Терц Абрам (Синјавски Андреј Донатович)
Абрам Терц (Андреј Донатович Сињавски)
Кога немав доволно сила, се качив на прозорецот и ја извадив главата од тесниот прозорец. Долу, галоши прскаа, мачки врескаа со детски гласови. Неколку минути висев над градот, голтајќи влажен воздух. Потоа скокна на подот и запали нова цигара. Така настанала оваа приказна.
Не го слушнав тропањето. Две лица во цивилна облека застанаа на прагот. Скромни и внимателни, изгледаа слично, како близнаци.
Еден ми погледна низ џебовите. Парчињата хартија расфрлани на масата внимателно ги собра на куп и, влажни ги прстите, изброи седум парчиња хартија. Сигурно поминал со раката по првата страница за цензура, собирање букви и интерпункциски знаци. Мавтање со раката - и осамена грамада јоргован се преплави на голата хартија. Младиот човек го истури во џебот од јакната.
Една буква - се чини, "z" - ја помести опашката и брзо се оддалечи. Но, еден паметен млад човек го фатил, му ги скинал шепите и го притиснал со ноктот.
Вториот, пак, ги запишал сите детали во протоколот, па дури и ги свртел чорапите одвнатре. Се чувствував срам, како да сум на лекарски преглед.
Ќе ме уапсиш?
Двајцата во цивилна облека срамежливо погледнаа надолу и не одговараа. Не се чувствував виновен, но разбрав дека е појасно одозгора и понизно ја чекав мојата судбина.
Кога се заврши, еден од нив погледна во часовникот:
Ви се верува.
Ѕидот од мојата соба почна да станува се посветлен и полесен. Сега таа стана целосно транспарентна. Како стакло. И го видов градот.
Зградите на храмовите и министерствата се издигнаа како корални гребени. Нарачки и плакети, грбови и плетенки израснаа на кубините на повеќекатните згради. Лиени, лиени и врежани украси, целосно изработени од вистинско злато, ги покривале камените маси. Беше гранит облечен во тантела, армиран бетон обоен со букети и монограми, нерѓосувачки челик обложен со крем за убавина. Сè зборуваше за богатството на луѓето што живеат Голем град.
И над куќите, меѓу искинатите облаци, во црвените зраци изгрејсонцето, видов крената рака. Во оваа тупаница замрзната над земјата, во овие дебели, крвави прсти, имаше таква моќна, неуништлива сила што ме обзеде слатка возбуда на задоволство. Затворајќи ги очите, паднав на колена и го слушнав гласот на Господарот. Доаѓаше директно од небото и звучеше или како лут татнеж на артилериски пушки или како нежно ричење на авиони. Двајцата во цивилна облека се смрзнаа, со рацете на нивните страни.
Стани, смртни. Не го оттргнувајте погледот од Божјата десна рака. Каде и да се скриеш, каде и да се скриеш, таа ќе те престигне, милосрдна и казнета. Погледнете!
Огромна сенка падна од раката што лебдеше на небото. Во правецот каде што трчаше, куќите и улиците се раздвоија. Градот се отвори како пита исечена на два дела. Неговата содржина беше видлива: удобни станови со луѓе кои спијат во парови и сами. Големите влакнести мажи си ги шушкаа усните како бебиња. Нивните добро нахранети сопруги мистериозно се насмеале во сон. Постојан здив се издигна до розовото небо.
Само еден човек беше буден таа ноќ утрински час. Застана на прозорецот и погледна во Градот.
Дали го препознавате, писателе? Ова е тој - вашиот херој, мојот сакан син и верен слуга - Владимир. Во моето уво потпевнуваше божествениот баритон.
Следете ги неговите потпетици, не оставајте ниту еден чекор. Во момент на опасност, заштитете се со вашето тело! И воздигни!
Биди ми пророк! Нека свети светлината и нека непријателите треперат од зборот што го кажуваш!
Гласот замолкна. Но, ѕидот од мојата соба остана проѕирен, како стакло. И тупаница, замрзната на небото, висеше над мене. Неговиот замав беше уште поизбезумен; А човекот застана на прозорецот, гледајќи во заспаниот Град. Така ја закопча униформата и ја крена раката. Таа се чинеше мала и слаба покрај Божјата десна рака. Но, нејзиниот гест беше исто толку заканувачки и исто толку убав.
Граѓанинот Рабинович С. Ја., гинеколог, извршил нелегален абортус. Прелистувајќи ги истражните материјали, Владимир Петрович Глобов згрозено се скрши. Работата беше завршена, одамна осамна, и наеднаш, најпосле, ова непристојно суштество извлекува - во излитена папка без број, со презиме од анегдота. За функцијата градски обвинител ова е незаслужено ситна работа.
Тој веќе некако обвини еден Рабинович, а можеби и двајца или тројца. Дали ќе се сеќавате на нив? Дека по својата малограѓанска природа тие биле непријателски настроени кон социјализмот, сега разбира секој ученик. Се разбира, имаше исклучоци. Илја Еренбург, на пример. Но, од друга страна - Троцки, Радек, Зиновиев, Каменев, космополитски критичари... Некаква вродена склоност кон предавство.
Срцето ми трнеше. Владимир Петрович ја откопча униформата и, замижувајќи ги очите, погледна во градите - под левата брадавица. Таму, покрај лузната од кулак куршум, се гледаше сино срце прободено од стрела. Го погали стариот, со младина, тетоважа. Срцето, прободено од стрела, крвари бледо сина крв. А другиот пријатно го болеше од умор и грижи.
Пред спиење, обвинителот застана на прозорецот и гледаше низ градот. Улиците се уште беа празни. Но, полицаецот на раскрсницата, како и обично, со прецизно одмавнување на раката го контролираше целиот сообраќај. На знакот на диригентската палка, невидливите толпи или се замрзнаа, се вкоренија на самото место или брзо брзаа напред.
Обвинителот му ја закопча кошулата и ја крена раката. Тој почувствува: „Бог е со нас! И си помислив: „Победата ќе биде наша“.
