ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯ ನಿಘಂಟಿನಲ್ಲಿ ವಿದೇಶಿ ಪದಗಳ ಅರ್ಥ. ವಿದೇಶಿ ಪದಗಳ ನಿಘಂಟುಗಳು

ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆಯ ಸಂಪತ್ತು ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯು ಕಾಲಾನಂತರದಲ್ಲಿ ಬಲವಾಗಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತದೆ. ವಿದೇಶಿ ಪದಗಳು ಮರುಪೂರಣದ ಸಕ್ರಿಯ ಮೂಲವಾಗಿದೆ. ಅವರು ಎಲ್ಲರಂತೆ ಬೇರೆ ದೇಶಗಳಿಂದ ಬಂದು ಬರುತ್ತಾರೆ. ಪ್ರಸ್ತುತ ಹಂತದಲ್ಲಿ, ಸಂಸ್ಕೃತಿಗಳು ಹೆಚ್ಚು ವಿಲೀನಗೊಳ್ಳುತ್ತಿವೆ; ಇದು ಮಾನವ ಚಟುವಟಿಕೆಯ ಎಲ್ಲಾ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಫಲಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಯಾಣಿಸುವಾಗ, ಜನರು ಪರಸ್ಪರರ ವಿವಿಧ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳು, ಪಾಕಶಾಲೆಯ ಪಾಕವಿಧಾನಗಳು, ನಡವಳಿಕೆಯ ಮಾದರಿಗಳು ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚಿನದನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಇದು ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆಯ ಮೇಲೆ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ. ಇಂಟರ್ನೆಟ್ ಅನುಭವವನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುವ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ವೇಗಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ, ಇದಕ್ಕೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು ವಿದೇಶಿ ಪದಗಳ ಆನ್ಲೈನ್ ​​ನಿಘಂಟು ಲಭ್ಯವಿದೆ.

ಈ ಕೈಪಿಡಿಯು ವಿದೇಶಿ ಭಾಷೆಯ ಮೂಲದ ಪದಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ನಿಯಮಗಳ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆಯನ್ನು ಒದಗಿಸುವುದು ಇದರ ಮುಖ್ಯ ಕಾರ್ಯವಾಗಿದೆ. ಇದು ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬಳಸುವ ವಿದೇಶಿ ಪದಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಅವರು ವಿವಿಧ ಪ್ರಕಟಣೆಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಕಾದಂಬರಿ, ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಪತ್ರಿಕೋದ್ಯಮ, ತಾಂತ್ರಿಕ, ರಾಜಕೀಯ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ. ಕೆಲವು ಪದಗಳು ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಶಬ್ದಕೋಶ ನಿಧಿಯ ಭಾಗವಾಗಿದೆ. ಆನ್‌ಲೈನ್‌ನಲ್ಲಿ ವಿದೇಶಿ ಪದಗಳ ನಿಘಂಟನ್ನು ಬಳಸುವುದು ಲಭ್ಯವಿರುವ ಕ್ರಿಯಾತ್ಮಕತೆಗೆ ತುಂಬಾ ಅನುಕೂಲಕರವಾಗಿದೆ.

ಇದಲ್ಲದೆ, ಪ್ರತಿ ಪದಕ್ಕೂ, ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ವಿವರಣೆಯ ಜೊತೆಗೆ, ಅದರ ಮೂಲವನ್ನು ಸೂಚಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಅದು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಅಥವಾ ಫ್ರೆಂಚ್ ಆಗಿರಬಹುದು. ಮತ್ತು ಅದರ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಅದರ ಮೂಲ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಪದವನ್ನು ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ. ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಮಾಹಿತಿಯಂತೆ, ಅಧಿಕೃತ ಮೂಲಗಳಿಗೆ ಲಿಂಕ್‌ಗಳನ್ನು ಕೆಳಗೆ ನೀಡಲಾಗಿದೆ: ಓಝೆಗೋವ್, ಉಶಕೋವ್, ಬಿಇಎಸ್ ಮತ್ತು ಇತರರ ನಿಘಂಟುಗಳು. ಇದು ಪರಿಚಯವಿಲ್ಲದ ಪದದ ಸಂಪೂರ್ಣ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಸುತ್ತದೆ. ವಿದೇಶಿ ಪದಗಳ ಅಂತಹ ಆನ್‌ಲೈನ್ ಶಾಲಾ ನಿಘಂಟನ್ನು ಬಳಸುವುದರಿಂದ, ಮಕ್ಕಳು ಅಗತ್ಯವಾದ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ. ತ್ವರಿತ ಹುಡುಕಾಟಕ್ಕಾಗಿ, ಪದಗಳನ್ನು ವರ್ಣಮಾಲೆಯ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಜೋಡಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ಆಯ್ಕೆಯು ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರವೇಶಿಸಬಹುದಾದ ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಅಂಗೀಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ನಿಘಂಟು ನೆಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ. ಈ ಇ-ಪುಸ್ತಕವು ಮಾಹಿತಿಯ ಮೌಲ್ಯಯುತ ಮೂಲವಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ. ಮತ್ತು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ, ನೀವು ವಿದೇಶಿ ಪದಗಳ ನಿಘಂಟನ್ನು ಆನ್‌ಲೈನ್‌ನಲ್ಲಿ ಉಚಿತವಾಗಿ ನೋಡಬಹುದು.

ಪುಸ್ತಕವು ವಿಶಾಲ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರಿಗೆ ಉದ್ದೇಶಿಸಲಾಗಿದೆ. ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರು, ಪತ್ರಕರ್ತರು, ಶಿಕ್ಷಕರು, ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರು ಮತ್ತು ಪದಗಳು ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ವ್ಯುತ್ಪತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತಿ ಹೊಂದಿರುವ ಯಾರಿಗಾದರೂ ಇದು ಉಪಯುಕ್ತ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿಯಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ. ಅವರ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳು ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆಗೆ ನೇರವಾಗಿ ಸಂಬಂಧಿಸಿರುವ ಜನರು ತಮ್ಮ ಶಬ್ದಕೋಶದ ಮೀಸಲುಗಳನ್ನು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಮರುಪೂರಣ ಮಾಡಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ. ತಾಂತ್ರಿಕ ಮತ್ತು ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಲ್ಲಿನ ಪ್ರಗತಿಯು ಪರಿಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ನವೀಕರಣವನ್ನು ಒಳಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಇದಕ್ಕೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಸ್ಮಾರ್ಟ್ ಪದಗಳ ನಿಘಂಟನ್ನು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಹೊಸ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳೊಂದಿಗೆ ನವೀಕರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ನಿಮ್ಮನ್ನು ನಿಜವಾದ ವೃತ್ತಿಪರರಾಗಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಮತ್ತು ಅನೇಕ ಸಮಸ್ಯೆಗಳಲ್ಲಿ ಸಮರ್ಥರಾಗಿರಲು, ತಕ್ಷಣವೇ ಅವುಗಳನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುವುದು ಉತ್ತಮ. ಮತ್ತೊಂದು ಸಕಾರಾತ್ಮಕ ಅಂಶವಿದೆ. ನಿಘಂಟನ್ನು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಓದುವುದರಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಬಹುದು. ಆದ್ದರಿಂದ, ಯಾವುದೇ ಸಮಾಜದಲ್ಲಿದ್ದರೆ, ಅಲ್ಪಾವಧಿಯಲ್ಲಿ ನೀವು ಬುದ್ಧಿವಂತ ಮತ್ತು ಪ್ರಬುದ್ಧ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿ ಖ್ಯಾತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಬಹುದು.

ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ನಮ್ಮ ಕಾಲದಲ್ಲಿ, ಇತರ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾದ ಬಹಳಷ್ಟು ಪದಗಳು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿವೆ, ಆದರೆ ನಾನು ಇದರಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ತಪ್ಪನ್ನು ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ನಮ್ಮ ಶಬ್ದಕೋಶವನ್ನು ಮತ್ತಷ್ಟು ವಿಸ್ತರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು ಯಾರೊಂದಿಗೂ ಮತ್ತು ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಸಂವಹನ ನಡೆಸಲು ನಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ದಾರಿ. ಸಹಜವಾಗಿ, ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಸ್ಥಳೀಯ ಪದಗಳನ್ನು ನೀವು ತಿಳಿದಿರುವಾಗ ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ವಿದೇಶಿ ಪದದಿಂದ ಬದಲಾಯಿಸಲು ಆಶ್ರಯಿಸದಿದ್ದರೆ ಅದು ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಆಧುನಿಕ ಸಮಾಜವು ಬಹುಶಃ ಅದನ್ನು ಬೇರೆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅದು ಅಭ್ಯಾಸವಾಗಿ ಮಾರ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಏನನ್ನಾದರೂ ಬದಲಾಯಿಸಬೇಕೇ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ, ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ಎಲ್ಲರೂ ಸಂತೋಷವಾಗಿರುತ್ತಾರೆ. ನಿಕಿತಾ23

ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬಹಳಷ್ಟು ವಿದೇಶಿ ಪದಗಳಿವೆ. ಬೇರೆ ಭಾಷೆಯಿಂದ ನಮಗೆ ಬಂದ ಪದಗಳಿವೆ, ಆದರೆ ನಾವು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಅವುಗಳನ್ನು ಗಮನಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ನಮ್ಮದೇ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಹಲವು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ನಮ್ಮ ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷಣದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಬೇರುಗಳಿಂದ ದೃಢವಾಗಿ ಹೀರಿಕೊಳ್ಳಲ್ಪಟ್ಟರು. ಮೂಲಭೂತವಾಗಿ, ವಿದೇಶಿ ಮೂಲದ ಪದಗಳು ತಾಂತ್ರಿಕ ಹೆಸರುಗಳು ಅಥವಾ ರಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ಆವಿಷ್ಕರಿಸದ ವಸ್ತುಗಳು, ಔಷಧಿಗಳ ಹೆಸರುಗಳು, ಇತ್ಯಾದಿ. ವಿದೇಶಿ ಪದಗಳ ಆನ್‌ಲೈನ್ ನಿಘಂಟು ಎರವಲು ಪಡೆದ ಪದಗಳ ವೈವಿಧ್ಯತೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ವಿದೇಶಿ ಪದಗಳ ಮೂಲದ ಇತಿಹಾಸಕ್ಕೆ ಧುಮುಕುವುದು ತುಂಬಾ ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕವಾಗಿದೆ, ಪದಗಳನ್ನು ಎರವಲು ಪಡೆಯುವುದು ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ವಿನಿಮಯ ಮತ್ತು ಭಾಷೆಯನ್ನು ಶ್ರೀಮಂತಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಾನು ನಂಬುತ್ತೇನೆ, ಆದರೆ ಬೆಲಿನ್ಸ್ಕಿ ಈ ಬಗ್ಗೆ ವಿಭಿನ್ನ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು, ಅವರು ವಿದೇಶಿ ಪದವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ನಂಬಿದ್ದರು. ಸಮಾನವಾದ ರಷ್ಯನ್ ಪದವು ಸಾಮಾನ್ಯ ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಧ್ವನಿ ರುಚಿಯನ್ನು ಅಪರಾಧ ಮಾಡುವುದು ಎಂದರ್ಥ. ಎಲೆನಾ ಹೆಲೆನ್

ಪದಗಳ ವಿದೇಶಿ ಎರವಲು ಪ್ರಪಂಚದ ಎಲ್ಲಾ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಭಾಷೆ ಇದಕ್ಕೆ ಹೊರತಾಗಿಲ್ಲ. ಎರವಲು ಪಡೆಯುವ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ವಿಶ್ವದ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನೈಸರ್ಗಿಕ ಶಬ್ದಕೋಶದ ವಿನಿಮಯ ಎಂದು ಕರೆಯಬಹುದು; ಮೇಲಾಗಿ, ಅದನ್ನು ತಡೆಯುವುದು ವಾಸ್ತವಿಕವಾಗಿ ಅಸಾಧ್ಯ, ಏಕೆಂದರೆ ಆಧುನಿಕ ವಾಸ್ತವದ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳಲ್ಲಿ, ರಾಜ್ಯಗಳ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧಗಳು ಮಾತ್ರ ಬೆಳೆಯುತ್ತಿವೆ, ಇದು ಅನಿವಾರ್ಯವಾಗಿ ಒಳಪಡುತ್ತದೆ. ಒಂದು ಭಾಷೆಯಿಂದ ಇನ್ನೊಂದು ಭಾಷೆಗೆ ಕೆಲವು ಭಾಗಗಳ ಹರಿವು. ವಿದೇಶಿ ಪದಗಳ ಪ್ರಮಾಣಿತ ಶಾಲಾ ನಿಘಂಟು ಹೆಚ್ಚು ಹೆಚ್ಚು ಹೊಸ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳಿಂದ ಹೇಗೆ ತುಂಬಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ನೋಡುವುದು ಮಾತ್ರ ಉಳಿದಿದೆ, ಇವುಗಳ ನಿಖರವಾದ ಅನುವಾದಗಳು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಯುವ ಆಡುಭಾಷೆಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ. ಹಳೆಯ ಪೀಳಿಗೆಯಿಂದ ಸಂಘರ್ಷದ ಅಭಿಪ್ರಾಯಗಳು ಮತ್ತು ಖಂಡನೆಗಳಿಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ, ಎರವಲು ಪಡೆಯುವ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಸಹ ಉಪಯುಕ್ತ ಎಂದು ಕರೆಯಬಹುದು: ಇದು ವಿದೇಶಿ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಸಂಭವನೀಯ ವಿರೋಧಾಭಾಸಗಳನ್ನು ತಡೆಯುತ್ತದೆ. ಇದರ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ, ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆಯ ಸಮಗ್ರತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ನಾವು ಹೆಚ್ಚು ಚಿಂತಿಸಬಾರದು, ಅದು ಅಚಲವಾಗಿ ಶ್ರೀಮಂತವಾಗಿ ಉಳಿದಿದೆ ಮತ್ತು ನಮಗೆ ಏಕೈಕ ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆಯಾಗಿದೆ. ನಿಘಂಟು ಆನ್ಲೈನ್

ಸೈಟ್ಗಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ವಿನಂತಿಯನ್ನು ಬಿಡಿ, ಅಥವಾ ವಿದೇಶಿ ಪದಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಲೇಖನದಲ್ಲಿ ನೀವು ಕಂಡುಕೊಂಡ ದೋಷವನ್ನು ವಿವರಿಸಿ

ಎರವಲು ಪಡೆದ ಪದಗಳ ಉದಾಹರಣೆಗಳು: ಅತಿಥಿ ಕೆಲಸಗಾರ, ಮೋಟೆಲ್, ಕಾನ್ಫೆಟ್ಟಿ, ಒಲಿವಿಯರ್, ಜಾಮ್, ಲ್ಯಾಟೆ, ಬುಲ್ಡೋಜರ್. ಹೆಚ್ಚಿನ ಉದಾಹರಣೆಗಳಿಗಾಗಿ, L.P. ನ ವಿದೇಶಿ ಪದಗಳ ನಿಘಂಟುಗಳನ್ನು ನೋಡಿ. ಕ್ರಿಸಿನಾ, ಎನ್.ಜಿ. ಕೊಮ್ಲೆವಾ.

ಎರವಲು ಪದಗಳು

ಇತರ ಭಾಷೆಗಳಿಂದ ಪದಗಳನ್ನು ಎರವಲು ಪಡೆಯುವ ಕಾರಣಗಳು ತಾಂತ್ರಿಕ ಮತ್ತು ತಾಂತ್ರಿಕ ಪ್ರಗತಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿವೆ - ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಪದಗಳಿಲ್ಲದ ಹೊಸ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನಗಳು, ಆವಿಷ್ಕಾರಗಳು, ವಸ್ತುಗಳು, ಪರಿಕಲ್ಪನೆಗಳ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಹೊರಹೊಮ್ಮುವಿಕೆ.

ಎರವಲು ಪಡೆದಾಗ, ವಿದೇಶಿ ಪದಗಳು ಫೋನೆಟಿಕ್, ರೂಪವಿಜ್ಞಾನ, ಮಾರ್ಫಿಮಿಕ್ ಮತ್ತು ಶಬ್ದಾರ್ಥದ ಬದಲಾವಣೆಗಳಿಗೆ ಒಳಗಾಗುತ್ತವೆ. ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿತ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ನಿಯಮಗಳಿಗೆ ಪದಗಳನ್ನು ಎರವಲು ಪಡೆಯುವ "ಹೊಂದಾಣಿಕೆ" ಇದಕ್ಕೆ ಕಾರಣ. ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಶಾಲಾ ಪಠ್ಯಪುಸ್ತಕಗಳ ಕೆಲವು ಲೇಖಕರು ಎರವಲು ಪಡೆದ ಮತ್ತು ವಿದೇಶಿ ಪದಗಳ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಗಳನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಎರವಲು ಪಡೆದ ಪದವು ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆಯ ಶಬ್ದಕೋಶಕ್ಕೆ ಬದಲಾವಣೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಬಂದರೆ, ವಿದೇಶಿ ಪದವು ಯಾವುದೇ ಬದಲಾವಣೆಗಳಿಗೆ ಒಳಗಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಅದರ ಮೂಲ ಫೋನೆಟಿಕ್, ರೂಪವಿಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಇತರ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.

ಆಧುನಿಕ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬಹಳಷ್ಟು ಎರವಲು ಪಡೆದ ಪದಗಳಿವೆ. ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವು ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬಲವಾಗಿ ಬೇರೂರಿದೆ ಮತ್ತು ಆಧುನಿಕ ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷಿಕರು ಪದಗಳನ್ನು ಮೂಲತಃ ರಷ್ಯನ್ ಎಂದು ಗ್ರಹಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಅವರ ನಿಜವಾದ ಮೂಲವು ವ್ಯುತ್ಪತ್ತಿ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆಯಿಂದ ಬಹಿರಂಗಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.

ಪದಗಳನ್ನು ಎರವಲು ಪಡೆಯುವ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯು ಹಳೆಯ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು ಮತ್ತು ಪ್ರಸ್ತುತ ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ. ಪದಗಳನ್ನು ಲ್ಯಾಟಿನ್, ಫಿನ್ನೊ-ಉಗ್ರಿಕ್, ಗ್ರೀಕ್, ಟರ್ಕಿಕ್, ಪೋಲಿಷ್, ಡಚ್, ಜರ್ಮನ್, ಫ್ರೆಂಚ್ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಿಂದ ಎರವಲು ಪಡೆಯಲಾಗಿದೆ. ಜನರ ಹೆಸರುಗಳು, ಭೌಗೋಳಿಕ ಹೆಸರುಗಳು, ತಿಂಗಳುಗಳ ಹೆಸರುಗಳು ಮತ್ತು ಚರ್ಚ್ ಪದಗಳನ್ನು ಎರವಲು ಪಡೆಯಲಾಗಿದೆ. ಕೆಲವು ಎರವಲು ಪಡೆದ ಪದಗಳು ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿಲ್ಲ: ಬ್ಲಬ್ಬರ್, ಬರ್ಕೊವೆಟ್ಸ್, ಟಿಯುನ್, ಗ್ರಿಡ್, ಗೋಲ್ಬೆಟ್ಸ್ ಮತ್ತು ಇತರವುಗಳು.

ಮಾರ್ಫೀಮ್‌ಗಳನ್ನು ಎರವಲು ಪಡೆಯುವುದು

ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಸಂಪೂರ್ಣ ಪದಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಎರವಲು ಪಡೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಪದಗಳ ರಚನೆಯ ಮೇಲೆ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರುವ ಮತ್ತು ಹೊಸ ಪದಗಳಿಗೆ ಜನ್ಮ ನೀಡುವ ಪದಗಳ ಭಾಗಗಳು (ಮಾರ್ಫೀಮ್ಗಳು). ಕೆಲವು ವಿದೇಶಿ ಪೂರ್ವಪ್ರತ್ಯಯಗಳು ಮತ್ತು ವಿದೇಶಿ ಪ್ರತ್ಯಯಗಳನ್ನು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡೋಣ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿ ಐಟಂಗೆ ಪದಗಳ ಉದಾಹರಣೆಗಳನ್ನು ನೀಡೋಣ.

ಎರವಲು ಕನ್ಸೋಲ್‌ಗಳು

• a- - ಅನೈತಿಕ, ಅಸ್ಫಾಟಿಕ, ಅರಾಜಕೀಯ, ಅರೆಥ್ಮಿಯಾ, ಅನಾಮಧೇಯ, ನಿರಾಸಕ್ತಿ, ನಾಸ್ತಿಕ.
• ವಿರೋಧಿ - ವಿಶ್ವ ವಿರೋಧಿ, ಆಂಟಿಸೈಕ್ಲೋನ್, ವಿರೋಧಾಭಾಸ.
• ಕಮಾನು- - ಕಮಾನು-ಪ್ರಮುಖ, ಆರ್ಚ್-ಮಿಲಿಯನೇರ್, ಆರ್ಚ್ಬಿಷಪ್.
• ಪ್ಯಾನ್-ಪ್ಯಾನ್-ಅಮೇರಿಕನ್, ಪ್ಯಾನ್-ಸ್ಲಾವಿಸಂ, ಪ್ಯಾನ್-ಎಪಿಡೆಮಿಕ್.
• de- - degerization, degradation, decomposition, dismantling, demobilization, demotivation.
• ಸೋಂಕುಗಳೆತ, ದಿಗ್ಭ್ರಮೆ, ಅಸ್ತವ್ಯಸ್ತತೆ.
• dis- - ಅಸಂಗತತೆ, ಅನರ್ಹತೆ, ಅಸಮಾನತೆ, ಅಪಸಾಮಾನ್ಯ ಕ್ರಿಯೆ.
• dis- - ವಿಘಟನೆ, ವಿಘಟನೆ.
• ಪ್ರತಿದಾಳಿ, ಪ್ರತಿದಾಳಿ, ಪ್ರತಿದಾಳಿ, ಪ್ರತಿಕ್ರಾಂತಿ, ಪ್ರತಿದಾಳಿ.
• ಟ್ರಾನ್ಸ್- - ಟ್ರಾನ್ಸ್ ಅಟ್ಲಾಂಟಿಕ್, ಟ್ರಾನ್ಸ್-ಯುರೋಪಿಯನ್, ಟ್ರಾನ್ಸ್-ರೀಜನಲ್.
• ಅಲ್ಟ್ರಾ- - ಅಲ್ಟ್ರಾಸಾನಿಕ್, ಅಲ್ಟ್ರಾಶಾರ್ಟ್, ಅಲ್ಟ್ರಾ-ಎಡ, ಅಲ್ಟ್ರಾ-ರೈಟ್, ಅಲ್ಟ್ರಾ-ಫ್ಯಾಷನಬಲ್.
• ಮತ್ತು ಇತರರು...

ಎರವಲು ಪ್ರತ್ಯಯಗಳು

• -ism - ಅರಾಜಕತಾವಾದ, ಸಾಮೂಹಿಕವಾದ, ಕಮ್ಯುನಿಸಂ.
• ಪೂರ್ವ - ಸ್ಕೂಬಾ ಡೈವರ್, ಕೆರಿಯರಿಸ್ಟ್, ಮೆಷಿನಿಸ್ಟ್, ಪ್ಯಾರಾಚೂಟಿಸ್ಟ್.
• -izir- - ಮಿಲಿಟರೈಸ್, ಯಾಂತ್ರೀಕೃತಗೊಳಿಸು, ಅತಿರೇಕಗೊಳಿಸು.
• -er- - ಕಳ್ಳ ಬೇಟೆಗಾರ, ಸಂಭಾವಿತ, ತರಬೇತುದಾರ, ಸೂಟರ್.
• ಮತ್ತು ಇತರರು...

