се вклучат оние кои не прават ништо во затворите и немаат намера да направат ништо“. Најпрво се избираат оние кои имаат мотивација. И, се разбира, „правната селекција“ игра голема улога.
Регионалните казнено-поправни служби за ресоцијализација и условна осуда темелно ги проучија личните досиеја на кандидатите, а потоа секој поединечно доби право привремено да патува на Азурниот брег. Како што објаснува Пјер Камбреал, ние, се разбира, не зборуваме за осудените, да речеме, на 30 години затвор за некое „крваво злосторство“, туку за затвореници осудени на една или две години затвор за помали прекршоци. И, се разбира, самите затвореници мора да се стремат да се реинтегрираат во општеството.
Околу 600 затвореници, мажи и жени, ги напуштија затворите четири дена и се облекоа во спортски униформи. Прво, казнено-поправните установи одржаа квалификациски натпревари во атлетика, бокс, гимнастика, пинг-понг, бадминтон, кошарка, фудбал и мечување. Во оние спортови кои вклучуваат тимско натпреварување (фудбал, кошарка, итн.), затворениците и затворскиот персонал би можеле да се натпреваруваат заедно. Ова е еден начин да се подобри односот меѓу оние кои мораат да ја отслужат казната и оние кои се должни да ги заштитат.
Во текот на сите натпревари не е забележан ниту еден инцидент. Нема обиди за бегство, нема „пресметки“ меѓу затворениците или затворениците и персоналот. Оброците за учесниците беа обезбедени во туристичкиот центар, веднаш до местото каде што се одржуваше натпреварот. Покрај тоа, сите учесници - и затворениците и затворскиот персонал - седеа на исти маси и јадеа иста храна. На натпреварот учествуваа десетици волонтери од управата на казнено поправните установи. Вкупниот трошок за одржување на првите национални олимписки игри во казнено-поправните органи изнесуваше 120.000 евра, што, според Пјер Камбреал, ги собрале „многубројни партнери“. Голем број продавници, на пример, направија значителни попусти за набавка на потребните материјали или ги обезбедија потребните средства.
„Како и во секое друго натпреварување во кое учесниците се облечени само во шорцеви и маици, никој едноставно не знае кој е кој надвор од полето за играње“, нагласува Пјер Камбреал. И ова, според него, е уште еден начин да се воспостави „поинаква, неконфронтирачка врска“. Тоа е, исто така, начин да им се „даде цел на оние кои мируваат во своите ќелии“ со тоа што ќе им се даде можност да вложат труд и да уживаат во тоа. Пјер Камбреал е убеден во ова: „Добивањето спортски резултати преку сопствена волја, благодарение на начинот на живот што им го нудиме, ги стимулира овие луѓе кои ќе бидат ослободени за шест месеци или една година и им дава одредени можности и надежи“.
Во меѓувреме, по свеченото затворање на Олимпијадата, тие се враќаат во ќелиите. Многумина од нив освоените медали ќе ги закачат на ѕид.
Малкумина знаат дека еден од најстрашните затвори се наоѓа во сончевите тропски предели на Јужна Америка. Колонијата Француска Гвајана се сметаше за ужасна тешка работа од која малку луѓе успеаја да побегнат. Сега е популарна туристичка атракција.
Поранешна тешка работа Сен Лоран-ду-Маронилоциран на најживописното место во Јужна Америка. Оваа населба среде прашума изгледа пречисто и уредно за местото каде што биле затворени најопасните криминалци од 19 и 20 век.
Казнената колонија покрај реката Марони била отворена во 1850 година по наредба на Наполеон III. Речиси 100 години, помеѓу 1852 и 1946 година, во Сен Лоран-ду-Марони живееле и работеле 70 илјади затвореници. Еден од најпознатите осуденици е Алфред Драјфус, француски офицер погрешно обвинет за предавство.