Дождот течеше по моето лице. Чорапите се лепеа. „Ќе чекам не повеќе од пет минути“, реши Карлински и, не можејќи да издржи, замина.
Каде одиш, Јуриј Михајлович? На средината на влажниот плоштад, Марина беше неверојатно сува.
Тоа се тие - модерни витези“, рече Марина, насмевнувајќи се авторитативно и приврзано: „Дојдете овде брзо!
И таа истакна пријатно, суво место во близина, под чадор.
Добро попладне, Марина Павловна. Мислев дека нема да дојдеш. Полицаецот веќе почна да се грижи: дали ќе го разнесам споменикот на Пушкин, искористувајќи го лошото време.
Марина се насмеа:
Прво, треба да се јавам на телефон.
Дождот удри во асфалтот и се одби. Областа клокотираше и течеше. Тие навалија низ него, преминувајќи ги водата и ветерот. Телефонска говорницабил остров во океанот. Јуриј тивко ги избриша рацете на половината на својот придружник.
„Мирисаш на влажно партал“, се спротивстави Марина. Тој немаше време да се навреди - таа веќе го сврте бројот и рече: „Здраво!
Здраво“, решително го повтори милозвучниот странски збор. Во горната нота, нејзиниот глас почна каприциозно да трепери.
Володија, ти си тоа? Не те слушам добро. За да слушне подобро, таа се приближи до Јури. Ја почувствува миризливата топлина на нејзиниот образ.
Зборувај погласно! Жал ми е, што? Ручајте без мене. Нема да се вратам наскоро, ќе јадам кај другар.
Цевката беспомошно жубореше. Сопругот од другата страна на линијата се обиде да протестира. Тогаш Јури ја зеде раката на Марина и ја бакна. Тој и ги прости сите навреди - и чизмите што омекнаа од водата, и тоа што е недопирлива. Нејзиниот глас се грчеше како змија.
Вечерта, ве молиме одете на концертот. Без мене. Те молам... ќе ти објаснам подоцна... Што велиш? Ах-ах-ах... и јас те сакам.
Таа го изневери - глупав, наивен сопруг. Еј ти, обвинителе! Карлински се потсмеваше „Дали го слушаш тоа? Таа вели „исто така“ за да не каже „бакнежи“. Тоа е затоа што јас сум! јас! Стојам до неа и ја допирам нејзината дланка.
Зошто си толку среќен? - се изненади Марина, спуштајќи ја слушалката.
А Карлински, се чинеше, навистина ќе ги оправда нејзините предвидувања:
Марина Павловна, одамна сакав да ти поставам едно нескромно прашање. .
Да, ве молам, барем двајца“, дозволи таа однапред со уморен глас.
„Ти си ѓаволот, но јас ќе те надмудрим“, успеа да размисли Јури. И тој праша со инсинуирачки тон:
Марина Павловна, веруваш ли во комунизам?.. И второ, со твоја дозвола: го сакаш ли својот сопруг?
По ѓаволите, веќе прекината! - Владимир Петрович малку дишеше во вештачката телефонска тишина. Марина не одговори. Зад ѕидот Seryozha конјугирана Германски глаголи.
Сергеј, дојди овде.
Дали ми се јави, татко?
Најпрво, здраво.
Здраво татко.
Дали студираш, учиш? И јас веќе го разработив. Цела ноќ, до сабајле, седеше како пекол... Слушај, правеј ми друштво. На крајот на краиштата, тоа е слободен ден. Ајде да разговараме, па да се повозиме во кола. Вечерта ќе одиме на концерт. Се согласувам?
Терц Абрам (Синјавски Андреј Донатович)
Абрам Терц (Андреј Донатович Сињавски)
Кога немав доволно сила, се качив на прозорецот и ја извадив главата од тесниот прозорец. Долу, галоши прскаа, мачки врескаа со детски гласови. Неколку минути висев над градот, голтајќи го влажниот воздух. Потоа скокна на подот и запали нова цигара. Така настанала оваа приказна.
Не го слушнав тропањето. Две лица во цивилна облека застанаа на прагот. Скромни и внимателни, изгледаа слично, како близнаци.
Еден ми погледна низ џебовите. Парчињата хартија расфрлани на масата внимателно ги собра на куп и, влажни ги прстите, изброи седум парчиња хартија. Сигурно поминал со раката по првата страница за цензура, собирање букви и интерпункциски знаци. Мавтање со раката - и осамена грамада јоргован се преплави на голата хартија. Младиот човек го истури во џебот од јакната.
Една буква - се чини, "z" - ја помести опашката и брзо се оддалечи. Но, еден паметен млад човек го фатил, му ги скинал шепите и го притиснал со ноктот.
Вториот, пак, ги запишал сите детали во протоколот, па дури и ги свртел чорапите одвнатре. Се чувствував срам, како да сум на лекарски преглед.
Ќе ме уапсиш?
Двајцата во цивилна облека срамежливо погледнаа надолу и не одговараа. Не се чувствував виновен, но разбрав дека е појасно одозгора и понизно ја чекав мојата судбина.
Кога се заврши, еден од нив погледна во часовникот:
Ви се верува.
Ѕидот од мојата соба почна да станува се посветлен и полесен. Сега таа стана целосно транспарентна. Како стакло. И го видов градот.
Зградите на храмовите и министерствата се издигнаа како корални гребени. Нарачки и плакети, грбови и плетенки израснаа на кубините на повеќекатните згради. Лиени, лиени и врежани украси, целосно изработени од вистинско злато, ги покривале камените маси. Беше гранит облечен во тантела, армиран бетон обоен со букети и монограми, нерѓосувачки челик обложен со крем за убавина. Сè зборуваше за богатството на луѓето што го населуваат Големиот град.
