ប្រយោគអំពីបក្សីដែលមិនចេះហោះហើរ។ រឿងកំប្លែងអំពីបក្សី

កវែង និងជើងវែង។
គាត់អាចដូចជាសេះ
រត់តាមដងផ្លូវ។

ហើយគាត់មិនច្រៀងទេ
ហើយវាមិនហោះហើរទេ -
ហេតុអ្វី?
តើគាត់ត្រូវបានគេចាត់ទុកថាជាបក្សីឬ?

បក្សីនេះគឺជាកន្លែងដែលវានៅ!
មិនដែលហើរ
គាត់គ្រាន់តែរត់ដូចខ្យល់។
មនុស្សគ្រប់គ្នានៅលើពិភពលោកស្គាល់បក្សី។

រហ័ស

ខ្យល់ត្រូវបានកាត់ដោយគ្មានការប្រឹងប្រែង
ស្លាបកោងដូចជាកណ្ដៀវ។
វាភ្លឺដោយ - អ្នកនឹងមិនឃើញវាទេ
វាគ្រាន់តែហើរបែបនេះ...
(P. Smolin)

មើល - ពីលើដំបូល
មេឃកាត់យ៉ាងលឿន…

Wagtail

មកដល់ជាមួយទឹកកករសាត់
អង្រួនកន្ទុយខ្មៅរបស់គាត់។
កន្ទុយតូចចង្អៀតពណ៌ខ្មៅនិងស
ឆើតឆាយ...
(P. Smolin)

ហូប៉ូ

ថ្លង់ មិនចេះនឿយហត់
ឮសំឡេងចម្លែករបស់នរណាម្នាក់
ក្នុងចំណោមវាលស្រែ ព្រៃឈើ និងទឹក។
ផ្ញើសារទៅកាន់លំហ...
(P. Smolin)

កូនទា

នាវិកទន់
Spout ជាមួយ spatula មួយ។
នៅលើជើងខ្លី -
ស្បែកជើងក្រហម។

កូនអស្ចារ្យ៖
ទើបតែចេញពីកន្ទប
អាចហែលទឹក និងមុជទឹកបាន។
ដូចជាម្តាយរបស់គាត់។

ទា

នៅតាមដងទន្លេតាមបណ្តោយទឹក។
ខ្សែទូកអណ្តែត។
មានកប៉ាល់នៅខាងមុខ
ដឹកនាំមនុស្សគ្រប់គ្នាជាមួយគាត់។
កប៉ាល់តូចមិនមានអណ្តែតទេ។
ហើយទូកកំពុងធ្វើដំណើរយ៉ាងឈឺចាប់។
ស្តាំ, ឆ្វេង, ត្រឡប់មកវិញ, ទៅមុខ
គាត់នឹងដឹកនាំក្រុមទាំងមូល។
(ទាជាមួយកូនទា)

ពេញមួយថ្ងៃនៅលើទឹក។
ហើយគាត់នឹងមិនទទួលបានទឹកគ្រប់គ្រាន់ទេ។

ពួកគេជាអ្នកស្រែកដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច
ជើងមានព្រុយក្រហម។

Pied mallard
ចាប់កង្កែប។
ដើរជុំវិញ
ខ្ញុំបានលោត។

នាងដើរក្នុងភ្លៀង
ចូលចិត្តដកស្មៅ
ក្ងោកស្រែក វាជារឿងកំប្លែងទាំងអស់
ពិតមែនហើយ...!

សត្វទីទុយ

អ្នកចាប់ភ្នែកធំ
នៅក្នុងព្រះអាទិត្យគាត់ខ្វាក់។
ពន្លឺនៃថ្ងៃកំពុងរសាត់ -
បុរសពិការភ្នែកទទួលការមើលឃើញរបស់គាត់។
និងរបៀបទៅធ្វើការ,
ប្រញាប់ប្រញាល់ទៅបរបាញ់
សម្រាប់សត្វកណ្តុរវាល។
គាត់មានភាពរហ័សរហួននិងរហ័សរហួន។
វានឹងក្លាយជាពន្លឺតិចតួច -
លួចចូលទៅក្នុងខ្ទមប្រហោង។
(V. Kremnev)

គេងពេលថ្ងៃ រុយនៅពេលយប់
វាបំភ័យអ្នកដំណើរឆ្លងកាត់។

រស់នៅក្នុងព្រៃ
ចោរដូចចោរ
មនុស្សខ្លាចគាត់
ហើយគាត់ខ្លាចមនុស្ស។

ពេលថ្ងៃគាត់អង្គុយដូចមនុស្សខ្វាក់
ហើយមានតែនៅពេលល្ងាចប៉ុណ្ណោះ - សម្រាប់ការប្លន់។

នៅពេលដែលវាមានពន្លឺ
ខ្ញុំកំពុងលាក់ខ្លួននៅក្នុងប្រហោងមួយ។
ខ្ញុំហោះហើរនៅពេលយប់
ខ្ញុំបំភ័យសត្វកណ្តុរ។

នៅពេលយប់នៅក្នុងព្រៃនិងព្រៃ
ការបាញ់ប្រហារនាំមកនូវការភ័យខ្លាច
សម្រែកព្រៃគឺគួរឱ្យខ្លាចនិងខ្លាំង,
ដូច្នេះហើយ យក្សស្រែក...
(P. Smolin)

ហេរ៉ុន

ចំពុះរបស់បក្សីនេះគឺ
ដូចជាម្ជុលដេរប៉ាក់វែង។
នាងកំពុងដើរកាត់វាលភក់
កង្កែបកំពុងរង់ចាំ។

ឈរនៅលើជើងមួយ។
គាត់មើលទៅក្នុងទឹក។
គោះចំពុះរបស់គាត់ដោយចៃដន្យ -
រកមើលកង្កែបនៅក្នុងទន្លេ។
តំណក់មួយនៅលើច្រមុះរបស់ខ្ញុំ។
តើអ្នកទទួលស្គាល់ទេ? នេះ...

នាងដើរយ៉ាងសំខាន់ឆ្លងកាត់វាលភក់!
ហើយសត្វវាលភក់រត់ទៅឆ្ងាយ។
យ៉ាងណាមិញ ប្រសិនបើកង្កែបមិនអាចលាក់បាន
បន្ទាប់មក គ្មាននរណាជួយកង្កែបនេះទេ។

ខ្ញុំមានបង្គោល -
វាលភក់មិនគួរឱ្យខ្លាចទេ។
តើខ្ញុំអាចរកកង្កែបបានទេ?
នោះជាកង្វល់របស់ខ្ញុំ។

មាន់, មាន់

មានផ្ទះពណ៌សមួយ។
ផ្ទះដ៏អស្ចារ្យ
ប៉ុន្តែមានអ្វីមួយគោះនៅក្នុងគាត់។
ហើយគាត់បានធ្លាក់ហើយពីទីនោះ
អព្ភូតហេតុមួយបានរត់ចេញទាំងរស់។
(K. Chukovsky)

ខ្ញុំសុទ្ធតែមាស
ទន់និង fluffy ។
ខ្ញុំជាកូនមាន់
ហើយឈ្មោះរបស់ខ្ញុំគឺ ...
(Yu. Svetlova)

ផ្ទះមានរាងមូល ផ្ទះមានពណ៌ស
ដំបូងផ្ទះទាំងមូល,
និងរបៀបដែលវានៅទីបំផុតបំបែក
ដូច្នេះអ្នកជួលលោតចេញ!

ឆ្អឹងខ្នងលឿង,
ស្រាលដូចកប្បាស!
ពួកគេរត់បន្ទាប់ពីការដកស្រង់។
តើនេះជាអ្នកណា?..

គាត់បានបង្ហាញខ្លួននៅក្នុងអាវរោមពណ៌លឿង៖
- លាហើយ សំបកពីរ!

សត្វក្រៀល

បក្សីស្លាបពណ៌ស
ហោះហើរលើសមុទ្រ
គាត់នឹងឃើញត្រី -
ចំពុះចាប់

នៅលើខ្សាច់មាត់ទន្លេ,
ដូចជាបាល់ព្រិល
ទាយមើលថាវាជាបក្សីប្រភេទណា!
ងាយស្មាន -...
(P. Smolin)

ពីលើរលកនៅក្នុងសមុទ្រដែលមានព្យុះ
បក្សីកំពុងហោះហើរនៅក្នុងខ្យល់បើកចំហ។
បក្សីស្រឡាញ់ត្រីខ្លាំងណាស់
ពួកគេបរបាញ់នៅពេលថ្ងៃ និងពេលយប់។
ពួកគេហោះហើរម្តងមួយៗ និងជាហ្វូង
យើងហៅបក្សីដែលមានមោទនភាព ...