Ужасите на Сен Лоран де Марони на светот му ги раскажа Французинот Анри Шариер, кој напиша книга со мемоари, Папилон, за неговото затворање и бегството. Направен е холивудски филм со Стив Меквин во главната улога.
Благодарение на книгата на Шариер, станаа познати детали за ужасниот живот на затворениците во колонијата, нивните маки во влажни, темни ќелии, вклучително и самица на Ѓаволскиот остров. Злобниот тропски камп стана поврзан со брутални услови за живот, физичко казнување, нечистотија и злоупотреба на моќта.
Во Сен Лоран-ду-Марони, осудените затвореници работеа од 6 до 18 часот. Од локална црвена глина ги изградија своите домови, целата инфраструктура и сите згради на колонијата: болници, суд, затвор, како и железницата до друга колонија, Сен-Жан. Тежината на работата варирала во зависност од должината на казната на секој криминалец. Затоа, некои изградија патишта, сечеа дрва, сечеа шеќерна трска и подигнаа бетонски ѕидови, додека други работеа во затворската градина или ги чистеа просториите.
Затворениците исто така живееле поинаку. Некои имаа свои колиби со мали парцели. Оние кои извршиле посериозни кривични дела спиеле во касарната, лежејќи десетици по ред на бетонски „кревет“. Ноќта биле оковани со метални окови, поради што не можеле да се свртат. Личниот простор на затворениците беше ограничен на секој можен начин. Можете дури и да се измиете само на отворено.
Најопасните повторени престапници имаа свои клаустрофобни кафези со димензии приближно 1,8 на 2 метри. Затворениците спиеле на штици со дрвен блок за перница и со окови на нозете.
Толку голема концентрација на затвореници кои живеат во близина не се случи без судири и смртни случаи. Но, во повеќето случаи, никој не беше казнет, бидејќи за ова беше неопходно да се спроведе официјална истрага и да се пополнат документи. Чуварите дозволија природната селекција да го следи својот пат: најслабите умреле во борби, од напорна секојдневна работа, тропски болести или неуспешни обиди за бегство.
Ако некој затворски чувар бил повреден, веднаш до касарната се ставала гилотина. Егзекуцијата ја извршиле двајца затвореници, додека службеникот ги изговарал зборовите: „Правдата служи во името на Републиката“.
Обидите за бегство обично завршуваа неуспешно. Затворениците можеле лесно да ја напуштат затворската територија, но потоа морале да ги надминат дивите грмушки на тропската шума. Доколку бегалците успеале да стигнат до Суринам или Венецуела, локалните власти сепак ги испраќале во кампови.
Осудените кои го одлежале својот рок сè уште останале во Гвајана. За да се исчисти Франција од „непожелниот елемент“, како и повторно да се насели колонијата, од ослободените се бараше да живеат во близина на затворот уште пет години. Во тоа време, тие самостојно заработија пари за скап билет за дома до метрополата.
Изминатите децении не беа љубезни кон населбата Сен Лоран-ду-Марони. Навистина, во тропски услови, зградите многу брзо се влошуваат. Влагата предизвикува гниење на дрвото, а брзорастечките дрвја го уништуваат ѕидањето. Затворскиот град беше обновен во 1980 година, по што стана историски споменик. Овие денови, стоејќи на централниот двор во сенката на големото манго дрво, тешко е да се поверува во ужасите што се случија овде.
Додека Француска Гвајана се користеше првенствено како затвор, имотот на другите земји во странство активно се развиваше. Изгледајте неверојатно
Француските затворски чувари штрајкуваат, а низ целата земја се гледа истата сцена: палат барикади од гуми и дрвени палети пред затворите. Па дури и пред затворот во Флери-Мерожис, најголемиот центар за притвор во Европа, кој се наоѓа на околу 20 километри јужно од Париз.
4.300 затвореници во затворот повеќе не можат да бидат посетени, откажани се прошетките, а откажани се и дневните туширање. Полицајците ја презедоа работата на обезбедувањето и се ограничија на основни работи како што се делење храна и лекови.