А над куќите, меѓу искинатите облаци, во црвените зраци на изгрејсонцето, видов крената рака. Во оваа тупаница замрзната над земјата, во овие дебели, крвави прсти, имаше таква моќна, неуништлива сила што ме обзеде слатка возбуда на задоволство. Затворајќи ги очите, паднав на колена и го слушнав гласот на Господарот. Доаѓаше директно од небото и звучеше или како лут татнеж на артилериски пушки или како нежно ричење на авиони. Двајцата во цивилна облека се смрзнаа, со рацете на нивните страни.
Стани, смртни. Не го оттргнувајте погледот од Божјата десна рака. Каде и да се скриеш, каде и да се скриеш, таа ќе те престигне, милосрдна и казнета. Погледнете!
Огромна сенка падна од раката што лебдеше на небото. Во правецот каде што трчаше, куќите и улиците се раздвоија. Градот се отвори како пита исечена на два дела. Неговата содржина беше видлива: удобни станови со луѓе кои спијат во парови и сами. Големите влакнести мажи си ги шушкаа усните како бебиња. Нивните добро нахранети сопруги мистериозно се насмеале во сон. Постојан здив се издигна до розовото небо.
Само еден човек бил буден во овој час наутро. Застана на прозорецот и погледна во Градот.
Дали го препознавате, писателе? Ова е тој - вашиот херој, мојот сакан син и верен слуга - Владимир. Во моето уво потпевнуваше божествениот баритон.
Следете ги неговите потпетици, не оставајте ниту еден чекор. Во момент на опасност, заштитете се со вашето тело! И воздигни!
Биди ми пророк! Нека свети светлината и нека непријателите треперат од зборот што го кажуваш!
Гласот замолкна. Но, ѕидот од мојата соба остана проѕирен, како стакло. И тупаница, замрзната на небото, висеше над мене. Неговиот замав беше уште поизбезумен; А човекот застана на прозорецот, гледајќи во заспаниот Град. Така ја закопча униформата и ја крена раката. Таа се чинеше мала и слаба покрај Божјата десна рака. Но, нејзиниот гест беше исто толку заканувачки и исто толку убав.
Граѓанинот Рабинович С. Ја., гинеколог, извршил нелегален абортус. Прелистувајќи ги истражните материјали, Владимир Петрович Глобов згрозено се скрши. Работата беше завршена, одамна осамна, и наеднаш, најпосле, ова непристојно суштество извлекува - во излитена папка без број, со презиме од анегдота. За функцијата градски обвинител ова е незаслужено ситна работа.
Тој веќе некако обвини еден Рабинович, а можеби и двајца или тројца. Дали ќе се сеќавате на нив? Дека по својата малограѓанска природа тие биле непријателски настроени кон социјализмот, сега разбира секој ученик. Се разбира, имаше исклучоци. Илја Еренбург, на пример. Но, од друга страна - Троцки, Радек, Зиновиев, Каменев, космополитски критичари... Некаква вродена склоност кон предавство.
Срцето ми трнеше. Владимир Петрович ја откопча униформата и, замижувајќи ги очите, погледна во градите - под левата брадавица. Таму, покрај лузната од кулак куршум, се гледаше сино срце прободено од стрела. Ја погалил старата тетоважа од младоста. Срцето, прободено од стрела, крвари бледо сина крв. А другиот пријатно го болеше од умор и грижи.
Пред спиење, обвинителот застана на прозорецот и гледаше низ градот. Улиците се уште беа празни. Но, полицаецот на раскрсницата, како и обично, со прецизно одмавнување на раката го контролираше целиот сообраќај. На знакот на диригентската палка, невидливите толпи или се замрзнаа, се вкоренија на самото место или брзо брзаа напред.
Обвинителот му ја закопча кошулата и ја крена раката. Тој почувствува: „Бог е со нас! И си помислив: „Победата ќе биде наша“.
Дождот течеше по моето лице. Чорапите се лепеа. „Ќе чекам не повеќе од пет минути“, реши Карлински и, не можејќи да издржи, замина.
Каде одиш, Јуриј Михајлович? На средината на влажниот плоштад, Марина беше неверојатно сува.
Тоа се тие - модерни витези“, рече Марина, насмевнувајќи се авторитативно и приврзано: „Дојдете овде брзо!
И таа истакна пријатно, суво место во близина, под чадор.
Добро попладне, Марина Павловна. Мислев дека нема да дојдеш. Полицаецот веќе почна да се грижи: дали ќе го разнесам споменикот на Пушкин, искористувајќи го лошото време.
Марина се насмеа:
Прво, треба да се јавам на телефон.
Дождот удри во асфалтот и се одби. Областа клокотираше и течеше. Тие навалија низ него, преминувајќи ги водата и ветерот. Телефонската говорница беше остров во океанот. Јуриј тивко ги избриша рацете на половината на својот придружник.
„Мирисаш на влажно партал“, се спротивстави Марина. Тој немаше време да се навреди - таа веќе го сврте бројот и рече: „Здраво!
Здраво“, решително го повтори милозвучниот странски збор. Во горната нота, нејзиниот глас почна каприциозно да трепери.
Володија, ти си тоа? Не те слушам добро. За да слушне подобро, таа се приближи до Јури. Ја почувствува миризливата топлина на нејзиниот образ.
Зборувај погласно! Жал ми е, што? Ручајте без мене. Нема да се вратам наскоро, ќе јадам кај другар.
Терц Абрам (Синјавски Андреј Донатович)
Абрам Терц (Андреј Донатович Сињавски)
Кога немав доволно сила, се качив на прозорецот и ја извадив главата од тесниот прозорец. Долу, галоши прскаа, мачки врескаа со детски гласови. Неколку минути висев над градот, голтајќи го влажниот воздух. Потоа скокна на подот и запали нова цигара. Така настанала оваа приказна.
Не го слушнав тропањето. Две лица во цивилна облека застанаа на прагот. Скромни и внимателни, изгледаа слично, како близнаци.
Еден ми погледна низ џебовите. Парчињата хартија расфрлани на масата внимателно ги собра на куп и, влажни ги прстите, изброи седум парчиња хартија. Сигурно поминал со раката по првата страница за цензура, собирање букви и интерпункциски знаци. Мавтање со раката - и осамена грамада јоргован се преплави на голата хартија. Младиот човек го истури во џебот од јакната.