ವಿದೇಶಿ ಪದಗಳನ್ನು ಎರವಲು ಪಡೆಯುವುದು ಭಾಷೆಯ ಬೆಳವಣಿಗೆಗೆ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡುತ್ತದೆ. ಎರವಲು ಪ್ರಪಂಚದ ಜನರ ನಡುವಿನ ನಿಕಟ ಸಂವಹನ, ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಹೊಂದಿದ ಸಂವಹನ ವ್ಯವಸ್ಥೆ, ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ವೃತ್ತಿಪರ ಸಮುದಾಯಗಳ ಉಪಸ್ಥಿತಿ ಇತ್ಯಾದಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ.

ಎರವಲುಗಳು ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆಯ ಲೆಕ್ಸಿಕಲ್ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಅತ್ಯಂತ ಕ್ರಿಯಾತ್ಮಕ ಭಾಗವಾಗಿದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅದರ ಇತಿಹಾಸದ ವಿವಿಧ ಅವಧಿಗಳಲ್ಲಿ ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದ ವಿದೇಶಿ ಭಾಷೆಯ ಶಬ್ದಕೋಶದ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನವನ್ನು ಒದಗಿಸುವ ವಿದೇಶಿ ಪದಗಳ ನಿಘಂಟುಗಳು ಯಾವಾಗಲೂ ಸಾಮಾನ್ಯ ವಿಧಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ. ಲೆಕ್ಸಿಕೋಗ್ರಾಫಿಕ್ ಪ್ರಕಟಣೆಗಳು. ಇತ್ತೀಚಿನ ದಶಕಗಳಲ್ಲಿ ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಎರವಲು ಪಡೆಯುವ ಸ್ಥಳದ ಗಮನಾರ್ಹ ವಿಸ್ತರಣೆಯಿಂದಾಗಿ, ಈ ರೀತಿಯ ಉಲ್ಲೇಖಿತ ಪ್ರಕಟಣೆಗಳ ಅಗತ್ಯವು ತೀವ್ರವಾಗಿ ಹೆಚ್ಚಿದೆ, ಇದು ಪ್ರತಿಯಾಗಿ, ವಿವಿಧ ಗಾತ್ರದ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಹೊಸ ನಿಘಂಟುಗಳ ಹೊರಹೊಮ್ಮುವಿಕೆಗೆ ಕಾರಣವಾಗಿದೆ.

ವಿದೇಶಿ ಪದಗಳ ಆಧುನಿಕ ನಿಘಂಟುಗಳು, ಅಂಶ-ಆಧಾರಿತ, ಲೆಕ್ಸಿಕಲ್ ಸಿಸ್ಟಮ್ನ ಕೆಲವು ತುಣುಕುಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುವುದು, ವಿವರಣಾತ್ಮಕ ನಿಘಂಟುಗಳಿಗೆ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದೆ, ಆದರೆ ವ್ಯುತ್ಪತ್ತಿಯ ಮಾಹಿತಿಯು ನಿಘಂಟು ಪ್ರವೇಶದ ಕಡ್ಡಾಯ ಅಂಶವಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ. ವಿದೇಶಿ ಪದಗಳ ನಿಘಂಟುಗಳ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯವು ಅವುಗಳ ವಿಶ್ವಕೋಶದ ಸ್ವರೂಪವಾಗಿದೆ. ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ, ನಿಘಂಟುಗಳಲ್ಲಿನ ವಿದೇಶಿ ಪದಗಳ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳು ಎನ್ಸೈಕ್ಲೋಪೀಡಿಕ್ ನಿಘಂಟಿನಲ್ಲಿರುವ ನಿಘಂಟು ನಮೂದುಗಳಿಗೆ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿವೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ:

ಮೇಸನ್ಸ್[ಫ್ರಾಂಕ್ಸ್-ಮ್ಯಾಗೊನ್ಸ್ ಅಕ್ಷರಗಳು,ಉಚಿತ ಮೇಸನ್‌ಗಳು] - ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಫ್ರೀಮಾಸನ್‌ಗಳು - 18 ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಉದ್ಭವಿಸಿದ ಧಾರ್ಮಿಕ ಮತ್ತು ನೈತಿಕ ಸಮಾಜದ ಸದಸ್ಯರು. ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿ, ಮತ್ತು ನಂತರ ಇತರ ಯುರೋಪಿಯನ್ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ (ರಷ್ಯಾ ಸೇರಿದಂತೆ) ಅದರ ಜೀವಕೋಶಗಳ (ಲಾಡ್ಜ್ಗಳು) ಜಾಲವನ್ನು ಹರಡಿತು; ನೈತಿಕ ಸ್ವ-ಸುಧಾರಣೆಯ ಉಪದೇಶವು ವಿಶೇಷ ಆಚರಣೆಗಳು ಮತ್ತು ಮೇಸನ್ಸ್‌ನಲ್ಲಿ ರಹಸ್ಯದಿಂದ ಕೂಡಿತ್ತು; ಫ್ರಾನ್ಸ್, USA ಮತ್ತು ಇತರ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಮೇಸನಿಕ್ ಸಂಸ್ಥೆಗಳು (ಲಾಡ್ಜ್‌ಗಳು) ಇನ್ನೂ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿವೆ.

ವಿದೇಶಿ ಪದಗಳ ಅನೇಕ ನಿಘಂಟುಗಳು ವಿವರಣಾತ್ಮಕ ಮತ್ತು ವ್ಯುತ್ಪತ್ತಿ ನಿಘಂಟುಗಳು, ವಿಶ್ವಕೋಶಗಳು, ಪ್ರಮಾಣಿತ ಉಲ್ಲೇಖ ಪುಸ್ತಕಗಳ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳನ್ನು ಸಂಯೋಜಿಸುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಸಮಾಜದ ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಮಟ್ಟದ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತವೆ. "ಕ್ಷೇತ್ರ ರಚನೆಯ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳು ಮತ್ತು ಅಂಶಗಳು, ವಿವಿಧ ಸಂಪುಟಗಳ ವ್ಯುತ್ಪತ್ತಿ ಮತ್ತು ವಿಶ್ವಕೋಶದ ಉಲ್ಲೇಖಗಳ ನಿಘಂಟಿನಲ್ಲಿನ ಏಕೀಕರಣವು ಪ್ರಪಂಚದ ಆಧುನಿಕ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರದ ಚಿತ್ರದ ಬಗ್ಗೆ ಅರಿವಿನ-ಶಬ್ದಾರ್ಥದ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಒಯ್ಯುತ್ತದೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಎರವಲುಗಳು ಬಹಳ ಮಹತ್ವದ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಪಡೆದಿವೆ" [ಗ್ಲಿಂಕಿನಾ 2007: 99 ].

ವಿಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಎರವಲು ಪಡೆಯುವ ಅತ್ಯಂತ ಸಕ್ರಿಯ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯು ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ ಎಂಬ ಅಂಶದಿಂದಾಗಿ, ವಿದೇಶಿ ಪದಗಳ ನಿಘಂಟುಗಳಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸಲಾದ ಹೆಚ್ಚಿನ ಶೇಕಡಾವಾರು ಲೆಕ್ಸಿಕಲ್ ಘಟಕಗಳು ಪರಿಭಾಷೆಯ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ. ಶಬ್ದಕೋಶದಲ್ಲಿ ಸಂಭವಿಸುವ ಬದಲಾವಣೆಗಳಿಗೆ ವಿದೇಶಿ ಪದಗಳ ನಿಘಂಟುಗಳು ಇತರ ಲೆಕ್ಸಿಕೋಗ್ರಾಫಿಕ್ ಪ್ರಕಟಣೆಗಳಿಗಿಂತ ವೇಗವಾಗಿ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸುತ್ತವೆ, ತಾರ್ಕಿಕವಲ್ಲದ ನಿಘಂಟುಗಳ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಗಮನಾರ್ಹವಾಗಿ ಪೂರಕಗೊಳಿಸುತ್ತವೆ, ವಿಜ್ಞಾನ, ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ, ಅವರ ಕಾಲದ ಸಂಸ್ಕೃತಿ, ಇತರ ದೇಶಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕಗಳ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುವ ಲೆಕ್ಸಿಕಲ್ ನಾವೀನ್ಯತೆಗಳನ್ನು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸುತ್ತವೆ. ಜನರು.

ಸೋವಿಯತ್ ಕಾಲದಲ್ಲಿ, ವಿದೇಶಿ ಪದಗಳ ನಿಘಂಟುಗಳು ಬಹಳ ಸೈದ್ಧಾಂತಿಕ ರೀತಿಯ ಲೆಕ್ಸಿಕೊಗ್ರಾಫಿಕ್ ಪ್ರಕಟಣೆಗಳಾಗಿದ್ದವು, ಅವು ಸೆನ್ಸಾರ್ಶಿಪ್ ಒತ್ತಡಕ್ಕೆ ಒಳಪಟ್ಟಿದ್ದವು ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ವಿಷಯವನ್ನು ಪಕ್ಷದ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾಗಿ ನಿಯಂತ್ರಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. 1939 ರಲ್ಲಿ ರಚಿಸಲಾದ F.N. ಪೆಟ್ರೋವ್ ಸಂಪಾದಿಸಿದ "ವಿದೇಶಿ ಪದಗಳ ನಿಘಂಟು" ದೀರ್ಘಕಾಲದವರೆಗೆ ಹೆಚ್ಚು ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಉಳಿದಿದೆ, ಪ್ರಸ್ತುತ ಶಬ್ದಕೋಶದೊಂದಿಗೆ ನಿಯಮಿತವಾಗಿ ನವೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಅನೇಕ ಬಾರಿ ಮರುಮುದ್ರಣಗೊಂಡಿದೆ (ನಂತರ I.V. ಲಿಯೋಖಿನ್ ಮತ್ತು F.N. ಪೆಟ್ರೋವ್ ಸಂಪಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ). ಇದು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಬಳಸುವ ಶಬ್ದಕೋಶ, ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಬಳಸುವ ಪದಗಳು ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನದ ವಿವಿಧ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಪಾರಿಭಾಷಿಕ ಸಂಯೋಜನೆಗಳು, ವಿವಿಧ ಸಮಯಗಳಲ್ಲಿ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಿಂದ ಎರವಲು ಪಡೆಯಲಾಗಿದೆ, ಜೊತೆಗೆ ಪ್ರಾಚೀನ ಗ್ರೀಕ್ ಮತ್ತು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಗಳ ಅಂಶಗಳಿಂದ ರೂಪುಗೊಂಡ ಪದಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಅನುಬಂಧವು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಬರವಣಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುವ ವಿದೇಶಿ ಪದಗಳು ಮತ್ತು ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ.

80-90ರ ಸಾಮಾಜಿಕ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಆಳವಾದ ರೂಪಾಂತರಗಳು. XX ಶತಮಾನ ಪ್ರಾಂಪ್ಟ್ "ಲೆಕ್ಸಿಕೋಗ್ರಾಫಿಕ್ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ" ಯನ್ನು ಒತ್ತಾಯಿಸಿದರು. 1992 ರಲ್ಲಿ, "ವಿದೇಶಿ ಪದಗಳ ಆಧುನಿಕ ನಿಘಂಟು" ಅನ್ನು ತಯಾರಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು (N.M. ಲ್ಯಾಂಡಾ ಮತ್ತು ಇತರರು ಸಂಕಲಿಸಿದ್ದಾರೆ), I.V. ಲಿಯೋಖಿನ್ ಮತ್ತು F.N ರ "ವಿದೇಶಿ ಪದಗಳ ನಿಘಂಟು" ಆಧರಿಸಿ. ಪೆಟ್ರೋವ್, ಆದರೆ ಇತ್ತೀಚಿನ ದಶಕಗಳ ಲೆಕ್ಸಿಕಲ್ ನಾವೀನ್ಯತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಅದನ್ನು ಪೂರಕಗೊಳಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಸಮಾಜದ ಸೈದ್ಧಾಂತಿಕ ದೃಷ್ಟಿಕೋನಗಳಲ್ಲಿ ಗಮನಾರ್ಹ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ.

ವಿಭಿನ್ನ ವರ್ಷಗಳ ಪ್ರಕಟಣೆಯಿಂದ ವಿದೇಶಿ ಪದಗಳ ನಿಘಂಟುಗಳನ್ನು ಹೋಲಿಸುವುದು ಸೈದ್ಧಾಂತಿಕ ವರ್ತನೆಗಳಲ್ಲಿನ ಬದಲಾವಣೆ ಮತ್ತು ಯುಗದ ಬದಲಾಗುತ್ತಿರುವ ಹವಾಮಾನವನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ನೋಡಲು ನಮಗೆ ಅನುಮತಿಸುತ್ತದೆ. ಪದದ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನವನ್ನು ಹೋಲಿಸುವ ಮೂಲಕ ಇದನ್ನು ವಿವರಿಸೋಣ ಕಾಸ್ಮೋಪಾಲಿಟನಿಸಂ "ವಿದೇಶಿ ಪದಗಳ ನಿಘಂಟಿನ" 7 ನೇ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ I.V. ಲಿಯೋಖಿನ್ ಮತ್ತು ಎಫ್.ಎನ್. ಪೆಟ್ರೋವಾ (1980) ಮತ್ತು "ಮಾಡರ್ನ್ ಡಿಕ್ಷನರಿ ಆಫ್ ಫಾರಿನ್ ವರ್ಡ್ಸ್" ನಲ್ಲಿ. ಮೊದಲನೆಯದರಲ್ಲಿ, ಇದು ಪ್ರತಿಗಾಮಿ ಬೂರ್ಜ್ವಾ ಸಿದ್ಧಾಂತವಾಗಿದ್ದು, ಅಮೂರ್ತವಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡ "ಮಾನವ ಜನಾಂಗದ ಏಕತೆ," "ಏಕೈಕ ರಾಜ್ಯ" ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸಾರ್ವಭೌಮತ್ವ, ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳು ಮತ್ತು ಸಂಸ್ಕೃತಿಯನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸುವುದನ್ನು ಬೋಧಿಸುತ್ತದೆ, 44 ಘೋಷಣೆಯಡಿಯಲ್ಲಿ ದೇಶಭಕ್ತಿಯನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತದೆ. "ಮನುಷ್ಯ ಪ್ರಪಂಚದ ಪ್ರಜೆ" 44; ಗೆ. ಶ್ರಮಜೀವಿಗಳಿಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿದೆ ಅಂತರಾಷ್ಟ್ರೀಯತೆ "; ಎರಡನೆಯದರಲ್ಲಿ - “ಕರೆಯುವವರ ಸಿದ್ಧಾಂತ. ವಿಶ್ವ ಪೌರತ್ವವು ವಿವಿಧ ಸೈದ್ಧಾಂತಿಕ ಮತ್ತು ರಾಜಕೀಯ ದೃಷ್ಟಿಕೋನಗಳ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ - ಜನರು ಮತ್ತು ರಾಜ್ಯಗಳ ಪರಸ್ಪರ ಕ್ರಿಯೆ ಮತ್ತು ಹೊಂದಾಣಿಕೆಯಿಂದ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸಂಸ್ಕೃತಿಗಳು ಮತ್ತು ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳ ಕಡೆಗೆ ನಿರಾಕರಣವಾದಿ ವರ್ತನೆ.

XX ನ ಅಂತ್ಯ - XXI ಶತಮಾನದ ಆರಂಭ. ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಹೊಸ ನಿಘಂಟುಗಳ ಹೊರಹೊಮ್ಮುವಿಕೆಯಿಂದ ಗುರುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ, ಇದು ಅತ್ಯಂತ ತೀವ್ರವಾದ ಎರವಲು ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯ ಫಲಿತಾಂಶಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ.

"ವಿದೇಶಿ ಪದಗಳ ವಿವರಣಾತ್ಮಕ ನಿಘಂಟು" L.P. ಕ್ರಿಸಿನಾ ವಿದೇಶಿ ಪದಗಳ ಮೊದಲ ಸರಿಯಾದ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರದ ನಿಘಂಟು ಮತ್ತು ಈ ಪ್ರಕಾರದ ಅತ್ಯಂತ ಅಧಿಕೃತ ಪ್ರಕಟಣೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ. ಇದು ಎರವಲು ಪಡೆದ ಶಬ್ದಕೋಶದ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಲೇಖಕರ ಹಲವು ವರ್ಷಗಳ ಸಂಶೋಧನೆ ಮತ್ತು ಅದರ ವಿವರಣೆಯ ತತ್ವಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ [ಕ್ರಿಸಿನ್ 1997; 2004]. ಮುನ್ನುಡಿಯು ನಿಘಂಟಿನಲ್ಲಿ “ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ ಪದಗಳು,ಮತ್ತು ಅದು ಸೂಚಿಸುವ ವಿಷಯವಲ್ಲ: ಅದರ ಮೂಲ, ಆಧುನಿಕ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಅರ್ಥ, ಹಾಗೆಯೇ ಉಚ್ಚಾರಣೆ, ಒತ್ತಡ, ವ್ಯಾಕರಣದ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳು, ಇತರ ವಿದೇಶಿ ಪದಗಳೊಂದಿಗೆ ಶಬ್ದಾರ್ಥದ ಸಂಪರ್ಕಗಳು, ಶೈಲಿಯ ಲಕ್ಷಣಗಳು, ಬಳಕೆಯ ವಿಶಿಷ್ಟ ಉದಾಹರಣೆಗಳು. ವಿದೇಶಿ ಪದದ ಬಗ್ಗೆ ವ್ಯಾಕರಣದ ಮಾಹಿತಿಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಗಮನವನ್ನು ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ, ಹಾಗೆಯೇ ಅದರ ಡೈನಾಮಿಕ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಪಾಲಿಸೆಮ್ಯಾಂಟಿಕ್ ಪದದ ಲಾಕ್ಷಣಿಕ ರಚನೆಯ ಪ್ರಸ್ತುತಿ. ನಿಘಂಟಿನಲ್ಲಿ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಬಳಸುವ ಶಬ್ದಕೋಶ ಮತ್ತು ವಿಶೇಷ ಪದಗಳು ಮತ್ತು ಪಾರಿಭಾಷಿಕ ಪದಗುಚ್ಛಗಳು ಇವೆ. 80-90 ರ ಸಾಲಗಳಿಗೆ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಗಮನವನ್ನು ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ. XX ಶತಮಾನ ( ಏರ್ಬಸ್, ಅನುದಾನ, ಜೊಂಬಿ, ಮೊಸರು, ಕಿಕ್ ಬಾಕ್ಸಿಂಗ್, ಹಕ್ಕುಸ್ವಾಮ್ಯ, ಕರ್ಸರ್, ಕೌಟೂರಿಯರ್, ಸ್ಟೇಪ್ಲರ್, ಟಾಕ್ ಶೋಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ಅನೇಕ ಇತ್ಯಾದಿ). ಸಾಮಾನ್ಯ ನಾಮಪದಗಳ ಜೊತೆಗೆ, ಸಾಮಾನ್ಯ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಮತ್ತು ಐತಿಹಾಸಿಕ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಮತ್ತು ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಹೆಸರಿಸುವ ಹಲವಾರು ಸರಿಯಾದ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ನಿಘಂಟು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. (ಅಪೊಲೊ, ಹರ್ಕ್ಯುಲಸ್, ಕ್ಯುಪಿಡ್, ಬುದ್ಧ, ಗೊಲ್ಗೊಥಾ, ಕುರಾನ್, ಅಂಟಾರ್ಟಿಕಾ, ನವೋದಯ).ನಿಘಂಟು ಪ್ರಮಾಣಕವಾಗಿದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ನಿಘಂಟಿನ ಲೇಖಕನು ಅದರಲ್ಲಿ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಪರಿಚಯಿಸಿದ ಲೆಕ್ಸಿಕಲ್ ನಾವೀನ್ಯತೆಗಳನ್ನು ಸಾಕಷ್ಟು ಮಾಸ್ಟರಿಂಗ್ ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ. L.P ಯಿಂದ "ವಿದೇಶಿ ಪದಗಳ ವಿವರಣಾತ್ಮಕ ನಿಘಂಟಿನ" ನಿಶ್ಚಿತಗಳನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸುವ ನಿಘಂಟಿನ ನಮೂದುಗಳ ಉದಾಹರಣೆಗಳನ್ನು ನಾವು ನೀಡೋಣ. ಕ್ರಿಸಿನಾ:

ವಲಸೆಗಾರ,-ಎ, ಮೀ., ಶವರ್ [ವಲಸಿಗರು (ವಲಸಿಗರು) ಹೊಂದಿರುವವರು]. 1. ಕೆಲವರಲ್ಲಿ ಆಗಮಿಸಿದ ವಿದೇಶಿ. ಶಾಶ್ವತ ನಿವಾಸಕ್ಕಾಗಿ ದೇಶ. ವಲಸೆಗಾರ- ವಲಸಿಗರಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ. || ಬುಧವಾರ. ವಲಸಿಗ, ವಲಸಿಗ. 2. ಮೃಗಾಲಯ.ಪ್ರಾಣಿಯು ಒಂದು ಜಾತಿ, ಕುಲ ಅಥವಾ ಇತರ ಗುಂಪುಗಳ ಪ್ರತಿನಿಧಿಯಾಗಿದ್ದು, ಈ ಗುಂಪುಗಳು ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡ ಮತ್ತು ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಹೊಂದಿದ ಮತ್ತೊಂದು ಪ್ರದೇಶದಿಂದ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಪ್ರದೇಶಕ್ಕೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಂಡವು.

ಕ್ರ್ಯಾಕರ್,-ಎ, ಸಂಗ್ರಹಿಸಲಾಗಿದೆ, ಎಂ.[yayag/g. cracker ಕ್ರ್ಯಾಕರ್ - ಕ್ರ್ಯಾಕರ್ 1, 2 ಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ. || ಬುಧ: ಚಿಪ್ಸ್.

L.P. ಕ್ರಿಸಿನ್ ಅವರ ನಿಘಂಟು “1000 ಹೊಸ ವಿದೇಶಿ ಪದಗಳು” 20 ನೇ ಶತಮಾನದ ದ್ವಿತೀಯಾರ್ಧದಲ್ಲಿ - 21 ನೇ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಿಂದ ಎರವಲು ಪಡೆದ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಬಳಸುವ ವಿದೇಶಿ ಪದಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. (ಬ್ರಾಂಡ್, ಚೀಟಿ, ಜಕುಝಿ, ಡ್ರೈವರ್, ಇಮೇಲ್, ಇಮೇಜ್ ಮೇಕರ್, ಕ್ಲೋನ್, ಮನಸ್ಥಿತಿ).