„Целосна блокада на сите затвори“ е слоганот на затворските чувари, кои се жалат на опасни услови за работа, бараат подобри услови и поголема отштета, но на крајот бараат јавно признание за работата што ја опишуваат како кршење. Две третини од 186 затвори во Франција сега штрајкуваат, многу од нив веќе втората недела. Крајот на конфликтот се уште е близу.
Штрајкот на стражарите започна на 11 јануари во затворот за криминалци со висок ризик во Ванден-ле-Вие во северна Франција, во близина на белгиската граница. Германскиот исламист Кристијан Ганчарски нападнал тројца чувари со тап нож и детски ножици, при што полесно ги ранил. Ганчарски беше уапсен и осуден во Франција во 2009 година како организатор на самоубиствениот бомбашки напад во автобус во синагогата Ел Гриба на тунискиот туристички остров Џерба.
Кога стражарите ја отвориле неговата ќелија, тој ги нападнал извикувајќи „Алаху Акбар“. Иако гувернерот на затворот веднаш поднесе оставка, инцидентот предизвика сенароден штрајк на 28.000 затворски чувари.
Кристијан Ганчарски
По овој напад, имаше серија напади врз затворските чувари од страна на радикални затвореници. Три од нив на југот на Франција, каде затвореник во Мон-де-Марсан нападна седум чувари. Чувар бил претепан во Тараскон. Во корзиканскиот затвор во Борго исламист со ножеви нападнал двајца чувари кои се уште се во болница. Последниот напад се случи во северна Франција за време на викендот кога затвореник ги нападна чуварите со железна ногарка од масата.
„Не можеме повеќе да издржиме“, рече членот на синдикатот Дејвид Бесон за еден француски телевизиски канал, „нашата работна средина станува поопасна, целосно сме преоптоварени поради недостаток на персонал“.
И покрај ветувањето на министерката за правда Никол Белуб дека ќе отвори нови работни места, не е постигнат договор за ова прашање. Никој не сака да си го ризикува животот за номинална плата од 1400 евра месечно. Понудата за посебен годишен бонус за некои затворски службеници беше сфатена како „навреда“ од синдикатите и беше опишана како „бонус за агресија“.
Условите во француските затвори со години беа критикувани од европските институции и организациите за човекови права. Хронична пренатрупаност, недостаток на приватност, хигиенски услови како во 19 век, вошливи душеци, стаорци во ќелиите, ѓубре во дворот, недостиг на персонал - долга е листата на критики.
Со стапка на зафатеност од речиси 114 затвореници на 100 затворски кревети, Франција е на второто место во европската статистика по Грција. Поради хронична пренатрупаност, понекогаш до четири лица мора да делат простор од десет квадратни метри. Во моментов 1.547 затвореници спијат на под на душеци.
Фијаско на Франција во борбата против исламистите
Неодамна, се додаде уште еден проблем: зголемениот број на луѓе осудени за тероризам - моментално 500 лица - и брзата радикализација на муслиманските затвореници во затворите, од кои има 1200. За разлика од Шведска и ОК, Франција сè уште не најде пристап за решавање на овој проблем, кој само ќе се зголеми во догледна иднина со луѓето кои се враќаат од Сирија и Ирак.
Тие се обидоа да ги изолираат радикализираните затвореници на одделни места. Но, набргу стана очигледно дека тоа создава идеолошки упоришта каде што омразата и фанатизмот уште повеќе цветаа, а затворениците беа тие што ги одредуваа законите и правилата.
„Француските затвори се во структурна криза. „Џихадот е еден аспект од целокупниот проблем, што ги влошува сите други“, анализира социологот Фархад Хорохавр во неодамнешниот коментар за Ле Монд. Како експерт за радикализација, кој интензивно работел во затворите, тој ги критикува понижувачките услови: „Тоа е нехумано за притворениците и нехумано за оние што ги чуваат“.