Една буква - се чини, "z" - ја помести опашката и брзо се оддалечи. Но, еден паметен млад човек го фатил, му ги скинал шепите и го притиснал со ноктот.
Вториот, пак, ги запишал сите детали во протоколот, па дури и ги свртел чорапите одвнатре. Се чувствував срам, како да сум на лекарски преглед.
Ќе ме уапсиш?
Двајцата во цивилна облека срамежливо погледнаа надолу и не одговараа. Не се чувствував виновен, но разбрав дека е појасно одозгора и понизно ја чекав мојата судбина.
Кога се заврши, еден од нив погледна во часовникот:
Ви се верува.
Ѕидот од мојата соба почна да станува се посветлен и полесен. Сега таа стана целосно транспарентна. Како стакло. И го видов градот.
Зградите на храмовите и министерствата се издигнаа како корални гребени. Нарачки и плакети, грбови и плетенки израснаа на кубините на повеќекатните згради. Лиени, лиени и врежани украси, целосно изработени од вистинско злато, ги покривале камените маси. Беше гранит облечен во тантела, армиран бетон обоен со букети и монограми, нерѓосувачки челик обложен со крем за убавина. Сè зборуваше за богатството на луѓето што го населуваат Големиот град.
А над куќите, меѓу искинатите облаци, во црвените зраци на изгрејсонцето, видов крената рака. Во оваа тупаница замрзната над земјата, во овие дебели, крвави прсти, имаше таква моќна, неуништлива сила што ме обзеде слатка возбуда на задоволство. Затворајќи ги очите, паднав на колена и го слушнав гласот на Господарот. Доаѓаше директно од небото и звучеше или како лут татнеж на артилериски пушки или како нежно ричење на авиони. Двајцата во цивилна облека се смрзнаа, со рацете на нивните страни.
Стани, смртни. Не го оттргнувајте погледот од Божјата десна рака. Каде и да се скриеш, каде и да се скриеш, таа ќе те престигне, милосрдна и казнета. Погледнете!
Огромна сенка падна од раката што лебдеше на небото. Во правецот каде што трчаше, куќите и улиците се раздвоија. Градот се отвори како пита исечена на два дела. Неговата содржина беше видлива: удобни станови со луѓе кои спијат во парови и сами. Големите влакнести мажи си ги шушкаа усните како бебиња. Нивните добро нахранети сопруги мистериозно се насмеале во сон. Постојан здив се издигна до розовото небо.
Само еден човек бил буден во овој час наутро. Застана на прозорецот и погледна во Градот.
Дали го препознавате, писателе? Ова е тој - вашиот херој, мојот сакан син и верен слуга - Владимир. Во моето уво потпевнуваше божествениот баритон.
Следете ги неговите потпетици, не оставајте ниту еден чекор. Во момент на опасност, заштитете се со вашето тело! И воздигни!
Биди ми пророк! Нека свети светлината и нека непријателите треперат од зборот што го кажуваш!
Гласот замолкна. Но, ѕидот од мојата соба остана проѕирен, како стакло. И тупаница, замрзната на небото, висеше над мене. Неговиот замав беше уште поизбезумен; А човекот застана на прозорецот, гледајќи во заспаниот Град. Така ја закопча униформата и ја крена раката. Таа се чинеше мала и слаба покрај Божјата десна рака. Но, нејзиниот гест беше исто толку заканувачки и исто толку убав.
Граѓанинот Рабинович С. Ја., гинеколог, извршил нелегален абортус. Прелистувајќи ги истражните материјали, Владимир Петрович Глобов згрозено се скрши. Работата беше завршена, одамна осамна, и наеднаш, најпосле, ова непристојно суштество извлекува - во излитена папка без број, со презиме од анегдота. За функцијата градски обвинител ова е незаслужено ситна работа.
Тој веќе некако обвини еден Рабинович, а можеби и двајца или тројца. Дали ќе се сеќавате на нив? Дека по својата малограѓанска природа тие биле непријателски настроени кон социјализмот, сега разбира секој ученик. Се разбира, имаше исклучоци. Илја Еренбург, на пример. Но, од друга страна - Троцки, Радек, Зиновиев, Каменев, космополитски критичари... Некаква вродена склоност кон предавство.
Срцето ми трнеше. Владимир Петрович ја откопча униформата и, замижувајќи ги очите, погледна во градите - под левата брадавица. Таму, покрај лузната од кулак куршум, се гледаше сино срце прободено од стрела. Ја погалил старата тетоважа од младоста. Срцето, прободено од стрела, крвари бледо сина крв. А другиот пријатно го болеше од умор и грижи.
Пред спиење, обвинителот застана на прозорецот и гледаше низ градот. Улиците се уште беа празни. Но, полицаецот на раскрсницата, како и обично, со прецизно одмавнување на раката го контролираше целиот сообраќај. На знакот на диригентската палка, невидливите толпи или се замрзнаа, се вкоренија на самото место или брзо брзаа напред.
Обвинителот му ја закопча кошулата и ја крена раката. Тој почувствува: „Бог е со нас! И си помислив: „Победата ќе биде наша“.
Дождот течеше по моето лице. Чорапите се лепеа. „Ќе чекам не повеќе од пет минути“, реши Карлински и, не можејќи да издржи, замина.
Каде одиш, Јуриј Михајлович? На средината на влажниот плоштад, Марина беше неверојатно сува.
Тоа се тие - модерни витези“, рече Марина, насмевнувајќи се авторитативно и приврзано: „Дојдете овде брзо!
И таа истакна пријатно, суво место во близина, под чадор.
Добро попладне, Марина Павловна. Мислев дека нема да дојдеш. Полицаецот веќе почна да се грижи: дали ќе го разнесам споменикот на Пушкин, искористувајќи го лошото време.