ಸಂಭಾವ್ಯ ಓದುಗನ ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ಆಸಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಗಣನೆಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ಪದಗಳು ದೊಡ್ಡ, ಹೊಸ, ಹೊಸ, ಆಧುನಿಕ, ಸಂಬಂಧಿತ.ಹೀಗಾಗಿ, "ಹೊಸ ವಿದೇಶಿ ಪದಗಳ ನಿಘಂಟಿನ" ಗುರಿಯು ಅದರ ಲೇಖಕ ಎನ್.ಜಿ. ಮುನ್ನುಡಿಯಲ್ಲಿ ಗಮನಿಸಿದಂತೆ. ಕೊಮ್ಲೆವ್, - ನೈಸರ್ಗಿಕ ಲೆಕ್ಸಿಕೊಗ್ರಾಫಿಕ್ ಅಂತರವನ್ನು ತುಂಬಲು, ಅವುಗಳ ನಿರ್ದಿಷ್ಟತೆಯಿಂದಾಗಿ ವಿದೇಶಿ ಪದಗಳ ಮೂಲಭೂತ ನಿಘಂಟುಗಳ ಲಕ್ಷಣವಾಗಿದೆ. ಅಪರೂಪದ ಮರುಮುದ್ರಣದಿಂದಾಗಿ, ಅವರು ಪ್ರಸ್ತುತ ಲೆಕ್ಸಿಕಲ್ ಆವಿಷ್ಕಾರಗಳಿಗೆ ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಅಂತಹ ಎರವಲು ಪಡೆದ ಪದಗಳನ್ನು ಈಗಾಗಲೇ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಭದ್ರವಾಗಿ ಸೇರಿಸಿಕೊಂಡರು ಮತ್ತು ಸ್ಥಿರವಾದ ಅರ್ಥಗಳನ್ನು ಪಡೆದರು. ನಿಘಂಟು ವಿದೇಶಿ ಎರವಲುಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ, ಅದು ಈಗಾಗಲೇ ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷಣದಲ್ಲಿ ಸಾಕಷ್ಟು ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿದೆ (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಕೊಲಾಜ್),ಅಥವಾ ವೃತ್ತಿಪರ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಗೊತ್ತುಪಡಿಸಿದಅಥವಾ ಒಪೆರಾಂಡ್), ಅಥವಾ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ರಷ್ಯಾದ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ನಿಘಂಟಿನ ಕಂಪೈಲರ್ 2-3 ಬಾರಿ ಎದುರಿಸಿದರು (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಬ್ರೋಕರೇಜ್).ಅದೇ ಲೇಖಕರ ನಂತರದ ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚು ಸಂಪೂರ್ಣವಾದ “ವಿದೇಶಿ ಪದಗಳ ನಿಘಂಟು” ವಿದೇಶಿ ಮೂಲದ ಪದಗಳು ಮತ್ತು ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ, ಇದನ್ನು ಆಧುನಿಕ ಮಾಧ್ಯಮದಲ್ಲಿ, ವ್ಯವಹಾರ ದಾಖಲಾತಿಯಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಸ್ಕ್ಯಾನರ್, ಸ್ಕ್ವ್ಯಾಷ್, ಸ್ಕೇಟ್‌ಬೋರ್ಡ್, ಸ್ಕಿನ್‌ಹೆಡ್, ಟೇಪ್, ಸ್ಲಾಕ್ಸ್, ಸ್ಲೋಗನ್, ಸ್ಪ್ರೇ, ಪ್ರಾಯೋಜಕ, ಸ್ಟ್ಯಾಗ್ನೇಶನ್, ಸ್ಟೇಪ್ಲರ್).ಪುಸ್ತಕದ ವಿಶೇಷ ವಿಭಾಗವೆಂದರೆ "ರಷ್ಯನ್-ವಿದೇಶಿ ಪತ್ರವ್ಯವಹಾರಗಳ ಸೂಚ್ಯಂಕ", ಇದರಲ್ಲಿ ರಷ್ಯಾದ ಪದಗಳು ಮತ್ತು ವಿವರಣಾತ್ಮಕ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳು ಮತ್ತು ಅನುಗುಣವಾದ ವಿದೇಶಿ ಭಾಷೆಯ ಸಾಲಗಳು ಸೇರಿವೆ (cf.: ಲಾಟರಿಯಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ಪ್ರಮಾಣದ ಗೆಲುವುಗಳು - ಜಾಕ್ಪಾಟ್,ಜ್ಞಾನಕ್ಕೆ ನಿಲುಕದ - ಅತೀಂದ್ರಿಯ,ಸಮಾನವಾಗಿ, ಅರ್ಧದಲ್ಲಿ - ಐವತ್ತು ಐವತ್ತು,ವಿಮಾ ರಶೀದಿ - ನೀತಿ,ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ವಿತ್ತೀಯ ಘಟಕದ ಬಲವರ್ಧನೆ - ಪಂಗಡ).

ಸಾಮಾನ್ಯ ಬಳಕೆದಾರರಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಹೊಸ ಸಾಲಗಳ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನವನ್ನು ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ನಿಘಂಟು-ಉಲ್ಲೇಖ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ G.N. Sklyarevskaya ಮತ್ತು E.Yu. ವೌಲಿನಾ “ಸರಿಯಾಗಿ ಮಾತನಾಡೋಣ! ಆಧುನಿಕ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಹೊಸ ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯ ಸಾಲಗಳು." ಇದು ಆಧುನಿಕ ಭಾಷಣದಲ್ಲಿ ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುವ ವಿದೇಶಿ ಪದಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ ಮತ್ತು ಅತ್ಯಂತ ಮಹತ್ವದ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಿಂದ (ರಾಜಕೀಯ, ಅರ್ಥಶಾಸ್ತ್ರ, ಹಣಕಾಸು, ವಾಣಿಜ್ಯ, ಪತ್ರಿಕೋದ್ಯಮ, ಕಂಪ್ಯೂಟರ್ ವಿಜ್ಞಾನ) ಪ್ರಸ್ತುತ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ. ನಿಘಂಟಿನ ಅತ್ಯಗತ್ಯ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯವೆಂದರೆ ಅದರಲ್ಲಿ ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬೇರೂರಿರುವ ಎರವಲುಗಳ ಜೊತೆಗೆ ಇತ್ತೀಚಿನ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿರುವ ಮತ್ತು ಇತರ ಲೆಕ್ಸಿಕೋಗ್ರಾಫಿಕ್ ಪ್ರಕಟಣೆಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಇಲ್ಲದಿರುವ ಅನೇಕ ಪದಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸುವುದು. (ಬ್ಲಾಕ್ಬಸ್ಟರ್, ಬೌಲಿಂಗ್, ಬ್ಯಾಡ್ಜ್, ಬ್ರ್ಯಾಂಡ್, ಅತಿಥಿ ಕೆಲಸಗಾರ, ಅನುದಾನ, ಯೂರೋ, ಕ್ಲೋನಿಂಗ್, ಕಾಂಡೋಮಿನಿಯಂ, ಲ್ಯಾಪ್‌ಟಾಪ್, ಉನ್ನತ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ, ಹ್ಯಾಕರ್, ದಯಾಮರಣಮತ್ತು ಇತ್ಯಾದಿ). ಹಲವಾರು ನಿಘಂಟು ನಮೂದುಗಳ ಪ್ರಮುಖ ಭಾಗವೆಂದರೆ ವಿಶ್ವಕೋಶದ ಮಾಹಿತಿ ಮತ್ತು ವ್ಯುತ್ಪತ್ತಿಯ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು. ಹೌದು, ಮಾತು ಸ್ಪ್ಯಾಮ್,ಆಧುನಿಕ ಭಾಷಣದಲ್ಲಿ ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ನವೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ, ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತದೆ (ಅಂಕಗಳೊಂದಿಗೆ ತಿಳಿಸು., ಅಸಮ್ಮತಿ)ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ (“ಸಾಮೂಹಿಕ ಮೇಲಿಂಗ್‌ಗಳು (ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಜಾಹೀರಾತು ಸ್ವರೂಪ), ಬಳಕೆದಾರರ ಒಪ್ಪಿಗೆಯಿಲ್ಲದೆ ನಡೆಸಲಾಗುತ್ತದೆ; ಆನ್‌ಲೈನ್ ಕಸ, ಅಪೇಕ್ಷಿಸದ ವಾಣಿಜ್ಯ ಜಾಹೀರಾತುಗಳ ವಿತರಣೆ ಮತ್ತು ಇಂಟರ್ನೆಟ್‌ನಲ್ಲಿ ಇತರ ಮಾಹಿತಿ”), ವಿವರಣಾತ್ಮಕ ವಸ್ತುಗಳೊಂದಿಗೆ ( ಜಾಹೀರಾತು ಸ್ಪ್ಯಾಮ್. ಸ್ಪ್ಯಾಮ್ ವಿರುದ್ಧ ಹೋರಾಡುತ್ತಿದೆ. ಸ್ಪ್ಯಾಮ್ ತಪಾಸಣೆ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ)ಮತ್ತು ವ್ಯುತ್ಪತ್ತಿಯ ಟಿಪ್ಪಣಿ: “ಇಂದ ಸ್ಪ್ಯಾನೆಧಮ್- ಪೂರ್ವಸಿದ್ಧ ಹ್ಯಾಮ್ (ಒಂದು ಕಿರಿಕಿರಿಗೊಳಿಸುವ ಜಾಹೀರಾತು ಉತ್ಪನ್ನ)." ಹೀಗಾಗಿ, ಓದುಗರು ಪದದ ಶಬ್ದಾರ್ಥದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ (ಸಂಕೇತಾತ್ಮಕ ಘಟಕಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಂತೆ, ಗುರುತುಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನದ ಅಂಶಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ - ನೆಟ್ವರ್ಕ್ ಕಸ),ಅದರ ಬಳಕೆಯ ವಿಶಿಷ್ಟ ಸಂದರ್ಭಗಳ ಬಗ್ಗೆ, ವ್ಯುತ್ಪತ್ತಿಯ ಬಗ್ಗೆ, ಎನ್ಸೈಕ್ಲೋಪೀಡಿಕ್ ಮಾಹಿತಿಯ ಸಂಯೋಜನೆಯೊಂದಿಗೆ, "ಪದದ ಚಿತ್ರ" ವನ್ನು ರಚಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಓದುಗರ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸುತ್ತದೆ. ಆಧುನಿಕ ಭಾಷಣದಲ್ಲಿ ಗಮನಿಸಿದ ಲೆಕ್ಸಿಕಲ್ ಘಟಕಗಳ ಕಾರ್ಯವ್ಯಾಪ್ತಿಯ ನಿರಂತರ ವಿಸ್ತರಣೆಯನ್ನು ನಿಘಂಟು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ. ಪದವು ಸೂಚಕವಾಗಿದೆ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಮಾರಾಟ,ಇದು ಈ ಕೆಳಗಿನ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನದೊಂದಿಗೆ ಇರುತ್ತದೆ: "ಉತ್ಪನ್ನ, ಸೇವೆ, ಇತ್ಯಾದಿ, ಹೆಚ್ಚಿನ ಬೇಡಿಕೆಯಲ್ಲಿರುವ, ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಯಾವುದೇ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಜನಪ್ರಿಯವಾಗಿದೆ" ( ವಿಶ್ವದ ಬೆಸ್ಟ್ ಸೆಲ್ಲರ್ ಸರಣಿ. ಚಿತ್ರ ಬೆಸ್ಟ್ ಸೆಲ್ಲರ್ ಆಯಿತು. ದಾಖಲೆಯು ನಿಜವಾದ ಬೆಸ್ಟ್ ಸೆಲ್ಲರ್ ಆಗಿದೆ. ಹೊಸ ಸ್ಕ್ಯಾನರ್ ಮಾದರಿಯು ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್‌ನ ಬೆಸ್ಟ್ ಸೆಲ್ಲರ್ ಆಗಿದೆ).ನಿಘಂಟಿನ ಪ್ರವೇಶದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ಕಂಪೈಲರ್‌ಗಳು ಗಮನಿಸಿ: “ಆರಂಭದಲ್ಲಿ: ದೊಡ್ಡ ಚಲಾವಣೆಯಲ್ಲಿರುವ ಪುಸ್ತಕದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತ್ರ”, ಇದರಿಂದಾಗಿ ಸಾಮಾನ್ಯ ಬಳಕೆಯನ್ನು ತಪ್ಪಾದ ಅಥವಾ ಅನಪೇಕ್ಷಿತ ವರ್ಗದಿಂದ ಪ್ರಮಾಣಿತ ಅಥವಾ ಕನಿಷ್ಠ ಸ್ವೀಕಾರಾರ್ಹಕ್ಕೆ ವರ್ಗಾಯಿಸುತ್ತದೆ. ಎರವಲು ಪಡೆದ ಪದದ ಲಾಕ್ಷಣಿಕ ರಚನೆಯ ಬೆಳವಣಿಗೆಯ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ನಿಘಂಟು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಹೌದು, ಪದ ಶಾಹಿದ್[ಅರಬ್., ಅಕ್ಷರಗಳುನಂಬಿಕೆಗಾಗಿ ಹುತಾತ್ಮ], ವಿದೇಶಿ ಪದಗಳ ಇತರ ನಿಘಂಟುಗಳಲ್ಲಿ ಇರುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಆಧುನಿಕ ಭಾಷಣದಲ್ಲಿ ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಎರಡು ಅರ್ಥಗಳನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ: “1. ಈ ಧರ್ಮದ ಶತ್ರುಗಳ ವಿರುದ್ಧದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮರಣ ಹೊಂದಿದ ಇಸ್ಲಾಂ ಧರ್ಮದ ಅನುಯಾಯಿ. 2. ಇಸ್ಲಾಮಿಕ್ ಆತ್ಮಹತ್ಯಾ ಬಾಂಬರ್, ಕಾಮಿಕೇಜ್. ಅನೇಕ ಎರವಲು ಪಡೆದ ಪದಗಳನ್ನು ಮಾಸ್ಟರಿಂಗ್ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ಪ್ರಮುಖ ಹಂತವೆಂದರೆ ಅವುಗಳ ವ್ಯತ್ಯಾಸ (ಕಾಗುಣಿತ, ಉಚ್ಚಾರಣಾಶಾಸ್ತ್ರ, ಆರ್ಥೋಪಿಕ್). ನಿಘಂಟು ಈ ವಿದ್ಯಮಾನವನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ: ಉನ್ನತ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನಮತ್ತು ಹೈಟೆಕ್, ಕಿಟ್ಸ್ಮತ್ತು ಕಿಟ್ಸ್, ಸಮೂಹ ಮಾಧ್ಯಮಮತ್ತು ಸಮೂಹ ಮಾಧ್ಯಮ, ಮಾರ್ಕೆಟಿಂಗ್ಮತ್ತು ಮಾರ್ಕೆಟಿಂಗ್, ತ್ವರಿತ ಆಹಾರಮತ್ತು ತ್ವರಿತ ಆಹಾರ, ಪಟ್ಟಣದ ಮನೆಮತ್ತು ಟೌನ್ಹೌಸ್, ಸೀಕ್ವೆಸ್ಟರ್ಮತ್ತು ಸೀಕ್ವೆಸ್ಟರ್, ರಿಯಾಲ್ಟರ್ಮತ್ತು ರಿಯಾಲ್ಟರ್, ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಸಂಪರ್ಕಗಳು, ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಸಂಪರ್ಕಗಳುಮತ್ತು ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಸಂಪರ್ಕ, ಲ್ಯಾಪ್ಟಾಪ್ಮತ್ತು ಲ್ಯಾಪ್ಟಾಪ್, ರಿಮೇಕ್ಮತ್ತು ರೀಮೇಕ್, ಆಟಗಾರಮತ್ತು ಆಟಗಾರ.

"ವಿದೇಶಿ ಪದಗಳ ಆಧುನಿಕ ನಿಘಂಟು" M.N. ಚೆರ್ಕಾಸೊವಾ ಮತ್ತು ಎಲ್.ಎನ್. ಚೆರ್ಕಾಸೊವಾ ಆಧುನಿಕ ಭಾಷಣದಲ್ಲಿ, ಪತ್ರಿಕೋದ್ಯಮದಲ್ಲಿ, ದೂರದರ್ಶನದಲ್ಲಿ, ಯುವಜನರಲ್ಲಿ, ಸಾಮಾಜಿಕ-ರಾಜಕೀಯ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ, ಕಂಪ್ಯೂಟರ್ ಮತ್ತು ನ್ಯಾನೊತಂತ್ರಜ್ಞಾನ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುವ ಲೆಕ್ಸಿಕಲ್ ಘಟಕಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ನಿಘಂಟಿನ ದೇಹವು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ: 1990-2008ರ ಇತ್ತೀಚಿನ ಸಾಲಗಳು. ( ಅವತಾರ, ಅನಿಮೆ, ಬಂದಾನ, ಬಾಟಿಕ್, ಜಕುಝಿ, ರೇವ್, ವೆಬ್‌ಸೈಟ್, ಟ್ಯಾಟೂ, ಫೊಯ್ ಗ್ರಾಸ್, ಚಾಟ್ಮತ್ತು ಇತ್ಯಾದಿ); 1960-1990ರ ಹೊಸ ಸಾಲಗಳು. ( ಕ್ಯಾಂಪಿಂಗ್, ಸೈಬರ್ನೆಟಿಕ್ಸ್, ಸ್ಲೈಡ್, ಹಿಪ್ಪಿಮತ್ತು ಇತ್ಯಾದಿ); 20 ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಹರಡಿದ ಘಟಕಗಳು. ಅಥವಾ ಅವುಗಳ ಅರ್ಥಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗಿದೆ: (ವಿಳಾಸ, ಆಲ್ಬಮ್, ಆರ್ಕೈವ್, ವೈರಸ್, ನಿರ್ದೇಶನ, ಅಧ್ಯಕ್ಷ, ಪೈಲಟ್, ಸಂಪಾದಕಮತ್ತು ಇತ್ಯಾದಿ); ವಿದೇಶಿ ಭಾಷೆಯ ಬೇರುಗಳ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ರೂಪುಗೊಂಡ ನಿಜವಾದ ಆವರ್ತನ ಉತ್ಪನ್ನಗಳು ( ಅನಿಮೆಶ್ನಿಕ್, ಡಿಸ್ಕ್, ಡಿಸ್ಕ್ ಡ್ರೈವ್", ಲಿಮಿಚಿಕ್, ಲಿಮಿಚಿಟ್ಸಾ", ಪರವಾನಗಿ, ಪರವಾನಗಿ, ಪರವಾನಗಿ); ಲಿಪ್ಯಂತರ ಪದಗಳು ಮತ್ತು ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ( ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಸಂಬಂಧಗಳು, ಸಿದ್ಧ ಉಡುಪುಗಳು, iQಮತ್ತು ಇತ್ಯಾದಿ); ಟ್ರೇಸಿಂಗ್ ಪೇಪರ್ (ಮೈಕ್ರೋವೇವ್ ಓವನ್, ಬ್ರೈನ್ ಡ್ರೈನ್, ಕವರ್ ಗರ್ಲ್, ಕಂಪ್ಯೂಟರ್ಅಥವಾ ಎಲೆಕ್ಟ್ರಾನಿಕ್ ವೈರಸ್ಮತ್ತು ಇತ್ಯಾದಿ).

"ಹೊಸ ಡಿಕ್ಷನರಿ ಆಫ್ ಫಾರಿನ್ ವರ್ಡ್ಸ್" ನಲ್ಲಿ ಇ.ಎನ್. ಜಖರೆಂಕೊ ಮತ್ತು ಇತರರು 20 ನೇ ಶತಮಾನದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ - 21 ನೇ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಇತ್ತೀಚಿನ ವಿದೇಶಿ ಭಾಷೆಯ ಸಾಲಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಗಮನಾರ್ಹ ಪಾಲು ಪರಿಭಾಷೆಯಿಂದ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ: ಕಂಪ್ಯೂಟರ್ (ಚಪ್ಪಾಳೆ, ಪೋಸ್ಟ್, ಎಮೋಟಿಕಾನ್ಇತ್ಯಾದಿ), ತಾಂತ್ರಿಕ (ವ್ಯಾಲಿಡೇಟರ್, ಕಾನ್ಸೆಪ್ಟ್ ಕಾರ್, ಕ್ರ್ಯಾಶ್ ಟೆಸ್ಟ್ಇತ್ಯಾದಿ), ವೈದ್ಯಕೀಯ (ಜೆನೆರಿಕ್, ಇರಿಡಾಲಜಿ, ಮ್ಯಾಮೊಗ್ರಾಮ್ಇತ್ಯಾದಿ), ರಾಜಕೀಯ ಮತ್ತು ಸಾಮಾಜಿಕ (ಜಾಗತಿಕತೆ-ವಿರೋಧಿ, ಹಣಗಳಿಕೆ, ನಿರ್ಗಮನ ಸಮೀಕ್ಷೆಇತ್ಯಾದಿ), ಕ್ರೀಡೆ (ಅಕ್ವಾಬೈಕ್, ಬೈಸಿಕಲ್ ಬಾಲ್, ರೇಲಿಂಗ್ಮತ್ತು ಇತ್ಯಾದಿ). ಅರ್ಥಶಾಸ್ತ್ರ ಮತ್ತು ವ್ಯವಹಾರಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ವಿದೇಶಿ ಭಾಷೆಯ ಶಬ್ದಕೋಶವನ್ನು ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಪ್ರತಿನಿಧಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ (ಖಾತೆ, ಕಿಯೋಚ್, ಚಿಲ್ಲರೆಇತ್ಯಾದಿ), ಸೇವಾ ವಲಯಕ್ಕೆ (ಬರಿಸ್ತಾ, ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸುವಿಕೆ,ಹಾಸ್ಟೆಲ್, ಇತ್ಯಾದಿ), ಜಾಹೀರಾತು ಚಟುವಟಿಕೆಗಳಿಗಾಗಿ (ನಡುಗುವವನು, ಕುಟುಕು, ಕಂಬಇತ್ಯಾದಿ), ಧಾರ್ಮಿಕ ಕ್ಷೇತ್ರಕ್ಕೆ (ಬೋಧಿ, ಇರ್ಮೋಸ್, ಪ್ರೋಕಿಮೆನಾನ್ಇತ್ಯಾದಿ), ಕಲೆ ಮತ್ತು ಪ್ರದರ್ಶನ ವ್ಯವಹಾರದ ಕ್ಷೇತ್ರಕ್ಕೆ (ಬ್ರಿಟ್-ನಾನ್, ಪೂರ್ವವೀಕ್ಷಣೆ, ಅನುಪಯುಕ್ತಇತ್ಯಾದಿ), ಜೀವನದ ಇತರ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಿಗೆ (ಬಾಂಬರ್, ವಿಂಟೇಜ್, ಸ್ಪಾಮತ್ತು ಅನೇಕ ಇತರರು).