នាងហោះហើរលើរលក
មានត្រីគ្រប់គ្រាន់ចេញពីទឹក
មើលឃើញពីកប៉ាល់
ហើយជួបអ្នកនៅជិតដី។

ខ្ញុំកំពុងហោះហើរលើខ្សែភ្លើង
លើផ្ទះ លើភ្នំ។
រួមជាមួយមេឃនិងពពក
នៅក្បែរពួកគេ នៅក្បែរអ្នក
ខ្ញុំរីករាយនឹងអព្ភូតហេតុ
ខ្ញុំរាប់ម៉ោង ខ្ញុំរាប់ម៉ោង។
ហើយខ្ញុំកំពុងដើរជុំវិញកោះ
ពីពេលមួយទៅពេលមួយពីពេលមួយទៅពេលមួយ។
(A. Perlukhina)

ចំណង់ចំណូលចិត្ត

នៅតំបន់ទំនាបលិចទឹក និងជុំវិញរាជធានី
ចាប់សត្វបក្សីតូចៗជាច្រើន។
លឿនដូចខ្យល់
ផ្លេកបន្ទោរ...
(P. Smolin)

ឈីហ្ស

បរិភោគ, ព្យួរនៅលើមែកឈើស្តើង,
ជារឿយៗកុមារត្រូវបានរក្សាទុកក្នុងទ្រុង
រកមើលប្រសិនបើអ្នកអាចមើលឃើញវា:
លឿងបៃតង...
(P. Smolin)

ហ្គោលហ្វីន

គាត់គឺឆ្លាតណាស់នៅលើ turnip
ក្បាលរឹងញ័រ
កំពប់គ្រាប់ពូជនៅលើឥដ្ឋ
បក្សីរស់រវើក...
(P. Smolin)

ស៊ុត Cuckoo

មិនទាន់កើតទេ -
គាត់បានរកឃើញខ្លួនឯងនៅក្នុងសំបុករបស់នរណាម្នាក់។

ហក

បក្សីមួយហើរពីលើ
ហើយមានមាន់ជាច្រើននៅខាងក្រោម។

រឿងនិទានអំពីបក្សីសម្រាប់កុមារ

សត្វស្លាបដែលមានចម្លើយគឺជាវិធីដ៏ល្អមួយដើម្បីណែនាំកូនរបស់អ្នកឱ្យស្គាល់សត្វស្លាប។ ដោយប្រើពាក្យចចាមអារ៉ាម អ្នកអាចប្រាប់កុមារអំពីប្រភេទសត្វស្លាបផ្សេងៗគ្នា កន្លែងដែលពួកគេរស់នៅ និងរបៀបដែលពួកគេបង្កើតសំបុក ដែលសត្វស្លាបកម្រមាន។

រឿងកំប្លែងអំពីបក្សី

គាត់រស់នៅលើដំបូលផ្ទះ -
ជើងវែង, ច្រមុះវែង,
កវែងគ្មានសំឡេង។
គាត់ហោះហើរដើម្បីបរបាញ់
សម្រាប់កង្កែបទៅវាលភក់។

ឆ្លើយ? សត្វក្តាន់

គាត់គឺជាអ្នកទទួលដំណឹងល្អ -
នាំកូនទៅឪពុកម្តាយ។
ហើយជាក់ស្តែង អ្នកចេះដឹងម្នាក់៖
តាំងលំនៅដ៏អស្ចារ្យ...

ឆ្លើយ? សត្វក្តាន់

អ្នកប្រយុទ្ធ Boyan
នៅក្នុងអាវយោធាពណ៌ប្រផេះ
Snooping ជុំវិញ yards
ប្រមូលកំទេចកំទី។

ឆ្លើយ? ចាប

នៅក្នុងអាវរោមពណ៌ប្រផេះ
ហើយនៅក្នុងភាពត្រជាក់គាត់គឺជាវីរបុរស
លោត, ញាប់ញ័រ,
មិនមែនជាឥន្ទ្រីទេ ប៉ុន្តែនៅតែជាបក្សី។

ឆ្លើយ? ចាប

បក្សីតូច
មានជើង
ប៉ុន្តែគាត់មិនអាចដើរបានទេ។
ចង់បោះជំហានមួយ -
វាប្រែទៅជាលោត។

ឆ្លើយ? ចាប

កក្រើក! កក្រើក! -
នោះជាបទចម្រៀងទាំងមូល។
ប្រកាសអំពីមកុដ maple
ជាមួយនឹងការច្រៀងរបស់អ្នក ...

ឆ្លើយ? ក្អែក

កក្រើក! - ស្រែកបោក។
ចោរឆ្លាតម្លេះ!
វត្ថុភ្លឺទាំងអស់។
បក្សីនេះចូលចិត្តវា!
ហើយនាងស្គាល់អ្នកទាំងអស់គ្នា
តើនាងឈ្មោះអ្វី?

ឆ្លើយ? ក្អែក

នៅនិទាឃរដូវបក្សីមកដល់។
វាលនឹងត្រូវបានភ្ជួរ - វាចូលចិត្តចិញ្ចឹមនៅទីនោះ។

ឆ្លើយ? រ៉ូក

សត្វស្លាបដែលធ្វើចំណាកស្រុកទាំងអស់គឺខ្មៅជាង
សម្អាតដីដាំដុះពីដង្កូវ។

ឆ្លើយ? រ៉ូក

នៅរដូវក្ដៅ គាត់ដើរតាមអ្នកភ្ជួរស្រែ
ហើយមុនរដូវរងា
គាត់ចាកចេញដោយស្រែក។

ឆ្លើយ? រ៉ូក

ក្រញាំក្រហម,
កវែង
ច្របាច់កែងជើងរបស់អ្នក។
រត់ដោយមិនមើលទៅក្រោយ។

ឆ្លើយ? Goose

ពណ៌សដូចព្រិល
ហើមដូចរោម
ដើរលើប៉ែល។

ឆ្លើយ? Goose

ខ្ញុំហែលក្នុងទឹក
ប៉ុន្តែវានៅតែស្ងួត។

ឆ្លើយ? Goose

កវែង
ក្រញាំក្រហម,
ច្របាច់កែងជើងរបស់អ្នក។
រត់ដោយមិនមើលទៅក្រោយ។

ឆ្លើយ? Goose

គាត់ដើរយ៉ាងសំខាន់តាមរយៈវាលស្មៅ
ចេញពីទឹកស្ងួត
ពាក់ស្បែកជើងក្រហម
ផ្តល់ឱ្យគ្រែរោមទន់។

ឆ្លើយ? Goose

គេងឬងូតទឹក
អ្វីៗមិនចេញទេ៖
ថ្ងៃនិងយប់នៅលើជើង
ស្បែកជើងកវែងក្រហម។

ឆ្លើយ? Goose

វាក្រិន មិនមែនមហារីកទេ។
វាជាការញញើតមិនមែនពស់វែកទេ។

ឆ្លើយ? Goose

អ្នកណាពាក់អាវក្រហមភ្លឺ
នៅក្នុងអាវ satin ខ្មៅ?
គាត់មិនមើលមកខ្ញុំទេ។
អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺគោះ, គោះ, គោះ។

ឆ្លើយ? Woodpecker

វាគោះគ្រប់ពេលវេលា
ដើមឈើត្រូវបានគេគាស់ចេញ។
ប៉ុន្តែវាមិនធ្វើឱ្យពួកគេឈឺចាប់ទេ។
ប៉ុន្តែវាគ្រាន់តែជាសះស្បើយ។

ឆ្លើយ? Woodpecker

នៅលើក្រញ៉ាំនៅលើដើមស្រល់
អ្នកពាក់ក្បាលក្រហមបានចូលទៅ។
គាត់បានធ្វើការយ៉ាងលំបាក
ប៉ុន្តែពន្លឺមិនភ្លឺនៅក្នុងព្រៃទេ។

ឆ្លើយ? Woodpecker

ខ្ញុំកំពុងគោះឈើ,
ខ្ញុំចង់ទទួលបានអ្វីមួយ។
ទោះបីជាគាត់បានលាក់នៅក្រោមសំបកឈើក៏ដោយ -
ដង្កូវនឹងជារបស់ខ្ញុំ!

ឆ្លើយ? Woodpecker

អាវកាក់ខ្មៅ អាវក្រហម។
ច្រមុះប្រៀបដូចពូថៅ កន្ទុយដូចជាឈប់។

ឆ្លើយ? Woodpecker

ឆ្លើយ? ឡាក

គាត់សង់សំបុកនៅវាលស្រែ
កន្លែងដែលរុក្ខជាតិដុះ។
បទចម្រៀងនិងការហោះហើររបស់គាត់។
បញ្ចូលកំណាព្យ!

ឆ្លើយ? ឡាក

បើគាត់ចង់ គាត់នឹងហោះហើរត្រង់
គាត់ចង់ - គាត់ព្យួរនៅលើអាកាស
ធ្លាក់ដូចថ្មពីទីខ្ពស់
ហើយនៅវាលស្រែគាត់ច្រៀងច្រៀង។

ឆ្លើយ? ឡាក

បងប្អូនបានឈរនៅលើបង្គោល
ពួកគេស្វែងរកអាហារនៅតាមផ្លូវ។
តើអ្នកកំពុងរត់ឬកំពុងដើរ?
ពួកគេមិនអាចចុះពីបង្គោលរបស់ពួកគេបានទេ។

ឆ្លើយ? សត្វក្រៀល

ស្លឹកឈើជ្រុះពីដើមឈើ
ក្រូចឆ្មារដ៏មុតស្រួច ហោះកាត់មេឃ។

ឆ្លើយ? សត្វក្រៀល

លាតកន្ទុយដូចក្ងោក
គាត់ដើរដូចជាសុភាពបុរសសំខាន់
ជើងគោះដី,
តើគាត់ឈ្មោះអ្វី?

ឆ្លើយ? តួកគី

ខ្ញុំមិនអាចរកអ្នកណានិយាយបានទៀតទេ
សេក...