Марина се насмеа:
Прво, треба да се јавам на телефон.
Дождот удри во асфалтот и се одби. Областа клокотираше и течеше. Тие навалија низ него, преминувајќи ги водата и ветерот. Телефонската говорница беше остров во океанот. Јуриј тивко ги избриша рацете на половината на својот придружник.
„Мирисаш на влажно партал“, се спротивстави Марина. Тој немаше време да се навреди - таа веќе го сврте бројот и рече: „Здраво!
Здраво“, решително го повтори милозвучниот странски збор. Во горната нота, нејзиниот глас почна каприциозно да трепери.
Володија, ти си тоа? Не те слушам добро. За да слушне подобро, таа се приближи до Јури. Ја почувствува миризливата топлина на нејзиниот образ.
Зборувај погласно! Жал ми е, што? Ручајте без мене. Нема да се вратам наскоро, ќе јадам кај другар.
Цевката беспомошно жубореше. Сопругот од другата страна на линијата се обиде да протестира. Тогаш Јури ја зеде раката на Марина и ја бакна. Тој и ги прости сите навреди - и чизмите што омекнаа од водата, и тоа што е недопирлива. Нејзиниот глас се грчеше како змија.
Вечерта, ве молиме одете на концертот. Без мене. Те молам... ќе ти објаснам подоцна... Што велиш? Ах-ах-ах... и јас те сакам.
Таа го изневери - глупав, наивен сопруг. Еј ти, обвинителе! Карлински се потсмеваше „Дали го слушаш тоа? Таа вели „исто така“ за да не каже „бакнежи“. Тоа е затоа што јас сум! јас! Стојам до неа и ја допирам нејзината дланка.
Зошто си толку среќен? - се изненади Марина, спуштајќи ја слушалката.
А Карлински, се чинеше, навистина ќе ги оправда нејзините предвидувања:
Марина Павловна, одамна сакав да ти поставам едно нескромно прашање. .
Да, ве молам, барем двајца“, дозволи таа однапред со уморен глас.
„Ти си ѓаволот, но јас ќе те надмудрим“, успеа да размисли Јури. И тој праша со инсинуирачки тон:
Марина Павловна, веруваш ли во комунизам?.. И второ, со твоја дозвола: го сакаш ли својот сопруг?
По ѓаволите, веќе прекината! - Владимир Петрович малку дишеше во вештачката телефонска тишина. Марина не одговори. Зад ѕидот, Серјожа конјугираше германски глаголи.
Сергеј, дојди овде.
Дали ми се јави, татко?
Најпрво, здраво.
Здраво татко.
Дали студираш, учиш? И јас веќе го разработив. Цела ноќ, до сабајле, седеше како пекол... Слушај, правеј ми друштво. На крајот на краиштата, тоа е слободен ден. Ајде да разговараме, па да се повозиме во кола. Вечерта ќе одиме на концерт. Се согласувам?
А Марина Павловна?
Мајката е со другарка. Рацете надолу, или што?
Сериожа не се противеше.
Сакам да прашам, Сергеј... Во среда, на родителски состанок, многу зборуваа за тебе. Пофалија очекувано. Па, што е со професорката по историја после тоа? - Валеријан...
Валеријан Валеријанович.
Тоа е тоа, тој е тој. Тој ме повика настрана и ми шепна: „Ображи внимание, драг Владимир Петрович, твојот син, знаеш, поставува разни несоодветни прашања и генерално покажува нездрав интерес“.
Обвинителот застана и без да чека одговор, лежерно рече:
Дали си, Сергеј, заинтересиран за жени?
Терц Абрам (Синјавски Андреј Донатович)
Абрам Терц (Андреј Донатович Сињавски)
Кога немав доволно сила, се качив на прозорецот и ја извадив главата од тесниот прозорец. Долу, галоши прскаа, мачки врескаа со детски гласови. Неколку минути висев над градот, голтајќи го влажниот воздух. Потоа скокна на подот и запали нова цигара. Така настанала оваа приказна.
Не го слушнав тропањето. Две лица во цивилна облека застанаа на прагот. Скромни и внимателни, изгледаа слично, како близнаци.
Еден ми погледна низ џебовите. Парчињата хартија расфрлани на масата внимателно ги собра на куп и, влажни ги прстите, изброи седум парчиња хартија. Сигурно поминал со раката по првата страница за цензура, собирање букви и интерпункциски знаци. Мавтање со раката - и осамена грамада јоргован се преплави на голата хартија. Младиот човек го истури во џебот од јакната.
Една буква - се чини, "z" - ја помести опашката и брзо се оддалечи. Но, еден паметен млад човек го фатил, му ги скинал шепите и го притиснал со ноктот.
Вториот, пак, ги запишал сите детали во протоколот, па дури и ги свртел чорапите одвнатре. Се чувствував срам, како да сум на лекарски преглед.
Ќе ме уапсиш?
Двајцата во цивилна облека срамежливо погледнаа надолу и не одговараа. Не се чувствував виновен, но разбрав дека е појасно одозгора и понизно ја чекав мојата судбина.
Кога се заврши, еден од нив погледна во часовникот:
Ви се верува.
Ѕидот од мојата соба почна да станува се посветлен и полесен. Сега таа стана целосно транспарентна. Како стакло. И го видов градот.
Зградите на храмовите и министерствата се издигнаа како корални гребени. Нарачки и плакети, грбови и плетенки израснаа на кубините на повеќекатните згради. Лиени, лиени и врежани украси, целосно изработени од вистинско злато, ги покривале камените маси. Беше гранит облечен во тантела, армиран бетон обоен со букети и монограми, нерѓосувачки челик обложен со крем за убавина. Сè зборуваше за богатството на луѓето што го населуваат Големиот град.