ಸಾಮೂಹಿಕ ಓದುಗರ ಗಮನವು ವಿದೇಶಿ ಪದಗಳ ಹಲವಾರು ಜನಪ್ರಿಯ ಸಚಿತ್ರ ನಿಘಂಟುಗಳ ಹೊರಹೊಮ್ಮುವಿಕೆಯನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತದೆ. ಅಂತಹ ಪ್ರಕಟಣೆಗಳಿಗೆ ಉತ್ತಮ ಉದಾಹರಣೆಯೆಂದರೆ ಇ.ಎ. ಗ್ರಿಶಿನಾ. "ಹೊಸ ಇಲ್ಲಸ್ಟ್ರೇಟೆಡ್ ಡಿಕ್ಷನರಿ ಆಫ್ ಫಾರಿನ್ ವರ್ಡ್ಸ್" ನ ವಿಶೇಷ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯ, "ಫಾರಿನ್ ವರ್ಡ್ಸ್ ಡಿಕ್ಷನರಿ" ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಡಿಯಲ್ಲಿ ಮರುಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಿದೆ (ಸಂಪಾದಿಸಿದವರು

V. ಬುಟ್ರೊಮೀವ್), ವರ್ಣಮಾಲೆಯ ಪ್ರಕಾರ ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ ವಿಷಯಾಧಾರಿತ ತತ್ತ್ವದ ಪ್ರಕಾರವೂ ಅದರ ನಿರ್ಮಾಣವಾಗಿದೆ: ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ವಿಷಯದಿಂದ ಒಂದಾದ ಪದಗಳನ್ನು ಒಂದು ಗೂಡಿನಲ್ಲಿ ಅರ್ಥೈಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಉಲ್ಲೇಖಗಳ ಸಹಾಯದಿಂದ, ಪರಿಚಯವಿಲ್ಲದ ಪದದ ಅರ್ಥವನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲು ಬಳಕೆದಾರರಿಗೆ ಅವಕಾಶವಿದೆ, ಆದರೆ ಸಂಬಂಧಿತ ಪ್ರದೇಶದ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಸಹ ಅವಕಾಶವಿದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ:

ಸೆರಾಮಿಕ್ಸ್ಗ್ರಾಂ.ಕೆರಾಮೋಸ್ ಕ್ಲೇ] - ಕುಂಬಾರಿಕೆ, ಬೇಯಿಸಿದ ಮಣ್ಣಿನ ಉತ್ಪನ್ನಗಳು: ಭಕ್ಷ್ಯಗಳು, ಸಣ್ಣ ಪ್ಲಾಸ್ಟಿಕ್, ವಾಸ್ತುಶಿಲ್ಪದ ವಿವರಗಳು, ಎದುರಿಸುತ್ತಿರುವ ಅಂಚುಗಳು, ಕೊಳಾಯಿ, ರಾಸಾಯನಿಕ ಉಪಕರಣಗಳು, ಇತ್ಯಾದಿ. ಮಜೋಲಿಕಾ ಇದು.ಮಲ್ಲೋರ್ಕಾ ದ್ವೀಪದ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಮೈಯೊಲಿಕಾ] - ಕಲಾತ್ಮಕ ಕೆ. ಬಣ್ಣದ ಜೇಡಿಮಣ್ಣಿನಿಂದ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ, ಅಪಾರದರ್ಶಕ ಮೆರುಗು ಮುಚ್ಚಲಾಗುತ್ತದೆ. ಟೆರಾಕೋಟಾ [ಇದು.ಟೆರ್ರಾ ಅರ್ಥ್ + ಫೈರ್ಡ್ ಕೋಟಾ] - ಮೆರುಗು ಮತ್ತು ಅದರಿಂದ ತಯಾರಿಸಿದ ಉತ್ಪನ್ನಗಳು ಇಲ್ಲದೆ ಬೆಂಕಿಯ ಬಣ್ಣದ ಜೇಡಿಮಣ್ಣು. ಪಿಂಗಾಣಿ [ಪರ್ಸ್.] - 1) ಅದರ ಭೌತಿಕ ಮತ್ತು ರಾಸಾಯನಿಕ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳಿಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ವಿವಿಧ ಉತ್ಪನ್ನಗಳ ತಯಾರಿಕೆಗಾಗಿ ವಿವಿಧ ಕಲ್ಮಶಗಳೊಂದಿಗೆ (ಸ್ಫಟಿಕ ಶಿಲೆ, ಫೆಲ್ಡ್ಸ್ಪಾರ್) ಕೃತಕವಾಗಿ ಉತ್ಪಾದಿಸಿದ ಖನಿಜ ದ್ರವ್ಯರಾಶಿ; 2) F. ನಿಂದ ಉತ್ಪನ್ನಗಳು ಒಂದು ರೀತಿಯ ಸೆರಾಮಿಕ್ಸ್. FAIENCE fr.ಅದರ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಫೈಯೆನ್ಸ್. ಫೇನ್ಜಾ, ಅಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸಲಾಯಿತು] - ಜಿಪ್ಸಮ್ ಮತ್ತು ಇತರ ಕಲ್ಮಶಗಳೊಂದಿಗೆ ವಿಶೇಷ ರೀತಿಯ ಜೇಡಿಮಣ್ಣಿನಿಂದ ಮಾಡಿದ ಬಿಳಿ ಅಥವಾ ಬಣ್ಣದ ದ್ರವ್ಯರಾಶಿ.

ಹಲವಾರು ನಿಘಂಟುಗಳು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಭಾಷೆಗಳಿಂದ ಎರವಲುಗಳನ್ನು ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ವಿವರಿಸುತ್ತವೆ. ಇಲ್ಲಿ, ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿ, ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಚೀನ ಪರಂಪರೆಯನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸುವ ನಿಘಂಟುಗಳನ್ನು ನಾವು ನಮೂದಿಸಬೇಕು. ಹೌದು, ಒಂದು ಉಲ್ಲೇಖ ನಿಘಂಟು

ಎ.ಐ. ವೊರೊಂಕೋವಾ, ಎಲ್.ಪಿ. ಪೋನಿಯೆವಾ, ಎಲ್.ಎಂ. ಪೊಪೊವಾ "ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಪರಂಪರೆ" ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಎರವಲುಗಳು ಮತ್ತು ಅವರ ಪದ-ರಚನೆಯ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ನಿರೂಪಿಸುತ್ತದೆ. ಕೃತಿಯ ಮೊದಲ ಭಾಗವು 10 ರಿಂದ 20 ನೇ ಶತಮಾನದವರೆಗೆ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಮೂಲಗಳೊಂದಿಗೆ ಪದಗಳ ಐತಿಹಾಸಿಕ ರೂಪರೇಖೆಯಾಗಿದೆ. ಎರಡನೆಯ ಭಾಗವು ರಷ್ಯಾದ ಉತ್ಪನ್ನಗಳಿಗೆ ಆಧಾರವಾಗಿರುವ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಪದಗಳನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸುತ್ತದೆ. ಮೂರನೆಯ ಭಾಗವು ರಷ್ಯಾದ ಉತ್ಪನ್ನಗಳ ವರ್ಣಮಾಲೆಯ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಈ ಪದಗಳ ಮೊದಲ ಸ್ಥಿರೀಕರಣದ ಸಮಯವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಪ್ರಾಚೀನ ಎರವಲುಗಳಿಗೆ ಬಳಕೆದಾರರನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸುವ ಇದೇ ಗುರಿಯನ್ನು S.Yu ನ ನಿಘಂಟುಗಳು ಅನುಸರಿಸುತ್ತವೆ. ಅಫೊಂಕಿನಾ, ಎನ್.ಟಿ. ಬಾಬಿಚೆವಾ ಮತ್ತು ಯಾ.ಎಂ. ಬೊರೊವ್ಸ್ಕಿ, ಎಲ್.ಎಸ್. ಇಲಿನ್ಸ್ಕಾಯಾ, ವಿ.ಪಿ. ಸೊಮೊವಾ.

"ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಫ್ರೆಂಚ್ ಎರವಲುಗಳ ವಿವರಣಾತ್ಮಕ ನಿಘಂಟಿನಲ್ಲಿ" T.I. ಬೆಲಿಟ್ಸಾ 17 ನೇ ಶತಮಾನದ ಅಂತ್ಯದಿಂದ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಬಂದ ಲೆಕ್ಸೆಮ್ಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದರು. ಪ್ರಸ್ತುತ ಸಮಯಕ್ಕೆ ಮತ್ತು ವಿಷಯಾಧಾರಿತ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ "ಫ್ಯಾಶನ್ ರಿಯಾಲಿಟಿಗಳ ನಾಮನಿರ್ದೇಶನಗಳು" (ಬಟ್ಟೆಗಳು, ಬಟ್ಟೆ, ಪರಿಕರಗಳು, ಆಭರಣಗಳು, ಕೇಶವಿನ್ಯಾಸ ಇತ್ಯಾದಿಗಳ ಹೆಸರುಗಳು) ಮತ್ತು "ಪಾಕಶಾಲೆಯ ಪದಗಳು" (ಭಕ್ಷ್ಯಗಳ ಹೆಸರುಗಳು ಮತ್ತು ಅಡುಗೆಯ ವಿಧಾನಗಳು, ಪ್ರಕಾರಗಳು ಚೀಸ್, ಆಲ್ಕೊಹಾಲ್ಯುಕ್ತ ಪಾನೀಯಗಳು ಮತ್ತು ಪಾಕಶಾಲೆಯ ಕ್ಷೇತ್ರಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಇತರ ನಾಮನಿರ್ದೇಶನಗಳು: ಸಂದಿಗ್ಧತೆ, ಬಾರ್ಡಿಂಗ್, ಕಾಹೋರ್ಸ್, ಮಾರಾಟಗಾರರು, ಪಾಸ್ಟಿಲೇಜ್ಮತ್ತು ಇತ್ಯಾದಿ). ಲೆಕ್ಸೆಮ್‌ಗಳ ನಿಜವಾದ ಭಾಷಾ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ನಿಘಂಟಿನಲ್ಲಿ ಹೆಸರಿಸಲಾದ ನೈಜತೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಮತ್ತು ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಮಾಹಿತಿಯೊಂದಿಗೆ ಸಂಯೋಜಿಸಲಾಗಿದೆ.

ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆಯ ಶಬ್ದಕೋಶವು ರಷ್ಯಾ ಮತ್ತು ಹಿಂದಿನ ಯುಎಸ್ಎಸ್ಆರ್ ಜನರ ಭಾಷೆಗಳ ಶಬ್ದಕೋಶದಿಂದ ಸಮೃದ್ಧವಾಗಿರುವುದರಿಂದ, ಹಲವಾರು ನಿಘಂಟುಗಳು ಈ ಸಾಲಗಳ ಪದರಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತವೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ನೀಡಲಾದ ಎಲ್ಲಾ ಪದಗಳು ರಷ್ಯಾದ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಭಾಷೆಯ ಶಬ್ದಕೋಶದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬೇಕು. ಅನೇಕವು ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಗಣರಾಜ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಇತರ ರಾಜ್ಯಗಳ ನಿವಾಸಿಗಳ ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷಣದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಕಾಲ್ಪನಿಕವಾಗಿ ವಿಲಕ್ಷಣತೆಗಳಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, G. G. Goletiani ಅವರ ಸಣ್ಣ ವಿಷಯಾಧಾರಿತ ನಿಘಂಟು "ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಜಾರ್ಜಿಯನ್ ಶಬ್ದಕೋಶ" ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗದ ಜಾರ್ಜಿಯನ್ ಪದಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ ( ಚಖೋಖ್ಬಿಲಿ, ಚಾಚಾ, ಸುಲುಗುಣಿ, ಟೋಸ್ಟ್‌ಮಾಸ್ಟರ್ಇತ್ಯಾದಿ), 40 ವಿಷಯಾಧಾರಿತ ಗುಂಪುಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ: ದ್ರಾಕ್ಷಿ ಪ್ರಭೇದಗಳ ಹೆಸರುಗಳು, ವೈನ್, ಭಕ್ಷ್ಯಗಳು, ಬಟ್ಟೆ, ಇತ್ಯಾದಿ.

"ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಟರ್ಕಿಸಂಗಳ ನಿಘಂಟು" E.N. ಶಿಪೋವಾವನ್ನು ಗಂಭೀರವಾದ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಮತ್ತು ವ್ಯುತ್ಪತ್ತಿಯ ಆಧಾರದಿಂದ ಗುರುತಿಸಲಾಗಿದೆ (ಇದು ಟರ್ಕಿಯ ಭಾಷೆಗಳಿಂದ ಎರವಲುಗಳನ್ನು ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸುತ್ತದೆ, ಪ್ರಾಚೀನ ರಷ್ಯನ್ ಲಿಖಿತ ಸ್ಮಾರಕಗಳಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ, ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಪದಗಳ ಗೋಚರಿಸುವಿಕೆಯ ವ್ಯುತ್ಪತ್ತಿ ಮತ್ತು ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ), ಇದು ಅದನ್ನು ಬಳಸಲು ಅನುಮತಿಸುತ್ತದೆ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಅಂಶದಲ್ಲಿ ರಷ್ಯಾದ ಶಬ್ದಕೋಶದ ಅಧ್ಯಯನ.

ನಿಘಂಟು ಆರ್.ಎ. ಯುನಾಲೀವಾ ಅವರ "ಟ್ರೀ ಆಫ್ ಟರ್ಕಿಸಂಸ್ ಇನ್ ದಿ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ" ಹಲವಾರು ಮತ್ತು ವೈವಿಧ್ಯಮಯ ಮೂಲಗಳ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಸಂಕಲಿಸಲಾಗಿದೆ, "ರಷ್ಯಾದ ನೆಲದಲ್ಲಿ ರೂಪುಗೊಂಡ ಉತ್ಪನ್ನಗಳ ಕುಟುಂಬ ವೃಕ್ಷದಲ್ಲಿ" ತುರ್ಕಿಸಂಗಳನ್ನು ಸಹ ಒಳಗೊಂಡಿದೆ ( ಕ್ವಿನ್ಸ್: ಕ್ವಿನ್ಸ್, ಕ್ವಿನ್ಸ್, ಕ್ವಿನ್ಸ್", ಬಾಯಿ: ಬೈಸ್ಕಿ, ಬೈಸ್ಟ್ವೊ; ಕ್ಯಾಲಿಕೊ: ಕ್ಯಾಲಿಕೊ, ಕ್ಯಾಲಿಕೊ; ಏಪ್ರಿಕಾಟ್: ಏಪ್ರಿಕಾಟ್, ಏಪ್ರಿಕಾಟ್, ಏಪ್ರಿಕಾಟ್", ನರಿ: ನರಿ ಶೈಲಿ, ಚಿಕ್ಕ ನರಿ, ನರಿಮತ್ತು ಇತ್ಯಾದಿ.).

ವಿದೇಶಿ ಭಾಷೆಯ ಎರವಲುಗಳ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಪದರವನ್ನು ವಿಶೇಷ ಲೆಕ್ಸಿಕೋಗ್ರಾಫಿಕ್ ಪ್ರಕಟಣೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ - "ವಿದೇಶಿ ಪದಗಳು ಮತ್ತು ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ನಿಘಂಟು" A.M. ಬಾಬ್ಕಿನ್ ಮತ್ತು ವಿ.ವಿ. ಶೆಂಡೆಟ್ಸೊವಾ. ಇದು ಲೆಕ್ಸಿಕಲ್ ಎರವಲುಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ, ಇದು ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ದೀರ್ಘಾವಧಿಯ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಣೆಯ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ಅವರ ವಿದೇಶಿ ಭಾಷೆಯ ನೋಟದಿಂದ ಮುರಿಯುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಲಿಪ್ಯಂತರವಲ್ಲದ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ನಿಘಂಟಿನಲ್ಲಿ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳು, ಪದಗಳು-ನಿಯಮಗಳು ಮತ್ತು ಜನಪ್ರಿಯ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಅಥವಾ ಅವುಗಳ ತುಣುಕುಗಳನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ (ಅಥವಾ ಹಿಂದೆ ಬಳಸಲಾಗಿದೆ) ಮೂಲವನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸದೆ ಮತ್ತು ಭಾಷೆಯ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಸ್ಟಾಕ್ ಅನ್ನು ಮರುಪೂರಣಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ. (ಅಡ್ಹಾಕ್, ಸೆನ್ಸಾರ್ ಮೊರಂ ಕಾಮೆ ಸಿ ಕಾಮೆ ಗಾ ಹೋಮೋ ಸೇಪಿಯನ್ಸ್ಮತ್ತು ಇತ್ಯಾದಿ). ನಿಘಂಟಿನ ಆಧಾರವು ಪುಷ್ಕಿನ್‌ನ ಸಮಯದಿಂದ ಇಂದಿನವರೆಗೆ ಕಾಲಾನುಕ್ರಮದ ಗಡಿಗಳಲ್ಲಿ ವೈಜ್ಞಾನಿಕ, ಕಾದಂಬರಿ, ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆ ಮತ್ತು ಎಪಿಸ್ಟೋಲರಿ ಸಾಹಿತ್ಯದಿಂದ ಮಾದರಿಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ.

20 ನೇ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ - 21 ನೇ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಎರವಲು ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯ ತೀವ್ರ ತೀವ್ರತೆ. ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಅಧಿಕೃತ ನಿಘಂಟುಗಳು ಹೊಸ ಭಾಷಾ ಸ್ವಾಧೀನಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸಲು ಸಮಯವನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ ಎಂಬ ಅಂಶಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ. ಬಳಕೆದಾರರು ಉದ್ಭವಿಸುವ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳಿಗೆ ತ್ವರಿತ ಉತ್ತರವನ್ನು ನೀಡುವ ನಿಘಂಟುಗಳು-ಉಲ್ಲೇಖ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ. ಇವುಗಳು, ಉದಾಹರಣೆಗೆ, I.V. ಗ್ಲಾಡ್ಕೋವಾ, B.V. Emelyanov, A.E ಅವರ ಸಣ್ಣ ನಿಘಂಟು-ಉಲ್ಲೇಖ ಪುಸ್ತಕ. ಜಿಂಬುಲಿ “ನಮ್ಮ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ನಮ್ಮವಲ್ಲದ ಪದಗಳು”, ಮಾಧ್ಯಮದಲ್ಲಿ ಸಾಕಷ್ಟು ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುವ ಎರವಲುಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅನೇಕ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ವಿವರಣಾತ್ಮಕ ನಿಘಂಟುಗಳು ಮತ್ತು ವಿದೇಶಿ ಪದಗಳ ನಿಘಂಟುಗಳಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ, “ನಿಘಂಟು-ಸಹ ಪ್ರಯಾಣಿಕ: ವಿದೇಶಿಯ ಸಣ್ಣ ವಿವರಣಾತ್ಮಕ ಮತ್ತು ವ್ಯುತ್ಪತ್ತಿ ನಿಘಂಟು ಪದಗಳು", ವ್ಯಾಪಕ ಶ್ರೇಣಿಯ ಓದುಗರಿಗಾಗಿ ವಿನ್ಯಾಸಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಆಧುನಿಕ ಮಾಧ್ಯಮದಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುವ ವಿದೇಶಿ ಪದಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಂತೆ (ಉದಾಹರಣೆಗೆ: ದೋಷಾರೋಪಣೆ, ಲಾಬಿ, ಪ್ರಚಾರ, ಚೀಟಿ, ಡೀಲರ್, ಮಾರ್ಕೆಟಿಂಗ್, ಧ್ವನಿ ರೆಕಾರ್ಡರ್, ಏರ್ ಕಂಡಿಷನರ್, ಪ್ರಿಂಟರ್).

"ವಿದೇಶಿ ಭಾಷೆಯ ಮೂಲದ ಸಂಕ್ಷೇಪಣಗಳ ನಿಘಂಟಿನಲ್ಲಿ" L.N. ಬಾರಾನೋವಾ ಸಂಕ್ಷೇಪಣಗಳನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಿದ್ದಾರೆ NATO, NASA, CD, DVD, ಅವರ ಡಿಕೋಡಿಂಗ್ ನೀಡಲಾಗಿದೆ, ಅವರ ಉಚ್ಚಾರಣೆ ಮತ್ತು ಭಾಷಣದಲ್ಲಿ ಬಳಕೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

ಇತ್ತೀಚಿನ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ, ವಿದೇಶಿ ಪದಗಳ ಅನೇಕ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ನಿಘಂಟುಗಳು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿವೆ, ಇದು ಶಬ್ದಕೋಶದ ಸಂಯೋಜನೆಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆಯ ವಿಧಾನಗಳಲ್ಲಿ ವಿವಿಧ ವಯಸ್ಸಿನ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳನ್ನು ಗುರಿಯಾಗಿರಿಸಿಕೊಂಡಿದೆ.

"ಸ್ಕೂಲ್ ಡಿಕ್ಷನರಿ ಆಫ್ ಫಾರಿನ್ ವರ್ಡ್ಸ್" ನಲ್ಲಿ ಎಲ್.ಪಿ. ಕ್ರಿಸಿನ್ ಅವರ ಪ್ರಕಾರ, ಶಾಲಾ ಮಕ್ಕಳ ಭಾಷಣ ಅಭ್ಯಾಸದಲ್ಲಿ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಕಂಡುಬರುವ ಮತ್ತು ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುವ ಶಬ್ದಕೋಶಕ್ಕೆ ಆದ್ಯತೆ ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಪದದ ಮೂಲದ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳು ಮತ್ತು ಡೇಟಾದ ಜೊತೆಗೆ, ನಿಘಂಟಿನ ನಮೂದು ವ್ಯಾಕರಣ ಮತ್ತು ಶೈಲಿಯ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು, ಸರಿಯಾದ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯ ಸೂಚನೆಗಳು ಮತ್ತು ಎರವಲು ಪಡೆದ ಪದಗಳ ವಿಭಿನ್ನ ಅರ್ಥಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುವ ಸಣ್ಣ ಹೇಳಿಕೆಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಿಗೆ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಮತ್ತು ಐತಿಹಾಸಿಕ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಸಹ ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ. ನಿಘಂಟು ಇತ್ತೀಚಿನ ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಅನೇಕ ಸಾಲಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ (ಫ್ಯಾಕ್ಸ್, ಫೈಲ್, ಶೇಪಿಂಗ್, ಹ್ಯಾಕರ್ ಮತ್ತು ಇತ್ಯಾದಿ.).

ವಿವಿ ಒಡಿಂಟ್ಸೊವ್ ಮತ್ತು ಇತರರಿಂದ "ವಿದೇಶಿ ಪದಗಳ ಸ್ಕೂಲ್ ಡಿಕ್ಷನರಿ" ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಿಗೆ ಉಪಯುಕ್ತ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿಯಾಗಿದೆ, ಇದು ಆಧುನಿಕ ಮೌಖಿಕ ಮತ್ತು ಲಿಖಿತ ಭಾಷಣದಲ್ಲಿ ಸಾಮಾನ್ಯ ವಿದೇಶಿ ಪದಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ನಿಘಂಟಿನ ನಮೂದುಗಳು ವಿಶಾಲವಾದ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತವೆ: ಅವು ಪದದ ಅರ್ಥ, ಅದರ ಮೂಲವನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಕರಣ ಮತ್ತು ಉಚ್ಚಾರಣಾ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತವೆ. ನಿಘಂಟಿನ ನಮೂದು ಮುಖ್ಯ ಪದದಂತೆಯೇ ಒಂದೇ ಮೂಲವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಪದಗಳನ್ನು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಗೂಡು ರೂಪಿಸುತ್ತದೆ. ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ, ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಮತ್ತು ಐತಿಹಾಸಿಕ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನವನ್ನು ಒದಗಿಸಲಾಗಿದೆ. ಪದಗಳ ಅರ್ಥಗಳನ್ನು ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಗಳಿಂದ ಹೇಳಿಕೆಗಳು ಮತ್ತು ಉದಾಹರಣೆಗಳೊಂದಿಗೆ ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ:

ವಿಧಾನಶಾಸ್ತ್ರ, uncl., cf. (fr.ಪಾಟ್-ಪೌರಿಸ್- ಅಕ್ಷರಗಳು,ವಿವಿಧ ರೀತಿಯ ಮಾಂಸದಿಂದ ತಯಾರಿಸಿದ ಆಹಾರ). 1. ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಸಂಗೀತ ಮಧುರಗಳ ಆಯ್ದ ಭಾಗಗಳಿಂದ ಸಂಯೋಜಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಸಂಗೀತದ ತುಣುಕು. ನಗರದ ಉದ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ಮಿಲಿಟರಿ ಆರ್ಕೆಸ್ಟ್ರಾ ಅಪೆರೆಟ್ಟಾಗಳ ಮಿಶ್ರಣವನ್ನು ನುಡಿಸಿತು. 2. (ಅನುವಾದ)ಮಿಶ್ಮಾಶ್, ವಿಭಿನ್ನ ವಸ್ತುಗಳ ಮಿಶ್ರಣ.

fr ನಲ್ಲಿ. ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ, "ಪಾಟ್ಪುರಿ" ಎಂಬ ಪದವು ಮೂಲತಃ ವಿವಿಧ ಉತ್ಪನ್ನಗಳ ಸಣ್ಣ ತುಂಡುಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಆಹಾರವನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತದೆ. ಮತ್ತು 19 ನೇ ಶತಮಾನದ ಮೊದಲಾರ್ಧದಲ್ಲಿ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ. ಇದು ಸಣ್ಣ ನೃತ್ಯಗಳು ಅಥವಾ ವಿವಿಧ ನೃತ್ಯಗಳ ತುಣುಕುಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ನೃತ್ಯವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.