ឆ្លើយ? ស្រាក្រឡុក

តូចល្មម ស្លៀកពាក់គ្មានប៉ូលា
ឆ្នូតមាស
ភ្លឺដោយពន្លឺនៃធ្យូងថ្ម
នៅលើក្បាល ...

ឆ្លើយ? កូរ៉ូលក

តើអ្នកឮសំឡេង "cuckoo" ពីគែមព្រៃទេ?
វាជាសំឡេងមក ...

ឆ្លើយ? Cuckoos

នាងអង្គុយលើមែកឈើក្នុងព្រៃ
នាងនិយាយម្ដងទៀត "kuckoo"
នាងរាប់ឆ្នាំសម្រាប់យើងទាំងអស់គ្នា
នាងចាញ់កូនមាន់។
"Peek-a-boo" នៅទីនេះនិងទីនោះ
តើបក្សីនេះមានឈ្មោះអ្វី?

ឆ្លើយ? Cuckoo

តើអ្នកណានៅលើដើមឈើ តើអ្នកណានៅលើដើមឈើ?
តើការរាប់ចូលទៅ៖ "peek-a-boo, peek-a-boo"?

ឆ្លើយ? Cuckoo

មិនមែនជាក្អែក មិនមែនទន្សាយ -
តើបក្សីនេះមានឈ្មោះអ្វី?
ជាប់នៅលើឆ្កេញី -
សំឡេង "cuckoo" ត្រូវបានឮនៅក្នុងព្រៃ។

ឆ្លើយ? Cuckoo

ញាក់, ញាក់,
កោះហៅកុមារ
គាត់ប្រមូលមនុស្សគ្រប់គ្នានៅក្រោមស្លាបរបស់គាត់។

ឆ្លើយ? មាន់

ខ្ញុំនឹងស៊ីដង្កូវ ផឹកទឹកខ្លះ
ខ្ញុំនឹងរកមើលនំប៉័ង
ហើយបន្ទាប់មកខ្ញុំនឹងពងមួយ
ខ្ញុំនឹងព្យាបាលកុមារ។

ឆ្លើយ? មាន់

មួកក្រហម,
អាវកាក់មិនត្បាញ,
កាហ្វតានមានស្នាមប្រឡាក់។

ឆ្លើយ? មាន់

តើនេះជាអ្នកណានៅថ្ងៃនិទាឃរដូវ
ខ្ញុំពាក់ស្រោមដៃលើបង្អួច
គាត់បាននាំអ្នកស្រុកថ្មីចូលទៅក្នុងវា -
កូនមាន់តូចបែបនេះ?

ឆ្លើយ? ម៉ាទីន

មករកយើងដោយភាពកក់ក្តៅ
ដោយបានមកយ៉ាងឆ្ងាយ,
ឆ្លាក់ផ្ទះនៅក្រោមបង្អួច
ធ្វើពីស្មៅនិងដីឥដ្ឋ។

ឆ្លើយ? ម៉ាទីន

ទាយមើលថាបក្សីប្រភេទណា
- ងងឹតបន្តិច?
សចេញពីក្បាលពោះ
កន្ទុយត្រូវបានរីករាលដាលជាពីរចុង។

ឆ្លើយ? ម៉ាទីន

គាត់សង់ផ្ទះនៅលើថ្ម។
តើវាមិនគួរឱ្យខ្លាចក្នុងការរស់នៅក្នុងវាទេ?
ថ្វីត្បិតតែមានភាពស្រស់ស្អាតជុំវិញ
ប៉ុន្តែកម្ពស់បែបនេះ!
ទេម្ចាស់មិនខ្លាចទេ។
រមៀលចុះពីច្រាំងថ្មចោត -
ស្លាបខ្លាំងពីរ
ម្ចាស់...

ឆ្លើយ? អ័រឡា

រស់នៅក្នុងប្រទេសក្តៅ
ហើយនៅក្នុងកន្លែងត្រជាក់ - នៅក្នុងសួនសត្វ។
ហើយគាត់ក្រអឺតក្រទមនិងអួតខ្លួន
ដោយសារតែកន្ទុយគឺស្រស់ស្អាត។
គាត់កោតសរសើរខ្លួនឯង
ហើយបង្ហាញយើង។

ឆ្លើយ? ក្ងោក

កន្ទុយព្រៃនៃបក្សីនេះ។
ផ្កាភ្លើងជាមួយពណ៌ឥន្ទធនូ។

ឆ្លើយ? ក្ងោក

កន្ទុយបានបើកដោយខ្លួនឯង
ដូចជាអ្នកគាំទ្រលាបពណ៌។
កន្ទុយមានអ្នកគ្រប់គ្រង,
ហើយឈ្មោះរបស់គាត់គឺ ...

ឆ្លើយ? ក្ងោក

អ្នកនេសាទឈរក្នុងទឹកពេញមួយថ្ងៃ
ខ្ញុំបានបំពេញកាបូបជាមួយត្រី។
នេសាទចប់ចាប់បាន
គាត់បានក្រោកឡើងហើយដូច្នេះ។

ឆ្លើយ? Pelican

មិនមែនជាអ្នកជិះទេ ប៉ុន្តែជាមួយស្ពឺ
មិនមែនជាអ្នកយាមទេ តែដាស់អ្នករាល់គ្នាឲ្យភ្ញាក់។

ឆ្លើយ? មាន់ជល់

នៅក្នុងភូមិមាននាឡិកាបែបនេះ
មិនស្លាប់ទេតែនៅរស់។
ពួកគេដើរដោយគ្មានរោងចក្រ
ពួកគេគឺជាសត្វស្លាប។

ឆ្លើយ? មាន់ជល់

រះនៅពេលព្រលឹម
ច្រៀងនៅទីធ្លា
មានសិតសក់នៅលើក្បាល។
តើនេះជានរណា?

ឆ្លើយ? មាន់ជល់

គាត់ស្រែកខ្លាំងបំផុតនៅពេលព្រឹក៖
- ដល់ពេលក្រោកហើយ! ដល់ពេលក្រោកហើយ!
គាត់បានបម្រើពេញមួយជីវិតរបស់គាត់។
ហើយគាត់បង្កើតមិត្តជាមួយព្រះអាទិត្យ។

ឆ្លើយ? មាន់ជល់

អ្នកណាច្រៀងខ្លាំង
អំពីការពិតដែលថាព្រះអាទិត្យកំពុងរះ?

ឆ្លើយ? មាន់ជល់

ប្រាប់ខ្ញុំពីអ្វីដែលចម្លែក
តើគាត់ពាក់អាវយឺតទាំងយប់ទាំងថ្ងៃទេ?

ឆ្លើយ? ភេនឃ្វីន

ខាងក្រោយមានពណ៌បៃតង,
ក្បាលពោះមានពណ៌លឿង
មួកខ្មៅតូច
និងកន្សែងបង់កមួយ។

ឆ្លើយ? ទីម៉ុស

មានវិមានមួយនៅលើបង្គោល,
មានអ្នកចម្រៀងនៅក្នុងវាំង។

ឆ្លើយ? Starling

គាត់មកជារៀងរាល់ឆ្នាំ
ទៅកន្លែងដែលផ្ទះកំពុងរង់ចាំ។
គាត់អាចច្រៀងចម្រៀងរបស់អ្នកដទៃ
ប៉ុន្តែវានៅតែមានសំឡេងរបស់វា។

ឆ្លើយ? Starling

ដើមទ្រូងក្រហម ស្លាបខ្មៅ
ចូលចិត្តខាំគ្រាប់ធញ្ញជាតិ
ជាមួយនឹងព្រិលដំបូងនៅលើផេះភ្នំ
គាត់នឹងបង្ហាញខ្លួនម្តងទៀត។
ឆ្លើយ? Bullfinch

សូមឱ្យខ្ញុំក្លាយជាបក្សីតូចមួយ
ខ្ញុំ, មិត្តភក្តិ, មានទម្លាប់ -
នៅពេលដែលត្រជាក់ចាប់ផ្តើម,
ត្រង់ពីខាងជើងមកទីនេះ។

ឆ្លើយ? Bullfinch

ទាយមើលថាបក្សីប្រភេទណា
ខ្លាចពន្លឺភ្លឺ
ចំពុះជាមួយទំពក់ ភ្នែកមានច្រមុះ?

ឆ្លើយ? សត្វទីទុយ

រុយពេញមួយយប់ -
ទទួលបានសត្វកណ្តុរ។
ហើយវានឹងក្លាយជាពន្លឺ -
ការគេងហើរចូលទៅក្នុងប្រហោង។

ឆ្លើយ? សត្វទីទុយ

ភ្នែកដ៏គួរឱ្យខ្លាចពីរ
ក្បាលរបស់ខ្ញុំវិលជុំវិញ,
អ្នកនឹងស្គាល់នាងភ្លាមៗ
Kohl នឹងថ្ងូរ ...

ឆ្លើយ? សត្វទីទុយ

តើអ្នកណាដែលគ្មានកំណត់ចំណាំនិងគ្មានបំពង់
គាត់ផលិត trill ល្អបំផុត
សំលេងកាន់តែពិរោះ?
តើនេះជានរណា?