Висока стапка на самоубиства
Условите се одговорни за редовно насилство во француските затвори и стапката на самоубиства меѓу затворениците двојно повисока отколку во Европа. Секој ден, во просек, десет затворски чувари се напаѓани од притвореници, понекогаш со тешки повреди. Годишно се пријавуваат 4.000 напади, сè почесто извршени од осудени исламисти или радикали.
„Француските затвори се како предградија на изгубени територии“, вели Фредерик Плокин, правен специјалист во списанието Маријана. Франција со години ги турка своите социјални проблеми во затворите, а сега сака да се скрие зад високите ѕидови. Таму затворските чувари се чувствуваат сами со своите проблеми. Тие се безнадежно преоптоварени со своите одговорности и се соочуваат со експлозивна мешавина на растечки радикализам и нехумани услови.
Жителите на Русија го поврзуваат Стразбур, пред сè, со Европскиот суд за човекови права. Поради некоја причина, не е вклучен во списокот на градови што мора да се посетат кога се во Франција од руски туристи. Но залудно. Градот е антички и многу убав. Само погледнете ја катедралата Нотр Дам - една од највеличествените во цела Западна Европа. И воопшто, внимателно и со љубов сочуваните средновековни градби, улици со разновидна архитектура - и чисто француска и германска - оставаат многу пријатен впечаток. Овде можете да шетате со часови, восхитувајќи се на внимателно уредените паркови и плоштади, многу споменици, разновидност и мешавина на стилови, прекрасна река по која пловат речиси играчка чамци и лебеди молат за храна.
Но, постои и центар за притвор во Стразбур, наречен на француски „maison d’arrêt“ („maison d’arrêt“ буквално се преведува како „куќа на притвор“). Центарот за притвор во Стразбур е еден од најголемите во Франција, иако според руски стандарди не е толку голем: во него се сместени околу 700 затвореници.
Долго време сакав да го посетам истражниот затвор во Стразбур, особено затоа што еден од неговите водачи, Франсоа Пфалцграф, е стар познаник. Искористувајќи ја неговата покана, отидов на кратка екскурзија на место каде што никогаш не се носат туристи.
Франсоа Палацграф, и покрај неговото германско презиме, е чистокрвен Французин, иако, веројатно вели, некогаш, многу одамна, меѓу неговите предци имало Германци: не за џабе има такво презиме. Сепак, овде во Стразбур, ова не е изненадувачки: главниот град на Алзас, како и целата Алзас, во различни епохи припаѓал или на Германија или на Франција. Јас и тој сме на иста возраст, па затоа си се обраќаме едноставно по име, без никаков „господин“. Неговата позиција е одговорна - Франсоа е шеф на административно-економското одделение. Ова е нешто како нашиот руски заменик-шеф за логистика. Затоа, првото нешто што ми го покажува е кујната.
Храна, стоки, продавница
.jpg)
Кујната зафаќа огромна просторија. Речиси стерилна чистота. Никаде ни ронка прашина. Огромни шпорети, огромни тенџериња. Во голема мера, сè е исто како во нашите истражни центри. Готвачот не е затвореник, туку цивил. За да му помогнат се 18 домашни службеници од редот на осудените. За својата работа добиваат пари. Според нашите стандарди тие се пристојни, но по нивни се многу мали: околу 300 евра месечно.
Иако, да бидам искрен, сè уште не разбирам зошто е потребна кујна со сите овие шпорети и тенџериња. На крајот на краиштата, овде веќе неколку години ништо не е подготвено. Целата храна се доставува од компанијата што победи на натпреварот за снабдување со храна: сè е во кутии - се што треба да направите е да ја загреете. Вилушките, лажиците и ножевите се пластични. Иако менито е составено во истражниот затвор, а компанијата само ја исполнува нарачката.