ಅಫೊಂಕಿನ್ ಎಸ್.ಯು. ಮೂಲವನ್ನು ನೋಡಿ: ಗ್ರೀಕ್ ಮತ್ತು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಮೂಲದ ವಿದೇಶಿ ಪದಗಳ ವಿವರಣಾತ್ಮಕ ನಿಘಂಟು. ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್ : ಖಿಮಿಜ್ದತ್, 2000. 336 ಪು.

ಬಾಬಿಚೆವ್ ಎನ್.ಟಿ., ಬೊರೊವ್ಸ್ಕಿ ಯಾ.ಎಮ್. ಲ್ಯಾಟಿನ್ ರೆಕ್ಕೆಯ ಪದಗಳ ನಿಘಂಟು / ಸಂ. ಯ.ಮ. ಬೊರೊವ್ಸ್ಕಿ. ಎಂ.: ಬಸ್ಟರ್ಡ್: ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆ - ಮಾಧ್ಯಮ, 2008. 987 ಪು. .

ಬಾಬ್ಕಿನ್ ಎ.ಎಮ್., ಶೆಂಡೆಟ್ಸೊವ್ ವಿ.ವಿ.ಅನುವಾದವಿಲ್ಲದೆ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬಳಸುವ ವಿದೇಶಿ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಮತ್ತು ಪದಗಳ ನಿಘಂಟು: 3 ಪುಸ್ತಕಗಳಲ್ಲಿ. 2ನೇ ಆವೃತ್ತಿ., ರೆವ್. ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್: KVOTAM, 1994. ಪುಸ್ತಕ. 1-3. .

ಬರನೋವಾಎಲ್.ಎನ್.ವಿದೇಶಿ ಭಾಷೆಯ ಮೂಲದ ಸಂಕ್ಷೇಪಣಗಳ ನಿಘಂಟು [ಸುಮಾರು 1000 ಸಂಕ್ಷೇಪಣಗಳು]. M.: AST-ಪ್ರೆಸ್ ಬುಕ್, 2009. 320 ಪು.

ಬಾರ್ಬಶೋವಾಎಲ್.IN.ವಿದೇಶಿ ಪದಗಳ ನಿಘಂಟು [ವಿದೇಶಿ ಮೂಲದ ಸುಮಾರು 4000 ಪದಗಳು]. SPb.: ಪಬ್ಲಿಷಿಂಗ್ ಹೌಸ್ ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್. ರಾಜ್ಯ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ., 1999. 171 ಪು.

ಬೆಲಿಟ್ಸಾ ಟಿ.ಐ.ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಫ್ರೆಂಚ್ ಎರವಲುಗಳ ವಿವರಣಾತ್ಮಕ ನಿಘಂಟು: (ವಿಷಯಾಧಾರಿತ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ "ಫ್ಯಾಶನ್ ರಿಯಾಲಿಟಿಗಳ ನಾಮನಿರ್ದೇಶನಗಳು" ಮತ್ತು "ಪಾಕಶಾಲೆಯ ಪದಗಳು"). ನೊವೊಸಿಬಿರ್ಸ್ಕ್: ನೊವೊಸಿಬಿರ್. ರಾಜ್ಯ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ., 2007. 223 ಪು.

ವಿದೇಶಿ ಪದಗಳ ದೊಡ್ಡ ಸಚಿತ್ರ ನಿಘಂಟು [ಸುಮಾರು 60,000 ವಿದೇಶಿ ಪದಗಳು ಮತ್ತು ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳು]. ಎಂ.: ಪೂರ್ವ - ಪಶ್ಚಿಮ: ಬಿಬ್ಲಿಯೊ, 2009. 958 ಪು.

ವಿದೇಶಿ ಪದಗಳ ದೊಡ್ಡ ಸಚಿತ್ರ ನಿಘಂಟು. ಎಂ.: ಆಸ್ಟ್ರೆಲ್ [et al.], 2006. 957 ಪು.

ವಿದೇಶಿ ಪದಗಳ ದೊಡ್ಡ ನಿಘಂಟು / ಕಂಪ್. ವಿ.ಯು. ನಿಕಿಟಿನಾ. ಎಂ.: ಹೌಸ್ ಆಫ್ ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಬುಕ್ಸ್, 2009. 991 ಪು.

ವಿದೇಶಿ ಪದಗಳ ದೊಡ್ಡ ನಿಘಂಟು: A-Z [25,000 ಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಪದಗಳು] / ಕಂಪ್.

ಎ.ಯು. ಮಾಸ್ಕ್ವಿನ್. 7 ನೇ ಆವೃತ್ತಿ., ರೆವ್. ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಎಂ.: ಟ್ಸೆಂಟ್ರ್ಪೊಲಿಗ್ರಾಫ್, 2008. 685 ಪು. .

ವಿದೇಶಿ ಪದಗಳ ದೊಡ್ಡ ನಿಘಂಟು. M.: LadKom, 2008. 703 ಪು. (ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆ). .

ಬ್ರುಸೆನ್ಸ್ಕಾಯಾಎಲ್.ಎ.ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗದ ವಿದೇಶಿ ಪದಗಳ ನಿಘಂಟು. ರೋಸ್ಟೋವ್ ಎನ್/ಡಿ.: ಪಬ್ಲಿಷಿಂಗ್ ಹೌಸ್ ರೋಸ್ಟೋವ್, ರಾಜ್ಯ. ped. ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ., 1997. 236 ಪು.

ಬುಲಿಕೊ ಎ.ಎನ್.ವಿದೇಶಿ ಪದಗಳ ದೊಡ್ಡ ನಿಘಂಟು. 3 ನೇ ಆವೃತ್ತಿ., ರೆವ್. ಮತ್ತು ಸಂಸ್ಕರಿಸಿದ ಎಂ.: ಮಾರ್ಟಿನ್, 2010. 702 ಪು. .

ವಾಸ್ಯುಕೋವಾ I.A.ವಿದೇಶಿ ಪದಗಳ ನಿಘಂಟು [ಸುಮಾರು 3000 ಸಾಮಾನ್ಯ ವಿದೇಶಿ ಪದಗಳು] / ರೆಸ್ಪ್. ಸಂ. E. E. ಜೋರಿನಾ. ಎಂ.: ಆಕ್ಟ್ [ಇತ್ಯಾದಿ.], 2006. 415 ಪು.

ವಾಸ್ಯುಕೋವಾ I.A.ವಿದೇಶಿ ಪದಗಳ ನಿಘಂಟು [ಸುಮಾರು 6000 ಪದಗಳು] / ಸಂ. I. K. ಸಜೋನೋವಾ. M.: AST-ಪ್ರೆಸ್ ಬುಕ್, 2001. 631 ಪು. .

ಗಾಲ್ಚೆಂಕೊ I.E.ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಉತ್ತರ ಕಾಕಸಸ್ನ ಜನರ ಭಾಷೆಗಳ ಶಬ್ದಕೋಶದ ಗ್ಲಾಸರಿ: ಪಠ್ಯಪುಸ್ತಕ. ಆರ್ಡ್ಝೋನಿಕಿಡ್ಜ್: ಪಬ್ಲಿಷಿಂಗ್ ಹೌಸ್ ನಾರ್ತ್-ಒಸ್ಸೆಟಿಯನ್. ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ., 1975. 199 ಪು.

ಗಿಲ್ಯಾರೆವ್ಸ್ಕಿ ಆರ್.ಎಸ್., ಸ್ಟಾರ್ಸ್ಟಿನ್ ಬಿ.ಎ.ರಷ್ಯಾದ ಪಠ್ಯದಲ್ಲಿ ವಿದೇಶಿ ಹೆಸರುಗಳು ಮತ್ತು ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳು: ಉಲ್ಲೇಖ ಪುಸ್ತಕ. 3 ನೇ ಆವೃತ್ತಿ., ರೆವ್. ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಎಂ.: ಹೈಯರ್ ಸ್ಕೂಲ್, 1985. 303 ಪು. .

ಗ್ಲಾಡ್ಕೋವಾ I.V., ಎಮೆಲಿಯಾನೋವ್ B.V., ಜಿಂಬುಲಿ A.E.ನಮ್ಮ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಪದಗಳಿಲ್ಲ: ನಿಘಂಟು-ಉಲ್ಲೇಖ ಪುಸ್ತಕ [ಸುಮಾರು 800 ಎರವಲುಗಳು]. ಯೆಕಟೆರಿನ್ಬರ್ಗ್ [ಬಿ. i.], 2011. 128 ಪು.

ಗೊಲೆಟಿಯಾನಿ ಜಿ.ಜಿ.ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಜಾರ್ಜಿಯನ್ ಶಬ್ದಕೋಶ: ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ವಿಷಯಾಧಾರಿತ ನಿಘಂಟು. ಟಿಬಿಲಿಸಿ: ಟಿಬಿಲ್ ಪಬ್ಲಿಷಿಂಗ್ ಹೌಸ್. ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ., 1972. 255 ಪು.

ಗ್ರಿಶಿನಾ ಇ.ಎ.ವಿದೇಶಿ ಪದಗಳ ಸಚಿತ್ರ ನಿಘಂಟು [ಸುಮಾರು 5000 ಪದಗಳು ಮತ್ತು ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳು, 1200 ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ವಿವರಣೆಗಳು]. ಎಂ.: ಆಕ್ಟ್: ಆಸ್ಟ್ರೆಲ್, 2008. 319 ಪು.

ಗ್ರಿಶಿನಾ ಇ.ಎ.ವಿದೇಶಿ ಪದಗಳ ಕಿರು ನಿಘಂಟು [ಸುಮಾರು 8000 ಘಟಕಗಳು]. ಎಂ.: ಆಸ್ಟ್ರೆಲ್: ಎಸಿಟಿ, 2005. 638 ಪು. [2002 ರಲ್ಲಿ ಅದೇ].

ಗ್ರಿಶಿನಾ ಇ.ಎ.ವಿದೇಶಿ ಪದಗಳ ಇತ್ತೀಚಿನ ಸಚಿತ್ರ ನಿಘಂಟು [ಸುಮಾರು 30,000 ಪದಗಳು ಮತ್ತು ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳು, 5,000 ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ವಿವರಣೆಗಳು]. ಎಂ.: ಆಕ್ಟ್ [ಇತ್ಯಾದಿ.], 2009. 878 ಪು.

ಡ್ಯಾನಿಲ್ಯುಕ್ I. ಜಿ.ಮಾಧ್ಯಮಿಕ ಮತ್ತು ಉನ್ನತ ಶಾಲೆಗಳಿಗೆ ವಿದೇಶಿ ಪದಗಳ ಆಧುನಿಕ ನಿಘಂಟು. ಡೊನೆಟ್ಸ್ಕ್: BAO, 2008. 560 ಪು.

ಎಗೊರೊವಾ ಜಿ.ವಿ.ಶಾಲಾ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆಯ ವಿದೇಶಿ ಪದಗಳ ನಿಘಂಟು. ಎಂ.: ಅಡೆಲೆಂಟ್, 2014. 351 ಪು. (ಲೈಬ್ರರಿ ಆಫ್ ಪಾಕೆಟ್ ಡಿಕ್ಷನರೀಸ್).

ಝುಕೋವ್ಸ್ಕಿ ಎಸ್.ಜಿ.ಆಧುನಿಕ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ವಿದೇಶಿ ಪದಗಳ ಜೀವಂತ ನಿಘಂಟು [600 ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಪದಗಳು]. ಎಂ.: ಸ್ಕೂಲ್ ಪ್ರೆಸ್, 2001. 189 ಪು.

ಜಖರೆಂಕೊ ಇ.ಎನ್., ಕೊಮರೊವಾ ಎಲ್ಎನ್., ನೆಚೇವಾ ಐ.ವಿ.ವಿದೇಶಿ ಪದಗಳ ಹೊಸ ನಿಘಂಟು [25,000 ಪದಗಳು ಮತ್ತು ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳು]. 3 ನೇ ಆವೃತ್ತಿ., ರೆವ್. ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಎಂ.: ಅಜ್ಬುಕೊವ್ನಿಕ್, 2008. 1040 ಪು. .

ಇಲಿನ್ಸ್ಕಾಯಾ ಎಲ್.ಎಸ್.ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಪರಂಪರೆ: ನಿಘಂಟು-ಉಲ್ಲೇಖ ಪುಸ್ತಕ. ಎಂ.: ಗ್ಲೋಸ್ಸಾ-ಪ್ರೆಸ್, 2003. 400 ಪು. .

ಕವೆಟ್ಸ್ಕಾಯಾಆರ್.ಕೆ.,ಲೆನ್ಚೆಂಕೊ ಕೆ.ಪಿ.ಆಧುನಿಕ ಪತ್ರಿಕಾ ಪುಟಗಳಲ್ಲಿ ವಿದೇಶಿ ಪದಗಳು: ನಿಘಂಟು [ಸುಮಾರು 660 ಪದಗಳು]. ವೊರೊನೆಜ್: ವೊರೊನೆಜ್ ಪಬ್ಲಿಷಿಂಗ್ ಹೌಸ್. ರಾಜ್ಯ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ., 1996. 97 ಪು.

ಕೊಮ್ಲೆವ್ ಎನ್.ಜಿ.ವ್ಯವಹಾರ ಭಾಷಣದಲ್ಲಿ ವಿದೇಶಿ ಪದ: ಅನುವಾದ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನದೊಂದಿಗೆ ಹೊಸ ಪದಗಳ ಕಿರು ನಿಘಂಟು. M.: MKDTSI, 1992. 125 ಪು.

ಕೊಮ್ಲೆವ್ NG.ವಿದೇಶಿ ಪದಗಳು ಮತ್ತು ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳು. ಎಂ.: ಸೊವ್ರೆಮೆನ್ನಿಕ್, 1997. 205 ಪು.

ಕೊಮ್ಲೆವ್ ಎನ್.ಜಿ.ವಿದೇಶಿ ಪದಗಳ ನಿಘಂಟು [4500 ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಪದಗಳು ಮತ್ತು ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳು]. ಎಂ.: ಎಕ್ಸ್ಮೋ, 2006. 669 ಪು.

ಕೊಮ್ಲೆವ್ ಎನ್.ಜಿ.ಹೊಸ ವಿದೇಶಿ ಪದಗಳ ನಿಘಂಟು: (ಅನುವಾದ, ವ್ಯುತ್ಪತ್ತಿ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನದೊಂದಿಗೆ). ಎಂ.: ಪಬ್ಲಿಷಿಂಗ್ ಹೌಸ್ ಮೋಕ್. ರಾಜ್ಯ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ., 1995. 142 ಪು.

ಕೊಮ್ಲೆವ್ ಎನ್.ಜಿ.ವಿದೇಶಿ ಪದಗಳ ಶಾಲಾ ನಿಘಂಟು. ಎಂ.: ಎಕ್ಸ್ಮೋ-ಪ್ರೆಸ್, 1999. 544 ಪು.

ಕ್ರಿಸಿನ್ ಎಲ್.ಪಿ.ವಿದೇಶಿ ಪದಗಳ ಸಚಿತ್ರ ವಿವರಣಾತ್ಮಕ ನಿಘಂಟು [25,000 ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಪದಗಳು ಮತ್ತು ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳು, 2,000 ವಿವರಣೆಗಳು: 18-20 ಮತ್ತು 21 ನೇ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದ ಸಾಮಾನ್ಯ ವಿದೇಶಿ ಪದಗಳು]. ಎಂ.: ಎಕ್ಸ್ಮೋ, 2011. 863 ಪು. ಕ್ರಿಸಿನ್ ಎಲ್.ಪಿ.ವಿದೇಶಿ ಪದಗಳ ಹೊಸ ನಿಘಂಟು. ಎಂ.: ಎಕ್ಸ್ಮೋ, 2007. 480 ಪು. (ಶಾಲಾ ನಿಘಂಟುಗಳು).

ಕ್ರಿಸಿನ್ ಎಲ್.ಪಿ.ವಿದೇಶಿ ಪದಗಳ ಹೊಸ ನಿಘಂಟು: 18-20 ಮತ್ತು 21 ನೇ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದ ಸಾಮಾನ್ಯ ವಿದೇಶಿ ಪದಗಳು. ಎಂ.: ಎಕ್ಸ್ಮೋ, 2005. 475 ಪು.

ಕ್ರಿಸಿನ್ ಎಲ್.ಪಿ.ವಿದೇಶಿ ಪದಗಳ ಆಧುನಿಕ ನಿಘಂಟು [7000 ಪದಗಳು ಮತ್ತು ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳು] / ರಾಸ್. acad. ವಿಜ್ಞಾನ M.: AST-ಪ್ರೆಸ್, 2012. 410 ಪು. (ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಡೆಸ್ಕ್ಟಾಪ್ ನಿಘಂಟುಗಳು).

ಕ್ರಿಸಿನ್ ಎಲ್.ಪಿ.ವಿದೇಶಿ ಪದಗಳ ವಿವರಣಾತ್ಮಕ ನಿಘಂಟು [25,000 ಪದಗಳು ಮತ್ತು ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳು] / ರೋಸ್. acad. ಸೈನ್ಸಸ್, ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ಆಫ್ ರುಸ್. ಭಾಷೆ ಅವರು. ವಿ.ವಿ.ವಿನೋಗ್ರಾಡೋವಾ. ಎಂ.: ಎಕ್ಸ್ಮೋ, 2010. 939 ಪು. .

ಕ್ರಿಸಿನ್ ಎಲ್.ಪಿ.ವಿದೇಶಿ ಪದಗಳ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ನಿಘಂಟು. M.: Eksmo, 2010. 704 ಪು.

ಕ್ರಿಸಿನ್ ಎಲ್.ಪಿ.ವಿದೇಶಿ ಪದಗಳ ಶಾಲಾ ನಿಘಂಟು [ಸುಮಾರು 1500 ಲೆಕ್ಸಿಕಲ್ ಘಟಕಗಳು]. ಎಂ.: ಬಸ್ಟರ್ಡ್: ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆ, 1997. 299 ಪು.

ಕ್ರಿಸಿನ್ ಎಲ್.ಪಿ. 1000 ಹೊಸ ವಿದೇಶಿ ಪದಗಳು. M.: AST-ಪ್ರೆಸ್ ಬುಕ್,

2009. 319 ಪು. (ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಸಣ್ಣ ಡೆಸ್ಕ್ಟಾಪ್ ನಿಘಂಟುಗಳು). ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಪರಂಪರೆ: ನಿಘಂಟು-ಉಲ್ಲೇಖ ಪುಸ್ತಕ / ಕಂಪ್.

ಎ.ಐ. ವೊರೊಂಕೋವ್, ಎಲ್.ಪಿ. ಪೊನ್ಯಾವಾ, ಎಲ್.ಎಂ. ಪೊಪೊವಾ. ಎಂ.: ಫ್ಲಿಂಟಾ: ವಿಜ್ಞಾನ,

ಮಾಸ್ಕ್ವಿನ್ ಎ.ಯು.ವಿದೇಶಿ ಪದಗಳ ದೊಡ್ಡ ನಿಘಂಟು [25,000 ಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಪದಗಳು]. 7 ನೇ ಆವೃತ್ತಿ., ರೆವ್. ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಎಂ.: ಟ್ಸೆಂಟ್ರೊಲಿಗ್ರಾಫ್, 2008. 685 ಪು. .

ಮುಜ್ರುಕೋವಾ ಟಿ.ಜಿ., ನೆಚೇವಾ ಐ.ವಿ.ವಿದೇಶಿ ಪದಗಳ ಜನಪ್ರಿಯ ನಿಘಂಟು [ಸುಮಾರು 5000 ಪದಗಳು] / ಸಂ. ಐ.ವಿ. ನೆಚೇವ್. ಎಂ.: ಅಜ್ಬುಕೊವ್ನಿಕ್, 2002. 496 ಪು. .

ನೆಚೇವಾ I.V.ವಿದೇಶಿ ಪದಗಳ ನಿಘಂಟು. ಎಂ. : ACT, 2007.

538 ಪುಟಗಳು. (ಪಾಕೆಟ್ ಡಿಕ್ಷನರಿ ಲೈಬ್ರರಿ).

ವಿದೇಶಿ ಪದಗಳ ಹೊಸ ನಿಘಂಟು: A-Z [ಸುಮಾರು 5000 ಪದಗಳು] / ಲೇಖಕ - ಕಂಪ್. ಇ.ಎ. ಒಕುನ್ಪೋವಾ. 2ನೇ ಆವೃತ್ತಿ., ರೆವ್. ಎಂ.: ಐರಿಸ್-ಪ್ರೆಸ್, 2009. 509 ಪು. .

ವಿದೇಶಿ ಪದಗಳು ಮತ್ತು ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಇತ್ತೀಚಿನ ನಿಘಂಟು [25,000 ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ನಿಘಂಟು ನಮೂದುಗಳು, 100,000 ವಿದೇಶಿ ಪದಗಳು ಮತ್ತು ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳು]. ಮಿನ್ಸ್ಕ್: ಆಧುನಿಕ ಬರಹಗಾರ: ಬೆಲರೂಸಿಯನ್ ಹೌಸ್ ಆಫ್ ಪ್ರಿಂಟಿಂಗ್, 2007. 975 ಪು.

ವಿದೇಶಿ ಪದಗಳ ಹೊಸ ಶಾಲಾ ನಿಘಂಟು / ಕಂಪ್. ಎಲ್.ಎ. ಅಸ್ಲಾನೋವಾ. ಎಂ.: ಹೌಸ್ ಆಫ್ ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಬುಕ್ಸ್, 2012. 639 ಪು.

ವಿದೇಶಿ ಪದಗಳ ಹೊಸ ಸಚಿತ್ರ ನಿಘಂಟು / ಕಂಪ್. ಎಲ್.ವಿ.ಬರ್ಬಶೋವಾ, ವಿ.ಎ. ಗ್ರಾಚೆವ್, ವಿ.ಪಿ. ಗುಲಾಬಿ; ಸಂಪಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ V. ಬುಟ್ರೊಮೀವಾ. ಎಂ.: ಡಿಕಾಂಟ್+, 1998. 309 ಪು.

ವಿದೇಶಿ ಪದಗಳ ಹೊಸ ನಿಘಂಟು [4500 ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಪದಗಳು] / ಕಂಪ್. M. ಸಿಟ್ನಿಕೋವಾ. 4 ನೇ ಆವೃತ್ತಿ., ಅಳಿಸಲಾಗಿದೆ. ರೋಸ್ಟೊವ್ ಎನ್ / ಎ. : ಫೀನಿಕ್ಸ್, 2008. 299 ಪು. (ನಿಘಂಟುಗಳು). .