ឆ្លើយ? នីងហ្គាល។

គាត់ច្រៀងពិរោះណាស់។
អ្វីដែលមនុស្សគ្រប់គ្នាទទួលស្គាល់ភ្លាមៗ។
ហើយវាមើលទៅដូចជាបក្សីតូចមួយ៖
តូចតាចនិងគ្មានប្រយោជន៍។

ឆ្លើយ? នីងហ្គាល។

បក្សីពណ៌ប្រផេះរស់នៅក្នុងព្រៃ
គាត់ត្រូវបានគេស្គាល់គ្រប់ទីកន្លែងថាជាតារាចម្រៀងដ៏អស្ចារ្យ។

ឆ្លើយ? នីងហ្គាល។

អ្វីគ្រប់យ៉ាងស្រែកនិងវិល,
នាងមិនអាចអង្គុយស្ងៀមបានទេ
កន្ទុយវែង ពណ៌ស

ចោរ...
ឆ្លើយ? មេអំបៅ

ខ្ញុំនឹងទៅលេងទាំងអស់គ្នាក្នុងមួយថ្ងៃ
ខ្ញុំនឹងបំផ្លាញអ្វីៗដែលខ្ញុំដឹង!
ឆ្លើយ? មេអំបៅ

Fidget គឺ motley,
បក្សីកន្ទុយវែង,
បក្សីនិយាយ
មួយដែលគួរឱ្យស្រឡាញ់បំផុត។

ឆ្លើយ?

កវែង និងជើងវែង។
គាត់អាចដូចជាសេះ
រត់តាមដងផ្លូវ។

ឆ្លើយ? អូទ្រីស

បក្សីនេះគឺជាកន្លែងដែលវានៅ!
មិនដែលរុយទេ។
គាត់គ្រាន់តែរត់ដូចខ្យល់។
មនុស្សគ្រប់គ្នានៅលើពិភពលោកស្គាល់បក្សី។

ឆ្លើយ? អូទ្រីស

ខ្យល់ត្រូវបានកាត់ដោយគ្មានការប្រឹងប្រែង
ស្លាបកោងដូចជាកណ្ដៀវ។
វាភ្លឺដោយ - អ្នកនឹងមិនឃើញវាទេ
មានតែវិធីនេះទេដែលវាហោះ ...

ឆ្លើយ? រហ័ស

អស្ចារ្យមែនកូន!
ទើបតែចេញពីកន្ទប
អាចហែលទឹក និងមុជទឹកបាន
ដូចជាម្តាយរបស់គាត់។

ឆ្លើយ? កូនទា

នាវិកទន់
Spout ជាមួយ spatula មួយ។
នៅលើជើងខ្លី -
ស្បែកជើងក្រហម។

ឆ្លើយ? កូនទា

ឆ្លើយ? សត្វទីទុយ

នៅពេលយប់នៅក្នុងព្រៃនិងព្រៃ
ការបាញ់ប្រហារនាំមកនូវការភ័យខ្លាច
សម្រែកព្រៃគឺគួរឱ្យខ្លាចនិងខ្លាំង,
ដូច្នេះហើយ យក្សស្រែក...

ឆ្លើយ? សត្វទីទុយ

ឈរនៅលើជើងមួយ។
គាត់មើលទៅក្នុងទឹកដោយចេតនា។
គោះចំពុះរបស់គាត់ដោយចៃដន្យ -
រកមើលកង្កែបនៅក្នុងទន្លេ។

ឆ្លើយ? ហេរ៉ុន

ខ្ញុំសុទ្ធតែមាស
ទន់និង fluffy ។
ខ្ញុំជាកូនមាន់
ហើយឈ្មោះរបស់ខ្ញុំគឺ ...

ឆ្លើយ? មាន់

ផ្ទះមានរាងមូល ផ្ទះមានពណ៌ស
ដំបូងផ្ទះទាំងមូល,
និងរបៀបដែលវាបំបែកចុងក្រោយ
ដូច្នេះអ្នកជួលលោតចេញ!

ឆ្លើយ? មាន់

បក្សីស្លាបពណ៌ស
ហោះហើរលើសមុទ្រ
គាត់នឹងឃើញត្រី -
ចំពុះចាប់

ឆ្លើយ? សត្វក្រៀល

បរិភោគ, ព្យួរនៅលើមែកឈើស្តើង,
ជារឿយៗកុមារត្រូវបានរក្សាទុកក្នុងទ្រុង
រកមើលប្រសិនបើអ្នកអាចមើលឃើញវា:
លឿងបៃតង...

ឆ្លើយ? ឈីហ្ស

គាត់គឺឆ្លាតណាស់នៅលើ turnip
ក្បាលរឹងញ័រ
កំពប់គ្រាប់ពូជនៅលើឥដ្ឋ
បក្សីមានភាពរស់រវើក ...

ឆ្លើយ? ហ្គោលហ្វីន

បក្សីមួយហើរពីលើ
ហើយមានមាន់ជាច្រើននៅខាងក្រោម។

ឆ្លើយ? ហក

កូនរីករាយ 28.03.2018

អ្នកអានជាទីគោរព រដូវផ្ការីកបានមកដល់ ឆាប់ៗនេះ ព្រិលនឹងរលាយ ហើយធម្មជាតិនឹងចាប់ផ្តើមមានជីវិត ហើយសត្វស្លាបនឹងហោះហើរមកពីប្រទេសដ៏កក់ក្តៅឆ្ងាយ។ ប៉ុន្តែតើកូនរបស់យើងដឹងទេ ក្រៅពីព្រាប និងចាបធម្មតា តើមានបក្សីប៉ុន្មានក្បាល?

Riddles អំពីបក្សីនឹងជួយអ្នកឱ្យស្គាល់ប្រភេទសត្វស្លាបផ្សេងទៀត។ Riddles ផ្តល់នូវការពិពណ៌នាសង្ខេបអំពីលក្ខណៈរបស់បក្សី ដោយវាងាយស្រួលក្នុងការសម្គាល់វា ប៉ុន្តែនៅពេលជាមួយគ្នានេះ ក្នុងទម្រង់លេងសើច កុមារចងចាំព័ត៌មានកាន់តែងាយស្រួល និងប្រសើរជាង។ ពីរឿងប្រឌិត កុមារនឹងរៀនអំពីសត្វស្លាបក្នុងស្រុក និងសត្វព្រៃ ទីជម្រក និងលក្ខណៈផ្សេងៗទៀត។

ប្រយោគសាមញ្ញអំពីបសុបក្សី

ប្រយោគខ្លីៗសាមញ្ញៗអំពីបសុបក្សីសម្រាប់កុមារដែលមានចម្លើយគឺសមរម្យសម្រាប់កុមារអាយុ 3-4 ឆ្នាំ។ នៅក្នុងពួកគេ អ្នកត្រូវបញ្ចប់ចម្លើយជា rhyme ហើយកុមារនឹងអាចទាយបានយ៉ាងងាយស្រួល ហើយចម្លើយដែលត្រឹមត្រូវនឹងនាំមកនូវសេចក្តីរីករាយ និងរីករាយដល់កុមារ។ ត្រូវប្រាកដថាសរសើរកូនរបស់អ្នក បើទោះបីជាបញ្ហាត្រូវបានដោះស្រាយដោយជំនួយរបស់អ្នកក៏ដោយ។

លាតកន្ទុយដូចក្ងោក
គាត់ដើរដូចជាសុភាពបុរសសំខាន់
ជើងគោះដី,
តើគាត់ឈ្មោះអ្វី? ...
(តួកគី)

គាត់និយាយរឿងមួយម្តងទៀត - ហាហាហា
អ្នកណាអាក់អន់ចិត្ត? កន្លែងណា? ពេលណា?
ខ្ញុំមិនខ្លាចនរណាម្នាក់ទេ។
ជាការប្រសើរណាស់វាគឺជា ...
(ពពែ)

ដុំពកលឿង,
ស្រាលដូចកប្បាស!
ពួកគេរត់បន្ទាប់ពីការដកស្រង់។
តើនេះជានរណា? ...
(កូនមាន់)

- ខ្ញុំនៅទីនេះ! ខ្ញុំនៅការពារ!
ខ្ញុំនឹងបញ្ចប់អ្នកទាំងអស់គ្នា!
ក្មេងៗបានដេកលក់។ ពន្លឺបានរលត់។
បិទមាត់...
(មាន់រងាវ)

ខ្ញុំសុទ្ធតែមាស
ទន់និង fluffy ។
ខ្ញុំជាកូនមាន់
ហើយឈ្មោះរបស់ខ្ញុំគឺ ...
(មាន់)

នាងដើរក្នុងភ្លៀង
ចូលចិត្តដកស្មៅ
"ក្វាក" ស្រែក វាជារឿងកំប្លែង
ជាការប្រសើរណាស់, នេះគឺ….
(ទា)

ទៅនេសាទ
យឺត ៗ ដើរ៖
ទូកខ្លួនឯងនិង
ដំបងនេសាទខ្លួនឯង
តើនេះជានរណា? …។
(ទា)

ម្តាយខ្ញុំនិងខ្ញុំបានចេញទៅមាត់ទន្លេ
បុរសតូចៗ។
ហើយជិះទូកយ៉ាងស្រាល
លឿង….
(កូនទា)

មិននៅក្នុងព្រៃច្រៀងនៅលើសាខាមួយ,
ហើយពាក្យត្រូវបានស្រែកចេញពីទ្រុង។
ស្គាល់គាត់ឆាប់ៗនេះ។
បក្សីនេះ...
(សេក)

គាត់រស់នៅក្នុងទ្រុងធំទូលាយ
ក្មេងៗចូលចិត្តនិយាយជាមួយគាត់។
កុំស្តីបន្ទោសគាត់ដោយឥតប្រយោជន៍ -
ផ្សាយឡើងវិញ....
(សេក)