А над куќите, меѓу искинатите облаци, во црвените зраци на изгрејсонцето, видов крената рака. Во оваа тупаница замрзната над земјата, во овие дебели, крвави прсти, имаше таква моќна, неуништлива сила што ме обзеде слатка возбуда на задоволство. Затворајќи ги очите, паднав на колена и го слушнав гласот на Господарот. Доаѓаше директно од небото и звучеше или како лут татнеж на артилериски пушки или како нежно ричење на авиони. Двајцата во цивилна облека се смрзнаа, со рацете на нивните страни.
Стани, смртни. Не го оттргнувајте погледот од Божјата десна рака. Каде и да се скриеш, каде и да се скриеш, таа ќе те престигне, милосрдна и казнета. Погледнете!
Огромна сенка падна од раката што лебдеше на небото. Во правецот каде што трчаше, куќите и улиците се раздвоија. Градот се отвори како пита исечена на два дела. Неговата содржина беше видлива: удобни станови со луѓе кои спијат во парови и сами. Големите влакнести мажи си ги шушкаа усните како бебиња. Нивните добро нахранети сопруги мистериозно се насмеале во сон. Постојан здив се издигна до розовото небо.
Само еден човек бил буден во овој час наутро. Застана на прозорецот и погледна во Градот.
Дали го препознавате, писателе? Ова е тој - вашиот херој, мојот сакан син и верен слуга - Владимир. Во моето уво потпевнуваше божествениот баритон.
Следете ги неговите потпетици, не оставајте ниту еден чекор. Во момент на опасност, заштитете се со вашето тело! И воздигни!
Биди ми пророк! Нека свети светлината и нека непријателите треперат од зборот што го кажуваш!
Гласот замолкна. Но, ѕидот од мојата соба остана проѕирен, како стакло. И тупаница, замрзната на небото, висеше над мене. Неговиот замав беше уште поизбезумен; А човекот застана на прозорецот, гледајќи во заспаниот Град. Така ја закопча униформата и ја крена раката. Таа се чинеше мала и слаба покрај Божјата десна рака. Но, нејзиниот гест беше исто толку заканувачки и исто толку убав.
Граѓанинот Рабинович С. Ја., гинеколог, извршил нелегален абортус. Прелистувајќи ги истражните материјали, Владимир Петрович Глобов згрозено се скрши. Работата беше завршена, одамна осамна, и наеднаш, најпосле, ова непристојно суштество извлекува - во излитена папка без број, со презиме од анегдота. За функцијата градски обвинител ова е незаслужено ситна работа.
Тој веќе некако обвини еден Рабинович, а можеби и двајца или тројца. Дали ќе се сеќавате на нив? Дека по својата малограѓанска природа тие биле непријателски настроени кон социјализмот, сега разбира секој ученик. Се разбира, имаше исклучоци. Илја Еренбург, на пример. Но, од друга страна - Троцки, Радек, Зиновиев, Каменев, космополитски критичари... Некаква вродена склоност кон предавство.
Срцето ми трнеше. Владимир Петрович ја откопча униформата и, замижувајќи ги очите, погледна во градите - под левата брадавица. Таму, покрај лузната од кулак куршум, се гледаше сино срце прободено од стрела. Ја погалил старата тетоважа од младоста. Срцето, прободено од стрела, крвари бледо сина крв. А другиот пријатно го болеше од умор и грижи.
Пред спиење, обвинителот застана на прозорецот и гледаше низ градот. Улиците се уште беа празни. Но, полицаецот на раскрсницата, како и обично, со прецизно одмавнување на раката го контролираше целиот сообраќај. На знакот на диригентската палка, невидливите толпи или се замрзнаа, се вкоренија на самото место или брзо брзаа напред.
Обвинителот му ја закопча кошулата и ја крена раката. Тој почувствува: „Бог е со нас! И си помислив: „Победата ќе биде наша“.
Дождот течеше по моето лице. Чорапите се лепеа. „Ќе чекам не повеќе од пет минути“, реши Карлински и, не можејќи да издржи, замина.
Каде одиш, Јуриј Михајлович? На средината на влажниот плоштад, Марина беше неверојатно сува.
Тоа се тие - модерни витези“, рече Марина, насмевнувајќи се авторитативно и приврзано: „Дојдете овде брзо!
И таа истакна пријатно, суво место во близина, под чадор.
Добро попладне, Марина Павловна. Мислев дека нема да дојдеш. Полицаецот веќе почна да се грижи: дали ќе го разнесам споменикот на Пушкин, искористувајќи го лошото време.
Марина се насмеа:
Прво, треба да се јавам на телефон.
Дождот удри во асфалтот и се одби. Областа клокотираше и течеше. Тие навалија низ него, преминувајќи ги водата и ветерот. Телефонската говорница беше остров во океанот. Јуриј тивко ги избриша рацете на половината на својот придружник.
„Мирисаш на влажно партал“, се спротивстави Марина. Тој немаше време да се навреди - таа веќе го сврте бројот и рече: „Здраво!
Здраво“, решително го повтори милозвучниот странски збор. Во горната нота, нејзиниот глас почна каприциозно да трепери.
Володија, ти си тоа? Не те слушам добро. За да слушне подобро, таа се приближи до Јури. Ја почувствува миризливата топлина на нејзиниот образ.
Зборувај погласно! Жал ми е, што? Ручајте без мене. Нема да се вратам наскоро, ќе јадам кај другар.
Цевката беспомошно жубореше. Сопругот од другата страна на линијата се обиде да протестира. Тогаш Јури ја зеде раката на Марина и ја бакна. Тој и ги прости сите навреди - и чизмите што омекнаа од водата, и тоа што е недопирлива. Нејзиниот глас се грчеше како змија.
Вечерта, ве молиме одете на концертот. Без мене. Те молам... ќе ти објаснам подоцна... Што велиш? Ах-ах-ах... и јас те сакам.
Таа го изневери - глупав, наивен сопруг. Еј ти, обвинителе! Карлински се потсмеваше „Дали го слушаш тоа? Таа вели „исто така“ за да не каже „бакнежи“. Тоа е затоа што јас сум! јас! Стојам до неа и ја допирам нејзината дланка.
Зошто си толку среќен? - се изненади Марина, спуштајќи ја слушалката.