Затворениците се хранат, како во Русија, 3 пати на ден. Точно, тука нема први курсеви. Но, ова се компензира со овошје и сокови. Асортиманот е доста разновиден. Се земаат предвид медицинските состојби и религијата: на муслиманите не им се дава свинско месо. За појадок - салата, торта, овошје и чај или кафе. Ручекот повторно се состои од салата, главно јадење и десерт. Вечерата практично не се разликува од ручекот. Минимум, се издава по еден „багет депеин“ дневно - она што ние го нарекуваме „француска багета“.
„Во принцип“, вели Франсоа Пфалцграф, „храната е сосема доволна“. Има случаи кои и по ослободувањето поранешни затвореници му пишуваат на нашиот готвач и му се заблагодаруваат за вкусните јадења. Готвачот Жан Пол Тевенин е многу горд на овие писма и се грижи да им ги покаже на сите што ќе ја посетат неговата кујна.
Големо значење се придава на квалитетот на производите. Секој послужавник за храна има датум на истекување испечатен со големи букви, така што е невозможно да се замисли дека на затворениците ќе им се даде производ со поминат рок.
„Строго е со ова“, вели Франсоа. - Па, и самите знаете што би можело да се случи ако затворениците наеднаш откријат дека ги хранат со храна со поминат рок!
Не знам каков вкус имаат сите овие јадења, не сум ги пробал, но изгледаат апетитивно. Храната во истражниот затвор во Стразбур, според затворениците, е доста добра, многу подобра отколку во другите региони, особено на југот на Франција.
Па, оние што сакаат да се почестат со нешто друго освен „гамела“ (во локалниот затворски сленг значи „храна за оброк“) можат да купат храна во затворската продавница. Купувањето во продавница овде се нарекува „кантинер“ - приближно исто како и „шопинг“ овде. Во затворската продавница можете да купите речиси сè што можете да купите надвор. Списокот на стоки се состои од 600 артикли. Овде не само храна, туку и основни потреби: сапун, шампон, пликови, пенкала, гаќички, маици итн.
.jpg)
„Се разбира“, вели Франсоа, „има одредена ознака, но таа е минимална“. За прехранбени производи не може да надмине 5% од набавната цена, а за хигиенски производи – 6%. Склучуваме договори со оние добавувачи кои нудат најниски цени. Затоа, во нашата продавница многу прехранбени производи се поевтини отколку во супермаркет.
Се разбира, не можете да донесете сè во продавницата. Затоа, затворениците можат да нарачаат некои работи, книги, ДВД или ЦД-а, доколку, се разбира, имаат пари. Вработените во истражниот затвор ќе одат до најблиската продавница, ќе ја купат, ќе му подарат чек на затвореникот, ќе се потпише на него, а потоа ќе му ги подигнат парите од личната сметка.
Но, што е со некој кој нема пари и кој не може да нарача ништо во продавницата? Во истражниот затвор во Стразбур има околу 150 такви лица. Нивните родители не им праќаат ништо, а тие немаат работа.
„Ако затвореникот има средства помали од 50 евра“, вели Франсоа, „му се обезбедува помош во износ од 20 евра секој месец. Со овие пари може да си купи нешто за јадење - овошје, инстант кафе, чај итн. Производи за бричење, паста за заби, тоалетна хартија итн. Ќе му дадат бесплатно. На таков човек преку Црвен крст му се даваат неколку кутии цигари, а во топлите летни месеци и неколку шишиња вода за пиење.
Клетки, зоотерапија, казнена ќелија
Всушност, Франција усвои закон според кој притворот во истражните центри и затворите мора да биде самец. Но, овој закон е суспендиран бидејќи нема доволно простор во затворите. Така, во истражниот затвор во Стразбур сместувањето е главно двојно.
Ќелијата има голем прозорец и кревет на спрат. Тоалетот и мијалникот се одвоени. Овде нема индивидуален туш, но има тушеви на секој кат и можете да се миете секојдневно.
Во ќелиите нема видео надзор. Се верува дека ова ќе биде нарушување на приватноста. Но, има доста видео камери во ходниците, дворовите за вежбање, на спортскиот терен и во салата. На секој кат има телефони за плаќање, можеш да се јавиш онолку пати колку што сакаш, ако имаш пари. Разговорите се снимаат и се чуваат некое време.