ವಿದೇಶಿ ಪದಗಳ ಹೊಸ ನಿಘಂಟು [20,000 ಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಪದಗಳು] / ಚ. ತಿದ್ದು

ವಿ.ವಿ. ಆಡಮ್ಚಿಕ್. ಮಿನ್ಸ್ಕ್: ಮಾಡರ್ನ್ ರೈಟರ್, 2005. 1087 ಪು. ವಿದೇಶಿ ಪದಗಳ ಜನಪ್ರಿಯ ನಿಘಂಟು / ಸಂ. ಟಿ.ಎನ್. ಗುರಿಯೆವಾ. M.: RIPOL ಕ್ಲಾಸಿಕ್, 2002. 799 ಪು. (ಎನ್ಸೈಕ್ಲೋಪೀಡಿಕ್ ನಿಘಂಟುಗಳು). ಸೆಮಿಯೊನೊವಾ ಎನ್.ಎಂ. ವಿದೇಶಿ ಪದಗಳ ಹೊಸ ಕಿರು ನಿಘಂಟು: 6500 ಪದಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು. 3 ನೇ ಆವೃತ್ತಿ., ಅಳಿಸಲಾಗಿದೆ. ಎಂ.: ಬಸ್ಟರ್ಡ್: ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆ - ಮಾಧ್ಯಮ, 2008. 793 ಪು. [1 ನೇ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ. 2005, 2ನೇ ಆವೃತ್ತಿ. 2007 ರೆಸ್ಪ್. ಸಂ. ಎನ್.ಎಂ. ಸೆಮೆನೋವ್ (ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಲೇಖಕರಿಲ್ಲದೆ)].

ಸ್ಕ್ಲ್ಯಾರೆವ್ಸ್ಕಯಾ ಜಿ.ಎನ್., ವೌಲಿನಾ ಇ.ಯು. ಸರಿಯಾಗಿ ಮಾತನಾಡೋಣ! ಆಧುನಿಕ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಹೊಸ ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯ ಎರವಲುಗಳು: ಒಂದು ಸಣ್ಣ ನಿಘಂಟು-ಉಲ್ಲೇಖ ಪುಸ್ತಕ. ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್ : ಫಿಲೋಲ್. ನಕಲಿ ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್ ರಾಜ್ಯ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ., 2004. 217 ಪು.

ವಿದೇಶಿ ಪದಗಳ ನಿಘಂಟು / ಸಂ. ಟಿ.ಎನ್. ಗುರಿಯೆವಾ. ಎಂ.: ವರ್ಲ್ಡ್ ಆಫ್ ಬುಕ್ಸ್, 2003.415 ಪು.

ವಿದೇಶಿ ಪದಗಳ ನಿಘಂಟು / ಕಂಪ್. I.E. Zemlyanskaya [ಮತ್ತು ಇತರರು]; ಸಂಪಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ

ಟಿ.ಎನ್. ಗುರಿಯೆವಾ. ಎಂ.: ಟೆರ್ರಾ - ಬುಕ್ ಕ್ಲಬ್, 2009. 398 ಪು.

ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ವಿದೇಶಿ ಪದಗಳ ನಿಘಂಟು [ಶಾಲಾ ಮಕ್ಕಳು ಮತ್ತು ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಿಗೆ] / ಕಂಪ್. E. ಗ್ರುಬರ್. ಎಂ.: ಲಾಕ್ಡ್-ಪ್ರೆಸ್; ಮಿನ್ಸ್ಕ್: ಮಾಡರ್ನ್ ವರ್ಡ್, 2005. 654 ಪು.

ವಿದೇಶಿ ಪದಗಳ ನಿಘಂಟು [2 ಸಂಪುಟಗಳಲ್ಲಿ] / ರೆಸ್ಪ್. ಸಂ. ಎಸ್.ಎನ್. ಬರ್ಡಿಶೇವ್ [ಮತ್ತು ಇತರರು].

ಎಂ.: ಟೆರ್ರಾ - ಬುಕ್ ಕ್ಲಬ್, 2002. ಟಿ. 1-2.

ಶಾಲಾಮಕ್ಕಳಿಗಾಗಿ ವಿದೇಶಿ ಪದಗಳ ನಿಘಂಟು / ಲೇಖಕ-ಸಂಯೋಜನೆ. ವಿ.ವಿ.ಮೊರ್ಕಿನಾ.

ಎಂ.: ಐರಿಸ್-ಪ್ರೆಸ್: ರೋಲ್ಫ್, 2001. 406 ಪು.

ಶಾಲಾ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ವಿದೇಶಿ ಪದಗಳ ನಿಘಂಟು [ಸುಮಾರು 3500 ಪದಗಳು] / ಲೇಖಕ, - ಕಂಪ್. ಎಲ್.ಎ. ಸುಬೋಟಿನಾ. [ಮರುಮುದ್ರಣ]. ಎಕಟೆರಿನ್ಬರ್ಗ್: ಯು-ಫ್ಯಾಕ್ಟೋರಿಯಾ,

2007. 317 ಪು. .

ಶಾಲಾ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ವಿದೇಶಿ ಪದಗಳ ನಿಘಂಟು / ಸಂ. ಎಂ.ಪಿ. ಸ್ಟರ್ಲಿಗೋವ್. ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್: ರೆಗಟ್ಟಾ: ಲಿಟೆರಾ, 2000. 509 ಪು.

ಶಾಲಾ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ವಿದೇಶಿ ಪದಗಳ ನಿಘಂಟು [ಸುಮಾರು 6000 ಪದಗಳು] / ಕಂಪ್.

G. A. ಲೆಬೆಡೆವಾ. ಎಂ.: ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಹೌಸ್ ಆಫ್ ಬುಕ್ಸ್, 2002. 509 ಪು.

ವಿದೇಶಿ ಪದಗಳು ಮತ್ತು ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ನಿಘಂಟು [17,000 ಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಘಟಕಗಳು] / ಲೇಖಕ, - ಕಂಪ್. ಇ.ಎಸ್. ಝೆನೋವಿಚ್; ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಸಂ. ಎಲ್.ಎನ್. ಸ್ಮಿರ್ನೋವ್. M.: ACT: ಒಲಿಂಪಸ್,

2008. 778 ಪು. [1997 ರಲ್ಲಿ ಸಹ; 2006 ರಲ್ಲಿ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಡಿಯಲ್ಲಿ: ವಿದೇಶಿ ಪದಗಳ ನಿಘಂಟು].

ವಿದೇಶಿ ಪದಗಳ ನಿಘಂಟು [ಸುಮಾರು 2500 ಪದಗಳು] / ed.-comp. ದ.ಕ. ಖಚತುರಿಯನ್. ಎಂ.: ಒಮೆಗಾ, 2001. 303 ಪು. (ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು).

ವಿದೇಶಿ ಪದಗಳ ನಿಘಂಟು [ಸುಮಾರು 3000 ಪದಗಳು] / ed.-comp. ಇ.ಡಿ. ಗೊಂಚರೋವಾ. ಎಂ.: ಬಸ್ಟರ್ಡ್: ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆ - ಮಾಧ್ಯಮ, 2008. 211 ಪು.

ವಿದೇಶಿ ಪದಗಳ ನಿಘಂಟು [ಸುಮಾರು 4000 ಪದಗಳು] / ಕಂಪ್. ವಿ.ಪಿ. ಬುಟ್ರೊಮೀವ್, ಟಿ.ವಿ. ಗುಲಾಬಿ; ಸಂಪಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ V. ಬುಟ್ರೋಮೀವಾ. ಎಂ.: ಪ್ರತಿಷ್ಠಿತ ಪುಸ್ತಕ. [et al.], 2005. 541 ಪು. (ಲೈಬ್ರರಿ ಆಫ್ ಎನ್ಸೈಕ್ಲೋಪೀಡಿಕ್ ಡಿಕ್ಷನರಿ). [2000 ರಲ್ಲಿ "ಶಾಲಾ ಮಕ್ಕಳಿಗಾಗಿ ಇಲ್ಲಸ್ಟ್ರೇಟೆಡ್ ಡಿಕ್ಷನರೀಸ್" ಸರಣಿಯಲ್ಲಿ ಅದೇ].

ವಿದೇಶಿ ಪದಗಳ ನಿಘಂಟು [ಸುಮಾರು 5000 ಪದಗಳು] / ಕಂಪ್. ಎಂ.ಪಿ. ಸ್ಟರ್ಲಿಗೋವ್; ಸಂಪಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ ಕೆ.ಬಿ.ವಾಸಿಲೀವಾ. ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್: ಅವಲಾನ್: ABC-ಕ್ಲಾಸಿಕ್ಸ್, 2010. 382 ಪು.

ವಿದೇಶಿ ಪದಗಳ ನಿಘಂಟು [ಆಧುನಿಕ ನಿಘಂಟಿನಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು 10,000 ಸಾಮಾನ್ಯ ಪದಗಳು] / ಕಂಪ್. ಎಂ.ಯು. ಝೆನಿಲೋ, ಇ.ಎಸ್. ಯುರ್ಚೆಂಕೊ. ರೋಸ್ಟೊವ್ ಎನ್/ಡಿ.: ಫೀನಿಕ್ಸ್, 2001. 797 ಪು. (ನಿಘಂಟುಗಳು).

ವಿದೇಶಿ ಪದಗಳ ನಿಘಂಟು [ಸುಮಾರು 10,000 ಪದಗಳು] / ಕಂಪ್. ಟಿ.ಯು. ಉಷಾ. ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್: ವಿಕ್ಟರಿ: ವಿಕ್ಟೋರಿಯಾ ಪ್ಲಸ್, 2008. 813 ಪು.

ವಿದೇಶಿ ಪದಗಳ ನಿಘಂಟು [ಸುಮಾರು 20,000 ಪದಗಳು ಮತ್ತು ನಿಯಮಗಳು] / ಸಂ. ಐ.ವಿ. ಲಿಯೋಖಿನ್ ಮತ್ತು ಎಫ್.ಎನ್. ಪೆಟ್ರೋವಾ. 19 ನೇ ಆವೃತ್ತಿ., ಅಳಿಸಲಾಗಿದೆ. ಎಂ.: ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆ, 1990. 624 ಪು. .

ಶಾಲಾ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯ ವಿದೇಶಿ ಪದಗಳ ನಿಘಂಟು / ಕಂಪ್. ಟಿ.ವಿ. ಎಗೊರೊವಾ. ಎಂ.: ಅಡೆಲೆಂಟ್, 2014. 351 ಪು. (ಲೈಬ್ರರಿ ಆಫ್ ಪಾಕೆಟ್ ಡಿಕ್ಷನರೀಸ್).

ವಿದೇಶಿ ಪದಗಳ ನಿಘಂಟು [6000 ಪದಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು] / ರೆಸ್ಪ್. ಸಂ. ಟಿ.ಎಂ. ಮಾರ್ಟಿನೋವಾ, ಎನ್.ಜಿ. ಕೊಟೊವಾ. ಎಂ.: ಅಲ್ಟಾ-ಪ್ರಿಂಟ್, 2008. 542 ಪು.

ವಿದೇಶಿ ಪದಗಳ ನಿಘಂಟು [21,000 ಪದಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು] / ರೆಸ್ಪ್. ಸಂ. ವಿ.ವಿ.ಬರ್ಟ್ಸೆವಾ, ಎನ್.ಎಂ. ಸೆಮೆನೋವ್. 6 ನೇ ಆವೃತ್ತಿ., ಸ್ಟೀರಿಯೊಟೈಪ್. ಎಂ.: ಬಸ್ಟರ್ಡ್: ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆ - ಮಾಧ್ಯಮ, 2009. 817 ಪು.

ಆಧುನಿಕ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯ ವಿದೇಶಿ ಪದಗಳ ನಿಘಂಟು / ಕಂಪ್. ಟಿ.ವಿ. ಎಗೊರೊವಾ. ಎಂ.: ಅಡೆಲೆಂಟ್, 2012. 799 ಪು. (ಶಾಲಾ ನಿಘಂಟುಗಳ ಗ್ರಂಥಾಲಯ).

ವಿದೇಶಿ ಪದಗಳ ನಿಘಂಟು / ಲೇಖಕ-ಸಂಯೋಜನೆ. ಎಲ್ ಓರ್ಲೋವಾ. ಮಿನ್ಸ್ಕ್: ಹಾರ್ವೆಸ್ಟ್, 2010. 447 ಪು. (ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಆಧುನಿಕ ನಿಘಂಟು).

ವಿದೇಶಿ ಪದಗಳ ಆಧುನಿಕ ನಿಘಂಟು [ಸುಮಾರು 20,000 ಪದಗಳು] / ಕಂಪ್. ಎನ್.ಎಂ. ಲ್ಯಾಂಡಾ [et al.]; ಮುನ್ನಡೆಸುತ್ತಿದೆ ಸಂ. ಎಲ್.ಎನ್. ಕೊಮರೊವಾ. 4 ನೇ ಆವೃತ್ತಿ., ಅಳಿಸಲಾಗಿದೆ. ಎಂ.: ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆ, 2001. 740 ಪು. .

ವಿದೇಶಿ ಪದಗಳ ಆಧುನಿಕ ನಿಘಂಟು [ಸುಮಾರು 7,000 ಪದಗಳು, 14,100 ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳು ಮತ್ತು ವಾಕ್ಯಗಳು, 1,750 ಉಲ್ಲೇಖಗಳು] / ಕಂಪ್. ಎಲ್.ಎಂ. ಬ್ಯಾಷ್,

ಎ.ವಿ.ಬೊಬ್ರೊವಾ, ಜಿ.ಎಲ್. ವೆಚೆಸ್ಲೋವಾ, ಆರ್.ಎಸ್. ಕಿಮ್ಯಾಗರೋವಾ, ಇ.ಎಂ. ಸೆಂಡ್ರೊವಿಚ್. ಎಂ.: ವೆಚೆ, 2012. 959 ಪು. [ಅದೇ 2000, 2005, 2006].

ಸೊಮೊವ್ ವಿ.ಪಿ.ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ನಿಘಂಟು: ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ [ಸುಮಾರು 1000 ನಿಘಂಟು ನಮೂದುಗಳು]. M.: AST-ಪ್ರೆಸ್, 2009. 414 ಪು. (ಬೌದ್ಧಿಕ ಗೌರ್ಮೆಟ್‌ಗಳಿಗೆ ನಿಘಂಟುಗಳು).

ಸುಬೋಟಿನಾ ಎಲ್.ಎಲ್.ವಿದೇಶಿ ಪದಗಳ ಪಾಕೆಟ್ ನಿಘಂಟು: 2000 ಪದಗಳು. ಎಂ.: ಲಿಂಗ್ವಾ: ಆಸ್ಟ್ರೆಲ್, 2013. 318 ಪು. (ಪಾಕೆಟ್ ಡಿಕ್ಷನರಿ).

ಸುಖನೋವಾ I. ಯು.ವಿದೇಶಿ ಪದಗಳಿಂದ ಹೊಸ ರಚನೆಗಳ ರಷ್ಯನ್ ನಿಘಂಟು [ಸುಮಾರು 200 ಪದ-ರಚನೆ ಗೂಡುಗಳು]. ಸಮರ: ಪಬ್ಲಿಷಿಂಗ್ ಹೌಸ್ ಸಮರ, ರಾಜ್ಯ. ped. ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ., 2006. 111 ಪು.

ವಿದೇಶಿ ಪದಗಳ ವಿವರಣಾತ್ಮಕ ನಿಘಂಟು / ಕಂಪ್. ಎನ್.ಪಿ. ಶೆರ್ಸ್ಟೆನಿನಾ. ಎಂ.: ಪರ್ಸಿ-1, 1998. 348 ಪು.

ಸಾಮಾನ್ಯ ವಿದೇಶಿ ಪದಗಳ ವಿವರಣಾತ್ಮಕ ನಿಘಂಟು / ಕಂಪ್. ಎ.ಎ. ಮೆಡ್ವೆಡೆವ್. ಎಂ.: ಟ್ಸೆಂಟ್ರೊಲಿಗ್ರಾಫ್, 2009. 525 ಪು.

ವಿದೇಶಿ ಪದಗಳ ಯುನಿವರ್ಸಲ್ ಡಿಕ್ಷನರಿ [ಸುಮಾರು 45,000 ಎರವಲು ಪಡೆದ ಪದಗಳು] / ಸಂ. T. ವೋಲ್ಕೊವಾ. ಎಂ.: ವೆಚೆ, 2000. 687 ಪು.

ಫೈವ್ಸ್ಕಿಯಾ ಇ.ಎಲ್., ವರ್ಬಿಟ್ಸ್ಕಯಾ ಒ.ಎನ್.ಸರಿಯಾಗಿ ಮಾತನಾಡೋಣ! ಆಧುನಿಕ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ವಿದೇಶಿ ಭಾಷೆಯ ಕಾಗುಣಿತದಲ್ಲಿ ಪದಗಳು: ಒಂದು ಸಣ್ಣ ನಿಘಂಟು-ಉಲ್ಲೇಖ ಪುಸ್ತಕ. ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್ : ಫಿಲೋಲ್. ನಕಲಿ ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್ ರಾಜ್ಯ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ

ಖಬೀಬುಲ್ಲಿನಾ ಇ.ಖ.ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಫ್ರೆಂಚ್ ಎರವಲುಗಳ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ವಿಷಯಾಧಾರಿತ ನಿಘಂಟು. ಕಜಾನ್: ಕಜನ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಪಬ್ಲಿಷಿಂಗ್ ಹೌಸ್, 2001. 69 ಪು.

ಚೆರ್ಕಾಸೊವಾ ಎಂ.ಎನ್., ಚೆರ್ಕಾಸೊವಾ ಎಲ್.ಎನ್.ವಿದೇಶಿ ಪದಗಳ ಆಧುನಿಕ ನಿಘಂಟು [5000 ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಲೆಕ್ಸಿಕಲ್ ಘಟಕಗಳು]. ರೋಸ್ಟೊವ್ ಎನ್ / ಎ. : ಫೀನಿಕ್ಸ್,

ಶಾಗಲೋವಾ ಇ.ಎನ್.ಇತ್ತೀಚಿನ ವಿದೇಶಿ ಪದಗಳ ನಿಘಂಟು: (20 ನೇ ಶತಮಾನದ ಅಂತ್ಯ - 21 ನೇ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭ) [3000 ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಪದಗಳು ಮತ್ತು ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳು]. ಎಂ.: ಆಕ್ಟ್: ಆಸ್ಟ್ರೆಲ್, 2010. 941 ಪು.

ಶೆಂಡೆಟ್ಸೊವ್ ವಿ.ವಿ.ಜನಪ್ರಿಯ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಮತ್ತು ಪದಗಳ ನಿಘಂಟು [3000 ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಘಟಕಗಳು]. ಎಂ.: ಆಕ್ಟ್: ಆಸ್ಟ್ರೆಲ್, 2009. 734 ಪು. (ಪಾಕೆಟ್ ಡಿಕ್ಷನರಿ ಲೈಬ್ರರಿ).

ಶಿಲೋವಾ ಜಿ.ಇ.., ಸ್ಟರ್ನಿನ್ I. A.ವಿದೇಶಿ ಪದಗಳ ಆವರ್ತನ ನಿಘಂಟು: (ಪತ್ರಿಕೋದ್ಯಮ ವಸ್ತುಗಳ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ) / ವೊರೊನೆಜ್, ರಾಜ್ಯ. ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ, ಅಂತರ ಪ್ರದೇಶ, ಸಂವಹನ ಕೇಂದ್ರ. ಸಂಶೋಧನೆ ವೊರೊನೆಜ್: ಇಸ್ಟೊಕಿ, 2005. 126 ಪು.

ವಿದೇಶಿ ಪದಗಳ ಶಾಲಾ ನಿಘಂಟು/comp. ಎ.ಎ. ಮೆಡ್ವೆಡೆವ್. ಎಂ.: ಸೆಂಟರ್-ಪಾಲಿಗ್ರಾಫ್, 2011.607 ಪು.

ವಿದೇಶಿ ಪದಗಳ ಶಾಲಾ ನಿಘಂಟು: A-Z [10,000 ಪದಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು] / ಸಂ. I. ಟ್ರುಶಿನಾ. ಎಂ.: VAKO, 2010. 286 ಪು.

ವಿದೇಶಿ ಪದಗಳ ಶಾಲಾ ನಿಘಂಟು [1500 ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಪದಗಳು] / ಕಂಪ್.

ವಿ.ವಿ. ಓಡಿಂಟ್ಸೊವ್, ವಿ.ವಿ. ಇವನೊವ್, ಜಿ.ಪಿ. ಸ್ಮೋಲಿಟ್ಸ್ಕಾಯಾ, ಇ.ಐ. ಗೊಲನೋವಾ, I.A. ವಾಸಿಲೆವ್ಸ್ಕಯಾ; ಸಂಪಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ ವಿ.ವಿ. ಇವನೊವಾ. 3 ನೇ ಆವೃತ್ತಿ., ಪರಿಷ್ಕರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಎಂ.: ಶಿಕ್ಷಣ, 1994. 272 ​​ಪು. .

ಯುನಲೀವಾ ಆರ್.ಎ.ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಟರ್ಕಿಸಂಗಳ ಮರ: ನಿಘಂಟು / ವೈಜ್ಞಾನಿಕ. ಸಂ.

ಕೆ.ಆರ್. ಗಲಿಯುಲಿನ್. ನಬೆರೆಜ್ನಿ ಚೆಲ್ನಿ: ನಬೆರೆಜ್ನಿ ಚೆಲ್ನಿ. ರಾಜ್ಯ

ped. ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್, 2009. 271 ಪು.

ಯುನಲೀವಾ ಆರ್.ಎ.ರಷ್ಯನ್ ಕ್ಲಾಸಿಕ್ಸ್‌ನಲ್ಲಿ ಟರ್ಕಿಸಂ: ಪಠ್ಯದೊಂದಿಗೆ ನಿಘಂಟು

ವಿವರಣೆಗಳು. ಕಜನ್: ತಗ್ಲಿಮಾತ್, 2005.

ಪ್ರಪಂಚದ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಭಾಷೆಯಲ್ಲೂ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡ ಪದಗಳಿವೆ. ದೇಶಗಳು ಸಂವಹನ ನಡೆಸಿದಾಗ ಅವರು ಬರುತ್ತಾರೆ. ಎರವಲು ಪಡೆದ ಪದಗಳು ಯಾವುವು ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ನಡುವೆ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ಹೇಗೆ ಗುರುತಿಸುವುದು ಎಂಬುದನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಈ ಲೇಖನವು ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.

ಸಂಪರ್ಕದಲ್ಲಿದೆ

ಸಾಲದ ಪದಗಳ ನಿಘಂಟು

ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಎರವಲು ಪಡೆದ ಪದಗಳುಇತರ ದೇಶಗಳು ಮತ್ತು ರಾಷ್ಟ್ರೀಯತೆಗಳ ಪ್ರತಿನಿಧಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಭಾಷಣವು ಪೂರಕವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಸುಧಾರಿಸುತ್ತದೆ. ಒಂದು ಪ್ರಮುಖ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಯು ಕಾಣೆಯಾದಾಗ ಎರವಲು ಪಡೆದ ಶಬ್ದಕೋಶವು ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.

ಇತರ ಭಾಷೆಗಳಿಂದ ಪದಗಳನ್ನು ಎರವಲು ಪಡೆಯುವುದು ಅವರು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಭಾಷಣವನ್ನು ಗಮನಾರ್ಹವಾಗಿ ಪೂರೈಸುತ್ತದೆ, ಜನರನ್ನು ಪರಸ್ಪರ ಹತ್ತಿರವಾಗಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಭಾಷಣದಲ್ಲಿ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಪದಗಳನ್ನು ಬಳಸುವ ವಿದೇಶಿಯರನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಸುಲಭವಾಗುತ್ತದೆ.