А Карлински, се чинеше, навистина ќе ги оправда нејзините предвидувања:
Марина Павловна, одамна сакав да ти поставам едно нескромно прашање. .
Да, ве молам, барем двајца“, дозволи таа однапред со уморен глас.
„Ти си ѓаволот, но јас ќе те надмудрим“, успеа да размисли Јури. И тој праша со инсинуирачки тон:
Марина Павловна, веруваш ли во комунизам?.. И второ, со твоја дозвола: го сакаш ли својот сопруг?
По ѓаволите, веќе прекината! - Владимир Петрович малку дишеше во вештачката телефонска тишина. Марина не одговори. Зад ѕидот, Серјожа конјугираше германски глаголи.
Терц Абрам (Синјавски Андреј Донатович)
Терц Абрам (Синјавски Андреј Донатович)
Абрам Терц (Андреј Донатович Сињавски)
Кога немав доволно сила, се качив на прозорецот и ја извадив главата од тесниот прозорец. Долу, галоши прскаа, мачки врескаа со детски гласови. Неколку минути висев над градот, голтајќи го влажниот воздух. Потоа скокна на подот и запали нова цигара. Така настанала оваа приказна.
Не го слушнав тропањето. Две лица во цивилна облека застанаа на прагот. Скромни и внимателни, изгледаа слично, како близнаци.
Еден ми погледна низ џебовите. Парчињата хартија расфрлани на масата внимателно ги собра на куп и, влажни ги прстите, изброи седум парчиња хартија. Сигурно поминал со раката по првата страница за цензура, собирање букви и интерпункциски знаци. Мавтање со раката - и осамена грамада јоргован се преплави на голата хартија. Младиот човек го истури во џебот од јакната.
Една буква - се чини, "z" - ја помести опашката и брзо се оддалечи. Но, еден паметен млад човек го фатил, му ги скинал шепите и го притиснал со ноктот.
Вториот, пак, ги запишал сите детали во протоколот, па дури и ги свртел чорапите одвнатре. Се чувствував срам, како да сум на лекарски преглед.
Ќе ме уапсиш?
Двајцата во цивилна облека срамежливо погледнаа надолу и не одговараа. Не се чувствував виновен, но разбрав дека е појасно одозгора и понизно ја чекав мојата судбина.
Кога се заврши, еден од нив погледна во часовникот:
Ви се верува.
Ѕидот од мојата соба почна да станува се посветлен и полесен. Сега таа стана целосно транспарентна. Како стакло. И го видов градот.
Зградите на храмовите и министерствата се издигнаа како корални гребени. Нарачки и плакети, грбови и плетенки израснаа на кубините на повеќекатните згради. Лиени, лиени и врежани украси, целосно изработени од вистинско злато, ги покривале камените маси. Беше гранит облечен во тантела, армиран бетон обоен со букети и монограми, нерѓосувачки челик обложен со крем за убавина. Сè зборуваше за богатството на луѓето што го населуваат Големиот град.
А над куќите, меѓу искинатите облаци, во црвените зраци на изгрејсонцето, видов крената рака. Во оваа тупаница замрзната над земјата, во овие дебели, крвави прсти, имаше таква моќна, неуништлива сила што ме обзеде слатка возбуда на задоволство. Затворајќи ги очите, паднав на колена и го слушнав гласот на Господарот. Доаѓаше директно од небото и звучеше или како лут татнеж на артилериски пушки или како нежно ричење на авиони. Двајцата во цивилна облека се смрзнаа, со рацете на нивните страни.
Стани, смртни. Не го оттргнувајте погледот од Божјата десна рака. Каде и да се скриеш, каде и да се скриеш, таа ќе те престигне, милосрдна и казнета. Погледнете!
Огромна сенка падна од раката што лебдеше на небото. Во правецот каде што трчаше, куќите и улиците се раздвоија. Градот се отвори како пита исечена на два дела. Неговата содржина беше видлива: удобни станови со луѓе кои спијат во парови и сами. Големите влакнести мажи си ги шушкаа усните како бебиња. Нивните добро нахранети сопруги мистериозно се насмеале во сон. Постојан здив се издигна до розовото небо.
Само еден човек бил буден во овој час наутро. Застана на прозорецот и погледна во Градот.
Дали го препознавате, писателе? Ова е тој - вашиот херој, мојот сакан син и верен слуга - Владимир. Во моето уво потпевнуваше божествениот баритон.
Следете ги неговите потпетици, не оставајте ниту еден чекор. Во момент на опасност, заштитете се со вашето тело! И воздигни!
Биди ми пророк! Нека свети светлината и нека непријателите треперат од зборот што го кажуваш!
Гласот замолкна. Но, ѕидот од мојата соба остана проѕирен, како стакло. И тупаница, замрзната на небото, висеше над мене. Неговиот замав беше уште поизбезумен; А човекот застана на прозорецот, гледајќи во заспаниот Град. Така ја закопча униформата и ја крена раката. Таа се чинеше мала и слаба покрај Божјата десна рака. Но, нејзиниот гест беше исто толку заканувачки и исто толку убав.
Граѓанинот Рабинович С. Ја., гинеколог, извршил нелегален абортус. Прелистувајќи ги истражните материјали, Владимир Петрович Глобов згрозено се скрши. Работата беше завршена, одамна осамна, и наеднаш, најпосле, ова непристојно суштество извлекува - во излитена папка без број, со презиме од анегдота. За функцијата градски обвинител ова е незаслужено ситна работа.
Тој веќе некако обвини еден Рабинович, а можеби и двајца или тројца. Дали ќе се сеќавате на нив? Дека по својата малограѓанска природа тие биле непријателски настроени кон социјализмот, сега разбира секој ученик. Се разбира, имаше исклучоци. Илја Еренбург, на пример. Но, од друга страна - Троцки, Радек, Зиновиев, Каменев, космополитски критичари... Некаква вродена склоност кон предавство.