រឿងនិទានអំពីបក្សីរដូវរងា

ផ្នែកនេះមាន riddles អំពីរដូវរងារបក្សីសម្រាប់កុមារអាយុ 5, 6, 7 ឆ្នាំ។ កុមារនៅអាយុនេះដឹងកាន់តែច្រើនអំពីសត្វស្លាប: ពណ៌នៃ plumage របស់ពួកគេ, ទម្លាប់របស់ពួកគេ, សំឡេងដែលពួកគេបង្កើតនិងអ្វីដែលពួកគេបរិភោគ។ ដូច្នេះ riddles គឺពិបាកជាងសម្រាប់ពួកគេ។

ទោះបីជាខ្ញុំមិនមែនជាញញួរក៏ដោយ
ខ្ញុំកំពុងគោះឈើ៖
គ្រប់ជ្រុងទាំងអស់គឺនៅក្នុងនោះ។
ខ្ញុំចង់ពិនិត្យវា។
ខ្ញុំពាក់មួកក្រហម
ហើយកាយសម្ព័ន្ធគឺអស្ចារ្យណាស់។
(សត្វព្រាប)

នៅលើសាខាតុបតែង
គែមព្រិល,
ផ្លែប៉ោមមានពណ៌ផ្កាឈូក
ពួកគេធំឡើងក្នុងរដូវរងា។
ផ្លែប៉ោមនៅលើដើមឈើផ្លែប៉ោម
ពួកគេស្រៀវស្រើបដោយរីករាយ
ដង្កូវទឹកកក
ផ្លែប៉ោមត្រូវបានច្របាច់។
(Bullfinches)

ក្មេងតូច
នៅក្នុងអាវយោធាពណ៌ប្រផេះ
Snooping ជុំវិញ yards
រើសកំទេចកំទី
ដើរលេងពេលយប់ -
គាត់លួច hemp ។
(ចាប)

នៅក្នុងអាវរោមពណ៌ប្រផេះ
ហើយនៅក្នុងភាពត្រជាក់គាត់គឺជាវីរបុរស
មិនហើរទៅឆ្ងាយសម្រាប់រដូវរងារ
រស់នៅក្រោមដំបូល។
(ចាប)

នេះគឺជាសត្វស្លាបមួយដូចជាបក្សីមួយ
មិនមែនជា blackbird មិនមែនជា titmouse,
មិនមែនជាសត្វស្វា មិនមែនជាទា
ហើយមិនមែនជាពាងយប់ទេ។
ប៉ុន្តែបក្សីនេះ។
ទោះបីជាវាតូចក៏ដោយ
ភ្ញាស់កូនមាន់
មានតែក្នុងរដូវរងាធ្ងន់ធ្ងរប៉ុណ្ណោះ។
(វិក័យប័ត្រ)

បក្សីនេះមានចំពុះកោង
ហើយនាងបង្កើតសំបុកក្នុងរដូវរងារ
Pecks គ្រាប់ពូជពីកោណ,
តើអ្នកណានឹងដាក់ឈ្មោះបក្សីនេះ?
(វិក័យប័ត្រ)

ខ្ញុំជាបក្សីតែមួយគត់ ខ្ញុំត្រូវតែទទួលស្គាល់
នៅក្នុងកំដៅសាយសត្វនិងព្យុះព្រិល
ផ្លាស់ទីតាមប្រម៉ោយ
ខ្ញុំអាចធ្វើវាដោយក្បាលចុះក្រោម។
(នុត ថាច)

បក្សីនេះមិនងាយស្រួលទេ៖
ក្បាលនិងកន្ទុយរបស់នាងមិនគ្រប់គ្រាន់ទេ
ចំពុះរបស់នាងមិនគ្រប់គ្រាន់ទេ ហើយក្រញ៉ាំរបស់នាងមិនគ្រប់គ្រាន់
មានរោមច្រើនពណ៌នៅលើនាង
ភ្នែកដ៏គួរឱ្យខ្លាចពណ៌លឿងមិនគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់នាងទេ។
(អ្នកបានឃើញបក្សីនៅក្នុងព្រៃច្រើនជាងម្តង!)
ប្រាជ្ញានិងបញ្ញាជាគុណធម៌របស់បក្សី។
គុណភាពនេះនឹងមានប្រយោជន៍សម្រាប់អ្នកផងដែរ។
និមិត្តសញ្ញានៃប្រាជ្ញាមិនមែនគ្រាន់តែជាពាក្យនោះទេ។
តើនាងជានរណា? តើអ្នកបានទាយទេ? …។
(សត្វទីទុយ)

មាន់ស្រែព្រៃស្អាតណាស់៖
ចិញ្ចើមក្រហមដូចសិតសក់។
Ponytail ជាមួយ pigtails រោមខ្មៅ។
ចូលចិត្តរាំនិទាឃរដូវ និងសប្បាយ។
ច្រៀងចម្រៀង។ ពួកគេនិយាយថាវាកំពុងលេចធ្លាយ។
តើអ្នកស្គាល់បក្សីនេះទេ?
(ក្អែក)

និងបក្សី taiga នេះ។
អង្គុយលើដើមស្រល់ដើមតាត្រៅ។
គាត់អង្គុយបោកប្រាស់ ហើយនៅស្ងៀម។
នាងបកសំបកដើមតាត្រៅ។
(Kedrovka)

អ្នកប្រៃសណីយ៍ចម្លែកម្នាក់៖
គាត់មិនមែនជាគ្រូមន្តអាគម ឬគ្រូមន្តអាគមទេ។
ផ្តល់សំបុត្រនិងកាសែត,
ដឹកទំនិញទៅដល់ទីបំផុតនៃពិភពលោក,
គាត់ដឹងពីរបៀបរក្សាអាថ៌កំបាំងទាំងអស់។
គាត់មានស្លាប ក្លាហាន និងប្រុងប្រយ័ត្ន។
តើអ្នកណាជាអ្នកប្រៃសណីយ៍?
(ព្រាប)

សូមក្រឡេកមើល spruce របស់យើង។
ពួកគេបានហោះចូលហើយច្រៀង,
ពួកគេបានមកដល់ជាមួយនឹងសំបក
ហើយពួកគេច្រៀងដូចជាបំពង់។
(Waxwings)

នាងមានកន្ទុយវែង
ខ្មៅពីខាងក្រោយ។
ក្បាលពោះនិងស្មាពណ៌ស។
រអ៊ូរទាំជំនួសឱ្យការនិយាយ។
យ៉ាងហោចណាស់គាត់ឃើញនរណាម្នាក់ - ភ្លាមៗ
បន្លឺសំឡេងយំ។
(មេអំបៅ)

បក្សីពណ៌ប្រផេះរស់នៅ។
មិនដែលបង្កើតសំបុកទេ។
គាត់ធំឡើងនៅក្នុងគ្រួសាររបស់អ្នកដទៃ។
ទស្សន៍ទាយឆ្នាំនៃជីវិត។
"Ku, ku, ku" ស្រែកនៅលើមែកឈើ "
កូននៅឯណា កូនអើយ!
កុំជឿនាង បក្សីជាអ្នកកុហក!
ហើយឈ្មោះរបស់នាងគឺ ...
(Cuckoo)

បក្សីឆ្លាត
ដើរជុំវិញវាល
ជាមួយនឹងចំពុះរបស់អ្នក។
នាងអាចមានមោទនភាព៖
ខ្មៅដូចជម្រេ
និងរឹងមាំដូចដែក
ចំពុះគឺចាំបាច់ណាស់។
វាជាព័ត៌មានលម្អិតនៅក្នុងជីវិត។
(ក្អែក)

រឿងកំប្លែងអំពីបក្សីដែលធ្វើចំណាកស្រុក

ថ្ងៃទី 1 ខែមេសា គឺជាទិវាបក្សីអន្តរជាតិ ហើយនេះជាហេតុផលដ៏ល្អដើម្បីស្វែងយល់បន្ថែមអំពីសត្វស្លាប។ ហើយនៅពេលដែលសត្វស្លាបដែលធ្វើចំណាកស្រុកត្រឡប់ទៅតំបន់របស់យើងវិញសម្រាប់រដូវក្តៅឆាប់ៗនេះ អ្នក និងកូនរបស់អ្នកអាចសាងសង់ផ្ទះសម្រាប់ពួកគេ ហើយត្រៀមខ្លួនដើម្បីស្វាគមន៍ពួកគេ។ នៅក្នុងផ្នែកនេះ អ្នកនឹងរកឃើញ riddles អំពីសត្វស្លាបចំណាកស្រុក ជាមួយនឹងចម្លើយ។

មនុស្សគ្រប់គ្នាស្គាល់បក្សីនេះ។
នៅពេលនាងចាប់យក
រុយ, កណ្តូប, ចង្រិត,
មេអំបៅ សត្វកន្ធាយ សត្វល្អិត។
(ម៉ាទីន)

បក្សីនេះ (ពេលខ្លាច)
វាធ្វើឱ្យសំឡេងនេះ,
វាដូចជាឆ្មាមួយកន្លែងនៅក្បែរនោះ។
ភ្លាមៗនោះនាងចាប់ផ្តើមរញ៉េរញ៉ៃ។
(អូរីអូល)