ಎರವಲು ಪಡೆದ ಪದಗಳ ನಿಘಂಟಿನಲ್ಲಿ ವಿವಿಧ ಅವಧಿಗಳಲ್ಲಿ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಬಂದ ಪದಗಳನ್ನು ಅಳವಡಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅರ್ಥಅವುಗಳನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ, ವ್ಯುತ್ಪತ್ತಿಯನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ನಿಯಮಿತ ಗ್ಲಾಸರಿಯಲ್ಲಿರುವಂತೆ ನೀವು ಮೊದಲ ಅಕ್ಷರದ ಮೂಲಕ ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಪದವನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಬಹುದು.

ಇತರ ಭಾಷೆಗಳಿಂದ ಎರವಲು ಪಡೆದ ಪದಗಳು

ದತ್ತು ಸ್ವೀಕಾರದ ಮೂಲಕ ಬಂದ ವಿದೇಶಿ ಪದಗಳು ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿ ವರ್ತಿಸುತ್ತವೆ. ಕೆಲವರು ರೂಟ್ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ, ಮಾತಿನ ಭಾಗವಾಗುತ್ತಾರೆ, ರಷ್ಯಾದ ಉಪಭಾಷೆಯ ಎಲ್ಲಾ ನಿಯಮಗಳ ಪ್ರಕಾರ ಬದಲಾಗುತ್ತಾರೆ (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಸ್ಯಾಂಡ್ವಿಚ್), ಇತರರು ಬದಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಅವುಗಳ ಮೂಲ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ (ಒಂದು ಗಮನಾರ್ಹ ಉದಾಹರಣೆಯೆಂದರೆ ಸುಶಿ ಎಂಬ ಪದ).

ಎರವಲು ಪಡೆದ ಪದಗಳು ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಮತ್ತು ನಾನ್-ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಎಂದು ವಿಂಗಡಿಸಲಾಗಿದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಉಪಭಾಷೆಗಳು - ಜೆಕ್, ಉಕ್ರೇನಿಯನ್, ಓಲ್ಡ್ ಚರ್ಚ್ ಸ್ಲಾವೊನಿಕ್, ಪೋಲಿಷ್, ಇತ್ಯಾದಿ. ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಅಲ್ಲದ - ಫಿನ್ನೊ-ಉಗ್ರಿಕ್, ಜರ್ಮನಿಕ್, ಸ್ಕ್ಯಾಂಡಿನೇವಿಯನ್, ಟರ್ಕಿಕ್, ಇತ್ಯಾದಿ.

ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ವಿದೇಶಿ ಪದಗಳ ಪಟ್ಟಿ

ಹೆಚ್ಚಿನ ಎರವಲು ಪಡೆದ ಪದಗಳನ್ನು ರಷ್ಯಾದ ಉಪಭಾಷೆಯ ಎಲ್ಲಾ ನಿಯಮಗಳ ಪ್ರಕಾರ ಸರಳವಾಗಿ ಬದಲಾಯಿಸಲು ಒತ್ತಾಯಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ: ಫೋನೆಟಿಕ್, ಶಬ್ದಾರ್ಥ ಮತ್ತು ರೂಪವಿಜ್ಞಾನ. ಆದರೆ ಕಾಲಾನಂತರದಲ್ಲಿ, ಅಂತಹ ಪದಗಳು ದೈನಂದಿನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ದೃಢವಾಗಿ ಸ್ಥಾಪಿತವಾಗುತ್ತವೆ, ಅದು ವಿದೇಶಿ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸುತ್ತದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಪದಗಳು "ಶಾಲೆ", "ಸಕ್ಕರೆ", "ಕಾರ್ಯಕರ್ತ", "ಸ್ನಾನಗೃಹ", "ಆರ್ಟೆಲ್"ಮತ್ತು ಇತರರು ಮೂಲತಃ ಇತರ ಉಪಭಾಷೆಗಳಿಂದ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಪರಿಚಯಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು, ಈಗ ಅವುಗಳನ್ನು ರಷ್ಯನ್ ಎಂದು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ.

ಗಮನ! ಇತರರಿಂದ ಎರವಲು ಪಡೆಯಲಾಗಿದೆಕ್ರಿಯಾವಿಶೇಷಣಗಳು, ಪದಗಳು ಆಮೂಲಾಗ್ರವಾಗಿ ಬದಲಾಗಬಹುದು: ಕೆಲವು ಅಂತ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಬದಲಾಯಿಸಬಹುದು, ಇತರರು ಲಿಂಗವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಬಹುದು, ಇತರರು ತಮ್ಮ ಅರ್ಥವನ್ನು ಸಹ ಬದಲಾಯಿಸಬಹುದು.

ಕನ್ಸರ್ವೇಟರಿ, ಕನ್ಸರ್ವೇಟರ್, ಪೂರ್ವಸಿದ್ಧ ಆಹಾರ ಪದಗಳನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಿ.

ಮೊದಲ ನೋಟದಲ್ಲಿ, ಅವುಗಳ ಅರ್ಥಗಳು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿವೆ, ಈ ಮೂರು ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ವಿಭಿನ್ನ ದೇಶಗಳಿಂದ ಬಂದವು, ಆದರೆ ಅವುಗಳು ಸಾಮಾನ್ಯವಾದದ್ದನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ, ಅದು ಮೊದಲ ನೋಟದಲ್ಲಿಯೂ ಸಹ ಕಣ್ಣನ್ನು ಸೆಳೆಯುತ್ತದೆ - ಅವು ಕಾಗುಣಿತದಲ್ಲಿ ಹೋಲುತ್ತವೆ.

ಇದನ್ನು ಬಹಳ ಸರಳವಾಗಿ ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅವರು ಇಟಾಲಿಯನ್, ಫ್ರೆಂಚ್ ಮತ್ತು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಗಳಿಂದ ನಮ್ಮ ಉಪಭಾಷೆಗೆ ಬಂದರು. ಮತ್ತು ಅವರ ಕಡೆಯಿಂದ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಯಿಂದ ಒಂದು ಪದವು ಬಂದಿತು, ಅಂದರೆ "ಸಂರಕ್ಷಿಸಲು".

ಪ್ರಮುಖ!ಯಾವುದೇ ಪದದ ಲೆಕ್ಸಿಕಲ್ ಅರ್ಥವನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ನಿರ್ಧರಿಸಲು, ಅದನ್ನು ಎಲ್ಲಿಂದ ತರಲಾಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನೀವು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಬೇಕು.

ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ ಇತರ ಭಾಷೆಗಳಿಂದ ಬಂದಿದೆಯೇ ಅಥವಾ ಮೂಲತಃ ರಷ್ಯನ್ ಆಗಿದೆಯೇ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ಖಚಿತವಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ನಿಘಂಟುಗಳು ರಕ್ಷಣೆಗೆ ಬರುತ್ತವೆ, ಅಲ್ಲಿ ಅರ್ಥವನ್ನು ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ ಅದರ ಮೂಲವೂ ಸಹ ವಿವರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.

ಸ್ಪಷ್ಟತೆಗಾಗಿ, ಕೆಳಗೆ ನೀಡಲಾಗಿದೆ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಎರವಲು ಪಡೆದ ಪದಗಳ ಉದಾಹರಣೆಗಳು:

ಎರವಲು ಭಾಷೆ	ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡ ಪದ	ಶಬ್ದಾರ್ಥಶಾಸ್ತ್ರ
	ವ್ಯಾಪಾರ	ಉದ್ಯೋಗ, ವ್ಯಾಪಾರ
	ದರ ಪಟ್ಟಿ	ದರ ಪಟ್ಟಿ
	ಆಟದ ಆಟ	ಆಟದ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ
	ಡೈವಿಂಗ್	ನೀರಿನ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಈಜುವುದು
	ದಂಡ	ಶಿಕ್ಷೆ
	ಬ್ಲಾಗರ್	ಮನುಷ್ಯ ಅಂತರ್ಜಾಲದಲ್ಲಿ ಆನ್‌ಲೈನ್ ಡೈರಿಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸುತ್ತಾನೆ
	ಪಾರ್ಕಿಂಗ್	ಪಾರ್ಕಿಂಗ್
	ಕೇಕ್	ಕೇಕ್
ಅರಬ್	ಅಡ್ಮಿರಲ್	ಸಮುದ್ರ ಲಾರ್ಡ್
	ಅಂಗಡಿ	ಸ್ಟಾಕ್
	ನಿಲುವಂಗಿ	ಗೌರವದ ಉಡುಗೆ
ಪುರಾತನ ಗ್ರೀಕ್	ಶ್ರೀಮಂತವರ್ಗ	ಆಯ್ಕೆಯ ಶಕ್ತಿ
	ನಾಸ್ತಿಕತೆ	ದೇವರಿಲ್ಲದಿರುವಿಕೆ
	ಹಾಸ್ಯ	ಸಂತೋಷದಾಯಕ ಹಾಡುಗಳು
	ಆಪ್ಟಿಕ್ಸ್	ನೋಡಿ
	ಅಸ್ಥಿಪಂಜರ	ಒಣಗಿ ಹೋಗಿದೆ
	ದೂರವಾಣಿ	ದೂರದವರೆಗೆ ಕೇಳಬಹುದು
	ದುರಂತ	ಮೇಕೆ ಹಾಡು
	ಫೋಟೋ	ಬೆಳಕಿನ ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್
	ಬ್ಯಾಂಕ್	ಬೆಂಚ್, ಬೆಂಚ್
ಇಟಾಲಿಯನ್	ವರ್ಮಿಸೆಲ್ಲಿ	ಹುಳುಗಳು
	ಪಾಪರಾಜಿ	ತೊಂದರೆದಾಯಕ ಸೊಳ್ಳೆಗಳು
	ಟೊಮೆಟೊ	ಗೋಲ್ಡನ್ ಆಪಲ್
ಲ್ಯಾಟಿನ್	ಗುರುತ್ವಾಕರ್ಷಣೆ	ಭಾರ
	ಅಂಡಾಕಾರದ	ಮೊಟ್ಟೆ
	ರೈಲು	ನೇರ ಕೋಲು
	ಸೈನಿಕ	ಮಿಲಿಟರಿ ಸೇವೆಗೆ ನಾಣ್ಯ, ಸಂಬಳ
	ಪ್ರಚೋದನೆ	ಪ್ರಾಣಿ ಕೋಲು
	ಮಡಕೆ	ರೌಂಡ್ ಕೌಲ್ಡ್ರನ್
ಜರ್ಮನ್	ಚೊಂಬು	ಬೌಲ್
	ಶಿಬಿರ	ಸಂಗ್ರಹಣೆ
	ಮೌತ್ ​​ಪೀಸ್	ಬಾಯಿಗೆ ಉತ್ಪನ್ನ
	ಲೆಗ್ಗಿಂಗ್ಸ್	ರೈಡರ್ ಪ್ಯಾಂಟ್
	ಮಾರುಕಟ್ಟೆ	ವೃತ್ತ, ಚೌಕ
	ಜೈಲು	ಗೋಪುರ
	ಏಪ್ರನ್	ಮುಂಭಾಗದ ಸ್ಕಾರ್ಫ್
	ತಡೆಗೋಡೆ	ಕಡಿದ ಮರ
	ರಾಜ್ಯ	ರಾಜ್ಯ
	ಚದುರಂಗ	ಷಾ ನಿಧನರಾದರು
ಪರ್ಷಿಯನ್	ಶಶ್ಲಿಕ್	ಆರು ಚೂರುಗಳು
	ಪೆಟ್ಟಿಗೆ	ವಸ್ತುಗಳ ಗೋದಾಮು
	ಜಾನುವಾರು	ಜಾನುವಾರು
ಹೊಳಪು ಕೊಡು	ಬೇಡು	ಮಂಡಿಯೂರಿ
	ಬೌಲನ್	ಕಷಾಯ
	ಕಂಡಕ್ಟರ್	ಚಾಲನೆ ಮಾಡಿ
ಫ್ರೆಂಚ್	ಕಾರ್ಸೆಟ್	ದೇಹ
	ಮಾರೌಡರ್	ದರೋಡೆಕೋರ
	ಅಚರ ಜೀವ	ಸತ್ತ ಸ್ವಭಾವ
	ಗೆಳೆಯ	ಪಾರಿವಾಳ
	ಮೇರುಕೃತಿ	ವ್ಯಾಪಾರ ವೃತ್ತಿಪರ
	ಮಹಡಿ	ವೇದಿಕೆ

ವಿದೇಶಿ ಪದಗಳು

ವಿದೇಶಿ ಪದವನ್ನು ನೀವು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಕೇಳಬಹುದು. ವಿದೇಶಿ ಪದಗಳು ಯಾವುವು?, ಅವು ಯಾವುವು?

ವಿದೇಶಿ ಪದಗಳು ಇತರ ಉಪಭಾಷೆಗಳಿಂದ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡ ಪದಗಳಾಗಿವೆ. ಎರವಲು ಪಡೆದ ಪದಗಳ ಪರಿಚಯವು ಎರಡು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ: ಸಂಭಾಷಣೆಯ ಮೂಲಕ ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯದ ಮೂಲಕ. ಎರಡು ವಿಭಿನ್ನ ಭಾಷೆಗಳು ಮತ್ತು ಸಂಸ್ಕೃತಿಗಳು ಪರಸ್ಪರ ಸಂವಹನ ನಡೆಸಿದಾಗ ಇದು ನೈಸರ್ಗಿಕ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯಾಗಿದೆ.

ನಿರ್ಧರಿಸಲು ಬಳಸಬಹುದಾದ ಹಲವಾರು ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳಿವೆ ಸ್ಥಳೀಯ ರಷ್ಯನ್ ಪದಗಳು ಎರವಲು ಪಡೆದ ಪದಗಳಿಗಿಂತ ಹೇಗೆ ಭಿನ್ನವಾಗಿವೆ?.

ಮೊದಲ ಚಿಹ್ನೆಯು ಫೋನೆಟಿಕ್ ಆಗಿದೆ:

1. ಎ ಅಕ್ಷರದಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ. ಅವುಗಳನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸುವುದು ಸುಲಭ, ಏಕೆಂದರೆ ನಿಜವಾದ ರಷ್ಯಾದ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಅಕ್ಷರದಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುವುದು ಬಹಳ ಅಪರೂಪ. ಅವರು ಕೇವಲ ಒಂದು ಪ್ರತಿಬಂಧದೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾರೆ, ಶಬ್ದಗಳ ಅನುಕರಣೆಮತ್ತು ಅವುಗಳ ಉತ್ಪನ್ನಗಳು.
2. ಮೂಲ ರಷ್ಯನ್ ಪದಗಳು ಅವುಗಳ ಮೂಲದಲ್ಲಿ ಇ ಅಕ್ಷರವನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ; ಇದು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡ ಪದಗಳಿಗೆ ವಿಶಿಷ್ಟವಾಗಿದೆ. ವಿನಾಯಿತಿಗಳು , ಮಧ್ಯಸ್ಥಿಕೆಗಳು ಮತ್ತು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡ ಪದಗಳಿಂದ ರೂಪುಗೊಂಡವು.
3. ಪತ್ರ ಎಫ್. ವಿನಾಯಿತಿಗಳು ಶಬ್ದಗಳ ಅನುಕರಣೆ, ಮಧ್ಯಸ್ಥಿಕೆಗಳು, ಗೂಬೆ ಪದ.
4. ಪದದ ಮೂಲದಲ್ಲಿ ಹಲವಾರು ಸ್ವರಗಳು ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಎರವಲು ಪಡೆದ ಪದಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತವೆ.
5. ವ್ಯಂಜನ ಸಂಯೋಜನೆಗಳುಪದಗಳ ಬೇರುಗಳಲ್ಲಿ "kg", "kd", "gb" ಮತ್ತು "kz".
6. ಮೂಲದಲ್ಲಿ "ge", "ke" ಮತ್ತು "he" ಸಂಯೋಜನೆಗಳು. ಮೂಲ ರಷ್ಯನ್ ಪದಗಳು ಈ ಸಂಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಕಾಂಡದ ಅಂತ್ಯದ ಸಂಯೋಜನೆಯಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಹೊಂದಿವೆ.
7. ಮೂಲದಲ್ಲಿ "vu", "mu", "kyu" ಮತ್ತು "bu" ಸಂಯೋಜನೆಗಳು.
8. ಮೂಲದಲ್ಲಿ ಎರಡು ವ್ಯಂಜನಗಳು.
9. e ಸ್ವರದ ಮೊದಲು ವ್ಯಂಜನದ ಗಟ್ಟಿಯಾದ ಧ್ವನಿ, e ಎಂದು ಓದಿ.
10. ಪದಗಳು, ಇ ಅಕ್ಷರದಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ.

ಎರಡನೆಯ ಚಿಹ್ನೆಯು ರೂಪವಿಜ್ಞಾನವಾಗಿದೆ:

1. ವಿಭಕ್ತಿಯಾಗದ ನಾಮಪದಗಳು.
2. ಲಿಂಗ ಮತ್ತು ನಾಮಪದಗಳ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಅಸ್ಥಿರತೆ.

ಮೂರನೆಯ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯವೆಂದರೆ ಪದ ರಚನೆ:

1. ವಿದೇಶಿ ಮೂಲದ ಪೂರ್ವಪ್ರತ್ಯಯಗಳು.
2. ವಿದೇಶಿ ಮೂಲದ ಪ್ರತ್ಯಯಗಳು.
3. ಆಕ್ವಾ-, ಜಿಯೋ-, ಮೆರೈನ್-, ಗ್ರಾಫೊ-, ಮುಂತಾದ ಬೇರುಗಳು.

ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ ಹೇಳುವುದಾದರೆ, ಅದನ್ನು ಗಮನಿಸಬೇಕು ಸ್ಥಳೀಯ ರಷ್ಯನ್ ಮತ್ತು ಎರವಲು ಪಡೆದ ಪದಗಳು ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಲು ಸುಲಭ, ಮೇಲಿನ ಚಿಹ್ನೆಗಳಿಗೆ ಗಮನ ಕೊಡುವುದು.

ಎರವಲು ಪಡೆದ ಶಬ್ದಕೋಶ

ನಿಖರವಾಗಿ ಏನು ಎರವಲು ಪಡೆಯಲಾಗಿದೆ? ಬಾಹ್ಯ (ರಾಜಕೀಯ, ವಾಣಿಜ್ಯ, ಸಾಮಾನ್ಯ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಸಂಬಂಧಗಳು, ಪರಿಕಲ್ಪನೆಗಳ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳು, ವಸ್ತುಗಳು) ಮತ್ತು ಆಂತರಿಕ (ಮೌಖಿಕ ವಿಧಾನಗಳ ಸಂರಕ್ಷಣೆಯ ಕಾನೂನು, ಭಾಷೆಯ ಪುಷ್ಟೀಕರಣ, ಜನಪ್ರಿಯ ಪದ) ಕಾರಣಗಳಿಂದಾಗಿ ಇತರ ಭಾಷೆಗಳಿಂದ ಭಾಷಣವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಇವು.

ಪರಿಗಣಿಸೋಣ ಎರವಲು ಪಡೆದ ಪದಗಳ ಉದಾಹರಣೆಗಳು ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ಅರ್ಥ.

ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪದಗಳ ಉದಾಹರಣೆಗಳು

ರಷ್ಯಾದ ಪದ	ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪದ	ಅರ್ಥ
ಬಾಡಿಸೂಟ್	ದೇಹ - ದೇಹ	ದೇಹವನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವ ಸಜ್ಜು
ಜೀನ್ಸ್	ಜೀನ್ಸ್ - ಡೆನಿಮ್	ಬಹುತೇಕ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತಮ್ಮ ವಾರ್ಡ್ರೋಬ್ನಲ್ಲಿ ಈ ರೀತಿಯ ಪ್ಯಾಂಟ್ಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ.
ಕ್ಲಚ್	ಕ್ಲಚ್ ಮಾಡಲು - ಸ್ಕ್ವೀಝ್, ದೋಚಿದ	ಸಣ್ಣ ಹೆಂಗಸರ ಚೀಲ, ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹೊತ್ತ
ಲೆಗ್ಗಿಂಗ್ಸ್	ಲೆಗ್ಗಿಂಗ್ಸ್ - ಗೈಟರ್ಸ್, ಲೆಗ್ಗಿಂಗ್ಸ್ ಕಾಲು - ಕಾಲು	ವಿವಿಧ ಟೆಕಶ್ಚರ್ಗಳು ಮತ್ತು ಬಣ್ಣಗಳ ಬಿಗಿಯಾದ ಗೈಟರ್ಗಳು ಈಗ ಹಲವು ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಫ್ಯಾಶನ್ವಾದಿಗಳಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಜನಪ್ರಿಯವಾಗಿವೆ.
ಸ್ವೆಟರ್	ಬೆವರು ಮಾಡಲು - ಬೆವರು ಮಾಡಲು	ಸ್ವೆಟರ್ ತುಂಬಾ ಬೆಚ್ಚಗಿರುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಹೆಸರಿನ ಮೂಲವು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ
ಸ್ಟ್ರೆಚ್	ಹಿಗ್ಗಿಸಲು - ಹಿಗ್ಗಿಸಲು	ಹೆಚ್ಚು ಹಿಗ್ಗಿಸುವ ಬಟ್ಟೆಗಳು. ರಷ್ಯನ್ನರು ಅದನ್ನು "ಸ್ಟ್ರೆಚ್" ಆಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸಿದರು
ಹೂಡಿ	ಹುಡ್ - ಹುಡ್	ಹೂಡಿ
ಕಿರುಚಿತ್ರಗಳು	ಚಿಕ್ಕದು - ಚಿಕ್ಕದು	ಕತ್ತರಿಸಿದ ಪ್ಯಾಂಟ್
ಜಾಮ್	ಜಾಮ್ ಮಾಡಲು - ಒತ್ತಿ, ಸ್ಕ್ವೀಸ್ ಮಾಡಿ	ಜಾಮ್ ದಪ್ಪ ಜೆಲ್ಲಿ
ಹುರಿದ ಗೋಮಾಂಸ	ಹುರಿದ - ಹುರಿದ ಗೋಮಾಂಸ - ಗೋಮಾಂಸ	ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಬೇಯಿಸಿದ ಮಾಂಸದ ತುಂಡು
ಚಿಪ್ಸ್	ಚಿಪ್ಸ್ - ಗರಿಗರಿಯಾದ ಹುರಿದ ಆಲೂಗಡ್ಡೆ	ಮಕ್ಕಳು ಮತ್ತು ವಯಸ್ಕರ ನೆಚ್ಚಿನ ಭಕ್ಷ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ
ಬ್ರ್ಯಾಂಡ್	ಬ್ರಾಂಡ್ - ಹೆಸರು, ಬ್ರಾಂಡ್	ಜನಪ್ರಿಯ ಉತ್ಪನ್ನ ಬ್ರ್ಯಾಂಡ್
ಹೂಡಿಕೆದಾರ	ಹೂಡಿಕೆದಾರ - ಠೇವಣಿದಾರ	ಹೂಡಿಕೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವ ಸಲುವಾಗಿ ಯೋಜನೆಗಳಲ್ಲಿ ಹಣವನ್ನು ಹೂಡಿಕೆ ಮಾಡುವ ಕಂಪನಿ ಅಥವಾ ವ್ಯಕ್ತಿ
ಗೊತ್ತು-ಹೇಗೆ	ತಿಳಿಯಲು - ತಿಳಿಯಲು	ಅಸಾಧಾರಣ ಉತ್ಪನ್ನ ಅಥವಾ ಸೇವೆಯನ್ನು ರಚಿಸಲು ನಿಮಗೆ ಅನುಮತಿಸುವ ವಿಶಿಷ್ಟ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ
ಬಿಡುಗಡೆ	ಬಿಡುಗಡೆ - ಬಿಡುಗಡೆ	ಸಂಗೀತ ಡಿಸ್ಕ್, ಪುಸ್ತಕ, ಇತ್ಯಾದಿ ಉತ್ಪನ್ನಗಳ ಉತ್ಪಾದನೆ.
ಬ್ರೌಸರ್	ಬ್ರೌಸ್ - ವೀಕ್ಷಿಸಿ	ಅಂತರ್ಜಾಲದಲ್ಲಿ ವೆಬ್‌ಸೈಟ್‌ಗಳನ್ನು ಬ್ರೌಸಿಂಗ್ ಮಾಡಲು ಉಪಯುಕ್ತತೆ
ಲ್ಯಾಪ್ಟಾಪ್	ನೋಟ್ಬುಕ್ - ನೋಟ್ಬುಕ್	ಲ್ಯಾಪ್ಟಾಪ್ ಕಂಪ್ಯೂಟರ್
ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಮಾರಾಟ	ಅತ್ಯುತ್ತಮ - ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಮಾರಾಟಗಾರ - ಮಾರಾಟ	ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾಗಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದ ಉತ್ಪನ್ನ
ಸೋತವ	ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಲು - ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಲು, ಹಿಂದೆ ಬೀಳಲು	ಜೋನ್ನಾ
ಒಗಟು	ಒಗಟು - ಒಗಟು	ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿ ಸಂಖ್ಯೆಯ ತುಣುಕುಗಳೊಂದಿಗೆ ಒಂದು ಒಗಟು
ರೇಟಿಂಗ್	ರೇಟ್ ಮಾಡಲು - ಮೌಲ್ಯಮಾಪನ	ಉತ್ಪನ್ನ ಜಾಗೃತಿ ಮಟ್ಟ
ಧ್ವನಿಮುದ್ರಿಕೆ	ಧ್ವನಿ - ಧ್ವನಿ ಟ್ರ್ಯಾಕ್ - ಟ್ರ್ಯಾಕ್	ಹೆಚ್ಚಾಗಿ, ಚಲನಚಿತ್ರಕ್ಕಾಗಿ ಸಂಗೀತವನ್ನು ಬರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ
ಥ್ರಿಲ್ಲರ್	ಥ್ರಿಲ್ - ನರಗಳ ನಡುಕ	ನಿಮಗೆ ಭಯದ ಚಳಿಯನ್ನು ನೀಡಬಲ್ಲ ಚಿತ್ರ

ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ವಿದೇಶಿ ಪದಗಳ ಪಟ್ಟಿನಾವು ಅನಂತವಾಗಿ ಮುಂದುವರಿಯಬಹುದು. ಯಾವ ಭಾಷೆಯಿಂದ ಪದವು ಭಾಷಣಕ್ಕೆ ಬಂದಿತು ಎಂಬುದನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯುವ ಮೂಲಕ, ದೇಶಗಳ ನಡುವಿನ ಪರಸ್ಪರ ಕ್ರಿಯೆಯು ಹೇಗೆ ನಡೆಯಿತು ಎಂಬುದನ್ನು ನೀವು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಬಹುದು.