.jpg)
Ќелиите имаат телевизори и фрижидери, но само оние чии станари можат да платат за нивно користење. Минатата година, во Франција избувна скандал за ова: се покажа дека трошоците за изнајмување телевизор (без фрижидер) во различни затвори нагло варираат - од 20 до 50 евра месечно. Како резултат на тоа, министерот за правда одлучи да воспостави единствена тарифа за сите казнено-поправни установи - 8 евра месечно. Но, оваа наредба на министерот стапи на сила на 1 јануари 2012 година.
Во Стразбур во 2011 г трошокот за изнајмување „фрижидер + ТВ“ беше 24 евра месечно. Затворениците имаат пристап до повеќе од 50 телевизиски канали, вклучувајќи ги и оние на странски јазици. Со оглед на тоа што Стразбур се наоѓа блиску до границата, локалниот истражен центар е полн со странци, меѓу кои и имигранти од Русија и други земји од ЗНД.
Каде одат парите за изнајмување? Да се поправат ќелиите, да им се помага на затворениците кои немаат пари, на разни проекти.
„Трошиме пари, на пример, за обезбедување програма за зоотерапија“, вели Франсоа. – Потребно е да се купи животинска храна, кафези и разни средства за нивна грижа. Не знам како ќе излеземе од тоа сега. Сето ова чини, ништо не се издвојува од буџетот за овој проект. Но, оваа програма е многу неопходна!
Која е суштината на оваа програма? На затворениците кои имаат добри резултати им се дава можност да се грижат за хрчаци, зајаци или заморчиња. Ги хранат, се грижат за нив, им ги чистат кафезите итн. Некои, кога ќе се ослободат, речиси плачат, не сакаат да се разделат со своите миленици. И по исклучок, на малолетниците обично им е дозволено да чуваат кафези во своите ќелии. Зоотерапијата, според психолозите, има многу корисен ефект врз затворениците: тие стануваат посмирени, поодговорни и имаат одредена цел. Сега оваа програма е доведена во прашање, иако се уште е во сила.
Но, да се вратиме во ќелијата. Те молам запознај ме со еден од руските затвореници. Затвореникот М., руски државјанин, не е во ќелијата, тој е на состанок со адвокат. Инаку, тој живее сам во ќелијата. „Среќа“, вели Франсоа. Тешко е да се каже дека истиот тој М. е љубител на чистотата и редот. Ќелијата, искрено кажано, е хаос. Работите се расфрлани случајно, некои лименки, догорчиња од цигари, на масата, сепак, има книги на руски јазик.
.jpg)
Влегуваме во друга ќелија, каде, според чуварите, е задржан и Русин. Затвореникот С. излезе дека не е Русин, туку руски јазик: тој е од Јужна Осетија. Со него во ќелијата има и еден Арап. Овде е многу почисто: сè е уредно, има котел на масата.
- Сакаш кафе? – прашува С.
Се прашувам зошто е во затвор.
„Не се знам себеси“, одговара С., а неговите очи се искрени и искрени. - Овде сум веќе 3 месеци, никаде не ми се јавуваат, ништо не кажуваат.
Малку подоцна излегува дека тој е трет пат во затвор. Се разбира, тој исто така не знае зошто бил затворен првите 2 пати.
„Веројатно“, вели С., „затоа што е нелегален“.
Нема поплаки, храната, според неговите зборови, е пристојна. Едноставно е тешко да се комуницира со соседот. Тој, се разбира, не зборува ниту руски ниту осетиски, а овој, пак, има проблеми со францускиот. Иако има успеси, признава С. Се пријавил на курсеви по француски јазик, ги посетува совесно, а помага и неговиот арапски сосед. И тој, пак, го учи руски.
„Карашио, тој ќе го всади“, Арапот го покажува своето знаење, смеејќи се.