បងប្អូនបានឈរនៅលើបង្គោល
ពួកគេស្វែងរកអាហារនៅតាមផ្លូវ។
តើអ្នកកំពុងរត់ឬកំពុងដើរ?
ពួកគេមិនអាចចុះពីបង្គោលរបស់ពួកគេបានទេ។
(សត្វក្រៀល)

មានផ្ទះរីករាយនៅលើបង្គោល
ជាមួយនឹងបង្អួចជុំតូចមួយ។
ដើម្បីឱ្យកុមារដេកលក់
ផ្ទះកំពុងញ័រនៅក្នុងខ្យល់។
ឪពុកច្រៀងនៅលើរានហាល -
គាត់គឺជាអ្នកបើកយន្តហោះ និងជាអ្នកចម្រៀង។
(តារា)

ប្រសិនបើគាត់ចង់គាត់នឹងហោះហើរត្រង់
គាត់ចង់ - គាត់ព្យួរនៅលើអាកាស
ធ្លាក់ដូចថ្មពីទីខ្ពស់
ហើយនៅវាលគាត់ច្រៀងច្រៀង។
(ឡាក)

គាត់រស់នៅលើដំបូលផ្ទះ -
ជើងវែង, ច្រមុះវែង,
កវែងគ្មានសំឡេង។
គាត់ហោះហើរដើម្បីបរបាញ់
សម្រាប់កង្កែបទៅវាលភក់។
(សត្វស្វា)

នៅរដូវក្ដៅ គាត់ដើរតាមអ្នកភ្ជួរស្រែ
ហើយមុនពេលរដូវរងាគាត់ចាកចេញដោយស្រែក។
(រ៉ូក)

គេងឬងូតទឹក
អ្វីៗមិនចេញទេ៖
ថ្ងៃនិងយប់នៅលើជើង
ស្បែកជើងកវែងក្រហម។
(ពពែ)

ខ្យល់ត្រូវបានកាត់ដោយគ្មានការប្រឹងប្រែង
ដូចជាកណ្ដៀវ ស្លាបកោង។
វាភ្លឺដោយ - អ្នកនឹងមិនឃើញវាទេ
នេះជារបៀបដែលគ្រាន់តែ… រុយ។
(រហ័ស)

បរិភោគ, ព្យួរនៅលើមែកឈើស្តើង,
ជារឿយៗកុមារត្រូវបានរក្សាទុកក្នុងទ្រុង
រកមើលប្រសិនបើអ្នកអាចមើលឃើញវា:
លឿងបៃតង…។
(ឈីហ្ស)

គាត់គឺឆ្លាតណាស់នៅលើ turnip
ក្បាលរឹងញ័រ
កំពប់គ្រាប់ពូជនៅលើឥដ្ឋ
បក្សីមានភាពរស់រវើក ...
(Goldfinch)

ពោះមានស្នាមប្រេះដូចជា
ពេលខ្លះគាត់ច្រៀងនៅពេលព្រឹក។
បក្សីគឺខ្លីនៅក្នុងកម្ពស់,
គេហៅនាង….
(ផ្សិត)

ឈ្មោះរបស់នាងមាន "raspberry" នៅក្នុងវា។
ក្បាលពោះពណ៌ស ក្បាលពណ៌ទឹកក្រូច
ហើយសម្លេងគឺស្តើងស្តើង។
វាត្រូវបានគេហៅថា ...
(រ៉ូប៊ីន)

ហោះហើរឆ្ងាយពីខែកញ្ញា
ទៅសមុទ្រឆ្ងាយ។
បក្សីមានពណ៌សដូចជានំប៉័ង។
គេហៅនាង….
(ឈីហ្វឆាហ្វ)

វាមានពណ៌ទឹកក្រូចដូចថ្ងៃលិច
ចំពុះគឺខ្លី - ការក្តាប់ខ្លាំង។
អណ្តែតលើមេឃដូចទូក
គេហៅគាត់….
(Finch)

វាលោតពេញមេឃដូចព្រួញ
រហ័សរហួនដូចជាហ្វូង។
វាមិនដែលតឹងតែងសម្រាប់នាងទេ។
ឈ្មោះរបស់នាងគឺ….
(Wagtail)

ដុំពកនៅលើក្បាល
មើលឃើញអ្វីៗគ្រប់យ៉ាង គ្រប់ពេលវេលា គ្រប់ទីកន្លែង។
បក្សីនេះគឺដូចជាអាយរីស
ប៉ុន្តែគ្រប់គ្នាហៅនាងថា...
(Lapwing)

ចំពុះរបស់បក្សីនេះគឺ
ដូចជាម្ជុលដេរប៉ាក់វែង។
នាងកំពុងដើរកាត់វាលភក់
កង្កែបកំពុងរង់ចាំ។
(ហេរ៉ុន)

បក្សីត្រលប់មកពីភាគខាងត្បូង
ដើរពាក់កណ្តាលផ្លូវ។
តើបក្សីនេះមានឈ្មោះអ្វី?
តើអ្នកណានឹងទាយច្រើនជាងគេ?
(ផ្លូវរថភ្លើង)

ទស្សនាវីដេអូគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍មួយជាមួយនឹង riddles អំពីសត្វស្លាបព្រៃ។ ជាមួយនឹងការពន្យាពេល កុមារនឹងឃើញតម្រុយ និងចម្លើយក្នុងទម្រង់ជារូបភាពសត្វស្លាប សំឡេង និងអត្ថបទ។

មិនមានពាក្យប្រឌិតសាមញ្ញទេ ប៉ុន្តែមានតក្កវិជ្ជា ឬល្បិច។ អ្នកខ្លះធ្វើឱ្យមានភាពសប្បាយរីករាយ និងសំណើចបែបនេះ ដែលអ្នកចង់ចំណាយពេលម្តងហើយម្តងទៀត ដើម្បីដោះស្រាយរឿងដែលគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍។ ទោះបីជាពាក្យស្លោកគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍អាចមានលក្ខណៈធ្ងន់ធ្ងរ និងស្មុគស្មាញក៏ដោយ ក៏វានឹងក្លាយជាការបណ្តុះបណ្តាលដ៏ល្អសម្រាប់ការយកចិត្តទុកដាក់ និងភាពឆ្លាតវៃ។ ផ្នែកនេះមាន riddles គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍អំពីបក្សីសម្រាប់កុមារដែលមានចម្លើយ។

តើមាន់ក្អែកប៉ុន្មានដងពេលពង?
(មិនមែនតែម្តងទេ មានតែសត្វក្អែក)

តើសត្វមាន់អាចហៅខ្លួនឯងថាជាបក្សីបានទេ?
(អត់ទេ ព្រោះមាន់មិននិយាយ)

បក្សីនេះមិនប្រយុទ្ធទេ។
ជេរ តែកុំធ្វើជាមនុស្សកំសាក!
អ្នកដែលកំសាកទទួលបាន។
ដោយសារតែនេះ...
(ពពែ) ។

គាត់ច្រៀងចម្រៀងពិរោះៗ
ក្នុងចំណោមព្រៃឈើ ក្នុងចំណោមវាលស្រែ។
សត្វស្លាបនាំវាចេញមកយ៉ាងស្រទន់
ធ្វើម៉េចបានត្រឹមតែ...
(នីងហ្គាល) ។

នាងនឹងប្រាប់អ្នកថាអាយុប៉ុន្មាន
នៅតែមាននៅក្នុងជីវិតរបស់អ្នក។
ហើយវាអាចឮខ្លាំងពាសពេញពិភពលោក
ភាពរីករាយរបស់នាង peek-a-boo ។
(Cuckoo) ។

គាត់រស់នៅអង់តាក់ទិក
គាត់គឺជាបក្សីមួយ
ស្រលាញ់ព្រិល ស្រលាញ់ទឹកកក
វាត្រូវបានគេហៅថា ...
(ភេនឃ្វីន) ។

នៅក្នុងវាលភក់, នៅចម្ងាយ
ភ្លៀងធ្លាក់ ស្រក់ចុះ
ឈរនៅលើជើងមួយ,
បក្សីដែលមានចំពុះវែងគឺ…
(សត្វស្វា) ។

ខ្នងពណ៌បៃតង និងក្បាលពោះពណ៌លឿង
គ្រាប់ធញ្ញជាតិកំពុងរង់ចាំនៅក្នុង feeder នៅលើដើមឈើ។
សត្វស្លាបដ៏ស្រស់ស្អាតមួយក្បាលដែលស្វាហាប់។
អ្នកស្គាល់ឈ្មោះ។ នេះ…
(ទិត្យ)

គាត់ពាក់អាវកន្ទុយហើយមានព្រុយនៅលើក្រញាំរបស់គាត់
សំខាន់ណាស់លោកអើយ
គាត់ជាមនុស្សស្ងប់ស្ងាត់, ស្តុកទុក,
អ្នកស្រុកខាងជើង...
(ភេនឃ្វីន) ។

សត្វចិញ្ចឹមនិយាយ
ខ្ញុំនឹងទុកបក្សីមួយនៅក្នុងទ្រុង។
តោះជជែកគ្នាលេងតាមបង្អួច
ជាមួយនឹងសេកមួយ...
(ស្រាក្រឡុក) ។

តោះស្តាប់សម្លេងពីចម្ងាយ
វាបំបែកឯកោនៅលើមែកឈើ,
បក្សីមានផ្នែកពណ៌ស
ចោរមានភាពរហ័សរហួន...
(មេអំបៅ) ។