ಲೆಕ್ಸಿಕಾಲಜಿ ವಿಜ್ಞಾನದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಳೀಯ ರಷ್ಯನ್ ಮತ್ತು ಎರವಲು ಪಡೆದ ಪದಗಳ ಉದಾಹರಣೆಗಳು ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾಗಿ ಮೂಲದಿಂದ ವಿತರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತವೆ.

ವಿದೇಶಿ ಭಾಷೆಯ ಪದಗಳು ಏನೆಂದು ವಿವರಿಸುವ ಅನೇಕ ಗ್ಲಾಸರಿಗಳಿವೆ. ಅವರು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ ಯಾವ ಭಾಷೆಯಿಂದಈ ಅಥವಾ ಆ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ ಬಂದಿತು. ಇದು ಎಲ್ಲಾ ಶತಮಾನಗಳಿಂದ ಎರವಲು ಪಡೆದ ಪದಗಳೊಂದಿಗೆ ವಾಕ್ಯಗಳನ್ನು ಸಹ ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಬಹಳ ಸಮಯದ ನಂತರ, ಅನೇಕ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಮೂಲತಃ ರಷ್ಯನ್ ಎಂದು ಗ್ರಹಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದವು.

ಈಗ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾದ ನಿಘಂಟಿನೆಂದರೆ "ವಿದೇಶಿ ಪದಗಳ ಸ್ಕೂಲ್ ಡಿಕ್ಷನರಿ" ವಿ.ವಿ. ಇವನೊವಾ. ಯಾವ ಪದವು ಯಾವ ಭಾಷೆಯಿಂದ ಬಂದಿದೆ, ಅದರ ಅರ್ಥವೇನು, ಬಳಕೆಯ ಉದಾಹರಣೆಗಳನ್ನು ಇದು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ಅತ್ಯಂತ ವ್ಯಾಪಕವಾದ ಗ್ಲಾಸರಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ, ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಬಳಸುವ ಪದಗಳ ಮೂಲಭೂತ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ.

ಸಾಲದ ಪದಗಳ ಉದಾಹರಣೆಗಳು

ಎರವಲು ಪಡೆದ ಪದಗಳು ಅಗತ್ಯವಿದೆಯೇ?

ತೀರ್ಮಾನ

ಯಾವ ಭಾಷೆಯಿಂದ ಕಂಡುಹಿಡಿಯಿರಿ ಈ ಅಥವಾ ಆ ಪದ ಬಂದಿತು, ಸರಳವಾಗಿ, ಒಮ್ಮೆ ನೀವು ಅದರ ಮೂಲ ಅರ್ಥವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ. ನಿಘಂಟು ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಸಂಪೂರ್ಣ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ನಿರಂತರವಾಗಿ ನವೀಕರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಪದಗಳ ಇತಿಹಾಸ ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ಮೂಲವು ಬಹಳಷ್ಟು ಹೇಳಬಹುದು, ನೀವು ಗ್ಲಾಸರಿಯಲ್ಲಿ ಪದವನ್ನು ನೋಡಬೇಕು.

ವಿದೇಶಿ ಪದಗಳ ನಿಘಂಟುಗಳನ್ನು ಬಹಳ ಹಿಂದೆಯೇ ಸಂಕಲಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿತು. ಮೊದಲನೆಯದನ್ನು "ಲೆಕ್ಸಿಕಾನ್ ಆಫ್ ನ್ಯೂ ವೋಕಾಬ್ಯುಲರೀಸ್ ಇನ್ ಆಲ್ಫಾಬೆಟ್" ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಇದನ್ನು 18 ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ. ಈ ನಿಘಂಟಿನಲ್ಲಿ 503 ಪದಗಳಿವೆ. ನಿಘಂಟಿನಲ್ಲಿ ಮಿಲಿಟರಿ ಕಲೆ, ಸಂಚರಣೆ, ರಾಜತಾಂತ್ರಿಕತೆ ಮತ್ತು ಆಡಳಿತ ಕ್ಷೇತ್ರದಿಂದ ಪದಗಳಿವೆ. ಎ, ಬಿ, ಸಿ, ಡಿ ಅಕ್ಷರಗಳಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುವ ಪದಗಳಿಗೆ, ಪೀಟರ್ ಅವರ ಸ್ವಂತ ತಿದ್ದುಪಡಿಗಳನ್ನು ಮಾಡಲಾಯಿತು (1725). ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕಡಲ, ಮಿಲಿಟರಿ, ಕಲೆ, ಸಂಗೀತ, ವಿಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ತಂತ್ರಜ್ಞಾನದಿಂದ ಪದಗಳನ್ನು ಎರವಲು ಪಡೆಯುವ ಸಕ್ರಿಯ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ ಇದ್ದುದರಿಂದ, ವಿದೇಶಿ ಪದಗಳ ಕೈಬರಹದ ಪರಿಭಾಷೆಯ ನಿಘಂಟುಗಳನ್ನು ಸಹ ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸಂಕಲಿಸಲಾಯಿತು. 19 ಮತ್ತು 20 ನೇ ಶತಮಾನಗಳಲ್ಲಿ. ವ್ಯಾಪಕ ಶ್ರೇಣಿಯ ಓದುಗರಿಗಾಗಿ ವಿದೇಶಿ ಪದಗಳ ನಿಘಂಟುಗಳ ರಚನೆಯು ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ.

V. V. Odintsov, G. P. Smolitskaya, E. I. Golanova, I. A. Vasilevskaya ಅಥವಾ ವಿದೇಶಿ ಪದಗಳ ಯಾವುದೇ ನಿಘಂಟಿನಲ್ಲಿ ನೀವು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳದ ವಿದೇಶಿ ಪದಗಳ ವಿವರಣೆಯನ್ನು ನಾವು "ಸ್ಕೂಲ್ ಡಿಕ್ಷನರಿ ಆಫ್ ಫಾರಿನ್ ವರ್ಡ್ಸ್" (M., 1983) ನಲ್ಲಿ ಕಾಣಬಹುದು. . ಲೇಖಕರು ಅದರಲ್ಲಿ ಸಾಮಾನ್ಯ ಪದಗಳನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರು. ಡೈರೆಕ್ಟರಿಯಲ್ಲಿ ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದೂವರೆ ಸಾವಿರಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನದನ್ನು ನೀವು ಕಾಣಬಹುದು. ನಿಘಂಟಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ ವಿ.ವಿ. ಇವನೊವ್ ಬರೆದ ಮುನ್ನುಡಿ, "ನಿಘಂಟನ್ನು ಹೇಗೆ ಬಳಸುವುದು" ಎಂಬ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿ ಮತ್ತು ಸಂಕ್ಷೇಪಣಗಳ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ.

ಯಾವ ಪದಗಳನ್ನು ವಿದೇಶಿ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಬೇಕು, ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ವಿದೇಶಿ ಪದಗಳನ್ನು ಎರವಲು ಪಡೆಯುವ ಮತ್ತು ಮಾಸ್ಟರಿಂಗ್ ಮಾಡುವ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯು ಹೇಗೆ ನಡೆಯುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಎರವಲು ಪಡೆದ ಪದಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಬಳಸಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ಮುನ್ನುಡಿಯಿಂದ ನಾವು ಕಲಿಯುತ್ತೇವೆ. "ವಿದೇಶಿ ಪದದ ಸರಿಯಾದ ತಿಳುವಳಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ," ವಿವಿ ಇವನೊವ್ ಮುನ್ನುಡಿಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ, "ಮತ್ತು ಅದರ ಸೂಕ್ತ ಬಳಕೆಗೆ ಒಳಪಟ್ಟು, ಭಾಷಣದಲ್ಲಿ ಎರವಲುಗಳ ಬಳಕೆಯು ಭಾಷೆಯನ್ನು ಉತ್ಕೃಷ್ಟಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಸ್ಪೀಕರ್ ಮತ್ತು ಬರಹಗಾರರ ಭಾಷಣ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯನ್ನು ಸುಧಾರಿಸುತ್ತದೆ. ವಿದೇಶಿ ಪದಗಳ ಜ್ಞಾನವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಪರಿಧಿಯನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸುತ್ತದೆ, ಇತರ ಭಾಷೆಗಳ ಪ್ರಪಂಚಕ್ಕೆ ಅವನನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಆಧುನಿಕ ಜೀವನವನ್ನು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ನ್ಯಾವಿಗೇಟ್ ಮಾಡಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಮುನ್ನುಡಿಯಿಂದ ನೀವು ಒಂದು ಪದದ ನೋಟದಿಂದ ಅದು ಮೂಲತಃ ರಷ್ಯನ್ ಅಥವಾ ವಿದೇಶಿ ಮೂಲವಾಗಿದೆಯೇ ಎಂದು ನಿರ್ಧರಿಸಬಹುದು ಎಂದು ತಿಳಿಯಲು ನೀವು ಆಸಕ್ತಿ ಹೊಂದಿರುತ್ತೀರಿ. "ಎ ಮತ್ತು ಇ ಯಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುವ ಬಹುತೇಕ ಎಲ್ಲಾ ಪದಗಳನ್ನು ಎರವಲು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ" ಎಂದು ವಿ.ವಿ. ಇವನೊವ್ (ದೀಪಶೇಡ್, ಏಜೆಂಟ್, ಸಂಕಟ, ಪ್ರಶ್ನಾವಳಿ, ನೆಲ, ಸ್ಕೆಚ್, ಯುಗ) ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು; ಅದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ಎಫ್ (ಪ್ಲೈವುಡ್, ಮುಂಭಾಗ, ಟಾರ್ಚ್, ಲ್ಯಾಂಟರ್ನ್) ಜೊತೆಗಿನ ಪದಗಳು, ke, ge ಸಂಯೋಜನೆಗಳೊಂದಿಗೆ, ಮೂಲದಲ್ಲಿ (ಲೇಔಟ್, ಪ್ಯಾಕೇಜ್, ಕೋಟ್ ಆಫ್ ಆರ್ಮ್ಸ್, ರೇಖಾಚಿತ್ರ), pyu, byu, mu, kyu ಸಂಯೋಜನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಗ್ಯು ಮತ್ತು ಕ್ಯಾ ಎರವಲು ಪಡೆಯಲಾಗಿದೆ , ಗ್ಯಾ (ಹಿಸುಕಿದ ಆಲೂಗಡ್ಡೆ, ಬಸ್ಟ್, ಸಂವಹನ, ಡಿಚ್, ಗೈಸ್, ಗಯಾರ್), ಮೂಲದಲ್ಲಿ ಸ್ವರಗಳ ಸಂಯೋಜನೆಯೊಂದಿಗೆ (ಕವಿ, ರಂಗಭೂಮಿ, ಸಿದ್ಧಾಂತ, ರೇಖಾಗಣಿತ)." ಮುನ್ನುಡಿಯಲ್ಲಿ ನೀವು ಪದದ ವಿದೇಶಿ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಸೂಚಿಸುವ ಇತರ ಚಿಹ್ನೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಓದುತ್ತೀರಿ, ಆದರೆ ಅದು ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಬಂದ ಭಾಷೆಯನ್ನೂ ಸಹ ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.

"ಸ್ಕೂಲ್ ಡಿಕ್ಷನರಿ ಆಫ್ ಫಾರಿನ್ ವರ್ಡ್ಸ್" ನಲ್ಲಿ, ಪರಿಚಯವು "ನಿಘಂಟನ್ನು ಹೇಗೆ ಬಳಸುವುದು" ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಈ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿ ಎರಡು ವಿಭಾಗಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ: "ನಿಘಂಟಿನ ಸಂಯೋಜನೆ", "ನಿಘಂಟಿನ ನಮೂದುಗಳ ವಿಷಯ ಮತ್ತು ರಚನೆ". ನಿಘಂಟಿನ ಸಂಯೋಜನೆಯು ತುಂಬಾ ವೈವಿಧ್ಯಮಯವಾಗಿದೆ. ಇದು ಸಾಮಾಜಿಕ-ರಾಜಕೀಯ ಶಬ್ದಕೋಶವನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುವ ಪದಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ, ಆಧುನಿಕ ನಿಯತಕಾಲಿಕಗಳು, ಪತ್ರಿಕೋದ್ಯಮ ಮತ್ತು ಕಾದಂಬರಿಗಳಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಘೋಷಣೆ, ಪ್ರಜಾಪ್ರಭುತ್ವ, ಸಿದ್ಧಾಂತ); ಆಧುನಿಕ ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಮತ್ತು ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಜೀವನದ ವಿದ್ಯಮಾನಗಳು ಮತ್ತು ಪರಿಕಲ್ಪನೆಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸುವ ಪದಗಳು, ಹಾಗೆಯೇ ಆಧುನಿಕ ಜೀವನ (ಕರಪತ್ರಿಕೆ, ಅಮೂರ್ತ, ಕೆತ್ತನೆ, ಹೋಟೆಲ್, ರೋಗಿಯ); ಆಧುನಿಕ ವಿಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ತಂತ್ರಜ್ಞಾನದ ವಿದ್ಯಮಾನಗಳು ಮತ್ತು ಪರಿಕಲ್ಪನೆಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸುವ ಪದಗಳು (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ನಿರ್ವಾತ, ಕಿತ್ತುಹಾಕುವಿಕೆ, ಶ್ರೇಣಿ); ಹಿಂದಿನ ವಿದ್ಯಮಾನಗಳು ಮತ್ತು ಪರಿಕಲ್ಪನೆಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸುವ ಸಾಮಾಜಿಕ-ರಾಜಕೀಯ ಮತ್ತು ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ-ಐತಿಹಾಸಿಕ ಸ್ವಭಾವದ ಪದಗಳು 19 ನೇ ಶತಮಾನದ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಫಲಿಸುತ್ತದೆ. (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಡೈವರ್ಟೈಸ್ಮೆಂಟ್, ಪೊಲೀಸ್ ಮುಖ್ಯಸ್ಥ). ನಿಘಂಟಿನಲ್ಲಿ ನೀವು ಯಾವ ಎರವಲು ಪಡೆದ ಪದಗಳನ್ನು ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ? ಲೇಖಕರು ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಹಳತಾದ ಎರವಲುಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿಲ್ಲ, ಅದನ್ನು ಮೊದಲು ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗಿಲ್ಲ (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಗಿಲ್ಡ್, ದಂಗೆಕೋರ, ಪ್ರಾಕ್ಯುರೇಟರ್); ವಿಜ್ಞಾನ, ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ವಿವಿಧ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳ ಹೆಚ್ಚು ವಿಶೇಷವಾದ ಶಬ್ದಕೋಶ (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಡೆನಾಜಿಫಿಕೇಶನ್, ಅಪಮೌಲ್ಯೀಕರಣ, ಡೊಯೆನ್); ಆಡುಮಾತಿನ ಮತ್ತು ಆಡುಭಾಷೆಯ ಸ್ವಭಾವದ ಪದಗಳು; ಸಿಐಎಸ್ ಜನರ ಭಾಷೆಗಳಿಂದ ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆಗೆ ಎರವಲು ಪಡೆದ ಪದಗಳು (ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಪಿಲಾಫ್, ಶ್ಲ್ಶ್ಲಿಕ್, ಸಕ್ಲ್ಯಾ).

ನಿಘಂಟು ನಮೂದುಗಳನ್ನು ನಿಘಂಟಿನಲ್ಲಿ ಶಿರೋನಾಮೆ ಪದಗಳ ವರ್ಣಮಾಲೆಯ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಜೋಡಿಸಲಾಗಿದೆ. ಕಾಗ್ನೇಟ್ ವಿದೇಶಿ ಪದಗಳನ್ನು (ನಾಮಪದಗಳು, ವಿಶೇಷಣಗಳು ಮತ್ತು ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳು) ಡಾರ್ಕ್ ತ್ರಿಕೋನ ಚಿಹ್ನೆಯ ಹಿಂದೆ ಒಂದು ನಿಘಂಟಿನ ನಮೂದುನಲ್ಲಿ ಸಂಯೋಜಿಸಲಾಗಿದೆ. ಒಂದು ಪದವನ್ನು ಲೇಖನದ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಾಗಿ ಆಯ್ಕೆಮಾಡಲಾಗಿದೆ; ಉಳಿದವು ಪದ-ರಚನೆಯ ಗೂಡಿನ ಭಾಗವಾಗಿ ವರ್ಣಮಾಲೆಯ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ನಿಘಂಟು ನಮೂದುಗಳಲ್ಲಿ ಪಟ್ಟಿಮಾಡಲಾಗಿದೆ.

ನಿಘಂಟಿನಲ್ಲಿ ನೀವು ಎರವಲು ಪಡೆದ ಪದಗಳ ಅರ್ಥದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಅವುಗಳ ಉಚ್ಚಾರಣೆ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಕರಣದ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳ ಬಗ್ಗೆಯೂ ಓದುತ್ತೀರಿ, ಏಕೆಂದರೆ ಇವುಗಳು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ನಿಮಗೆ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ತೊಂದರೆಗಳನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತವೆ. ತಲೆಯ ಪದವು ಒತ್ತಡದ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಚದರ ಬ್ರಾಕೆಟ್‌ಗಳಲ್ಲಿ ತಲೆ ಪದದ ನಂತರ ಪದದ ಸರಿಯಾದ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯನ್ನು ಶಿಫಾರಸು ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ, ನಂತರ ಪದದ ಬಗ್ಗೆ ವ್ಯಾಕರಣ ಮಾಹಿತಿ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಬುರಿಮೆ ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ಕೊನೆಯ ಉಚ್ಚಾರಾಂಶದ ಮೇಲೆ ಒತ್ತು ನೀಡಿ [me] ನೊಂದಿಗೆ ಉಚ್ಚರಿಸಬೇಕು; ಅದು ನಿರಾಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ನಪುಂಸಕ ಲಿಂಗಕ್ಕೆ ಸೇರಿದೆ.

ನಿಘಂಟಿನಲ್ಲಿ ನೀವು ಮೂಲ ಭಾಷೆಯ ಸೂಚನೆಯನ್ನು ಕಾಣಬಹುದು, ಅಂದರೆ ರಷ್ಯನ್ ಪದವನ್ನು ಎರವಲು ಪಡೆದ ಭಾಷೆ ಮತ್ತು ಪದದ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನವನ್ನು ಓದಿ. ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿರುವ ನಿಘಂಟಿನಲ್ಲಿರುವಂತೆ - ವಿವರಣಾತ್ಮಕ, ಆಂಟೊನಿಮ್ಸ್, ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳು, ಇತ್ಯಾದಿ, "ವಿದೇಶಿ ಪದಗಳ ಶಾಲಾ ನಿಘಂಟು" ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ವಿದೇಶಿ ಪದಗಳನ್ನು ಬಳಸುವ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕೃತಿಗಳು ಮತ್ತು ಭಾಷಣಗಳಿಂದ ಉಲ್ಲೇಖಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ನಿಘಂಟಿನ ಪ್ರವೇಶ ಸಮಾಜಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ ಈ ಕೆಳಗಿನ ಪದಗುಚ್ಛವನ್ನು ನೀಡಲಾಗಿದೆ: ಸಮಾಜಶಾಸ್ತ್ರ ಮಾಡು.

ನಿಘಂಟು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಸಂಕ್ಷೇಪಣಗಳನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆ, ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವು ಹಿಂದಿನ ನಿಘಂಟುಗಳಿಂದ ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ. ಅನೇಕ ನಿಘಂಟು ನಮೂದುಗಳಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಮುಖ್ಯವಾದ ಭಾಗವಿದೆ - ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಮತ್ತು ಐತಿಹಾಸಿಕ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ. ಇದು ನಿಘಂಟು ಪ್ರವೇಶದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿದೆ. ವ್ಯಾಖ್ಯಾನವು ಪದದ ಬಗ್ಗೆ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ, ಯಾವುದೇ ಸಂಶೋಧನೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದ ವಿಜ್ಞಾನಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ, ಪದದ ಅರ್ಥಗಳ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಮತ್ತು ವಿವಿಧ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಅದರ ಇತಿಹಾಸ, ಇತ್ಯಾದಿ.