Срцето ми трнеше. Владимир Петрович ја откопча униформата и, замижувајќи ги очите, погледна во градите - под левата брадавица. Таму, покрај лузната од кулак куршум, се гледаше сино срце прободено од стрела. Ја погалил старата тетоважа од младоста. Срцето, прободено од стрела, крвари бледо сина крв. А другиот пријатно го болеше од умор и грижи.
Пред спиење, обвинителот застана на прозорецот и гледаше низ градот. Улиците се уште беа празни. Но, полицаецот на раскрсницата, како и обично, со прецизно одмавнување на раката го контролираше целиот сообраќај. На знакот на диригентската палка, невидливите толпи или се замрзнаа, се вкоренија на самото место или брзо брзаа напред.
Обвинителот му ја закопча кошулата и ја крена раката. Тој почувствува: „Бог е со нас! И си помислив: „Победата ќе биде наша“.
Дождот течеше по моето лице. Чорапите се лепеа. „Ќе чекам не повеќе од пет минути“, реши Карлински и, не можејќи да издржи, замина.
Каде одиш, Јуриј Михајлович? На средината на влажниот плоштад, Марина беше неверојатно сува.
Тоа се тие - модерни витези“, рече Марина, насмевнувајќи се авторитативно и приврзано: „Дојдете овде брзо!
И таа истакна пријатно, суво место во близина, под чадор.
Добро попладне, Марина Павловна. Мислев дека нема да дојдеш. Полицаецот веќе почна да се грижи: дали ќе го разнесам споменикот на Пушкин, искористувајќи го лошото време.
Марина се насмеа:
Прво, треба да се јавам на телефон.
Дождот удри во асфалтот и се одби. Областа клокотираше и течеше. Тие навалија низ него, преминувајќи ги водата и ветерот. Телефонската говорница беше остров во океанот. Јуриј тивко ги избриша рацете на половината на својот придружник.
„Мирисаш на влажно партал“, се спротивстави Марина. Тој немаше време да се навреди - таа веќе го сврте бројот и рече: „Здраво!
Здраво“, решително го повтори милозвучниот странски збор. Во горната нота, нејзиниот глас почна каприциозно да трепери.
Володија, ти си тоа? Не те слушам добро. За да слушне подобро, таа се приближи до Јури. Ја почувствува миризливата топлина на нејзиниот образ.
Зборувај погласно! Жал ми е, што? Ручајте без мене. Нема да се вратам наскоро, ќе јадам кај другар.
Цевката беспомошно жубореше. Сопругот од другата страна на линијата се обиде да протестира. Тогаш Јури ја зеде раката на Марина и ја бакна. Тој и ги прости сите навреди - и чизмите што омекнаа од водата, и тоа што е недопирлива. Нејзиниот глас се грчеше како змија.
Вечерта, ве молиме одете на концертот. Без мене. Те молам... ќе ти објаснам подоцна... Што велиш? Ах-ах-ах... и јас те сакам.
Таа го изневери - глупав, наивен сопруг. Еј ти, обвинителе! Карлински се потсмеваше „Дали го слушаш тоа? Таа вели „исто така“ за да не каже „бакнежи“. Тоа е затоа што јас сум! јас! Стојам до неа и ја допирам нејзината дланка.
Зошто си толку среќен? - се изненади Марина, спуштајќи ја слушалката.
А Карлински, се чинеше, навистина ќе ги оправда нејзините предвидувања:
Марина Павловна, одамна сакав да ти поставам едно нескромно прашање. .
Да, ве молам, барем двајца“, дозволи таа однапред со уморен глас.
„Ти си ѓаволот, но јас ќе те надмудрим“, успеа да размисли Јури. И тој праша со инсинуирачки тон:
Марина Павловна, веруваш ли во комунизам?.. И второ, со твоја дозвола: го сакаш ли својот сопруг?
По ѓаволите, веќе прекината! - Владимир Петрович малку дишеше во вештачката телефонска тишина. Марина не одговори. Зад ѕидот, Серјожа конјугираше германски глаголи.
Сергеј, дојди овде.
Дали ми се јави, татко?
Најпрво, здраво.
Здраво татко.
Дали студираш, учиш? И јас веќе го разработив. Цела ноќ, до сабајле, седеше како пекол... Слушај, правеј ми друштво. На крајот на краиштата, тоа е слободен ден. Ајде да разговараме, па да се повозиме во кола. Вечерта ќе одиме на концерт. Се согласувам?
А Марина Павловна?
Мајката е со другарка. Рацете надолу, или што?
Сериожа не се противеше.
Сакам да прашам Сергеј... Во средата на родителскиот состанок многу зборуваа за тебе. Пофалија очекувано. Па, што е со професорката по историја после тоа? - Валеријан...
Валеријан Валеријанович.
Тоа е тоа, тој е тој. Тој ме повика настрана и ми шепна: „Ображи внимание, драг Владимир Петрович, твојот син, знаеш, поставува разни несоодветни прашања и генерално покажува нездрав интерес“.
Обвинителот застана и без да чека одговор, лежерно рече:
Дали си, Сергеј, заинтересиран за жени?
Неподносливата розова светлина ја заслепи Сериожа. „Како девојче“, се восхитуваше Владимир Петрович. Знаеше дека Серјожа е виновен за други видови гревови, но во образовни цели- сам нека си признае - продолжи мачењето:
Да! Понекогаш не е штетно да се размислува за жени. Бев барем некаде кога бев на твоја возраст. Може да се каже - првиот фраер во селото... Но зошто да разговараме на такви теми со учителката? Требаше да ме прашаш...
„Воопшто не зборувам за тоа“, се изјасни Серјожа „Јас прашував за нешто сосема друго.
За нешто друго?
Сигурно. Прашања за историјата. Филозофијата исто така. На пример, за праведни и неправедни војни.
За војните? - Владимир Петрович беше изненаден, сè уште преправајќи се дека ништо не разбира „Дали ќе одиш воена службаодиш? Што е со институтот?
Сериожа брзаше. ...