នាឡិការោទិ៍កំពុងដើរជុំវិញទីធ្លា
នៅលើក្រញាំមាន spurs, comb,
ភ្ញាក់ពីព្រលឹម
យើងស្រែកថ្ងូរ ...
(មាន់ជល់)។

ស្លាបមុតស្រួច កន្ទុយដែលបែក
រត់ពេញមេឃលើដំបូលមួយរយ,
ប្រញាប់ក្នុងល្បឿនមួយពាន់ម៉ាយ
ម្ចាស់យន្តហោះ អស់សង្ឃឹម...
(រហ័ស) ។

គ្រាប់ និងផ្លេសេន ទាំងអស់នៅក្នុងសំបុក
វាបំបែកទាំងរីករាយនិងឆ្លាត,
ខ្លាចគ្រប់គ្នា មានអ្នកណាមក?
ជនកំសាកដើរហើរក្នុងគុម្ពោត...
(ចៃ)។

បក្សីតូច
នៅក្នុងសម្លៀកបំពាក់ពណ៌ប្រផេះ
ហោះហើរតាមដងផ្លូវ
ប្រមូលកំទេចកំទី (ចាប)

កវែង
ច្រមុះវែង
រឿងនិទានត្រូវបានបង្កើតឡើង
តើគាត់បាននាំទារកអ្វីខ្លះ (សត្វស្វា)

ភ្លឺ, ចម្រុះពណ៌
និយាយច្រើន។
ប្រសិនបើអ្នកសួរអ្វីមួយ
គាត់នឹងនិយាយឡើងវិញនូវអ្វីៗទាំងអស់ (សេក)

ស្រែកនៅសមុទ្រ
ដូចជាគាត់កំពុងថ្ងូរ
ហោះចុះយ៉ាងលឿន
ដូចជាប្រសិនបើលង់ទឹក (សត្វសមុទ្រ)

គាត់នៅស្ងៀមនៅលើដំបូល
អ្នកពិបាកស្តាប់គាត់ណាស់។
មិនហោះហើរទៅភាគខាងត្បូងក្នុងរដូវរងារ
អ្នកដំណើរណាក៏ស្គាល់គាត់ (ព្រាប)

លាក់ក្បាលរបស់គាត់នៅក្នុងខ្សាច់
ប្រសិនបើគាត់យល់ថាវាមានគ្រោះថ្នាក់
សំឡេងតូចរបស់គាត់។
ស្តាប់ទៅគួរឱ្យខ្លាចចំពោះមនុស្សចម្លែក (សត្វកកេរ)

គាត់នឹងនៅទីនោះនៅពេលព្រឹកព្រលឹម
ជាមួយនឹងសំឡេងរោទ៍របស់អ្នក។
មនុស្សគ្រប់គ្នានៅក្នុងពិភពលោកស្គាល់គាត់
ដើរជាមួយសិតសក់ក្រហម (មាន់ជល់)

ដំណើរគួរឱ្យអស់សំណើច
ការរកឃើញសម្រាប់ eccentrics
មនុស្សគ្រប់គ្នាសើចដោយហេតុផលល្អ។
ហើយនិយាយលេងសើចក្អាកក្អាយ (ទា)

បក្សីព្រិលពណ៌ស
រុយយ៉ាងទន់ភ្លន់
ហើយនៅពេលដែលវាត្រជាក់
សត្វស្វាហើរទៅខាងត្បូង

បក្សី - គ្រូទាយ
រស់នៅក្នុងព្រៃ
Cuckoos ខ្លាំង
ចម្លើយត្រូវបានផ្តល់ឱ្យដោយ (cuckoo)

គោះគោះគោះគោះគោះ
គោះលើប្រហោងពេញមួយថ្ងៃ
អ្វីដែលជាសំឡេងចម្លែកនោះគឺថា
យើងឮរឿងនេះយូរហើយ

ក្រញាំក្រហម
ស្លាបពណ៌ស
ចាប់កែងជើង
ខ្លាចមនុស្សទាំងអស់

ច្រៀងពិរោះ
នោះជាជំនាញរបស់គាត់។
បង្កើតសំបុកនៅក្នុងវាល
ហើយគាត់រស់នៅក្នុងវា (lark)

បក្សីវង្វេង
នាងនៅតែមិនអាចដេកបាន។
ចាប់កង្កែប
កង្កែបពណ៌បៃតង (heron)

ពងមាន់ម្តង
ពងពីរ
ហើយទីបីគឺមកពីអ្នកជិតខាង
មេមាន់រំខាន (មាន់)

ដុំពកពណ៌លឿងចំនួនប្រាំ
រត់តាមម្តាយរបស់ពួកគេ។
ម្តាយកំពុងស្វែងរកដង្កូវ
ចិញ្ចឹមបានលឿន (មាន់)

គួរឲ្យខ្លាចខ្លាំងណាស់
ដើរជុំវិញទីធ្លាដោយក្លាហាន
គាត់គ្រវីច្រមុះ ហើយរអ៊ូ
(ទួគី) ស្រែកដោយមិនពេញចិត្ត

តើអ្នកគាំទ្រលាបពណ៌អ្វី?
នៅពីក្រោយបក្សីនេះ។
វាត្រូវបានគ្របដោយគែមភ្លឺ
គ្រប់គ្នាត្រេកអរនឹងសម្រស់របស់វា (ក្ងោក)

រស់នៅអង់តាក់ទិកក្នុងចំណោមផ្ទាំងទឹកកក។
ទីណាមានច្រើន មានព្រិលច្រើន។
គាត់មានការដើរលេងសើច
គាត់មិនអាចហោះបាន... (ភេនឃ្វីន)

រឿងនិទានអំពីសត្វស្លាបសម្រាប់កុមារអាយុ 5, 6, 7 ឆ្នាំ។

ស្លាបដ៏ស្រស់ស្អាតចំពុះរលោង
កន្ទុយខ្មៅ និងអាវកាក់ពណ៌ប្រផេះ
ទាំងវានឹងអង្គុយចុះ ឬវានឹងហោះហើរ។
"Kar-kar-kar" - នាងស្រែក។
(ក្អែក)

បំណះខ្មៅ,
បំណះពណ៌ស,
លោតតាមមែកឈើ ហើយច្រៀងខ្លាំងៗ។
(មេអំបៅ)

មានពណ៌ដូចឥន្ទធនូ
មានសមត្ថភាពមិនធម្មតា -
ប្រាប់គាត់ពីរបីពាក្យ
ហើយគាត់នឹងនិយាយឡើងវិញភ្លាមៗ!
(សេក)

ដើរដោយមោទនភាពជុំវិញទីធ្លា
អ្នកណាបានលាតកន្ទុយ និងរោម
ហើយឡើងប៉ោងដូចសុភាពបុរស
(មិនមែនមាន់ទេ មិនមែនមាន់ទេ)
ចាប់ផ្តើមបទចម្រៀងរំខាន
វារារាំងមនុស្សមិនឱ្យសម្រាក!
(តួកគី)

ខ្ញុំជាអ្នកដំបូងដែលនាំនិទាឃរដូវ
ភ្ញាក់ពីធម្មជាតិទាំងអស់។
ខ្ញុំនឹងច្រៀងជូនអ្នកនៅក្រោមបង្អួចរបស់អ្នក
ហើយឈ្មោះរបស់ខ្ញុំគឺ
(តារា)

គាត់ដេកពេញមួយថ្ងៃ ហើយមើលពេលយប់
គាត់ឃើញក្នុងទីងងឹត ហើយខ្លាចអ្នកដើរកាត់។
(សត្វទីទុយ)

បក្សីនេះជើងវែង
ទោះបីគាត់រត់ចេញយ៉ាងលឿនក៏ដោយ។
វានឹងមិនហោះទៅឋានសួគ៌ទេ។
ខ្ញុំកំពុងព្យាយាមតាមទាន់នាង
បក្សីលឿនដូចខ្យល់
(អូទ្រីស)

នៅក្នុងអាវពណ៌ផ្កាឈូក
នៅក្នុងអាវពណ៌ខៀវ
ទោះបីជារដូវរងាត្រជាក់ក៏ដោយ
ពួកគេកំពុងដើរដោយសន្តិភាពនៅក្នុងសួនច្បារ។
(Bullfinches)

កូនសោចម្លែកហោះលើមេឃ
គន្លឹះបែបនេះនៅថ្ងៃរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ
កំពុងហោះហើរ
(សត្វក្រៀល)

ថ្ពាល់ពណ៌ស
ក្រញាំពណ៌ប្រផេះ មួកខ្មៅ
អាវកាក់ពណ៌លឿង,
ហើយសំឡេងគឺស្តើង។
(ទិត្យ)

នាងរស់នៅចន្លោះព្រិល
បក្សីដែលមានព្រុយ មិនមែនជើងទេ។
សំខាន់ពាក់អាវខ្មៅ
ប៉ុន្តែនាងមិនត្រូវបានផ្តល់ឱ្យនូវសមត្ថភាពក្នុងការហោះហើរ។
អ្នករាល់គ្នាហៅអ្នកស្រុកនៃផ្ទាំងទឹកកកឆ្ងាយ
(ភេនឃ្វីន)

បក្សីដើរជុំវិញទីធ្លា ហើយច្រៀង “Ku-ka-re-ku”
(មាន់រងាវ)