Затвореникот, како што велат, е затвореник во Франција: тој се обидува да ја искористи секоја можност за да добие некаква корист за себе. Така нашиот С. ме замолува да разговарам со надлежните за да биде префрлен во друга ќелија.
– Што не треба кај ова?
- Не, се е во ред, но во тоа седи Грузиец, барем ќе може да се комуницира како човек.
Се разбира, потсетувам дека Грузија и Јужна Осетија, благо кажано, не се пријатели.
„Да, тие не се пријатели таму“, се насмевнува С., „но ние сме во Франција“. Па прашајте? „Веќе напишав изјава“, покажува текстот напишан сосема правилно на француски, очигледно, мојот арапски сосед се обиде и помогна.
На многу камери им треба поправка, но, како што вели Франсоа, нема доволно пари.
„Затворениците често кршат нешто, расипуваат нешто, ги гребат ѕидовите“, се жали тој, „и потоа велат дека условите се лоши“.
Па, ние сме запознаени и со ова.
Женскиот дел од затворот не е толку бучен како машкиот. И има повеќе ред во ќелиите. Ова е исто така разбирливо. Жените, во најголем дел, дури и во затвор, се обидуваат да создадат некаква удобност, ги украсуваат своите ќелии, висат цртежи испратени од децата на ѕидот. Женската казнена ќелија (празна ќелија со душек на подот, мијалник и тоалет) е празна.
.jpg)
„Никој не е тука 3 месеци“, објаснува една млада и убава Афро-Французинка во униформа.
Патем, можете да бидете затворени во казнена ќелија до 30 дена. Всушност, казнената ќелија овде се нарекува политички коректно: дисциплинско одделение. Но, ова не ја менува суштината. Секоја институција, вклучително и Стразбур, има посебна комисија која ги разгледува материјалите доставени од администрацијата. Врз основа на нејзината одлука, директорката го одредува периодот за кој затвореникот е сместен во казнена ќелија. Комисијата ја сочинуваат претставници на институцијата и префектурата, локални пратеници и адвокатот на затвореникот. Во принцип, нешто како скратено судско рочиште.
Ме интересира кој, покрај официјалните органи и лица (суд, обвинителство, генерален инспектор за затвори, правобранител, заменици) има право да ги контролира затворите.
– Зарем нема доволно од овие? – е изненадена друга управничка со поручнички риги.
– Дали те посетуваат организации за човекови права? – Не се откажувам.
Франсоа размислува и потоа вели:
– Редовно не посетуваат Црвениот крст и Каритас (католичка добротворна организација чија основна цел е практично спроведување на социјалната услуга, хуманитарна помош и човечки развој од страна на католичките христијани – Забелешка на авторот). Тие обезбедуваат добротворна помош. Конкретно, Црвениот крст ни помогна да поставиме салон за убавина за затворенички. Никој веќе не доаѓа“, додаде Франсоа и ми се чинеше дека се прекрсти во себе.
Француските затвори, вклучително и центарот за притвор во Стразбур, се зона без тутун. Ако сакате да пушите, треба да излезете надвор од институцијата. Во овој поглед, затворениците се во привилегирана положба: можат да пушат во ќелиите. Се верува дека ќелијата е, за одреден временски период, приватна територија, личен простор за живеење на одреден затвореник. Затоа, тој има целосно право да пуши дома. Но, на спортски терен, во дворовите за вежбање и во која било друга просторија, затворениците, како и вработените, не можат да пушат. И за мене, како гостин, не се прави исклучок: морам да излезам надвор од истражниот затвор со Франсоа, за среќа и тој е пушач, да запалам цигара.
„Ажани“ и цивили
Во француските затвори, како и во руските, персоналот е исто така поделен на 2 групи: сертифицирани - тие се нарекуваат „агенти“ (агенти) и цивили. Точно, нема разлика во платите, како што јас разбирам. Се зависи од позицијата и стажот. Исто така, нема посебни бенефиции, освен за пензионирање: вработените во казнено-поправните установи стануваат пензионери 3 години порано од другите вработени Французи.