តូចពណ៌ប្រផេះ
គាត់បានអង្គុយលើផ្កាឈូករ័ត្ន ញ៉ាំយ៉ាងឆ្ងាញ់ ហើយហោះទៅមុខទៀត។
(ចាប)
ខ្ញុំហែលក្នុងទឹក ប៉ុន្តែនៅស្ងួត
(ពពែ)

ខ្មៅ, ម៉ូតូ, ស្រែក: "Krak" - គាត់គឺជាសត្រូវដ៏អាក្រក់បំផុតរបស់ដង្កូវ
(រ៉ូក)

បក្សីដើរដោយមោទនភាព -
នាងមានសួនផ្កានៅកន្ទុយរបស់នាង
វិធីរំលាយទ្រព្យសម្បត្តិ -
ដូចជាប្រសិនបើព្រៃបានរីកដុះដាល។
(ក្ងោក)

ដើរយ៉ាងស្ងប់ស្ងាត់តាមផ្លូវក្រាលកៅស៊ូ
និងមានភាពកក់ក្តៅជាមួយអ្នកឆ្លងកាត់។
បក្សីស្លាបពណ៌សនៃសន្តិភាព។
គាត់ចេះអក្សរច្រើនណាស់!
(ព្រាប)

បក្សីនេះរស់នៅមាត់សមុទ្រ
នៅទីនោះគាត់ហោះហើរនៅកន្លែងបើកចំហ។
គាត់ចាប់ត្រីដោយចំពុះរបស់គាត់
ហើយគាត់ច្រៀងយ៉ាងងាយស្រួលនិងខ្លាំង
(សត្វក្រៀល)

បានមកដល់ផ្សារ
នាងស្រែកខ្លាំងៗថា "ខា" -
ខ្ញុំប្រហែលជាមិនសូវរៀនទេ
ប៉ុន្តែខ្ញុំជាក្អែកឆ្លាត
(ក្អែក)

កំណាព្យអំពីសត្វស្លាប

ខ្ញុំនឹងចេញទៅទីធ្លានៅពេលព្រឹក
ខ្ញុំនឹងរើសគ្រាប់ធញ្ញជាតិ
ខ្ញុំនឹងយកវាទៅជង្រុករបស់នាង
កន្លែងជិះស្គីគឺទទេ
ញ៉ាំគ្រាប់ធញ្ញជាតិ
ចំពុះ - ម្ជុល
ញ៉ាំគ្រាប់ធញ្ញជាតិ...
ចម្លើយ៖ ក្រួច។

គាត់អង្គុយលើដំបូលដើម្បីកំដៅ
ផ្លុំកន្ទុយរបស់គាត់៖
"សូមឱ្យធម្មជាតិផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវអ្វីដែលបរិភោគ" -
ច្រៀងមួយបទ...
ចម្លើយ៖ Drozd

ខ្ញុំកំពុងហោះហើរខ្ពស់។
ខ្ញុំឃើញអ្វីៗនៅឆ្ងាយ
កន្លែងណាដែលអ្នកទៅ
នឹងរកអ្នក...
ចម្លើយ៖ ឥន្ទ្រី។

"គោះគោះគោះ" - គោះត្រូវបានឮ
"អ្នកណាគោះ?" - អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺស្ងាត់
"គោះគោះគោះ" - គោះម្តងទៀត
"ហេ ឆ្លើយមកខ្ញុំតើអ្នកគោះអ្វី?"
“ខ្ញុំមិនគោះគោះទេ
ខ្ញុំកំពុងហោះហើរដើមឈើ"
ចម្លើយ៖ Woodpecker ។

បក្សីធំ
សប្បាយ
ស្រែកនិងរាំ
គ្រវីកន្ទុយរបស់គាត់។
បាទបន្ទាប់ពីរាំ
អង្គុយលើដំបង
ខ្ញុំអាណិតនាងណាស់។
កំប្លែង...
ចម្លើយ៖ Galku

រោមខ្មៅចំពុះធំ
អង្គុយលើមកុដដើមឈើ
សូមឲ្យការស្រែកថ្ងូរដ៏ក្ដៅគគុកចាប់ផ្ដើម
ស្ត្រីចំណាស់អាក្រក់ ...
ចម្លើយ៖ ក្អែក

រស់នៅក្នុងទ្រុងនៅផ្ទះ
មិនអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំគេងទាល់តែសោះ
គ្រាន់តែបិទភ្នែករបស់អ្នក។
គាត់នឹងស្រែកម្តងទៀត៖
ហេ វ៉ូកា អ្នកនឹងមិនដេកលក់ទេ។
ខ្ញុំធុញទ្រាន់តែម្នាក់ឯង
លេងជាមួយខ្ញុំ
ប្រញាប់ឡើងឲ្យខ្ញុំញ៉ាំ
ស្រែកដាក់ឆ្កេញី
…
ចម្លើយ៖ សេក Cockatoo

កន្ទុយដ៏ស្រស់ស្អាតដូចនំផេនខេន
បុរសមានមោទនភាពបានលាតត្រដាង...
ចម្លើយ៖ ក្ងោក

ដោយបានដាំសំបុករាប់សិប
បង្កើតកូនចៅ...
ចម្លើយ៖ Drozd

ភ្ញាក់ផ្អើលគ្រប់គ្នា ជាមួយនឹងសម្រស់របស់នាង
បក្សីមួយអណ្តែតតាមបឹង
ទាក់ទាញភ្នែកមនុស្សមករកអ្នក។
ខ្នងត្រូវកាន់ដូចទៀន។
ចម្លើយ៖ ស្វាន។

ដោយបានគូសរង្វង់ទីក្រុងទាំងមូល
ហោះហើរលើព្រៃ
គាត់ប្រញាប់ទៅភូមិ
ជាងនំប៉័ងមួយដុំ
មានអាហារឆ្ងាញ់ៗនៅទីនោះ
គាត់កំពុងហោះម្តងទៀត
ពពកនិងខ្យល់
ប្រញាប់ជែង
មកដល់ទីក្រុង
ការបរិភោគ rowan
ហើយបន្ទាប់មកឆ្លងកាត់ព្រៃ
និងផ្ទះនៅទំនាប
បក្សី - អ្នកប្រយុទ្ធ
បានហោះទៅលើស្ទូច
យើងទាំងអស់គ្នាស្គាល់មិត្តរបស់យើង។
តូច…
ចម្លើយ៖ សាបសាន។

ចម្រៀងដ៏ផ្អែមល្ហែមមួយបានរីករាលដាលពាសពេញវាលស្មៅដ៏អស្ចារ្យ
អូ យើងនឹងមិនរកឃើញអ្នកចម្រៀងបែបនេះក្នុងជីវិតរបស់យើងទេ។
មកស្តាប់
មកដោយក្លាហាន
អូមើលយ៉ាងម៉េច
ច្រៀង...
ចម្លើយ៖ Nightingale ។

មេឃងក់ក្បាលហើយយំ
ព្រឹលកំពុងធ្លាក់
នរណាម្នាក់កំពុងលោតជុំវិញភ្លៀង
បន្ទោសមនុស្សគ្រប់គ្នាចំពោះអ្វីៗទាំងអស់។
ស្ងាត់នៅកន្លែងណាឆ្ងាយ
ការយំរបស់នរណាម្នាក់ត្រូវបានឮ
ហើយសើចជាមួយសំណាងអាក្រក់
មីនីអាក្រក់...
ចម្លើយ៖ រ៉ុក។

ខ្ញុំបានសួរនាង
តើអ្នកនៅសល់រយៈពេលប៉ុន្មានដើម្បីរស់នៅ?
ហើយនាងនិយាយរឿងដដែលនេះអស់រយៈពេលបីឆ្នាំមកហើយ។
"Cu coo coo coo coo coo coo coo
ខ្ញុំនឹងមិនប្រាប់អ្នកទេ ku-kuku-kuku"
ខ្ញុំមិនយល់ពីនាងទេ។
ខ្ញុំរាប់ដោយថ្មខ្លួនឯង
ចម្លើយ៖ Cuckoo ។

កុំលួច, dandy គួរឱ្យអស់សំណើច
កុំលួចកំទេច
ខ្ញុំនឹងផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវសំបកនំប៉័ង
ទំពារវា។
មានបុរសក្រីក្រម្នាក់រស់នៅក្នុងចំណោមពួកយើង
ក្នុងចំណោមពួកយើងមនុស្ស
គាត់រស់នៅជាជនក្រីក្រ
គួរឲ្យស្រលាញ់…
ចម្លើយ៖ ចាប។
នៅពេលដែលសាយសត្វមកដល់
ហើយត្រជាក់ហូរតាមបង្អួច
នៅពេលដែលផ្គររន្ទះបានឈប់ធ្វើឱ្យមានសំលេងរំខាន
និងផ្ទាំងក្រណាត់ទាំងអស់។
នៅពេលដែលវាំងននព្រិល
គ្របដណ្តប់ទីក្រុងទទេ
ពួកគេកំពុងហោះហើរនៅក្នុងតុងរួច
ហ្វូងមនុស្សរួសរាយរាក់ទាក់
សំណើចរបស់ពួកគេអាចឮពេញទីវាលទាំងមូលរបស់យើង។
គ្រប់គ្នាបានយល់ជាយូរមកហើយថានេះជា...
ចម្លើយ៖ Bullfinch ។

នឹងមិនខកខានកាលបរិច្ឆេទកំណត់ទេ។
ល្ងង់...
ចម្លើយ៖ Magpie