„Ажани“ е надзорен персонал, обезбедување и директор. Сите останати се цивилни вработени. Лекарите, а тука ги има неколку, генерално платата ја земаат во најблиската болница, па според тоа, не се вклучени во персоналот на истражниот затвор. Во медицинскиот оддел затворениците можат да работат само како чистачи и редари. Немаат пристап до документи и лекови. Но, тоа го прават и вработените во истражниот затвор. Дијагнозата е апсолутна тајна, а за нејзино откривање сосема е можно да се стане затвореник, така да се каже, без да се напушти работното место. Точно, се разбира, невозможно е целосно да се скрие нешто во затвор. Или самиот затвореник ќе ја раскаже приказната или некој другар од ќелијата ќе шпионира какви лекови зема и ќе донесе заклучок, или некој ќе слушне исечок од разговорот...
Нема потреба да се каже дека вработените во француските затвори добиваат чудесни пари. Сосема спротивно. Обезбедување добива нешто повеќе од 1 илјада евра „валкано“ во првата година од службата. Имајќи предвид дека нивото на цените во Западна Европа е доста високо (особено скапи патувања), не може да се каже дека француските казнено-поправни работници се „преплавени со пари“. Навистина, Франсоа и покрај тоа што е „цивил“ според нашите стандарди, има плата од околу 3 илјади евра, но има висока позиција и пристоен стаж. Беше офицер во армијата 11 години, што исто како и кај нас му се вбројува во стажот.
Во исто време, нема недостиг од кадар, особено во последно време. Целиот свет се уште не закрепнал од кризата, но уште една е веќе на пат. Значи, поради прилично високата невработеност, има кандидати за работа во затвор.
Вработените во затворот добиваат заем за купување станови доколку некој го нема. Во принцип, во Франција, заемот за купување дом за кој било граѓанин е прилично благ: од 2,7 до 3,5% годишно - повисоко не е дозволено со закон. Уште пониско е за казнено-поправните работници. Па, кој има среќа, како Франсоа, може да му се обезбеди домување.
До притворот во Стразбур има десетина многу добри куќички. Франсоа живее во една од овие куќички со своите два сина и ќерка. По излегувањето од истражниот затвор одиме да го посетиме на кафе. Куќата, од моја гледна точка, е многу, многу добра: 2 ката, огромна кујна, веранда, мала градина. И огромен број книги! „Сакам книги“, признава Франсоа. Но, оваа викендица ќе остане негова само доколку се пензионира како затворски работник. Ако сега реши да ја смени работата, тогаш викендицата ќе му ја одземат и нема да му гледаат на трите деца.
***
На кафе и на пат до станицата, Франсоа и јас разговараме за тоа кои се разликите меѓу нашите казнено-поправни системи. Тој знае дека во тек е реформа во рускиот казнен систем и смета дека ова е многу позитивен развој на настаните.
„Читав многу за руските затвори“, вели Франсоа, „и понекогаш тоа го прикажуваат на телевизија. Знам дека сега вашите услови се драстично променети, страшната пренаселеност што постоеше пред 5 години повеќе ја нема, затворениците се хранат многу подобро, а туберкулозата опадна. Се разбира, би сакал да дојдам и да видам сам, не е без причина што велат: „подобро е да се види еднаш отколку да се слушне сто пати“.
„Па, тогаш дојди“, си земам слобода и го поканувам во Москва.
„Скапо“, воздивнува Франсоа, „но можеби некогаш...
... Најавуваат качување во мојот ТГВ (брзински воз). Збогуваме.
- Дали ти се допадна? тој прашува.
Секако. Секако дека ми се допадна. На крајот на краиштата, интересно е да се спореди: како е со нив и како е кај нас. И, споредувајќи и видејќи со свои очи, разбирате: и тие и ние имаме заеднички проблеми.